EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Kom nu.
Har du det sjovt med den her? Okay.
Og han indser hurtigt, at koppen ikke er stor nok,
men han kan ikke stoppe nu.
Så han er fanget i trafikken og tisser i en kaffekop.
Og niveauet stiger langsomt.
...søger fortsat svar
efter det værste atomangreb i historien,
som rystede hundredetusinder af liv i tirsdags.
Der er ingen information om en ansvarlig terrorgruppe...
Tak.
-Det er blevet ret skørt. -Ja.
Jeg har altid tænkt, at Omega-protokollen var den sidste at bekymre sig om.
Når man tænker på antallet af mulige revisioner
og mulige udfald,
så har Direktøren nok opgivet millioner af tidslinjer.
Der er en god chance for, vi er i de fleste.
-Ja, men jeg lever i denne, så... -Ja.
Ja.
Hvad er det på dit hoved?
Et hjerneimplantat.
-For? -Temporal afasi. Tidligt forekommende.
Sejt.
Vi melder ham savnet om 24 timer.
Den vil være indgivet af 3569, efter hun er gået hjem.
Han kom ikke hjem fra arbejde. Det er alt, hun skal vide.
-Vi ordner resten. -Jeg siger det til hende.
De vil give os skylden.
Jeg er overrasket over, Yates ikke har ringet endnu.
Jeg bør nok tage på kontoret.
-Kan du fortælle, det var fraktionen? -Det har jeg gjort.
Efter dette vil de ikke tro på noget, vi siger.
Ja. Efter dette kan jeg godt forstå dem.
Jeg bliver stadig låst nogle gange.
Den er en midlertidig løsning.
Der er ikke engang en kur i fremtiden.
Skifter man vært nok, er det uundgåeligt.
-Har du skiftet vært så ofte? -Ja.
Jeg var en tidlig forsøgsperson til bevidsthedsoverførsel.
Så du er virkelig gammel.
Ja, jeg er sgu rimelig gammel.
Jeg ved ikke engang, hvad jeg skal gøre nu.
Hvad mener du?
Er jeg bare betjent?
Det gik som protokol 5, men jeg er læge.
-Vi har stadig en mission. -Har vi?
Direktøren har måske opgivet denne tidslinje,
men derfor behøver vi ikke.
Vi kan ikke bare selv finde på missioner.
Hvorfor ikke?
For så er vi ligesom fraktionen.
Så har vi stadig en mission at udføre. At finde 001.
Hvordan gør vi det? Han kan være hoppet ind i hvem som helst.
-Uden Direktørens hjælp... -Jeg ved det ikke...
Vi må prøve.
Jeg går nu.
Du bløder.
-Lort. -Her.
-Jeg kan forbinde dig. -Nej.
-Det behøver du ikke. -Kom her.
Kom her.
Hvad?
Jeg er bare så ked af det.
Må jeg spørge om noget?
Ja, da.
Fremtiden er ikke blevet bedre, vel?
-Protokol 2, Marcy. -Protokol Omega, Jeff.
Sandheden?
Intet, Direktøren har gjort, har gjort nogen forskel.
Men jeg tror stadig, vi kan ændre det.
Skal jeg ikke gøre det færdigt?
Okay.
-Hvor skal du hen? -Hjem.
-Jeg giver et lift. -Nej. Du vil bare snakke.
Det er godt at snakke.
Jeg ved, hvad du vil sige, for jeg er trænet til at sige det samme.
Du får det bedre, for vi hører, det hjælper, men det passer ikke.
-Marcy. -David...
David var en mand, der gjorde menneskeheden værd at redde. Han...
Han repræsenterede det bogstaveligt talt.
Og han er et bedre menneske end alle i det her satans rum.
Og Direktøren gjorde intet for at redde ham.
Så jeg er færdig.
Skal jeg tage efter hende og sørge for, hun kommer godt hjem?
Nej.
Lad hende gå.
Agent MacLaren.
Betjent Conniker.
-Tak for redningen. -Hold kontakten.
Det gør jeg.
Chef...
Jeg har grund til at tro, at angrebene ikke blev forårsaget af Rejsende.
Jeg har grund til at tro, du er en af dem.
Der er en modstandsgruppe, der hedder fraktionen.
Jeg kender skam til fraktionen.
Det er deres politiske navn.
Det ændrer ikke, at uranen i alle atombomberne
kan spores tilbage til samme mine i dette land.
Jeg var der med agent MacLaren og hans hold,
da de demonterede den fjerde bombe.
Så vi skal overbevise russerne og kineserne om,
at selvom alle atombomber, der sprang i går,
kan spores til os,
så var den ene, der blev demonteret, tilfældigvis på amerikansk jord?
At de gode Rejsende reddede os fra de onde Rejsende?
Lyder det overbevisende?
Nej.
Alle overvågede grupper siger det samme hele tiden.
"Protokol Omega." Hvad er det?
Jeg spørger MacLaren.
Find en anden måde. Jeg stoler ikke på dem.
Få styr på det.
Vi én nervøs general fra en atomkrig.
Har du tænkt på, hvad du ville gøre,
havde du ikke meldt dig til Rejsende-programmet?
Nej. Jeg har aldrig tænkt på at gøre andet.
Samme her.
Men jeg ved ikke, om jeg ville vælge det samme med den viden, jeg har nu.
-Var der en anden mulighed? -Ja. Livet.
Et liv, der ikke kun handlede om træning og kamp.
-Liv uden protokol 4. -Fanget i kupler,
opvarmet af svigtende reaktorer, på en kost af gær og genbrugt vand?
Vi holdt lige knap fast i livet, Carly, vi levede det ikke.
Sig det til min mor og søstre.
De fandt stadig en måde at grine på hver dag,
forelske sig og stifte familier.
Du har da stadig en kone at tage hjem til.
Rejsende, rapporter til følgende koordinater:
47.2531 grader nord,
122.4523 grader vest.
Hvad pokker var det?
Der er kun én måde at finde ud af det.
-Det mener du ikke. -Hvorfor ikke?
Den besked var jo ikke fra Direktøren.
Fraktionen har lagt en fælde.
Og hvis fraktionen arbejder med 001?
Så er vi de næste bag en murstensvæg.
Vi er forsigtige.
Carly, hvad skal vi ellers gøre?
Alt andet.
Vi kan gøre, hvad vi vil.
Jeg kan ikke beordre dig til at tage med, men jeg gør det.
Trevor, er du der?
Vi kunne godt bruge hjælp.
Dækningen fortsætter
af de dødelige terrorangreb, der skete...
3 ATOMBOMBER ØDELÆGGER VERDEN SENESTE NYT
Næsten 48 timer efter det første angreb
er meget få spørgsmål besvarede. Myndighederne har tildelt...
-Du, Trev? -Ja?
Hvor er Marcy?
Hun er gået. Det er kun dig og mig.
Tog Marcy hjem?
Skal vi ikke meditere i 20 minutter og rense hovedet?
Det er David Mailer. Læg en besked.
Taxi!
Marcy?
Du godeste.
Philip, hvad laver du her?
Undskyld.
Bare gå ind i stuen. Jeg kommer straks.
Carly, har du noget?
Intet endnu.
Vent.
En mand kommer ud fra båden.
Agent MacLaren.
Godt, du kunne komme.
Okay.
Kender du navnene "Vincent Ingram" eller "Katrina Perrow"?
Jeg vil bare snakke.
Du har bare at snakke,
for om ti sekunder beordrer jeg dit hoved skudt af.
-Jeg vil lave en aftale. -Otte sekunder.
Jeg overgiver mig til Direktøren og konsekvenserne,
hvis I fortæller mig detaljerne om protokol Omega.
Fortæller?
Det var ikke en protokol, dengang jeg tog afsted.
Virkelig?
Går du med det?
Yates, er det her dig?
-Hvordan vidste du det? -Seriøst?
Du kunne også give ham klap for øjet og en kat at ae?
Du skal tale med mine overordnede.
De er også mine. Hvorfor ikke bare skrive?
Fordi de ikke stoler på dig. Tre atombomber er lige gået af.
Og du så os demontere den fjerde. Hvordan kan du...
Ved du hvad? Fint. Lad os køre.
-Dem alle sammen. Inklusive snigskytten. -Nej.
Carly, du og Trevor kører tilbage i min bil. Det tager ikke længe.
Modtaget.
Jeg tager gerne med.
Det her er jo min protokol 5.
Okay, fint.
-Hvem spillede budbringer? -Johansens barn.
Hun vil være skuespiller.
Hun er god.
Jeg ville ikke anbefale at gøre det ved nogen.
Men lav en klo med venstre hånd sådan her.
Og når du så kommer ned...
Lort!
Begynderheld bliver ikke ved.
-Gin. -Jeg har ikke...
Det er din skjorte.
-Regler er regler. -Det er din skjorte.
-Ikke? Okay. Fortsæt. -En runde til, og så...
Philip.
Hej.
Du så noget på badeværelset.
Det ville jeg aldrig gøre. Det ved du godt, ikke?
Ikke rigtigt.
Jeg ved, du ikke vil tage piller, men hjælper de,
bør du fortsat tage dem.
Jeg smed dem væk.
Kun en arkivist kan give mig flere.
Men jeg er glad for, du er okay.
Pas på dig selv.
Ja.
David var en god mand.
Hvad laver I...
Hvad laver du? Stop!
Carly!
Renoveringer?
-Alt skal skal være med ledning. -Fordi?
Vi har bygget vores version af jeres RTD,
en rum-tidsdæmpende generator.
Jeg har hørt, det gør det umuligt for Direktøren at se os.
Den bevogtes nedenunder,
hvis du leder efter slukknappen.
Den foranstaltning var ikke nødvendig.
Direktør Stevenson, det er en ære.
Sluk for din sender.
Min sender?
Okay.
-Den er slukket. -Godt.
Jøsses! Okay. Den er slukket.
Giv mig én god grund til ikke at indfange jer alle.
Atombomberne blev bygget af fraktionen. De er stadig derude.
Protokol Omega, hvad betyder det?
At Direktøren ikke længere vil intervenere i denne tidslinje.
-Hvad betyder det? -Ikke flere budbringere eller missioner.
Dem i Rejsende-programmet kan leve deres liv,
som de har lyst.
Hvorfor gør Direktøren det?
-Svært at sige. -Gæt.
Det kan betyde, vi er lykkedes
og nu er på den bedste vej til en bedre fremtid.
Det kan også betyde, at fremtiden ikke kan reddes
uanset hvad.
Det er sandt.
Hvorfor skulle vi tro på dig?
Det bestemmer du.
Men jeg vil hjælpe, hvordan jeg kan, og fortælle alt, du vil vide.
Jeff.
Jeg ville bare se til dig.
-Se, hvordan det gik. -Tak.
Jeg har noget med til dig.
Det er smag til vand lavet af blade.
-Man tilføjer bare kogende vand. -Jeg ved, hvad te er.
Jeg har selv fået smag for det.
Vil du komme ind og drikke en kop?
Hvis det er okay? Men jeg vil ikke...
Kom nu. Kom ind.
Sid ned.
Du har vist gjort lidt rent.
Ja, jeg har holdt mig beskæftiget.
Jeg klarer den, jeg behøver bare tid.
Tid... ja.
Gør vi ikke alle det?
Jeg ved, hvad du har gennemgået, Marcy.
Gør du?
Ikke alt.
Jeg kan ikke forestille mig, hvordan det var for dig
at blive genstartet og miste alle de minder.
Direktøren tog også min kone fra mig.
Du mener... din kone i fremtiden.
Død ved budbringer.
Ligesom David.
Værdifuldt liv, der blev taget lige foran mig.
Men vi har ikke ret til at klage.
Vi opgav den ret,
da vi besluttede at sætte vores lid til en maskine.
Jeg er ked af, du gennemgik det.
Er endnu en genstart mulig?
Findes Ellis' bagdørskode til Direktøren stadig derinde et sted?
Det tror jeg ikke.
Det tror jeg.
Det gør jeg.
Nå, men det er godt at se dig hel igen, Marcy.
Jeg bør ordne den.
Lad mig hjælpe.
Venner!
001 er inde i Jeff!
Han er efter Ellis' bagdørskode. Han tror, den er i mit hoved.
Jeg har brug for hjælp!
Marcy?
Mac, Trevor? Kan nogen høre mig?
Undskyld, jeg blev vist låst et øjeblik.
Jeg fangede ikke alt, men Marcy har problemer.
Mød mig hos hende.
Mac, jeg har 001.
Pistolen er ikke ladt, Marcy.
Jeg ville aldrig risikere, hvad der findes i det kønne hoved.
Tag hende.
Det er verdens undergang, broder. Vi skal alle dø nu.
Før jeg lader dig gøre noget, så vil jeg høre om fremtiden.
Jeg kan kun fortælle om tiden, jeg forlod.
Den er ændret, fordi I ændrede historien.
Ikke nødvendigvis til det bedre.
Jeg hører, selv efter alt vi har gjort,
at menneskeheden stadig er nær udryddelse.
En nyere Rejsende kan måske sige mere.
Fortæl mig historien, du husker.
Hvad gik galt?
Nedgangen tog mange år, men dette århundrede var vendepunktet.
Da klimaforandringer blev ustoppelige, ledte det til massemigration,
svær overbefolkning i storbyer, sult.
Gamle sygdomme kom til live, da polarisen smeltede,
hvilket udsatte menneskeheden for virusser, vi ikke havde immunitet for.
Det førte til massedød, regeringer og ressourcers kollaps,
krig over det, der var tilbage.
På et tidspunkt, atomvinter.
Hvordan pokker skulle I stoppe alt det?
Vores primære mission
var at stoppe en asteroide fra at ramme Atlanterhavet.
Helios.
Når en røntgenlaser skyder mod en hidtil uopdaget asteroide
fra midt i USA, så bliver det bemærket.
Det viser vores gode intentioner. Helios dræbte millioner.
Den store plan skulle slette alt det.
-Hvorfor virkede det ikke? -Jeg ved det ikke.
Kun at Direktøren fortsat prøvede.
Indtil i dag.
Agent MacLaren, i dag er dette land blevet anklaget af mine kolleger
i Rusland, Kina, endda vores allierede for at sprænge atombomber på deres jord.
Det var fraktionen.
-Det ved de ikke. -Lad mig sige det.
Lad mig fortælle alt. Vi kan ordne det.
Jeg kan række ud.
-Vi skal bruge oversættere. -Det behøves ikke.
Carly, jeg er ved lejligheden.
Jeg er få minutter væk. Er hun der?
Nej. Og stedet er gennemrodet.
Du godeste. Marcy, kan du høre mig?
Sig det igen.
Kom ind, Marcy. Er du der?
Lort. Jeg har fundet hendes sender. Den er skåret ud.
Han har taget hende.
Du sagde, du ikke hørte alt. Hvad hørte du?
Noget om Ellis' bagdørskode.
Hvad nytter koden uden adgang til Direktøren?
Chef, vi har et problem.
Philip, Mac har slukket sin sender.
Jeg er tæt på hans hus. Jeg prøver at finde ham.
Carly, mød mig foran. Jeg ved, hvor de skal hen.
Marcy, jeg er ked af det.
Jeg troede, Direktøren ville stoppe dem. De bedøvede mig.
Grace, hvad har du fortalt dem?
Chef, er du her?
Okay.
Sådan.
Det er godt.
Jeg... Jeg vil...
Jeg vil bare gå...
Hvad er antallet af Rejsende i mit land?
Rejsende har forbud gennem vores protokoller
mod at kommunikere med hinanden, medmindre det beordres.
Vi har fanget adskillige celler af Rejsende i Rusland.
De siger, at fraktionen kommer fra USA.
De kom først til USA i store tal, ja,
men siden da har de spredt sig til mange lande.
Efter at have forskanset deres magt i jeres land.
Mit hold er på vej.
Protokol Omega.
Hvorfor tror du, at koden er i mit hoved?
Grace har fortalt mig det.
Hun har endda fortalt, hvordan man hacker Direktøren.
-Jeg er ked af det. -Hvad hvis hun tager fejl?
Så sker der ingenting, og jeg bliver skuffet.
Men har hun ret, bliver Direktøren permanent stoppet,
og fremtiden tilhører menneskeheden.
Du mener fraktionen?
Ja.
-Anført af dig? -Det har jeg hørt.
Denne genstart vil fjerne alle de smertefulde minder, Marcy.
Minder af, hvem jeg er nu.
Direktøren tillod manden, du elsker, at dø på grusom vis,
når den kunne have reddet ham.
Hvordan kan du tilgive det?
Sådan her får vi begge, hvad vi vil.
Lad os få det overstået.
Skyd hende ikke!
Vil du have, hvad der er i mit hoved?
Det må du ikke få.
Nej!
Den anden vej tager meget længere tid.
Jeg lover, at Rejsende vil samarbejde.
Vi kan hjælpe med at finde dem, der står bag atombomberne.
Vil I så dele jeres avancerede teknologi?
Vores ingeniører har skabt materialer og bygget maskiner i et årti.
Hvis vi deler vores teknologi ligeligt, kan vi...
Vi gør fremskridt.
Vi skal ikke diskutere fremtidsteknologi med fremmede magter nu.
Hvis vi skal stole på hinanden...
-Hvad sker der? -De slettes.
-Direktøren gør det ikke... -Hvem så?
Ingen anelse. Men det er umuligt for Direktøren
-at tage et liv. -Stevenson.
Hvornår skete det?
Hold mig opdateret.
Præsidenten og hans kabinet har lige skreget og er faldet om.
-Du godeste. -De påstår at have det fint nu.
Det skete også for lederen af Huset.
Det er et kup.
Jeg må til Washington. Anhold det svin.
Hænderne over hovedet.
-Jo, du må tro på mig. -Nu!
-Hør på mig. -Hold kæft.
Det samme, som skete præsidenten,
sker nok med andre verdensledere lige nu.
Lad mig hjælpe dig.
Jeg må tale med mit hold.
Det er mig, hvad er der sket?
Hvor fanden var du? 001 har taget Jeff som vært.
Nej.
Redningen var en fælde for at få adgang til Marcy.
Hvorfor Marcy?
Så han kunne bruge Ellis' bagdørskode mod Direktøren.
Gennem Ilsa. Han har ført hende til Filmore.
Det tror vi også. Vi er der snart.
-Chef, jeg skal samles op. -Jeg henter dig på vejen.
Du skal ingen steder.
Er det kun mig, der ser dette?
MISSILALARM
DETTE ER IKKE EN ØVELSE. SØG DÆKNING
Nej. Vi ser det også.
Du må ud.
Jeg må se min søn.
-Filmore er ikke langt herfra. -Der er ikke meget tid.
Det ved jeg. Afsted.
Chef, Carly er ude. Protokol Omega. Vi mødes ved Filmore.
Ja, frue.
Jeg får direktøren i sikkerhed.
NORAD har opdaget et stort missilangreb fra både Rusland og Kina.
Hvorfor sker det?
Den første Rejsende, 001, har overtaget fremtiden.
Spørg ikke hvordan.
-Affyrede han missilerne? -Nej.
Det er nok generalerne, der følger stående ordre om at affyre,
hvis deres lederskab blev slettet.
-Men han er stadig årsagen. -NORAD siger, vi er et mål.
Jo, du kan komme med mig eller skyde mig i ryggen.
Farvel, Marce.
Jeg beklager.
Trevor! Hvad laver du?
001 må have uploadet sin bevidsthed til Ilsa.
Nej, han er ikke derinde.
Grace.
Grace, hej.
Han kunne heller ikke bruge bagdørskoden.
Marcy... tog den fra ham.
Hvor er han så?
Han er overalt.
Jeg forstår ikke.
001 overførte først sin bevidsthed til Ilsa,
og derefter til internettet.
Han har spredt sig til computere og servere verden over
og venter på, at fremtiden kommer, så han kan overtage den.
Jeg troede ikke, det betød noget, hvis jeg sagde noget.
Jeg troede, Direktøren ville stoppe ham.
Jeg ventede bare.
Han vandt.
Hvad?
Hvorfor kom vi så her?
Jeg beklager, Jo.
Det er forbi.
Måske ikke.
Måske er alt, vi behøver, lige foran os.
Måske forventer Direktøren bare, at vi ser det.
Hvor mange tidslinjer ser du lige nu?
Kun en. Den eneste tilbage.
Og den slutter, medmindre en af os tager tilbage.
Tilbage i tiden?
Selv hvis en af os kunne uploade deres bevidsthed til Ilsa,
og Ilsa havde nok processorkraft...
Som den har.
Det har Direktøren sørget for
ved at downloade et program til Ilsa om natten.
Alligevel kunne vi kun sende en til et tidspunkt efter den nyeste Rejsende.
Nej, det er sandt fra 431 år ude i fremtiden,
men ikke fra nu.
Mængden af rum-tidsforstyrrelse er direkte proportional med afstanden.
Hvor langt tilbage kan man gå tilbage fra dette tidspunkt?
Tyve år.
Vi skal bare tilbage, til før 001 ankom.
Derfor har Direktøren været stille.
Den vidste, vi ville finde på dette, og sendte os det nødvendige.
Jeg elsker idéen, men vi behøver stadig et TELL.
Det er tid, højde, længde og breddegrad
for at sende en bevidsthed ind i en bestemt vært.
Man kan ikke gætte. Det skal være præcist.
18. august, 2001, Whytecliff Park, præcis klokken 15.
Tidspunktet og stedet, hvor min vært mødte Kat.
Okay.
Jeg har en sidste indvending, men den er stor.
Hvis det virker,
så slutter jeg Grant MacLarens liv 17 år før hans historiske død, det ved jeg.
Måske kan jeg give årene tilbage til en anden.
Så...
...til vi mødes igen.
Det er en interessant mulighed.
Nå...
...skal vi gøre det,
så skynd jer.
Jeg finder koordinaterne til Whytecliff og IMEI'en på MacLarens mobil.
Trevor, hjælp mig med at indlæse programmet.
-Ser du, Jo? Der er stadig håb. -Håb?
Mac, I har gjort dette.
I stoppede ikke civilisationens undergang. Om noget, så satte I fart på den.
Hvor skal du hen?
Hen og kigge på himmelen.
Smuk udsigt, ikke?
-Du godeste. -Undskyld.
Jeg ville ikke skræmme dig.
Det er okay. Jeg ventede bare en anden. Han er forsinket.
Nogle folk er bare forsinkede.
-Næsten en time? -Det er ret forsinket.
På min fødselsdag?
-Han er i ballade. -Ja, det er han.
John er kunstner. Han bliver opslugt af sit arbejde.
Er han god?
Han er faktisk genial.
Måske maler han et portræt af dig til din fødselsdag.
Der er nok af dem rundt om i huset, tro mig.
Hold da op.
Hvor spændende det end var, så har vi lige mødtes, jeg bør lade det være.
-Jeg elsker ham, han gør det bare ofte. -Så sig det til ham.
Sig, at hvis han respekterer dig, så lader han dig ikke vente,
og at han er pokkers heldig,
at han har så smuk og charmerende en kvinde.
Hvad?
Jeg ved ikke, om du flirter, eller siger, jeg skal give ham en chance.
Hvis jeg var ham, ville jeg gerne have en ekstra chance.
Men jeg er ikke ham.
Tillykke med fødselsdagen.
SKRIV NY
REJSENDE-PROGRAMMET VIL FEJLE. SEND IKKE 001.
BESKED SENDT
Hallo!
Hvem fanden er den fyr?
Jeg ville bare sikre mig, du var på den rette bus.
Den her kører til den hårde del af byen.
Det ved jeg.
Jeg kunne ikke lide behandlingen af patienter
på mit gamle hospital, så nu begynder jeg på et nyt ved Main.
Jeg tager nogle af mine klienter derhen. Jeg er socialarbejder.
-Nå. -Ja.
Er du læge eller...
-Sygeplejerske. -Sygeplejerske?
Okay.
Det er... et ret travlt hospital.
Bare for at advare dig. Mange hårde sager.
-Jeg er ret hård. -Det tror jeg på.
Jeg vil bare hjælpe folk, ikke?
Jo, samme her.
Jeg hedder David.
REJSENDE-PROGRAM VERSION ET STATUS: FEJLSLAGEN
GENSTART INDLÆS SEKVENS:
REJSENDE-PROGRAM: VERSION TO
BEGYND
Tekster af: Jesper Sodemann