1
00:00:06,339 --> 00:00:08,550
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:10,802 --> 00:00:11,678
Kom nu.

3
00:00:15,432 --> 00:00:18,518
Har du det sjovt med den her? Okay.

4
00:00:19,811 --> 00:00:24,107
Og han indser hurtigt,
at koppen ikke er stor nok,

5
00:00:24,190 --> 00:00:26,109
men han kan ikke stoppe nu.

6
00:00:26,192 --> 00:00:29,279
Så han er fanget i trafikken
og tisser i en kaffekop.

7
00:00:31,698 --> 00:00:33,867
Og niveauet stiger langsomt.

8
00:01:21,706 --> 00:01:22,999
...søger fortsat svar

9
00:01:23,083 --> 00:01:25,794
efter det værste atomangreb i historien,

10
00:01:25,877 --> 00:01:29,005
som rystede hundredetusinder
af liv i tirsdags.

11
00:01:29,089 --> 00:01:32,342
Der er ingen information om
en ansvarlig terrorgruppe...

12
00:01:56,699 --> 00:01:57,534
Tak.

13
00:02:00,245 --> 00:02:03,081
-Det er blevet ret skørt.
-Ja.

14
00:02:03,540 --> 00:02:08,086
Jeg har altid tænkt, at Omega-protokollen
var den sidste at bekymre sig om.

15
00:02:08,920 --> 00:02:12,173
Når man tænker på antallet
af mulige revisioner

16
00:02:12,257 --> 00:02:13,758
og mulige udfald,

17
00:02:14,634 --> 00:02:17,137
så har Direktøren nok opgivet
millioner af tidslinjer.

18
00:02:17,220 --> 00:02:19,264
Der er en god chance for,
vi er i de fleste.

19
00:02:19,681 --> 00:02:23,560
-Ja, men jeg lever i denne, så...
-Ja.

20
00:02:25,270 --> 00:02:26,104
Ja.

21
00:02:28,648 --> 00:02:30,817
Hvad er det på dit hoved?

22
00:02:31,484 --> 00:02:32,610
Et hjerneimplantat.

23
00:02:34,028 --> 00:02:37,031
-For?
-Temporal afasi. Tidligt forekommende.

24
00:02:38,199 --> 00:02:39,159
Sejt.

25
00:02:41,870 --> 00:02:44,164
Vi melder ham savnet om 24 timer.

26
00:02:44,247 --> 00:02:47,125
Den vil være indgivet af 3569,
efter hun er gået hjem.

27
00:02:47,208 --> 00:02:49,919
Han kom ikke hjem fra arbejde.
Det er alt, hun skal vide.

28
00:02:50,211 --> 00:02:52,172
-Vi ordner resten.
-Jeg siger det til hende.

29
00:03:06,144 --> 00:03:07,645
De vil give os skylden.

30
00:03:08,897 --> 00:03:11,274
Jeg er overrasket over,
Yates ikke har ringet endnu.

31
00:03:11,357 --> 00:03:13,193
Jeg bør nok tage på kontoret.

32
00:03:13,776 --> 00:03:17,071
-Kan du fortælle, det var fraktionen?
-Det har jeg gjort.

33
00:03:17,530 --> 00:03:20,241
Efter dette vil de ikke tro
på noget, vi siger.

34
00:03:20,325 --> 00:03:23,119
Ja. Efter dette kan jeg godt forstå dem.

35
00:03:23,203 --> 00:03:24,913
Jeg bliver stadig låst nogle gange.

36
00:03:24,996 --> 00:03:26,873
Den er en midlertidig løsning.

37
00:03:26,956 --> 00:03:28,958
Der er ikke engang en kur i fremtiden.

38
00:03:29,209 --> 00:03:31,252
Skifter man vært nok,
er det uundgåeligt.

39
00:03:31,961 --> 00:03:34,547
-Har du skiftet vært så ofte?
-Ja.

40
00:03:34,631 --> 00:03:37,717
Jeg var en tidlig forsøgsperson
til bevidsthedsoverførsel.

41
00:03:38,343 --> 00:03:41,221
Så du er virkelig gammel.

42
00:03:41,554 --> 00:03:43,723
Ja, jeg er sgu rimelig gammel.

43
00:03:45,558 --> 00:03:48,061
Jeg ved ikke engang,
hvad jeg skal gøre nu.

44
00:03:48,645 --> 00:03:49,479
Hvad mener du?

45
00:03:50,939 --> 00:03:52,857
Er jeg bare betjent?

46
00:03:53,149 --> 00:03:55,526
Det gik som protokol 5, men jeg er læge.

47
00:03:55,610 --> 00:03:58,238
-Vi har stadig en mission.
-Har vi?

48
00:03:59,280 --> 00:04:01,282
Direktøren har måske opgivet
denne tidslinje,

49
00:04:01,366 --> 00:04:02,992
men derfor behøver vi ikke.

50
00:04:03,076 --> 00:04:05,536
Vi kan ikke bare selv
finde på missioner.

51
00:04:05,620 --> 00:04:06,579
Hvorfor ikke?

52
00:04:07,038 --> 00:04:09,374
For så er vi ligesom fraktionen.

53
00:04:09,457 --> 00:04:13,294
Så har vi stadig en mission at udføre.
At finde 001.

54
00:04:13,378 --> 00:04:16,923
Hvordan gør vi det? Han kan være
hoppet ind i hvem som helst.

55
00:04:17,298 --> 00:04:20,009
-Uden Direktørens hjælp...
-Jeg ved det ikke...

56
00:04:21,344 --> 00:04:22,637
Vi må prøve.

57
00:04:25,306 --> 00:04:26,683
Jeg går nu.

58
00:04:28,810 --> 00:04:29,852
Du bløder.

59
00:04:32,063 --> 00:04:33,606
-Lort.
-Her.

60
00:04:35,233 --> 00:04:36,859
-Jeg kan forbinde dig.
-Nej.

61
00:04:37,110 --> 00:04:38,903
-Det behøver du ikke.
-Kom her.

62
00:04:40,154 --> 00:04:41,072
Kom her.

63
00:04:56,462 --> 00:04:57,422
Hvad?

64
00:05:02,051 --> 00:05:04,304
Jeg er bare så ked af det.

65
00:05:07,098 --> 00:05:08,474
Må jeg spørge om noget?

66
00:05:10,685 --> 00:05:11,936
Ja, da.

67
00:05:14,105 --> 00:05:16,232
Fremtiden er ikke blevet bedre, vel?

68
00:05:17,066 --> 00:05:21,112
-Protokol 2, Marcy.
-Protokol Omega, Jeff.

69
00:05:22,405 --> 00:05:23,239
Sandheden?

70
00:05:25,366 --> 00:05:28,953
Intet, Direktøren har gjort,
har gjort nogen forskel.

71
00:05:29,370 --> 00:05:31,622
Men jeg tror stadig, vi kan ændre det.

72
00:05:35,251 --> 00:05:40,214
Skal jeg ikke gøre det færdigt?

73
00:05:42,633 --> 00:05:43,468
Okay.

74
00:05:50,600 --> 00:05:52,685
-Hvor skal du hen?
-Hjem.

75
00:05:53,770 --> 00:05:56,397
-Jeg giver et lift.
-Nej. Du vil bare snakke.

76
00:05:56,481 --> 00:05:57,815
Det er godt at snakke.

77
00:05:58,816 --> 00:06:01,861
Jeg ved, hvad du vil sige,
for jeg er trænet til at sige det samme.

78
00:06:02,445 --> 00:06:05,406
Du får det bedre, for vi hører,
det hjælper, men det passer ikke.

79
00:06:05,490 --> 00:06:06,866
-Marcy.
-David...

80
00:06:09,911 --> 00:06:14,082
David var en mand, der gjorde
menneskeheden værd at redde. Han...

81
00:06:15,208 --> 00:06:17,210
Han repræsenterede det bogstaveligt talt.

82
00:06:18,378 --> 00:06:22,507
Og han er et bedre menneske
end alle i det her satans rum.

83
00:06:23,966 --> 00:06:27,136
Og Direktøren gjorde intet
for at redde ham.

84
00:06:28,805 --> 00:06:29,806
Så jeg er færdig.

85
00:06:36,270 --> 00:06:39,816
Skal jeg tage efter hende
og sørge for, hun kommer godt hjem?

86
00:06:41,192 --> 00:06:42,151
Nej.

87
00:06:43,236 --> 00:06:44,237
Lad hende gå.

88
00:06:49,409 --> 00:06:50,410
Agent MacLaren.

89
00:06:51,869 --> 00:06:52,954
Betjent Conniker.

90
00:06:53,454 --> 00:06:56,457
-Tak for redningen.
-Hold kontakten.

91
00:06:58,000 --> 00:06:58,876
Det gør jeg.

92
00:07:09,846 --> 00:07:10,847
Chef...

93
00:07:12,682 --> 00:07:16,185
Jeg har grund til at tro, at angrebene
ikke blev forårsaget af Rejsende.

94
00:07:16,269 --> 00:07:18,479
Jeg har grund til at tro,
du er en af dem.

95
00:07:18,563 --> 00:07:20,857
Der er en modstandsgruppe,
der hedder fraktionen.

96
00:07:20,940 --> 00:07:22,859
Jeg kender skam til fraktionen.

97
00:07:22,942 --> 00:07:24,652
Det er deres politiske navn.

98
00:07:24,735 --> 00:07:27,905
Det ændrer ikke,
at uranen i alle atombomberne

99
00:07:27,989 --> 00:07:31,033
kan spores tilbage
til samme mine i dette land.

100
00:07:32,326 --> 00:07:34,412
Jeg var der med agent MacLaren
og hans hold,

101
00:07:34,495 --> 00:07:36,122
da de demonterede den fjerde bombe.

102
00:07:36,205 --> 00:07:38,875
Så vi skal overbevise
russerne og kineserne om,

103
00:07:38,958 --> 00:07:41,502
at selvom alle atombomber,
der sprang i går,

104
00:07:41,627 --> 00:07:42,795
kan spores til os,

105
00:07:42,879 --> 00:07:46,883
så var den ene, der blev demonteret,
tilfældigvis på amerikansk jord?

106
00:07:46,966 --> 00:07:49,969
At de gode Rejsende reddede os
fra de onde Rejsende?

107
00:07:50,052 --> 00:07:51,846
Lyder det overbevisende?

108
00:07:54,432 --> 00:07:55,516
Nej.

109
00:07:57,268 --> 00:07:59,562
Alle overvågede grupper
siger det samme hele tiden.

110
00:07:59,645 --> 00:08:01,439
"Protokol Omega." Hvad er det?

111
00:08:03,065 --> 00:08:04,025
Jeg spørger MacLaren.

112
00:08:04,108 --> 00:08:06,444
Find en anden måde.
Jeg stoler ikke på dem.

113
00:08:07,111 --> 00:08:08,029
Få styr på det.

114
00:08:08,112 --> 00:08:10,448
Vi én nervøs general fra en atomkrig.

115
00:08:19,373 --> 00:08:21,042
Har du tænkt på, hvad du ville gøre,

116
00:08:21,125 --> 00:08:23,920
havde du ikke meldt dig
til Rejsende-programmet?

117
00:08:25,087 --> 00:08:28,549
Nej. Jeg har aldrig tænkt på
at gøre andet.

118
00:08:28,633 --> 00:08:29,592
Samme her.

119
00:08:31,385 --> 00:08:36,015
Men jeg ved ikke, om jeg ville vælge
det samme med den viden, jeg har nu.

120
00:08:36,098 --> 00:08:38,976
-Var der en anden mulighed?
-Ja. Livet.

121
00:08:40,478 --> 00:08:44,190
Et liv, der ikke kun handlede
om træning og kamp.

122
00:08:45,900 --> 00:08:49,028
-Liv uden protokol 4.
-Fanget i kupler,

123
00:08:49,111 --> 00:08:53,324
opvarmet af svigtende reaktorer,
på en kost af gær og genbrugt vand?

124
00:08:53,407 --> 00:08:56,160
Vi holdt lige knap fast i livet, Carly,
vi levede det ikke.

125
00:08:56,244 --> 00:08:59,080
Sig det til min mor og søstre.

126
00:09:00,623 --> 00:09:03,251
De fandt stadig en måde at grine på
hver dag,

127
00:09:04,043 --> 00:09:07,922
forelske sig og stifte familier.

128
00:09:10,675 --> 00:09:13,177
Du har da stadig en kone at tage hjem til.

129
00:09:25,982 --> 00:09:28,609
Rejsende, rapporter
til følgende koordinater:

130
00:09:28,693 --> 00:09:31,320
47.2531 grader nord,

131
00:09:31,404 --> 00:09:33,739
122.4523 grader vest.

132
00:09:37,952 --> 00:09:39,161
Hvad pokker var det?

133
00:09:39,245 --> 00:09:41,038
Der er kun én måde at finde ud af det.

134
00:09:41,289 --> 00:09:42,832
-Det mener du ikke.
-Hvorfor ikke?

135
00:09:42,915 --> 00:09:45,293
Den besked var jo ikke fra Direktøren.

136
00:09:45,376 --> 00:09:46,752
Fraktionen har lagt en fælde.

137
00:09:46,836 --> 00:09:48,921
Og hvis fraktionen arbejder med 001?

138
00:09:49,005 --> 00:09:50,798
Så er vi de næste bag en murstensvæg.

139
00:09:50,881 --> 00:09:52,091
Vi er forsigtige.

140
00:09:52,883 --> 00:09:54,802
Carly, hvad skal vi ellers gøre?

141
00:09:54,885 --> 00:09:56,554
Alt andet.

142
00:09:57,680 --> 00:09:59,348
Vi kan gøre, hvad vi vil.

143
00:09:59,890 --> 00:10:02,685
Jeg kan ikke beordre dig til at tage med,
men jeg gør det.

144
00:10:06,522 --> 00:10:07,356
Trevor, er du der?

145
00:10:09,275 --> 00:10:10,901
Vi kunne godt bruge hjælp.

146
00:10:14,238 --> 00:10:15,323
Dækningen fortsætter

147
00:10:15,406 --> 00:10:17,366
af de dødelige terrorangreb,
der skete...

148
00:10:17,450 --> 00:10:19,577
3 ATOMBOMBER ØDELÆGGER VERDEN
SENESTE NYT

149
00:10:19,660 --> 00:10:22,163
Næsten 48 timer efter det første angreb

150
00:10:22,246 --> 00:10:26,125
er meget få spørgsmål besvarede.
Myndighederne har tildelt...

151
00:11:01,952 --> 00:11:03,537
-Du, Trev?
-Ja?

152
00:11:05,081 --> 00:11:05,915
Hvor er Marcy?

153
00:11:06,540 --> 00:11:08,417
Hun er gået. Det er kun dig og mig.

154
00:11:10,920 --> 00:11:13,589
Tog Marcy hjem?

155
00:11:14,256 --> 00:11:17,343
Skal vi ikke meditere i 20 minutter
og rense hovedet?

156
00:11:39,115 --> 00:11:41,409
Det er David Mailer. Læg en besked.

157
00:12:34,253 --> 00:12:35,254
Taxi!

158
00:13:09,830 --> 00:13:10,706
Marcy?

159
00:13:21,300 --> 00:13:22,343
Du godeste.

160
00:13:40,569 --> 00:13:42,112
Philip, hvad laver du her?

161
00:13:43,948 --> 00:13:44,907
Undskyld.

162
00:13:46,200 --> 00:13:48,911
Bare gå ind i stuen.
Jeg kommer straks.

163
00:14:03,175 --> 00:14:04,385
Carly, har du noget?

164
00:14:05,636 --> 00:14:06,595
Intet endnu.

165
00:14:07,847 --> 00:14:08,681
Vent.

166
00:14:09,181 --> 00:14:10,850
En mand kommer ud fra båden.

167
00:14:11,141 --> 00:14:12,226
Agent MacLaren.

168
00:14:13,978 --> 00:14:16,355
Godt, du kunne komme.

169
00:14:17,356 --> 00:14:18,232
Okay.

170
00:14:25,239 --> 00:14:30,202
Kender du navnene "Vincent Ingram"
eller "Katrina Perrow"?

171
00:14:32,913 --> 00:14:34,623
Jeg vil bare snakke.

172
00:14:34,707 --> 00:14:36,333
Du har bare at snakke,

173
00:14:36,417 --> 00:14:39,461
for om ti sekunder
beordrer jeg dit hoved skudt af.

174
00:14:40,129 --> 00:14:42,548
-Jeg vil lave en aftale.
-Otte sekunder.

175
00:14:43,382 --> 00:14:46,343
Jeg overgiver mig til Direktøren
og konsekvenserne,

176
00:14:46,427 --> 00:14:49,972
hvis I fortæller mig detaljerne
om protokol Omega.

177
00:14:51,640 --> 00:14:52,683
Fortæller?

178
00:14:55,227 --> 00:14:58,230
Det var ikke en protokol,
dengang jeg tog afsted.

179
00:14:58,564 --> 00:14:59,398
Virkelig?

180
00:15:00,316 --> 00:15:01,901
Går du med det?

181
00:15:04,945 --> 00:15:07,114
Yates, er det her dig?

182
00:15:16,123 --> 00:15:19,209
-Hvordan vidste du det?
-Seriøst?

183
00:15:19,752 --> 00:15:23,005
Du kunne også give ham klap for øjet
og en kat at ae?

184
00:15:24,214 --> 00:15:25,799
Du skal tale med mine overordnede.

185
00:15:25,883 --> 00:15:28,093
De er også mine. Hvorfor ikke bare skrive?

186
00:15:28,177 --> 00:15:31,972
Fordi de ikke stoler på dig.
Tre atombomber er lige gået af.

187
00:15:32,056 --> 00:15:35,559
Og du så os demontere den fjerde.
Hvordan kan du...

188
00:15:36,602 --> 00:15:38,479
Ved du hvad? Fint. Lad os køre.

189
00:15:39,146 --> 00:15:42,691
-Dem alle sammen. Inklusive snigskytten.
-Nej.

190
00:15:42,775 --> 00:15:46,320
Carly, du og Trevor kører tilbage
i min bil. Det tager ikke længe.

191
00:15:46,737 --> 00:15:47,571
Modtaget.

192
00:15:51,116 --> 00:15:52,576
Jeg tager gerne med.

193
00:15:53,702 --> 00:15:55,996
Det her er jo min protokol 5.

194
00:15:56,956 --> 00:15:58,999
Okay, fint.

195
00:16:05,255 --> 00:16:08,842
-Hvem spillede budbringer?
-Johansens barn.

196
00:16:09,301 --> 00:16:10,803
Hun vil være skuespiller.

197
00:16:11,178 --> 00:16:12,054
Hun er god.

198
00:16:20,938 --> 00:16:23,148
Jeg ville ikke anbefale
at gøre det ved nogen.

199
00:16:23,232 --> 00:16:26,944
Men lav en klo med venstre hånd sådan her.

200
00:16:27,194 --> 00:16:28,737
Og når du så kommer ned...

201
00:16:28,821 --> 00:16:30,823
Lort!

202
00:16:34,785 --> 00:16:36,161
Begynderheld bliver ikke ved.

203
00:16:36,245 --> 00:16:37,496
-Gin.
-Jeg har ikke...

204
00:16:38,080 --> 00:16:39,206
Det er din skjorte.

205
00:16:39,289 --> 00:16:41,834
-Regler er regler.
-Det er din skjorte.

206
00:16:46,213 --> 00:16:49,758
-Ikke? Okay. Fortsæt.
-En runde til, og så...

207
00:17:11,155 --> 00:17:12,156
Philip.

208
00:17:14,533 --> 00:17:16,493
Philip.

209
00:17:17,536 --> 00:17:18,370
Hej.

210
00:17:22,041 --> 00:17:23,876
Du så noget på badeværelset.

211
00:17:28,964 --> 00:17:32,051
Det ville jeg aldrig gøre.
Det ved du godt, ikke?

212
00:17:34,470 --> 00:17:35,345
Ikke rigtigt.

213
00:17:36,388 --> 00:17:38,891
Jeg ved, du ikke vil tage piller,
men hjælper de,

214
00:17:38,974 --> 00:17:40,434
bør du fortsat tage dem.

215
00:17:40,517 --> 00:17:41,435
Jeg smed dem væk.

216
00:17:43,937 --> 00:17:46,023
Kun en arkivist kan give mig flere.

217
00:17:49,068 --> 00:17:51,945
Men jeg er glad for, du er okay.

218
00:17:53,405 --> 00:17:55,407
Pas på dig selv.

219
00:17:57,951 --> 00:17:58,786
Ja.

220
00:18:09,505 --> 00:18:11,215
David var en god mand.

221
00:18:34,905 --> 00:18:36,156
Hvad laver I...

222
00:19:13,986 --> 00:19:17,406
Hvad laver du? Stop!

223
00:19:20,576 --> 00:19:21,410
Carly!

224
00:19:40,804 --> 00:19:41,805
Renoveringer?

225
00:19:42,222 --> 00:19:44,558
-Alt skal skal være med ledning.
-Fordi?

226
00:19:44,641 --> 00:19:47,019
Vi har bygget vores version
af jeres RTD,

227
00:19:47,102 --> 00:19:49,313
en rum-tidsdæmpende generator.

228
00:19:49,396 --> 00:19:52,357
Jeg har hørt, det gør det umuligt
for Direktøren at se os.

229
00:19:53,400 --> 00:19:54,902
Den bevogtes nedenunder,

230
00:19:54,985 --> 00:19:56,612
hvis du leder efter slukknappen.

231
00:19:56,695 --> 00:19:58,697
Den foranstaltning var ikke nødvendig.

232
00:19:58,780 --> 00:20:00,449
Direktør Stevenson, det er en ære.

233
00:20:02,826 --> 00:20:04,328
Sluk for din sender.

234
00:20:05,370 --> 00:20:06,205
Min sender?

235
00:20:08,290 --> 00:20:09,208
Okay.

236
00:20:10,000 --> 00:20:11,835
-Den er slukket.
-Godt.

237
00:20:16,173 --> 00:20:20,177
Jøsses! Okay. Den er slukket.

238
00:20:21,011 --> 00:20:23,972
Giv mig én god grund til
ikke at indfange jer alle.

239
00:20:24,890 --> 00:20:29,186
Atombomberne blev bygget af fraktionen.
De er stadig derude.

240
00:20:29,561 --> 00:20:31,855
Protokol Omega, hvad betyder det?

241
00:20:31,939 --> 00:20:35,525
At Direktøren ikke længere vil intervenere
i denne tidslinje.

242
00:20:35,609 --> 00:20:38,695
-Hvad betyder det?
-Ikke flere budbringere eller missioner.

243
00:20:38,779 --> 00:20:41,406
Dem i Rejsende-programmet
kan leve deres liv,

244
00:20:41,490 --> 00:20:43,242
som de har lyst.

245
00:20:43,325 --> 00:20:44,868
Hvorfor gør Direktøren det?

246
00:20:44,952 --> 00:20:46,870
-Svært at sige.
-Gæt.

247
00:20:47,579 --> 00:20:49,414
Det kan betyde, vi er lykkedes

248
00:20:49,831 --> 00:20:52,042
og nu er på den bedste vej
til en bedre fremtid.

249
00:20:52,125 --> 00:20:54,419
Det kan også betyde,
at fremtiden ikke kan reddes

250
00:20:54,503 --> 00:20:55,754
uanset hvad.

251
00:20:57,381 --> 00:20:58,215
Det er sandt.

252
00:20:58,298 --> 00:21:00,050
Hvorfor skulle vi tro på dig?

253
00:21:00,676 --> 00:21:01,843
Det bestemmer du.

254
00:21:02,761 --> 00:21:08,684
Men jeg vil hjælpe, hvordan jeg kan,
og fortælle alt, du vil vide.

255
00:21:34,418 --> 00:21:35,335
Jeff.

256
00:21:36,503 --> 00:21:39,464
Jeg ville bare se til dig.

257
00:21:40,841 --> 00:21:42,467
-Se, hvordan det gik.
-Tak.

258
00:21:43,844 --> 00:21:45,387
Jeg har noget med til dig.

259
00:21:45,721 --> 00:21:47,848
Det er smag til vand lavet af blade.

260
00:21:48,181 --> 00:21:51,351
-Man tilføjer bare kogende vand.
-Jeg ved, hvad te er.

261
00:21:52,185 --> 00:21:54,396
Jeg har selv fået smag for det.

262
00:21:58,900 --> 00:22:00,902
Vil du komme ind og drikke en kop?

263
00:22:01,320 --> 00:22:03,989
Hvis det er okay? Men jeg vil ikke...

264
00:22:04,072 --> 00:22:05,115
Kom nu. Kom ind.

265
00:22:14,082 --> 00:22:15,167
Sid ned.

266
00:22:16,710 --> 00:22:18,378
Du har vist gjort lidt rent.

267
00:22:18,795 --> 00:22:20,797
Ja, jeg har holdt mig beskæftiget.

268
00:22:22,507 --> 00:22:24,718
Jeg klarer den, jeg behøver bare tid.

269
00:22:24,801 --> 00:22:27,512
Tid... ja.

270
00:22:30,057 --> 00:22:31,308
Gør vi ikke alle det?

271
00:22:35,312 --> 00:22:37,647
Jeg ved, hvad du har gennemgået, Marcy.

272
00:22:39,900 --> 00:22:40,859
Gør du?

273
00:22:43,320 --> 00:22:44,488
Ikke alt.

274
00:22:46,031 --> 00:22:48,658
Jeg kan ikke forestille mig,
hvordan det var for dig

275
00:22:48,742 --> 00:22:52,079
at blive genstartet
og miste alle de minder.

276
00:22:57,417 --> 00:22:59,628
Direktøren tog også min kone fra mig.

277
00:23:00,796 --> 00:23:03,340
Du mener... din kone i fremtiden.

278
00:23:04,841 --> 00:23:06,051
Død ved budbringer.

279
00:23:07,302 --> 00:23:08,303
Ligesom David.

280
00:23:11,014 --> 00:23:14,684
Værdifuldt liv,
der blev taget lige foran mig.

281
00:23:18,772 --> 00:23:20,732
Men vi har ikke ret til at klage.

282
00:23:21,733 --> 00:23:23,151
Vi opgav den ret,

283
00:23:24,403 --> 00:23:29,032
da vi besluttede at sætte vores lid
til en maskine.

284
00:23:32,494 --> 00:23:34,413
Jeg er ked af, du gennemgik det.

285
00:23:35,247 --> 00:23:38,792
Er endnu en genstart mulig?

286
00:23:41,545 --> 00:23:48,260
Findes Ellis' bagdørskode
til Direktøren stadig derinde et sted?

287
00:23:50,470 --> 00:23:51,555
Det tror jeg ikke.

288
00:23:51,638 --> 00:23:53,390
Det tror jeg.

289
00:23:55,517 --> 00:23:56,351
Det gør jeg.

290
00:24:02,482 --> 00:24:07,612
Nå, men det er godt
at se dig hel igen, Marcy.

291
00:24:10,157 --> 00:24:11,158
Jeg bør ordne den.

292
00:24:11,908 --> 00:24:12,993
Lad mig hjælpe.

293
00:24:23,211 --> 00:24:24,087
Venner!

294
00:24:25,297 --> 00:24:26,631
001 er inde i Jeff!

295
00:24:27,132 --> 00:24:30,635
Han er efter Ellis' bagdørskode.
Han tror, den er i mit hoved.

296
00:24:31,219 --> 00:24:32,637
Jeg har brug for hjælp!

297
00:24:40,562 --> 00:24:41,396
Marcy?

298
00:24:42,439 --> 00:24:43,899
Mac, Trevor? Kan nogen høre mig?

299
00:24:44,983 --> 00:24:47,360
Undskyld, jeg blev vist låst et øjeblik.

300
00:24:48,778 --> 00:24:50,822
Jeg fangede ikke alt,
men Marcy har problemer.

301
00:24:50,906 --> 00:24:51,990
Mød mig hos hende.

302
00:25:35,742 --> 00:25:37,160
Mac, jeg har 001.

303
00:25:38,912 --> 00:25:40,664
Pistolen er ikke ladt, Marcy.

304
00:25:44,084 --> 00:25:47,337
Jeg ville aldrig risikere,
hvad der findes i det kønne hoved.

305
00:25:52,926 --> 00:25:53,927
Tag hende.

306
00:26:34,092 --> 00:26:37,596
Det er verdens undergang, broder.
Vi skal alle dø nu.

307
00:26:59,200 --> 00:27:03,538
Før jeg lader dig gøre noget,
så vil jeg høre om fremtiden.

308
00:27:03,622 --> 00:27:05,790
Jeg kan kun fortælle om tiden, jeg forlod.

309
00:27:05,874 --> 00:27:08,501
Den er ændret, fordi I ændrede historien.

310
00:27:09,461 --> 00:27:11,504
Ikke nødvendigvis til det bedre.

311
00:27:12,964 --> 00:27:14,758
Jeg hører, selv efter alt vi har gjort,

312
00:27:14,841 --> 00:27:17,010
at menneskeheden stadig er
nær udryddelse.

313
00:27:17,093 --> 00:27:19,387
En nyere Rejsende kan måske sige mere.

314
00:27:19,888 --> 00:27:21,848
Fortæl mig historien, du husker.

315
00:27:22,682 --> 00:27:23,725
Hvad gik galt?

316
00:27:24,392 --> 00:27:28,563
Nedgangen tog mange år,
men dette århundrede var vendepunktet.

317
00:27:29,689 --> 00:27:34,152
Da klimaforandringer blev ustoppelige,
ledte det til massemigration,

318
00:27:34,235 --> 00:27:37,280
svær overbefolkning i storbyer, sult.

319
00:27:37,364 --> 00:27:40,325
Gamle sygdomme kom til live,
da polarisen smeltede,

320
00:27:40,408 --> 00:27:44,788
hvilket udsatte menneskeheden
for virusser, vi ikke havde immunitet for.

321
00:27:44,871 --> 00:27:48,917
Det førte til massedød,
regeringer og ressourcers kollaps,

322
00:27:49,459 --> 00:27:51,294
krig over det, der var tilbage.

323
00:27:52,045 --> 00:27:54,547
På et tidspunkt, atomvinter.

324
00:27:58,009 --> 00:28:00,345
Hvordan pokker skulle I stoppe alt det?

325
00:28:00,553 --> 00:28:01,554
Vores primære mission

326
00:28:01,638 --> 00:28:04,182
var at stoppe en asteroide
fra at ramme Atlanterhavet.

327
00:28:04,265 --> 00:28:05,475
Helios.

328
00:28:08,478 --> 00:28:11,898
Når en røntgenlaser skyder mod
en hidtil uopdaget asteroide

329
00:28:11,981 --> 00:28:15,610
fra midt i USA, så bliver det bemærket.

330
00:28:15,694 --> 00:28:19,239
Det viser vores gode intentioner.
Helios dræbte millioner.

331
00:28:19,322 --> 00:28:21,950
Den store plan skulle slette alt det.

332
00:28:22,033 --> 00:28:24,744
-Hvorfor virkede det ikke?
-Jeg ved det ikke.

333
00:28:24,828 --> 00:28:26,621
Kun at Direktøren fortsat prøvede.

334
00:28:27,831 --> 00:28:28,832
Indtil i dag.

335
00:28:32,127 --> 00:28:36,464
Agent MacLaren, i dag er dette land blevet
anklaget af mine kolleger

336
00:28:36,548 --> 00:28:41,594
i Rusland, Kina, endda vores allierede
for at sprænge atombomber på deres jord.

337
00:28:41,678 --> 00:28:43,346
Det var fraktionen.

338
00:28:43,430 --> 00:28:45,515
-Det ved de ikke.
-Lad mig sige det.

339
00:28:46,141 --> 00:28:48,685
Lad mig fortælle alt. Vi kan ordne det.

340
00:28:50,395 --> 00:28:51,438
Jeg kan række ud.

341
00:28:52,105 --> 00:28:55,483
-Vi skal bruge oversættere.
-Det behøves ikke.

342
00:29:05,827 --> 00:29:07,370
Carly, jeg er ved lejligheden.

343
00:29:07,829 --> 00:29:09,914
Jeg er få minutter væk. Er hun der?

344
00:29:10,248 --> 00:29:12,959
Nej. Og stedet er gennemrodet.

345
00:29:13,293 --> 00:29:15,378
Du godeste. Marcy, kan du høre mig?

346
00:29:16,671 --> 00:29:17,589
Sig det igen.

347
00:29:18,089 --> 00:29:20,800
Kom ind, Marcy. Er du der?

348
00:29:26,347 --> 00:29:30,059
Lort. Jeg har fundet hendes sender.
Den er skåret ud.

349
00:29:30,769 --> 00:29:31,978
Han har taget hende.

350
00:29:33,480 --> 00:29:36,357
Du sagde, du ikke hørte alt.
Hvad hørte du?

351
00:29:36,900 --> 00:29:39,027
Noget om Ellis' bagdørskode.

352
00:29:39,110 --> 00:29:41,738
Hvad nytter koden
uden adgang til Direktøren?

353
00:29:44,574 --> 00:29:45,992
Chef, vi har et problem.

354
00:29:47,660 --> 00:29:49,245
Philip, Mac har slukket sin sender.

355
00:29:50,288 --> 00:29:52,415
Jeg er tæt på hans hus.
Jeg prøver at finde ham.

356
00:29:52,499 --> 00:29:54,793
Carly, mød mig foran.
Jeg ved, hvor de skal hen.

357
00:29:57,545 --> 00:29:59,464
Marcy, jeg er ked af det.

358
00:30:00,173 --> 00:30:03,009
Jeg troede, Direktøren ville stoppe dem.
De bedøvede mig.

359
00:30:03,092 --> 00:30:04,928
Grace, hvad har du fortalt dem?

360
00:30:06,679 --> 00:30:07,722
Chef, er du her?

361
00:30:09,057 --> 00:30:09,891
Okay.

362
00:30:11,893 --> 00:30:13,853
Sådan.

363
00:30:17,106 --> 00:30:18,107
Det er godt.

364
00:30:39,003 --> 00:30:40,588
Jeg... Jeg vil...

365
00:30:42,465 --> 00:30:43,967
Jeg vil bare gå...

366
00:30:51,432 --> 00:30:54,811
Hvad er antallet af Rejsende i mit land?

367
00:30:55,103 --> 00:30:57,105
Rejsende har forbud
gennem vores protokoller

368
00:30:57,188 --> 00:31:01,776
mod at kommunikere med hinanden,
medmindre det beordres.

369
00:31:02,443 --> 00:31:05,655
Vi har fanget adskillige celler
af Rejsende i Rusland.

370
00:31:05,738 --> 00:31:08,867
De siger, at fraktionen kommer fra USA.

371
00:31:08,950 --> 00:31:13,705
De kom først til USA i store tal, ja,

372
00:31:13,788 --> 00:31:18,251
men siden da har de spredt sig
til mange lande.

373
00:31:18,334 --> 00:31:20,670
Efter at have forskanset deres magt
i jeres land.

374
00:31:22,672 --> 00:31:24,007
Mit hold er på vej.

375
00:31:24,090 --> 00:31:25,091
Protokol Omega.

376
00:31:26,593 --> 00:31:29,012
Hvorfor tror du, at koden er i mit hoved?

377
00:31:29,095 --> 00:31:31,514
Grace har fortalt mig det.

378
00:31:32,348 --> 00:31:34,809
Hun har endda fortalt,
hvordan man hacker Direktøren.

379
00:31:34,893 --> 00:31:38,187
-Jeg er ked af det.
-Hvad hvis hun tager fejl?

380
00:31:38,271 --> 00:31:40,273
Så sker der ingenting,
og jeg bliver skuffet.

381
00:31:40,356 --> 00:31:43,109
Men har hun ret,
bliver Direktøren permanent stoppet,

382
00:31:43,192 --> 00:31:45,445
og fremtiden tilhører menneskeheden.

383
00:31:45,528 --> 00:31:46,446
Du mener fraktionen?

384
00:31:46,905 --> 00:31:47,739
Ja.

385
00:31:48,656 --> 00:31:50,617
-Anført af dig?
-Det har jeg hørt.

386
00:31:52,827 --> 00:31:56,331
Denne genstart vil fjerne
alle de smertefulde minder, Marcy.

387
00:31:58,291 --> 00:32:00,001
Minder af, hvem jeg er nu.

388
00:32:00,126 --> 00:32:03,463
Direktøren tillod manden, du elsker,
at dø på grusom vis,

389
00:32:03,546 --> 00:32:04,964
når den kunne have reddet ham.

390
00:32:05,506 --> 00:32:07,133
Hvordan kan du tilgive det?

391
00:32:08,718 --> 00:32:10,386
Sådan her får vi begge, hvad vi vil.

392
00:32:19,145 --> 00:32:21,856
Lad os få det overstået.

393
00:32:26,444 --> 00:32:27,403
Skyd hende ikke!

394
00:32:31,157 --> 00:32:33,368
Vil du have, hvad der er i mit hoved?

395
00:32:34,661 --> 00:32:35,745
Det må du ikke få.

396
00:32:36,663 --> 00:32:37,872
Nej!

397
00:33:08,403 --> 00:33:10,655
Den anden vej tager meget længere tid.

398
00:33:14,325 --> 00:33:17,161
Jeg lover, at Rejsende vil samarbejde.

399
00:33:17,245 --> 00:33:19,998
Vi kan hjælpe med at finde dem,
der står bag atombomberne.

400
00:33:20,081 --> 00:33:22,709
Vil I så dele jeres avancerede teknologi?

401
00:33:22,792 --> 00:33:26,337
Vores ingeniører har skabt materialer
og bygget maskiner i et årti.

402
00:33:26,963 --> 00:33:30,508
Hvis vi deler
vores teknologi ligeligt, kan vi...

403
00:33:31,092 --> 00:33:31,926
Vi gør fremskridt.

404
00:33:32,010 --> 00:33:35,221
Vi skal ikke diskutere fremtidsteknologi
med fremmede magter nu.

405
00:33:35,304 --> 00:33:37,265
Hvis vi skal stole på hinanden...

406
00:33:38,891 --> 00:33:41,894
-Hvad sker der?
-De slettes.

407
00:33:42,186 --> 00:33:44,313
-Direktøren gør det ikke...
-Hvem så?

408
00:33:44,397 --> 00:33:46,774
Ingen anelse. Men det er umuligt
for Direktøren

409
00:33:46,858 --> 00:33:49,068
-at tage et liv.
-Stevenson.

410
00:33:51,654 --> 00:33:52,739
Hvornår skete det?

411
00:33:54,657 --> 00:33:55,908
Hold mig opdateret.

412
00:33:57,285 --> 00:34:00,329
Præsidenten og hans kabinet
har lige skreget og er faldet om.

413
00:34:00,413 --> 00:34:02,874
-Du godeste.
-De påstår at have det fint nu.

414
00:34:02,957 --> 00:34:04,917
Det skete også for lederen af Huset.

415
00:34:05,376 --> 00:34:06,377
Det er et kup.

416
00:34:07,086 --> 00:34:09,213
Jeg må til Washington. Anhold det svin.

417
00:34:10,214 --> 00:34:11,632
Hænderne over hovedet.

418
00:34:11,716 --> 00:34:13,259
-Jo, du må tro på mig.
-Nu!

419
00:34:34,781 --> 00:34:36,532
-Hør på mig.
-Hold kæft.

420
00:34:36,616 --> 00:34:38,576
Det samme, som skete præsidenten,

421
00:34:38,659 --> 00:34:41,120
sker nok med andre verdensledere lige nu.

422
00:34:41,204 --> 00:34:42,330
Lad mig hjælpe dig.

423
00:34:53,883 --> 00:34:55,468
Jeg må tale med mit hold.

424
00:34:57,929 --> 00:34:59,847
Det er mig, hvad er der sket?

425
00:35:00,223 --> 00:35:03,476
Hvor fanden var du?
001 har taget Jeff som vært.

426
00:35:04,018 --> 00:35:04,852
Nej.

427
00:35:04,936 --> 00:35:07,522
Redningen var en fælde
for at få adgang til Marcy.

428
00:35:07,605 --> 00:35:08,439
Hvorfor Marcy?

429
00:35:08,523 --> 00:35:11,609
Så han kunne bruge Ellis' bagdørskode
mod Direktøren.

430
00:35:12,068 --> 00:35:14,737
Gennem Ilsa.
Han har ført hende til Filmore.

431
00:35:14,821 --> 00:35:16,781
Det tror vi også. Vi er der snart.

432
00:35:17,281 --> 00:35:20,284
-Chef, jeg skal samles op.
-Jeg henter dig på vejen.

433
00:35:20,368 --> 00:35:21,786
Du skal ingen steder.

434
00:35:40,680 --> 00:35:42,473
Er det kun mig, der ser dette?

435
00:35:42,557 --> 00:35:43,391
MISSILALARM

436
00:35:43,474 --> 00:35:44,684
DETTE ER IKKE EN ØVELSE.
SØG DÆKNING

437
00:35:44,767 --> 00:35:46,978
Nej. Vi ser det også.

438
00:35:50,148 --> 00:35:51,315
Du må ud.

439
00:35:51,774 --> 00:35:53,109
Jeg må se min søn.

440
00:35:53,192 --> 00:35:55,945
-Filmore er ikke langt herfra.
-Der er ikke meget tid.

441
00:35:56,404 --> 00:35:58,239
Det ved jeg. Afsted.

442
00:36:07,415 --> 00:36:10,877
Chef, Carly er ude.
Protokol Omega. Vi mødes ved Filmore.

443
00:36:21,095 --> 00:36:21,971
Ja, frue.

444
00:36:22,722 --> 00:36:24,557
Jeg får direktøren i sikkerhed.

445
00:36:28,144 --> 00:36:33,733
NORAD har opdaget et stort missilangreb
fra både Rusland og Kina.

446
00:36:33,941 --> 00:36:35,109
Hvorfor sker det?

447
00:36:35,568 --> 00:36:38,571
Den første Rejsende, 001,
har overtaget fremtiden.

448
00:36:38,654 --> 00:36:39,655
Spørg ikke hvordan.

449
00:36:39,739 --> 00:36:41,240
-Affyrede han missilerne?
-Nej.

450
00:36:41,365 --> 00:36:44,202
Det er nok generalerne,
der følger stående ordre om at affyre,

451
00:36:44,285 --> 00:36:45,912
hvis deres lederskab blev slettet.

452
00:36:45,995 --> 00:36:49,248
-Men han er stadig årsagen.
-NORAD siger, vi er et mål.

453
00:36:49,665 --> 00:36:56,172
Jo, du kan komme med mig
eller skyde mig i ryggen.

454
00:37:40,508 --> 00:37:41,509
Farvel, Marce.

455
00:37:43,636 --> 00:37:44,679
Jeg beklager.

456
00:38:07,618 --> 00:38:09,203
Trevor! Hvad laver du?

457
00:38:11,872 --> 00:38:14,792
001 må have uploadet
sin bevidsthed til Ilsa.

458
00:38:15,001 --> 00:38:16,627
Nej, han er ikke derinde.

459
00:38:18,629 --> 00:38:19,463
Grace.

460
00:38:20,423 --> 00:38:21,340
Grace, hej.

461
00:38:23,301 --> 00:38:27,096
Han kunne heller ikke bruge bagdørskoden.

462
00:38:27,596 --> 00:38:31,350
Marcy... tog den fra ham.

463
00:38:45,114 --> 00:38:46,032
Hvor er han så?

464
00:38:46,824 --> 00:38:47,783
Han er overalt.

465
00:38:49,035 --> 00:38:50,036
Jeg forstår ikke.

466
00:38:52,163 --> 00:38:55,333
001 overførte først
sin bevidsthed til Ilsa,

467
00:38:55,416 --> 00:38:56,792
og derefter til internettet.

468
00:38:56,959 --> 00:39:00,171
Han har spredt sig til computere
og servere verden over

469
00:39:00,254 --> 00:39:03,883
og venter på, at fremtiden kommer,
så han kan overtage den.

470
00:39:05,176 --> 00:39:08,471
Jeg troede ikke, det betød noget,
hvis jeg sagde noget.

471
00:39:08,554 --> 00:39:11,390
Jeg troede, Direktøren ville stoppe ham.

472
00:39:11,474 --> 00:39:12,933
Jeg ventede bare.

473
00:39:16,228 --> 00:39:17,063
Han vandt.

474
00:39:18,647 --> 00:39:19,482
Hvad?

475
00:39:21,150 --> 00:39:22,693
Hvorfor kom vi så her?

476
00:39:23,986 --> 00:39:24,987
Jeg beklager, Jo.

477
00:39:26,238 --> 00:39:27,073
Det er forbi.

478
00:39:33,954 --> 00:39:34,789
Måske ikke.

479
00:39:36,248 --> 00:39:38,626
Måske er alt, vi behøver, lige foran os.

480
00:39:39,960 --> 00:39:42,213
Måske forventer Direktøren bare,
at vi ser det.

481
00:39:42,296 --> 00:39:44,048
Hvor mange tidslinjer ser du lige nu?

482
00:39:44,131 --> 00:39:46,258
Kun en. Den eneste tilbage.

483
00:39:47,176 --> 00:39:50,429
Og den slutter,
medmindre en af os tager tilbage.

484
00:39:51,472 --> 00:39:52,431
Tilbage i tiden?

485
00:39:52,515 --> 00:39:57,019
Selv hvis en af os kunne uploade
deres bevidsthed til Ilsa,

486
00:39:57,103 --> 00:39:59,021
og Ilsa havde nok processorkraft...

487
00:39:59,105 --> 00:39:59,939
Som den har.

488
00:40:00,022 --> 00:40:01,607
Det har Direktøren sørget for

489
00:40:01,690 --> 00:40:04,235
ved at downloade et program
til Ilsa om natten.

490
00:40:04,318 --> 00:40:08,697
Alligevel kunne vi kun sende en til
et tidspunkt efter den nyeste Rejsende.

491
00:40:08,781 --> 00:40:12,201
Nej, det er sandt
fra 431 år ude i fremtiden,

492
00:40:12,284 --> 00:40:14,245
men ikke fra nu.

493
00:40:15,663 --> 00:40:20,709
Mængden af rum-tidsforstyrrelse
er direkte proportional med afstanden.

494
00:40:21,168 --> 00:40:24,630
Hvor langt tilbage kan man
gå tilbage fra dette tidspunkt?

495
00:40:24,713 --> 00:40:25,589
Tyve år.

496
00:40:25,881 --> 00:40:28,259
Vi skal bare tilbage, til før 001 ankom.

497
00:40:29,343 --> 00:40:31,095
Derfor har Direktøren været stille.

498
00:40:31,178 --> 00:40:34,723
Den vidste, vi ville finde på dette,
og sendte os det nødvendige.

499
00:40:34,807 --> 00:40:40,146
Jeg elsker idéen,
men vi behøver stadig et TELL.

500
00:40:41,397 --> 00:40:43,441
Det er tid, højde, længde og breddegrad

501
00:40:43,524 --> 00:40:45,734
for at sende en bevidsthed ind
i en bestemt vært.

502
00:40:45,818 --> 00:40:48,320
Man kan ikke gætte. Det skal være præcist.

503
00:40:48,487 --> 00:40:53,325
18. august, 2001, Whytecliff Park,
præcis klokken 15.

504
00:40:55,703 --> 00:40:57,955
Tidspunktet og stedet,
hvor min vært mødte Kat.

505
00:40:58,414 --> 00:40:59,415
Okay.

506
00:41:00,166 --> 00:41:03,210
Jeg har en sidste indvending,
men den er stor.

507
00:41:04,420 --> 00:41:05,504
Hvis det virker,

508
00:41:06,213 --> 00:41:10,759
så slutter jeg Grant MacLarens liv 17 år
før hans historiske død, det ved jeg.

509
00:41:14,305 --> 00:41:16,432
Måske kan jeg give årene
tilbage til en anden.

510
00:41:22,730 --> 00:41:23,606
Så...

511
00:41:26,650 --> 00:41:27,651
...til vi mødes igen.

512
00:41:29,069 --> 00:41:30,905
Det er en interessant mulighed.

513
00:41:34,450 --> 00:41:35,284
Nå...

514
00:41:37,703 --> 00:41:38,996
...skal vi gøre det,

515
00:41:41,624 --> 00:41:42,833
så skynd jer.

516
00:41:44,001 --> 00:41:47,129
Jeg finder koordinaterne til Whytecliff
og IMEI'en på MacLarens mobil.

517
00:41:47,630 --> 00:41:49,632
Trevor, hjælp mig
med at indlæse programmet.

518
00:41:51,300 --> 00:41:54,887
-Ser du, Jo? Der er stadig håb.
-Håb?

519
00:41:55,679 --> 00:41:59,808
Mac, I har gjort dette.

520
00:42:01,894 --> 00:42:06,941
I stoppede ikke civilisationens undergang.
Om noget, så satte I fart på den.

521
00:42:13,364 --> 00:42:14,365
Hvor skal du hen?

522
00:42:17,243 --> 00:42:18,744
Hen og kigge på himmelen.

523
00:43:11,714 --> 00:43:12,798
Smuk udsigt, ikke?

524
00:43:12,881 --> 00:43:14,091
-Du godeste.
-Undskyld.

525
00:43:14,174 --> 00:43:15,801
Jeg ville ikke skræmme dig.

526
00:43:15,884 --> 00:43:19,555
Det er okay. Jeg ventede bare en anden.
Han er forsinket.

527
00:43:20,472 --> 00:43:22,266
Nogle folk er bare forsinkede.

528
00:43:22,349 --> 00:43:24,602
-Næsten en time?
-Det er ret forsinket.

529
00:43:24,727 --> 00:43:25,811
På min fødselsdag?

530
00:43:26,645 --> 00:43:29,315
-Han er i ballade.
-Ja, det er han.

531
00:43:30,691 --> 00:43:33,694
John er kunstner.
Han bliver opslugt af sit arbejde.

532
00:43:34,778 --> 00:43:35,738
Er han god?

533
00:43:38,949 --> 00:43:40,367
Han er faktisk genial.

534
00:43:40,451 --> 00:43:42,953
Måske maler han et portræt af dig
til din fødselsdag.

535
00:43:43,037 --> 00:43:45,831
Der er nok af dem
rundt om i huset, tro mig.

536
00:43:45,914 --> 00:43:46,957
Hold da op.

537
00:43:47,416 --> 00:43:51,670
Hvor spændende det end var, så har vi
lige mødtes, jeg bør lade det være.

538
00:43:52,755 --> 00:43:56,300
-Jeg elsker ham, han gør det bare ofte.
-Så sig det til ham.

539
00:43:57,760 --> 00:44:00,554
Sig, at hvis han respekterer dig,
så lader han dig ikke vente,

540
00:44:01,472 --> 00:44:02,765
og at han er pokkers heldig,

541
00:44:02,848 --> 00:44:05,559
at han har så smuk
og charmerende en kvinde.

542
00:44:06,393 --> 00:44:07,227
Hvad?

543
00:44:07,394 --> 00:44:11,482
Jeg ved ikke, om du flirter,
eller siger, jeg skal give ham en chance.

544
00:44:13,067 --> 00:44:17,112
Hvis jeg var ham,
ville jeg gerne have en ekstra chance.

545
00:44:21,950 --> 00:44:23,160
Men jeg er ikke ham.

546
00:44:26,747 --> 00:44:28,165
Tillykke med fødselsdagen.

547
00:45:38,152 --> 00:45:39,236
SKRIV NY

548
00:45:51,749 --> 00:45:55,961
REJSENDE-PROGRAMMET VIL FEJLE.
SEND IKKE 001.

549
00:46:00,591 --> 00:46:01,425
BESKED SENDT

550
00:46:26,784 --> 00:46:27,618
Hallo!

551
00:46:30,120 --> 00:46:31,622
Hvem fanden er den fyr?

552
00:47:14,998 --> 00:47:17,251
Jeg ville bare sikre mig,
du var på den rette bus.

553
00:47:17,334 --> 00:47:20,254
Den her kører til den hårde del af byen.

554
00:47:20,796 --> 00:47:21,630
Det ved jeg.

555
00:47:25,634 --> 00:47:27,678
Jeg kunne ikke lide
behandlingen af patienter

556
00:47:27,761 --> 00:47:30,973
på mit gamle hospital,
så nu begynder jeg på et nyt ved Main.

557
00:47:31,056 --> 00:47:34,726
Jeg tager nogle af mine klienter derhen.
Jeg er socialarbejder.

558
00:47:34,810 --> 00:47:35,644
-Nå.
-Ja.

559
00:47:35,727 --> 00:47:36,728
Er du læge eller...

560
00:47:36,812 --> 00:47:38,230
-Sygeplejerske.
-Sygeplejerske?

561
00:47:38,730 --> 00:47:39,565
Okay.

562
00:47:41,400 --> 00:47:44,319
Det er... et ret travlt hospital.

563
00:47:45,737 --> 00:47:48,031
Bare for at advare dig. Mange hårde sager.

564
00:47:48,115 --> 00:47:52,411
-Jeg er ret hård.
-Det tror jeg på.

565
00:47:58,250 --> 00:48:00,586
Jeg vil bare hjælpe folk, ikke?

566
00:48:00,669 --> 00:48:02,421
Jo, samme her.

567
00:48:09,469 --> 00:48:10,470
Jeg hedder David.

568
00:48:17,227 --> 00:48:20,814
REJSENDE-PROGRAM VERSION ET
STATUS: FEJLSLAGEN

569
00:48:22,024 --> 00:48:24,651
GENSTART
INDLÆS SEKVENS:

570
00:48:24,735 --> 00:48:28,280
REJSENDE-PROGRAM:
VERSION TO

571
00:48:30,407 --> 00:48:34,786
BEGYND

572
00:49:35,889 --> 00:49:37,724
Tekster af: Jesper Sodemann