NETFLIX 原创剧集
第三季 第十集
不是吧
你喜欢这个笑话？好吧
然后他很快意识到 这个杯子的容量远远不够
但他这个时候又没法停下
所以他就堵车在马路上 在咖啡杯中小便
杯子中的液体在慢慢上升
…在接踵而至的
史上最惨重核弹袭击后 继续寻找答案
周二的核弹袭击 夺去了成千上万人的生命
没有信息显示 是哪个恐怖分子团队做的
谢谢
-事情发展得真疯狂哈？ -是啊
一直觉得我们 永远都不用去担心第Ω号协议
当你考虑那么多的可能修改
和可能结果
局长可能已经放弃了 几百万条时间线了
很可能在很多时间线中 都有一个版本的我们
-对 但我生活在这个时间线 所以… -对
对
你头上粘的那个是什么？
大脑移植体
-做什么的？ -时间位移失语症 早发的
神奇
我们会在24小时内递交人口失踪报告
失踪报告将会是3569号 回到家后提交的
他下班后没有回家 她只需要知道这些
-我们来处理剩下的事情 -我会告诉她的
他们会责怪我们的 你知道的
我很惊讶耶茨还没有打电话过来
我可能得去一趟办公室
你可以告诉她是分派吗？ -我告诉她了
但这件事之后 我们说的话 他们一个字都不会相信了
对 这件事之后 我不确定我还怪他们了
对 我还是隔一段时间就会定住
这个设备只是临时的解决办法
即使在未来也没有治愈的办法
换宿主的次数多了 这种事情就无可避免了
-你换了那么多次宿主了？ -是的
我是意识转移早期试验对象
那你非常老了
对 我真的非常老
我甚至都不确定我现在要做什么了
这是什么意思？
我是个警察？我以后就当警察了？
作为第五条守则还可以 但我是一名医生
-我们还是有任务的 -有吗？
或许局长放弃了这条时间线
但那不意味着我们也必须放弃
我们不能自己造任务
为什么不能？
因为那样就让我们 和分派没什么区别了
那我们就有一个任务要去完成了 找到001号
我们要怎样找到他？ 他现在可能跳跃到任何人身上
-没有局长的帮助… -我不知道 我只是…
我们必须试试
我现在要走了
你在流血
-该死 -过来
-我给你包扎 不用
-你不用管我 -过来吧
过来
怎么了？
我只是感到非常抱歉而已
我可以问一件事吗？
可以 问吧
未来并没有任何好转 是吧？
-第二条守则 玛西 -第Ω条守则 杰夫
要听真相？
局长做的事情 没有一件让未来有任何变化
但我还是觉得我们可以改变那种情况
要不我来收尾吧？好吗？
好
-你要去哪里？ -回家
-我顺路送你 -不用 你只是想和我说话
说说话很好
我已经知道你想说什么了
因为我也受过训练 会说同样的话
你会感觉更好 因为他们说这样有用 但事实并非如此
-玛西 -大卫…
大卫是那种 让人性值得拯救的男人 他…
他真的代表了人性
他比这房间中的每一个人都好
局长没有做任何事情去救他
所以我不干了
要我跟着她吗 确定她安全到家？
不用
让她走吧
麦克拉伦探员
考尼克警官
-谢谢你的救援 -保持联络
我会的
长官…
我有理由相信昨天的袭击
不是旅者做的
那样我就有理由相信 你也是旅者
有一个反抗组织叫做分派
哦 我最了解分派了 相信我
那是他们的不同政党
不能改变爆炸的每一颗核弹
所用的铀都能追溯到
这个国家的同一个矿井的事实
他们拆除第四个核武器时 我和麦克拉伦
还有他的团队在一起
好 所以我们要让俄罗斯和中国相信
虽然昨天其他爆炸的所有核弹
都能追溯到我们这里
而成功拆除那个恰巧在美国领土上？
因为好的旅者救了我们 免遭坏的旅者袭击 是这样吗？
这个论证有说服力吗？
没有
我们监控的团队中 每个人都在说同一个词
“第Ω号守则” 那是什么？
-我会去问麦克拉伦 -想个别的办法 我不相信他们
请一定要处理好
现在军官稍有不慎 就会引发核战争
你有没有想过 如果你没有
自愿加入旅者计划 你会在做什么？
没有 从来没想过我会做其他的事情
是啊 我也是
但我不确定如果再重来一次 知道我现在知道的这些
我还会做相同的选择
-还有别的选择？ -是啊 生活
不完全投入训练和战斗的生活
-没有第四条守则的生活 -困在
用失效的反应堆加热的圆顶屋中 吃酵母、喝循环水？
我们是勉强活着 卡莉 那不是生活
是啊 把这话告诉我妈和我妹妹们
她们还是有办法每天笑得很开心
坠入爱河、组建家庭
嘿 你回家至少还有妻子呢
旅者团队立刻到以下坐标位置报到
南纬47.2531度
西经122.4523度
刚刚是什么情况？
只有去看看才能知道
-你不是认真的吧 -为什么不是？
你很清楚 这信息不是局长传来的
明显是分派搞的陷阱
如果分派正在和001合作？
那你就是下一个被关在砖墙后面的人
我们会谨慎的
卡莉 不然我们还能做什么别的事？
真的什么别的事都行
可以做我们想做的任何事
我不能命令你跟我去 但我要去
崔佛 你在吗？
我需要你帮忙
致命的恐怖袭击
新闻报道一直在持续…
（三枚核弹毁灭世界 重大新闻）
最初袭击将近48小时后
很多疑问仍没有得到解答 当局管理…
-嘿 崔？ -怎么了 兄弟？
玛西哪里去了？
她刚才走了 现在只有你和我
所以 玛西回家了？
不如我们冥想20分钟 让头脑清醒一下
嗨 我是大卫·梅勒 有事请留言
喂 出租车！
玛西？
天啊
菲利浦 你来这里做什么？
我很抱歉
好 你先… 进去客厅 我马上过去
卡莉 看到什么了吗？
还没有
等一下
有一个男的从船里走出来
麦克拉伦探员
很高兴你能赶来
好
你能想起“文森特·英格拉姆” 和“卡特里娜·佩罗”这两个名字吗？
只是想和你聊一聊
那你最好开始说话
因为在我下令开枪打爆你的头之前 你有十秒钟
-我想和你达成协议 -还有八秒
我会向局长自首 面对后果
但你要给我讲讲第Ω条守则的细节
给你讲讲？
我被送回来的时候没有这个守则
真的吗？
这就是你的说法？
耶茨 是你干的吗？
-你怎么知道的？ -不是吧
你怎么不给他一个黑眼罩 再给他一个猫让他摸？
我需要你去和我的上级们谈谈
他们也是我的上级 为什么不发短信给我？
因为他们不相信你 三个核武器刚刚爆炸了
你看着我们拆除了第四个 你怎么能…？
这样吧？好 我们走
-他们所有人 包括狙击手 -不行
卡莉 你和崔佛回到我车上
不会太久的
收到
我很愿意跟你去 老大
这是我的第五条守则 记得吗？
好 就这样
-你让谁去演的信使？ -乔纳森的孩子
她想当演员
她演得不错
所以我会建议不要对任何人做这个
但你的左手五个手指勾着 像这样
然后切下来的时候
哦 该死！
现在不能指望新手的好运持续了
-琴酒 -我没有…
该你脱衣服了
-好吧 规定就是规定 好的 -该你脱衣服了
-对吧？好 继续 -好 再来一轮 然后…
菲利浦
喂 菲利浦 喂
喂
你在浴室里看到了什么 是吧？
我永远不会那样的 你很清楚 对吧？
我不太清楚
我知道你不想依赖药物 但如果那些药物有效
你就需要吃
没法吃了 扔掉了
只有档案管理员才能给我新的药
总之 我很高兴你没事
喂 照顾好你自己
好
大卫是个非常好的人
不好意思 你们来这里干…
你在做什么？停！住手！
卡莉！
这里翻新了？
-一切都需要硬线连接 -为什么？
你们称为时衰器的东西 我们造了自己的版本
时空衰减场生成器
我听说这会让局长看不见我们
如果你想找关掉的开关
它在楼下有人看守着
这个措施真的没有必要
史蒂文森局长 很荣幸见到你
关掉你的通讯器设备
我的通讯器？
好吧
-关掉了 -很好
天啊！好 关掉了
给我一个我不应该把你们每一个人 抓起来的理由
核武器是分派建造的 他们还在逍遥法外
第Ω条守则 那是什么意思？
意思是局长不会再插手这条时间线了
-那是什么意思？ -不再有信使 也不再有任务了
参与旅者项目的那些人 可以自由过剩下的日子
他们自己觉得合适就可以
局长为什么要那样做？
-很难具体说清楚 -大胆猜一下
可能意味着我们已经成功了
我们现在正沿着最好的路径 通向更好的未来
也可能意味不管你们做什么
都没办法拯救未来
是的
我们为什么要相信你说的话？
那需要你自己决定 长官
但我愿意尽我所能帮任何忙 愿意告诉你任何你想知道的
杰夫
嗨 就想过来看看你
-看看你怎么样了 -谢谢
我给你买了点东西
这是水的增味剂 用叶子做的
-只要加烧开的水就行 -我知道茶是什么
我现在很喜欢它的味道了
你要进来和我喝一杯吗？
如果可以的话 那就太好了 但我不想…
来吧 进来吧
坐
看来你在打扫
是的 只是想让自己忙起来
我会没事的 我只是需要一些时间
时间 对
我们不都需要时间吗？
我知道你现在的感受 玛西
真的？
不是一模一样
我无法想象你经历过重置
丢失了所有记忆 会是什么感受
局长也夺走了我的妻子
你是说你…在未来的妻子
做信使之后死了
就像大卫一样
珍贵的生命 就那样在我眼前陨落
但我们没有权利抱怨
当我们决定将我们的命运
交到一台机器手中 我们就丧失了这样的权利
很遗憾你经历了那么多
我在想还有可能再重置吗？
艾丽斯通往局长的后门程序码 还在里面埋着吗？
我觉得没有了
我觉得有
我真觉得有
总之 看到你再次完整真的很好 玛西
我去拿水壶
我帮你
各位！
001号进入杰夫了！
他想要艾丽斯的后门程序码 他觉得在我的脑袋里
各位 我需要你们的帮助！
玛西？
麦克 崔佛？有人能听到我吗？
抱歉 我刚才肯定是定住了一秒
我没有听全 但是玛西遇到麻烦了
去她家找我
麦克 001号在我这里
枪里没有子弹 玛西
我永远不会冒险牺牲掉 那么漂亮的小脑袋里面的东西
带走她
世界末日了 老兄 我们现在都要死了
在我同意你做任何事之前 我想了解一下未来
我只能给你讲我离开的时候是什么样
未来已经改变了 因为你们改变了历史
不一定是往好的方向改变
从我听说的一点来看 即使我们做了那么多
人性还是在泯灭的边缘
一个近期来的旅者能告诉你更多
告诉我你记忆中的历史
哪里出错了？
人性的消退用了很多年 但这十年是转折点
一旦气候变化变得无法停止 就导致了人类大量的迁移
城市中心人口严重过度、饥荒
随着南北极冰川融化 古老的疾病被解封
将人性暴露给了我们没有免疫的病毒
导致了大量的死亡、政府瓦解
争夺余下资源的战争
最终出现了核冬季
你们要怎样阻止这一切？
我们最初的任务
是阻止一个巨大的行星撞击大西洋
太阳神
美国大陆的X光射线都聚集在
之前未发现的小行星上 现在很难不被人知道
我们应该证明我们并无恶意 太阳神杀了几百万人
最终计划本应该消除这一切
-为什么没有成功？ -说实话我无法回答
我只能说局长一直在努力尝试
直到今天
麦克拉伦探员 今天 俄罗斯、中国 甚至是我们同盟国的
我的同僚们指控我们国家
在他们的国土上引爆核武器
我告诉过你了 是分派做的
-他们并不知道 -那就让我告诉他们
让我告诉他们一切 我们还是可以解决这个问题
我可以负责联系
-我们需要安排几个翻译 -不需要的
卡莉 我在她家了
我还得几分钟才能到 她在吗？
没在 这个地方被毁了
天啊 玛西 你能听见我说话吗？
你再说一次
说话 玛西 你在吗？
啊 该死 我看到她的通讯器了 被割下来了
他抓走了她
你说你没全听到 你听到她说了什么？
说什么艾丽斯的后门程序码
如果不能联络局长 这个码有什么用呢？
老大 我们遇到了问题
菲利浦 麦克关掉了他的通讯器
好吧 我现在在他家附近了 我会试着找到他
卡莉 在大门外等我 我知道他们去哪了
玛西 对不起
我以为局长会制止他们 他们给我下药了
葛蕾丝 你告诉他们什么了？
老大 你在吗？
好吧
小家伙
很不错 是吧？
我… 我还是…
我还是… 还是走吧
我问你 在我的国家里 穿越者的人数是多少？
根据穿越者守则 团队之间
是禁止通讯的 除非另有指示
我们在俄罗斯抓到了几个旅者单元
他们告诉我们 分派起源于美国
他们最开始从未来 大批量地来到了美国
但后来他们分散到了很多国家
加固了他们在你们国家的势力
我的团队正在赶来
第Ω号守则
你为什么觉得这个码还在我脑中
其实是葛蕾丝告诉我的
她还告诉我怎么用它黑入局长
-对不起 -如果她说错了呢？
那就什么事都不会发生 我会很失望
但如果她说的没错 局长就会永远无法运转了
未来就会属于人性
是属于分派吧？
对
-在你的领导下？ -他们是这样告诉我的
这次重置 会带走所有痛苦的记忆 玛西
我现在是谁的记忆
局长放任你爱的男人惨死
而它却见死不救
你怎么能原谅？
这样做 我们两个都能得到想要的
好 我们把这件事情结束吧
别对她开枪！
你想要我脑子里的东西？
你得不到的
不要！
另一种办法就要慢很多了
旅者们会合作的 我向你们保证
我们甚至可以帮忙找到
制造核武器的分派成员
那你们会分享你们先进的技术吗？
我们的工程师十几年来一直创造材料 建造设备
我想如果我们的技术 被公平地分享 我们可以…
长官 谈判有了进展
现在不是商谈让外国政权
获得未来技术的时候
如果我们互相信任 我们…
-发生了什么？ -他们被改写了
-不是局长做的… -那是谁？
我不知道 但局长是无法
-这样夺走别人生命的 -史蒂文森
什么时候发生的？
好 有新消息告诉我
总统和他的多数内阁 刚刚都因为疼痛和崩溃尖叫
-天啊 -他们现在都说没事了
讲话人也发生了这种情况
这是政变
我需要回到华盛顿 逮捕这个混蛋
把手放在头上
-乔 你要相信我 -马上！
-听我说 -闭嘴
发生在总统身上的事情
现在可能正发生在其他世界领导身上
让我帮你
我需要和我的团队聊一聊
各位 是我 发生了什么事？
你到底去哪里了？ 001号把杰夫当宿主了
不是吧
救援只是一个骗局 他想找到玛茜
为什么是玛茜？
那样他就能用艾利斯的后门程序码 攻击局长
通过伊尔萨 他把她带去菲尔莫尔实验室了
对 我们也是这样猜想的 我们快到了
-老大 我需要来个人接我 -好 我顺路接你
你哪里都不能去
各位 只有我看到这个了吗？
（弹道导弹警报）
（并非演习 请立即躲避）
不是 我们也看到了
你要下车了
我必须去看我儿子
-菲尔莫尔离这里不远了 -卡莉 没有多少时间了
我知道 你走吧
老大 卡莉退出了 第Ω条守则 我在菲尔莫尔等你
是的 女士
我会试着把局长转移到安全的地方
北美防空联合司令部检测到俄罗斯 和中国都对这里进行弹道导弹袭击
告诉我为什么会这样？
历史上第一个001号旅者掌控了未来
别问我是怎么掌控的
-他发射了弹道导弹？ -不是
很可能是将军接受命令 长期瞄准的
他们的领导被改写了
-但他还是始作俑者 -北防联司令部说导弹射向我们
乔 你可以选择跟我去 也可以选择对着我后背开枪
拜拜 玛西
我很遗憾
崔佛 你要做什么？
001号肯定已经把他的意识 上传给了伊尔萨
不 他没有在里面
格蕾丝
格蕾丝 嘿
他也没能用后门程序码
玛西…把后门程序码带走了
那他在哪里？
他在所有地方
我不懂
001号先是把他的意识 转移到了伊尔萨身上
然后用互联网散播出去了
现在他已经把自己解析到了 全世界的电脑和服务器上
就等着未来到来 他就可以掌权了
我以为我说什么并不重要
我以为局长会阻止他的
我当时只是在等待
他赢了
什么？
那我们为什么来这里？
很抱歉 乔
已经结束了
或许还没有
或许我们需要改变的所有 就在我们面前
或许局长只是期待我们发现它
你现在能看到几条时间线？
只有一条 仅剩的一条
这条会终结的 除非我们中的一个人回去
回到过去？
哇 各位 即便我们中的一个人 能把他们的意识上传给伊尔萨
即便伊尔萨有电力和处理能力…
它有
局长确保了这一点
半夜的时候 已经把程序下载到了伊尔萨中
即使是那样 我们也只能把一个人
送到最近过来的旅者的时间点之后
不是的 从431年后往回送 的确是这样 没错
但是从现在往回送不一样
时空扭曲的振幅 是直接与距离成比例的
从现在这个时间点 一个人可以安全回到多远？
二十年很容易
我们只需要回到001号来之前就行了
所以局长才一直沉默
因为它知道我们会想到这个办法
它把我们需要的东西都送过来了
很抱歉 我很喜欢这个主意 但我们还是需要具体信息
时间、海拔、经度、维度
才能把意识送入一个具体的宿主
不能靠猜测 一定要很具体
2001年8月18日 怀特崖国家公园 下午三点整
我的宿主和凯萨琳相遇的时间和地点
好
我有一个最后的反对声音 但是很重要
如果成功了
我就会比历史发展早17年
结束格兰·麦克拉伦的生命 我知道
但我或许可以把这些年给别人
所以…
我们后会有期
这是个很有趣的可能
那么…
如果我们要这样做
那就快点啊
我会找到怀特崖的坐标 还有麦克拉伦手机的设备识别码
崔佛 帮我加载程序
-看到了吧 乔？还是有希望的 -希望？
麦克 是你们做的
你们这些人并没有阻止文生命的崩溃
你们只是让它加速了
你要去哪里？
去看看天空
风景不错 是吧？
-哦 天啊 -抱歉
没想偷袭你
不 没事的 我只是在等人 他来晚了
有些人就是喜欢晚一点来
-迟到快一个小时？ -那是很晚了
在我生日这天？
-哦 那他真是太过分了 -是啊
约翰是一名艺术家 经常沉浸在他的作品中 忘掉自我
他好吗？
他其实很好
或许他正在为你的生日画一幅画像
相信我 我家里已经全是我的画像了
有趣的是 我们才刚认识 我或许不应该管
-我爱他 只是他太经常这样了 -那就和他讲清楚
告诉他如果他尊重你 就不要让你等
告诉他 他的生命中
有你这样漂亮、魅力十足的女人 已经太幸运了
怎么了？
我都分不清 你是在挑逗我 还是让我再给他一个机会
如果我是他 我知道我会想再要一次机会
但我不是他
生日快乐
（2001年9月）
（太阳神）
（新建）
（旅者项目会失败 不要送来001号）
(消息已发送）
喂！
这个人是谁啊？
抱歉 我只是想和你确认一下 你没坐错车
这辆车开往这个城市很破旧的地方
我知道
我不喜欢我工作的老医院里
病人被对待的方式 所以我在主街道那边新找了一个医院
哦 我也在那边照顾客户 我是一名社工
-是嘛 -是的
你是医生还是…
-护士 对 -护士？
对
这是… 这是一家很忙的医院
给你打个预防针 很多艰难的病例
-没事 我很坚强 -能看出来
我只是想帮助真正有需要的人 你知道吗？
是的 我也是
我叫大卫
（旅者计划版本一 状态：失败）
（重置 加载序列）
（旅者项目：版本二）
（开始）
字幕翻译：王成成