NETFLIX 原創影集
（第310集）
來吧
妳玩得開心嗎？好
他很快就瞭解，那麼杯子不夠大
但當時他停不下來
所以他陷在車陣中，尿在咖啡杯裡
眼見水位逐漸上升
…持續尋求答案
這是史上最嚴重的核爆攻擊
震憾了星期二成千上萬的民眾
目前尚不清楚是哪個恐怖組織所為…
謝謝
-情況挺糟的吧？ -對
總以為最終守則 不會是我們需要擔心的事
想想潛在的修正和可能的結果
是多麼龐大的數量
局長可能放棄數百萬種時間軸
幸好多數的時間軸可能都有我們
-對，但我生活在這一個，所以… -對
對
你頭上插了什麼？
大腦植入
-為了什麼？ -顳葉失語症，早期發病
酷
我們在24小時內要報案人口失蹤
等她回家後，會由3569號告訴她
他下班後沒有回家，她只需知道這樣
-剩下的交給我們 -我會告訴她
他們會怪我們的，你很清楚
我很驚訝葉特竟然還沒打電話來
或許我該進辦公室一趟
-你可以告訴她是分派嗎？ -我說了
但這件事之後 他們不會再相信我們說的話
對，經過這件事，我都不怪他們了
對，我還是會偶爾失神
這個裝置只是暫時治標的
即使在未來也沒有解藥
換過太多次宿主，勢必變成這樣
-所以你換過許多宿主？ -對
我是意識轉移的初期實驗對象
那麼你的年紀真的很大了
對，我很老了
我甚至不確定現在該做什麼
什麼意思？
我是警察？就這樣？
原本只是第五條守則，那還好 但我是醫生
-我們還是有任務 -有嗎？
也許局長放棄時間軸了
但不代表我們就要放棄
我們不能像無頭蒼蠅 編造自己的任務
為何不能？
因為那樣的話 我們和分派就沒什麼兩樣了
我們還有一個任務要完成 找到001號旅者
我們要怎麼做？ 他可能早就跳到任何人身上了
-沒有局長的幫助… -我不知道，我只是…
我們必須試一試
我要走了
你在流血
-可惡 -過來
-我可以幫你包紮 -不
-妳別忙了 -你只管過來
過來
什麼事？
我真的很抱歉，就這樣
我可以問你一件事嗎？
當然
未來沒有變得比較好，對嗎？
-瑪西，第二條守則 -傑夫，最終守則
真話？
局長所做的一切 並沒有帶來一丁點不同
但我還是認為我們可以改變這點
嘿，讓我來完成吧？
好
-妳要去哪裡？ -回家
-我送妳回去 -不，你只是想和我談談
談一談比較好
我已經知道你要說什麼了
因為我受過訓練，說同樣的話
你會覺得好過些，因為他們說 這樣能幫助對方，但是並沒有
-瑪西 -大衛…
就因為有大衛這種人 人類才值得拯救，他…
他確實就代表那樣
他比這個房間的任何一個人更好
局長卻不救他
所以我不玩了
你要我跟過去，確認她安全回家嗎？
不用了
讓她走
麥克拉倫探員
康尼克警官
-謝謝你救我一命 -保持聯絡
我會的
先生…
我有理由相信，昨天的攻擊事件
並不是旅者造成的
那麼我有理由相信 妳是他們的成員之一
有一個叫分派的反抗組織
我很清楚分派的事，相信我
那是他們的政治派系
無法改變一個事實
他們用來製造核彈的鈾
通通可以追溯到 這個國家的同一個礦區
麥克拉倫探員率領小組 拆除第四顆核彈時
我就在現場
好，我們應該說服俄國和中國
雖然昨天引爆的那些核彈
已經追溯到我們這邊
但成功拆除的一顆核彈 剛好就在美國本土？
因為好心的旅者拯救我們 阻止了邪惡的旅者，是這樣嗎？
聽起來是有說服力的論點嗎？
不是
我們監視的每一個小組 都在說相同的事
“最終守則”，那是什麼？
-我會問麥克拉倫 -找別的方法，我不信任他們
拜託別出錯
我們離核戰只差一步之隔了
如果沒有自願加入旅者計畫
你想過你可能在做什麼嗎？
沒有，我想像不出自己會做別的事
對，我也是
但我不確定重來一次的話 我會做相同的決定
知道我所知道的一切
-還有其他選擇嗎？ -有，生活
不用全心奉獻給訓練和戰鬥的生活
-沒有第四條守則的生活 -困在安全護罩中
靠破舊的反應爐提供暖氣 只能吃酵母，喝循環過濾的水？
卡莉，我們幾乎無法生存 更別說生活了
對，告訴我的媽媽和姊妹
她們還是每天想辦法苦中作樂
墜入情網，組織家庭
嘿，至少你還有一個家 可以回到太太身邊
旅者小組立刻到以下座標報到
北方47.2531度
西方122.4523度
那算什麼？
只有一個方法能得知
-你不是認真的吧 -為何不是？
你知道那個訊息不是來自局長
這顯然是分派的陷阱
如果分派和001號旅者合作呢？
那麼就輪到我們被困在磚牆中了
我們會小心防範
卡莉，不然我們還能怎麼辦？
怎麼樣都好
我們想做什麼就做什麼
我不能命令妳跟我走，但是我要過去
崔佛，你在嗎？
我可能需要你幫忙
今天我們持續報導
致命的恐怖攻擊發生在…
（三起毀滅世界的核爆-新聞快報）
距離最初的核爆已將近48小時
目前依然疑點重重，有關當局…
-嘿，崔佛 -什麼事？兄弟
瑪西在哪裡？
她離開一陣子了，只剩下你和我
所以瑪西回家了？
我們來冥想20分鐘好嗎？ 澄清我們的思緒
嗨，我是大衛梅勒，請留話
嘿，計程車！
瑪西？
天啊
菲利浦，你在這裡做什麼？
我很抱歉
好…去客廳坐下，我馬上過來
卡莉，發現什麼嗎？
還沒有
等等
有個男的從船上走出來
麥克拉倫探員
我很高興你能趕到
好
你聽過“文森英格倫” 或“卡翠娜佩羅”嗎？
只想和你談談
你最好開始說吧
因為在我下令開槍之前 你只有十秒鐘時間
-我想談條件 -八秒
我會向局長自首，面對懲罰
如果你肯告訴我最終守則的細節
告訴你？
我來的時間，還沒有這條守則
真的嗎？
你就為了這麼？
葉特，是妳嗎？
-你怎麼知道？ -真的假的？
何不讓他扮獨眼龍，帶隻貓咪呢？
我需要你去和我的長官談談
他們也是我的長官 為何不傳簡訊給我就好？
因為他們不信任你 已經有三顆核彈爆炸了
妳看到我們拆解了第四顆 妳怎麼可能…
妳知道嗎？好，我們走
-全部組員，包含狙擊手 -不行
卡莉，妳和崔佛回我車上
我不會去很久的
收到
老大，我樂意陪你去
這是我的第五條守則，記得嗎？
好吧
-妳找誰扮演信使？ -強納森的孩子
她想當演員
她很不錯
所以我會建議，別這樣對付別人
但左手作爪形，像這樣
然後當妳這樣往下…
哦！糟了
別以為菜鳥好運會一直持續
-金 -我沒有…
你的上衣
-規則就是規則，好 -上衣脫掉
-行了吧？繼續 -好，再一回合，然後…
菲利浦
嘿，菲利浦
嘿
你在浴室看到了什麼，對吧？
我絕不會那麼做，你知道的
我不確定
我知道你不想靠藥物 但如果吃藥有幫助
你必須繼續服藥才行
我不能，藥全丟了
只有檔案員能給我多的藥
總之，我很高興妳沒事
拜託好好照顧自己
好
大衛真是一個好人
抱歉，你在做什麼？
妳在做什麼？住手！
卡莉！
重新裝潢？
-到處都要重新埋線 -因為？
我們在建置自己的屏障 你可以稱為STA
時空衰減產生器
據說這樣局長就看不到我們了
這裡由下方樓層監控
你是找不到切換開關的
這種預防措施真的沒有必要
史帝文森局長，很榮幸見到你
關掉你的通訊裝置
我的通訊裝置？
好
-關掉了 -很好
天啊！好，關掉了
給我一個不需圍捕你們全體的理由
核彈是分派製造的，他們還逍遙法外
最終守則，那是什麼意思？
那表示局長不再干涉時間軸
-那是什麼意思？ -不再有信使，不再有任務
原先旅者計劃的成員 得以自由過他們的生活
選擇適合自己的模式
局長為何這麼做？
-這很難說 -你大膽猜測看看
有可能代表我們已經成功了
我們踏上成功的道路 走向更好的未來
但也有可能代表不可能拯救未來
不管你怎麼做都沒有用
是沒錯
我們為何要相信你的片面之詞
先生，那就由你決定了
但我願意儘可能幫助你 你想知道什麼，我都會告訴你
傑夫
嘿，我只是過來看看
-妳的情況如何 -謝謝
我帶了東西給妳
這是有葉子味道的水
-妳只要加入滾水 -對，我知道茶是什麼
我慢慢愛上喝茶了
你要進來，和我喝杯茶嗎？
如果…方便的話，但我不想…
來，進來吧
請坐
看來妳一直忙著打掃
對，我想保持忙碌
我不會有事的，我只是需要一點時間
時間，對
我們不都一樣嗎？
瑪西，我知道妳經歷了什麼
是嗎？
不是全部的一切
我無法想像妳的感受
經歷妳的重新啟動 失去所有的記憶
局長也奪走了我的太太
你是指…你在未來的太太
死於當信使
就像大衛
寶貴的生命就在我的眼前溜走
但我們沒有權利抱怨
我們喪失了權利
因為我們決定把自己的命運 交由機器處置
很抱歉你所經歷的
我很納悶是否有可能再重設一次？
艾利斯對局長的後門程式碼 是否還埋藏在某處？
我想沒有
我認為有
我真的這麼想
總之…瑪西，很高興看到妳再度完整
我該去看一下
我來幫忙
各位！
001號旅者侵入傑夫了！
他在找艾利斯的後門程式碼 他以為在我的腦中
各位，我需要幫助！
瑪西？
麥克、崔佛？聽得見嗎？
抱歉，我八成失神了一下
我沒聽清楚，但瑪西有麻煩了
到她家碰面
麥克，我找到001號旅者了
瑪西，槍沒有上膛
我可不能冒險 毀了這顆美麗的小腦袋
帶她走
世界末日到了，兄弟，我們就要死了
在我同意讓你做任何事之前 我想知道未來的事
我只能告訴你我離開的時間
未來在改變，因為你改變了歷史
不一定變得更好
就我聽到的，即使我們做了這麼多
人類依然瀕臨滅亡
最新抵達的旅者也許能告訴你更多
只管告訴我你記得的歷史
哪裡出錯了？
衰退歷經好幾年，但這十年是轉捩點
一旦無法阻擋氣候變遷 就導致人口大量遷移
都會地區嚴重人口過剩、饑荒
極地的冰山融化 古代的疾病隨之釋放
人類曝露在我們沒有免疫力的病毒中
導致大量死亡、政府垮臺、資源耗盡
戰亂頻傳
最後只剩核冬天
你如何阻止這一切？
我們主要的任務
是預防一次巨大的小行星撞擊大西洋
太陽神
當雷射光從美國本土
射向以前未發現的小行星 如今那已經無法忽略
我們應該證明我們是好意 太陽神會害死數百萬人
最終計畫本來會抹去這一切
-為何沒有效？ -我真的無法回答這個
但局長一直在努力
直到今天
麥克拉倫探員 今天這個國家遭受指責
包括俄國、中國，甚至我們的盟友
聲稱我們在他們的國土引爆核彈
我說過那是分派所為
-他們並不知道 -那就讓我告訴他們
讓我告訴他們一切 我們還是能修補的
我可以聯絡他們
-我們要安排翻譯 -不需要
卡莉，我在公寓了
我還要幾分鐘，她在嗎？
不在，現場很凌亂
天啊，瑪西，妳聽得見嗎？
再說一次
瑪西，請回答，妳在嗎？
可惡，我找到她的通訊裝置了 被挖了出來
他帶走她了
妳說妳聽不清楚 那妳有聽到的部分呢？
好像提到艾利斯的後門編碼
無法聯絡局長，編碼又有什麼用處？
老大，我們有麻煩了
菲利普，麥克關掉通訊裝置了
好，我在他家附近，我會試著找到他
卡莉，前門見，我知道他們要去哪裡
瑪西，抱歉
我以為局長會阻止他們 他們對我下藥了
葛蕾絲，妳對他們說了什麼？
老大，你在嗎？
好
好小子
很舒服吧？
我…我要…
我只是要…我要走了
在我的國家，旅者的人數是多少？
每個旅者小組都要遵從守則
除非有指示，不得互相聯絡
我們已經查獲俄羅斯境內 有幾處旅者據點
他們說是美國的分派策劃的攻擊
對，他們從未來集體先來到美國
但之後擴散到許多國家
在你的國家逐漸合併勢力
我的小組在路上了
最終守則
為何你以為程式碼還在我腦中？
其實是葛蕾絲告訴我的
她還告訴我要如何使用，來駭入局長
-我真的很抱歉 -如果她錯了呢？
那就什麼事也沒發生，我覺得失望
但如果她是對的，局長會永遠關機
未來就屬於人類了
你是指分派吧？
對
-由你領導？ -據說是這樣
瑪西，重啟會洗去所有痛苦的回憶
現在這個人的所有回憶
局長讓妳深愛的人痛苦而死
他本來可以救大衛的
妳怎能原諒他呢？
這樣妳我都能得到我們要的東西
好，那就速戰速決吧
別對她開槍
你要我腦袋裡的東西？
你得不到的
不！
另一個辦法要花費更久的時間
我向你保證，旅者會配合的
我們甚至可以幫忙
找到策劃炸彈的分派成員
然後你們會分享先進的科技？
我們的工程師十年來 一直在創造材料、打造裝備
我認為如果公平分享我們的科技…
先生，我們有進展了
現在不是和外國勢力
協商取得未來科技的時候
如果我們彼此信任…
-發生什麼事？ -他們被覆寫了
-局長不會這樣做的 -那麼是誰？
我不知道，但局長不可能
-那樣奪人性命 -史帝文生
什麼時候的事？
好，隨時向我報告
總統和多數閣員 剛剛都痛苦哀號、軟倒
-天啊 -他們現在都說沒事了
眾議院議長也是
這是政變
我必須趕回華盛頓，逮捕這個王八蛋
雙手放在頭上
-瓊，妳必須相信我 -快！
-聽我說 -閉嘴
發生在總統身上的事
可能同時發生在世界各國領袖身上
讓我幫助妳
我需要和我的組員說話
各位，是我，發生什麼事？
你跑去哪裡了？ 001號旅者找傑夫當宿主了
不
救援只是圈套，為了接近瑪西
為何是瑪西？
他要利用艾利斯的後門程式碼 去攻擊局長
透過依爾莎，他把瑪西帶到費爾摩了
對，我們也是這樣想的，我們快到了
-老大，我需要搭便車 -好，我順便去接你
你哪裡也不准去
各位，只有我看到嗎？
（飛彈警告）
（非演習，尋找庇護）
不，我們也看到了
你必須下車
我必須去看我兒子
-費爾摩離這裡不遠 -卡莉，沒時間了
我知道，快走
老大，卡莉退出 最終守則，我們在費爾摩見
是，女士
我會盡量保護局長的安全
北美空防司令部偵測到 巨大飛彈分別從俄國和中國發射
告訴我為何會這樣
第一個001號旅者接掌了未來
別問我是怎麼做到的
-他發射了飛彈？ -不
應該是那些將軍奉命發射的
他們的領袖都遭到覆寫了
-但他是始作俑者 -北美空防司令部說我們是目標
瓊，妳可以和我一起來 或是朝我背後開槍
再見了，瑪西
我很遺憾
崔佛！你在做什麼？
001肯定把他的意識上傳到依爾莎
不，他不在那裡
葛蕾絲
葛蕾絲，嗨
他也無法使用後門程式碼
瑪西…搶先一步
那麼他在哪裡？
他無所不在
我不懂
001號旅者把意識先傳到依爾莎
然後進入網路
現在他解析自己 進入全世界的電腦和伺服器
靜候未來的到來 然後他就能接掌一切
我以為我說什麼都沒關係
我以為局長會阻止他
我一直在等
他贏了
什麼？
那麼我們為何來這裡？
抱歉，瓊
結束了
也許還沒有
也許解決辦法就在我們的眼前
也許局長只是在等我們看到
你現在看到幾個時間軸？
只有一個，只剩一個
除非我們其中一個能回去 否則一切就結束了
即時回到過去？
各位，即使我們有人 能上傳意識到依爾莎
即使依爾莎有電子處理能力…
它確實有
局長特別確認的
他大半夜下載程式給依爾莎
就算那樣，我們只能派人
到最近抵達旅者的時間點
不，從431年後的未來，那當然可以
但不能從現在
時空失真的幅度，與距離成正比
從這個時間點，我們能安全回到 多遠的過去？
20年，簡單
我們只需回到001號旅者抵達之前
所以局長才保持沉默
因為他知道我們會想通的
他傳來我們需要的東西
抱歉，我喜歡這個點子 但我們還是需要時高經緯
就是時間、高度、經度和緯度
才能把意識送入特定的塑主
這不能用猜的，必須精確命中
8月18日，2001年 懷特懸崖公園，下午3點整
我的宿主就是當時遇到凱特的
好
我有最後一個反對的理由 但這是大問題
如果真的可行
我比格蘭麥克拉倫的死亡時間
早了17年結束他的生命
但也許我能把那些年月 回饋給另一個人
所以…
直到我們再度相遇
這是非常有意思的可能性
那麼…
如果我們要這樣做
那就快一點
我會找出懷特懸崖公園的座標 還有麥克拉倫的手機序號
崔佛，幫我下載程式
-看吧？瓊，還是有希望的 -希望？
麥克，你已經做過了
你們的人無法阻止文明的崩壞
反而加速了毀滅
妳要去哪裡？
去看看天空
好美的風景，對吧？
-天啊 -抱歉
我不是有意偷偷接近妳
不，沒關係 我只是在等人，他遲到了
有些人就是會遲到
-遲到將近一小時？ -那算很久了
在我的生日？
-哦，他這下慘了 -對，沒錯
約翰是藝術家，他經常工作纏身
他很厲害嗎？
他其實算是才華洋溢
也許他在替妳畫肖像 給妳當生日禮物
相信我，屋裡的肖像畫夠多了
哇
真有意思，但我們剛剛認識 或許我不該多話
-我愛他，只是他太常這樣了 -所以和他講清楚
告訴他，如果他尊重妳 就不該讓妳等
他真是太幸運了
他的生活能擁有 像妳這麼美麗迷人的女性
什麼？
我不知道你是在調情 還是要我給他另一次機會
如果我是他，我肯定要另一次機會
但我不是他
生日快樂
（2001年9月）
（太陽神）
（撰寫新郵件）
（旅者計畫會失敗 不要送001號旅者來）
（訊息已寄出）
嘿！
這傢伙是誰？
抱歉，我只想確認妳沒坐錯巴士
這輛公車是前往治安不太好的地區
我知道
我不喜歡我的病人受到的對待
我本來在舊醫院工作 如今決定換到主街的新醫院
我在那邊有幾個客戶，我是社工
-哦 -對
妳是醫生，還是…
-護士，對 -護士？
好
這…很忙碌的醫院
只是想警告你，有很多難纏的案例
-我也挺難纏的 -我想也是
我只想幫助真正有需要的人 你懂嗎？
對，我也是
我叫大衛
（旅者計畫版本一 狀態：失敗）
（重設-下載序號）
（旅者計畫：版本二）
（開始）
字幕翻譯：Ping Chen