EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
AFLEVERING 310
Kom op.
Vinden jullie dit grappig? Oké.
En dan realiseert hij zich opeens dat de beker veel te klein is...
...maar hij kan niet meer stoppen.
Hij zit dus vast in de file en plast in een beker.
En de beker raakt langzaam vol.
...ze zoeken naar antwoorden na de ergste nucleaire aanval ooit.
Die het leven van honderdduizenden mensen opschudde.
Er is nog niet bekend wie achter...
Dank je.
Gek wat er gebeurd is, toch? -Ja.
Ik dacht dat Protocol Omega nooit nodig zou zijn.
Als je bekijkt hoeveel er veranderd kan zijn...
...en de mogelijke uitkomsten...
...dan heeft hij miljoenen tijdlijnen opgegeven.
Een goede kans dat wij in de meeste zitten.
Ja, maar ik leef in deze, dus... -Ja.
Wat zit er aan je hoofd vast?
Breinimplantaat.
Waarvoor? -Afasie. Een vroeg stadium.
Tof.
We geven het binnen 24 uur op bij vermiste personen.
Nadat 3569 naar huis is gegaan.
Hij kwam niet thuis na werk. Dat is genoeg.
We regelen de rest. -Ik zeg 't haar.
Wij krijgen de schuld, dat weet je.
Dat Yates nog niet heeft gebeld.
Ik moet naar kantoor.
Kun je zeggen dat het de factie was? -Al gedaan.
Maar na dit geloven ze ons nooit meer.
Dat neem ik ze ook niet kwalijk.
Ik val nog wel eens weg.
Dit helpt maar tijdelijk.
Zelfs in de toekomst is er niks tegen.
Dit gebeurt als je vaak wisselt van Gastheer.
Heb je dat al zo vaak gedaan? -Ja.
Ik was een proefobject voor bewustzijnsoverdracht.
Dan ben je dus heel oud.
Ja, verdomd oud.
Wat moet ik nu gaan doen?
Wat bedoel je?
Ben ik een agent? Is dat alles?
Goed als Protocol 5, maar ik ben dokter.
We hebben nog een missie. -O, ja?
Misschien heeft hij de tijdlijn opgegeven, maar wij niet.
Moeten we onze eigen missies bedenken?
Waarom niet?
Dan zijn we net de factie.
Maar we hebben nog een missie: 001 vinden.
En hoe doen we dat? Hij kan nu in iedereen zitten.
Zonder zijn hulp... -Ik weet 't niet.
We moeten 't proberen.
Ik ga nu weg.
Je bloedt.
Shit. -Kom hier.
Ik kan je verbinden. -Nee.
Dat hoeft niet. -Kom toch hier.
Kom hier.
Wat?
Het spijt me ontzettend, dat is alles.
Mag ik wat vragen?
Alles natuurlijk.
Is de toekomst beter geworden?
Protocol 2, Marcy. -Protocol Omega, Jeff.
De waarheid?
Niets van de Directeur heeft ook maar iets veranderd.
Maar wij kunnen dat nog veranderen.
Zal ik het even afmaken? Oké?
Oké.
Waar ga je heen? -Naar huis.
Ik breng je wel. -Nee, je wil gewoon praten.
Praten helpt.
Ik weet al wat je gaat zeggen. Ik ken die training.
Ze zeggen dat het helpt, maar dat klopt niet.
Marcy. -David...
David was het soort man waarom de mensheid moest worden gered.
Dat was hij echt.
En hij is een beter mens dan iedereen in deze ruimte.
En de Directeur deed niks om hem te redden.
Ik ben het zat.
Moet ik achter haar aan om te kijken of ze goed thuiskomt?
Laat haar gaan.
Agent MacLaren.
Agent Conniker.
Bedankt dat je me redde. -We houden contact.
Dat doen we.
Meneer...
De aanvallen van gisteren waren wellicht niet van Travelers.
Dan ben jij wellicht een van hen.
Er is een verzetsgroep, de factie.
Ik weet alles over de factie.
Dat is hun tegenhanger.
Maar het uranium in elk van die bommen...
...komt allemaal van dezelfde mijn uit dit land.
Ik was daar met z'n team toen hij het vierde wapen ontmantelde.
Dus ik moet de Russen en Chinezen overtuigen...
...dat ondanks dat alle bommen hier vandaan kwamen...
...er één ontmanteld is en wel toevallig die in ons land?
Omdat de goede Travelers ons hebben gered van de slechte.
Klinkt dat overtuigend?
We horen overal hetzelfde. 'Protocol Omega.' Wat is dat?
Ik vraag 't hem. -Nee, ik vertrouw hem niet.
Regel het.
Eén nerveuze generaal en 't wordt een kernoorlog.
Denk je soms: wat had ik gedaan als ik geen Traveler was geworden?
Nee. Ik zag mezelf nooit wat anders doen.
Ik ook niet.
Ik weet alleen niet of ik het had gedaan als ik toen alles al wist.
Was er een andere optie? -Ja, een leven.
Een leven niet alleen om te trainen en te vechten.
Een leven zonder Protocol 4. -Vast in een kelder...
...verwarmd door een falende reactor, met alleen brood en gerecycled water?
Dat kon je nauwelijks leven noemen.
Zeg dat maar tegen mijn moeder en zussen.
Zij lachten toch elke dag...
...werden verliefd en kregen een gezin.
Jij hebt tenminste nog een vrouw thuis.
Ga onmiddellijk naar deze coördinaten...
...47.2531 graden noord...
...122.4523 graden west.
Wat was dat?
Eén manier om erachter te komen.
Meen je dat? -Waarom niet?
Dat bericht kwam niet van de Directeur.
Een val van de factie.
En als ze nou samenwerken met 001?
Dan wordt het heel lastig.
We nemen maatregelen.
Wat moeten we anders doen?
Alles behalve dit.
Alles is mogelijk.
Je hoeft niet mee, maar ik ga.
Ben je daar?
Kun je helpen?
Het nieuws gaat vandaag weer over de aanslag in...
3 ATOOMBOMMEN VERWOESTEN DE WERELD
Bijna 48 uur na de eerste aanval...
...is er weinig duidelijkheid. De autoriteiten hebben...
Hé, Trev? -Ja, vriend?
Waar is Marcy?
Ze is weg, wij zijn alleen.
Is Marcy naar huis gegaan?
Laten we even mediteren. Ons hoofd leegmaken.
Laat een bericht achter.
Hé, taxi.
O, mijn God.
Philip, wat doe jij hier?
Het spijt me.
Ga maar naar de huiskamer. Ik kom zo.
Zie je al wat?
Nog niks.
Wacht even.
Er komt iemand uit die boot.
Fijn dat u bent gekomen.
Oké.
Zeggen de namen 'Vincent Ingram' en 'Katrina Perrow' u wat?
Ik wil alleen praten.
Begin dan maar te praten...
...want je hebt nog 10 seconden voordat je wordt neergeschoten.
Ik wil een deal sluiten. -Acht seconden.
Ik geef me over aan de Directeur en accepteer de gevolgen...
...als u me meer vertelt over Protocol Omega.
Wat?
Het Protocol was er nog niet toen ik werd gestuurd
Serieus?
Kom je hiermee?
Yates, ben jij dit?
Hoe wist je dat? -Serieus?
Geef hem anders een ooglap en een kat om te aaien.
Mijn bazen willen je spreken.
Het zijn ook mijn bazen. Sms gewoon.
Ze vertrouwen je niet. Drie atoombommen zijn ontploft.
En je zag hoe wij de vierde ontmantelden. Hoe kun je nou...
Weet je? Prima, we gaan mee.
Iedereen, ook de scherpschutter. -Nee.
Carly, Trevor en jij gaan naar m'n auto.
Dit duurt kort.
Begrepen.
Ik ga wel mee.
Dit is mijn Protocol 5, weet je nog?
Oké, prima.
Wie speelde voor Boodschapper? -Het kind van Johanson.
Ze wil actrice worden.
Ze is goed.
Ik zou dit niet met iemand doen.
Maak een klauw van je linkerhand, zoals dit.
En dan zo naar beneden...
Je geluk raakt op.
Ik win. -Ik heb...
Shirt uit.
Regels zijn regels. Oké. -Shirt uit.
Oké. Ga maar door. -Oké, nog één potje en dan...
Zag je iets in de badkamer?
Dat zou ik nooit doen. Dat weet je, toch?
Geen idee.
Je wil geen drugs, maar die pillen helpen.
Die moet je nemen.
Ik heb ze weggegooid.
Alleen een archivaris heeft ze.
Ik ben blij dat je in orde bent.
Let alsjeblieft goed op jezelf.
David was een goeie gast.
Sorry, wat doen jullie...
Wat doe je? Stop.
Carly.
Verbouwing?
Alles moet bekabeld. -Waarom?
We hebben een eigen RTD gebouwd...
...Ruimte Tijd Demping-veldgenerator.
Hierdoor kan de Directeur ons niet meer zien.
Die zit hieronder en wordt bewaakt. Mocht je de uitknop zoeken.
Dat was niet nodig geweest.
Het is een eer u te ontmoeten.
Schakel je com uit.
Mijn com?
Oké.
Hij staat uit. -Fijn.
Jezus. Oké, hij staat uit.
Waarom zou ik jullie niet allemaal arresteren?
De factie maakte de atoombommen. Ze zijn nog op vrije voeten.
Protocol Omega, wat is dat?
Dat de Directeur niet meer ingrijpt op deze tijdslijn.
Wat houdt dat in? -Geen Boodschappers en missies.
De Travelers mogen verder zelf hun leven bepalen. Wat ze willen.
Waarom?
Lastig te zeggen. -Gok eens.
Of het is ons gelukt...
...en we zijn onderweg naar een betere toekomst.
Of de toekomst kan niet worden gered.
Wat jullie ook doen.
Dat is waar.
Waarom zouden we jou geloven?
Dat is aan u.
Maar ik wil hoe dan ook helpen en alles vertellen wat ik weet.
Ik kom kijken hoe het met je gaat. -Dank je.
Ik heb wat voor je.
Het zijn bladeren voor in water.
Wat kokend water erbij. -Ja, ik ken thee.
Ik vind het lekker.
Wil je een kop thee?
Dat zou tof zijn. Maar ik wil niet...
Kom binnen.
Ga zitten.
Je hebt schoongemaakt.
Ja, ik wil bezig blijven.
Het komt goed. Geef me wat tijd.
Tijd, ja.
Wij allemaal, toch?
Ik weet wat je hebt meegemaakt.
O, ja?
Nou, niet alles.
Ik weet niet hoe het was...
...om een reset te krijgen. Om alles te vergeten.
Hij heeft mijn vrouw ook afgepakt.
Je bedoelt je vrouw in de toekomst.
Dood door een Boodschapper.
Net als David.
Een kostbaar leven, beëindigd recht voor me.
Maar we mogen niet klagen.
We hebben het recht niet.
We hebben ons lot in de handen van een machine gelegd.
Wat vervelend allemaal voor je.
Is er nog een reset mogelijk?
Is Ellis' achterdeurcode naar de Directeur toch ergens in jou begraven?
Ik denk 't niet.
O, jawel.
Zeker wel.
Hoe dan ook, het is goed om te zien dat het beter met je gaat.
Ik pak dat even.
Ik help je wel.
Jongens.
001 zit in Jeff.
Hij wil Ellis' code en denkt dat die in m'n hoofd zit.
Ik heb hulp nodig.
Hoort iemand mij?
Sorry, ik was even weggevallen.
Marcy zit in de problemen.
Zie je bij haar huis.
Mac, ik heb 001.
Het pistool is niet geladen.
Ik neem geen risico met wat er in je mooie koppie zit.
Pak haar.
Dit is het einde van de wereld. We gaan allemaal dood.
Voordat je iets mag doen, wil ik meer weten over de toekomst.
Ik ken alleen de tijd toen ik vertrok.
Het is anders omdat jullie de geschiedenis veranderden.
Niet per se beter.
Voor zover ik weet, na alles wat we deden, staat de mensheid nog op uitsterven.
Een recentere Traveler weet wellicht meer.
Vertel me dan wat je weet.
Wat ging er mis?
Het ging al jaren slecht, maar dit decennium was het keerpunt.
De klimaatverandering was niet te stoppen en dat leidde tot massamigratie...
...ernstige overbevolking in steden en hongersnood.
Oude ziektes kwamen uit het smeltende poolijs.
We werden blootgesteld aan virussen waarvoor we niet immuun waren.
Dat leidde tot massasterfte, instorting van regeringen, middelen.
Oorlog deed de rest.
Uiteindelijk, nucleaire winter.
Hoe moesten jullie dit stoppen?
Onze hoofdmissie was het voorkomen van een asteroïde-inslag in de oceaan.
Helios.
Wanneer een laser wordt afgevuurd op een asteroïde...
...vanuit de VS, dan valt dat wel op.
Dat bewijst onze goede intenties. Helios doodde miljoenen mensen.
Het grote plan moest dat allemaal wissen.
Waarom lukte 't niet? -Echt geen idee.
Hij bleef het proberen.
Tot vandaag.
Wij zijn vandaag door onze tegenhangers...
...in Rusland, China, zelfs door bondgenoten...
...beschuldigd voor de atoombommen.
Dat was de factie.
Ze weten dat niet. -Ik zeg 't wel.
Ik vertel ze alles. Dit kunnen we oplossen.
Ik kan contact zoeken.
We moeten vertalers regelen. -Dat is niet nodig.
Ik ben in het appartement.
Ik bijna. Is ze daar?
Nee. En het het is hier overhoop gehaald.
O, God. Marcy, kun je me horen?
Zeg dat nog eens.
Zeg wat. Marcy, ben je daar?
Ik heb haar com gevonden. Hij is eruit gesneden.
Hij heeft haar.
Je kreeg niet alles mee, maar wat zei ze?
Iets over Ellis' achterdeurcode.
Wat kun je daarmee zonder toegang tot de Directeur?
We hebben een probleem.
De com van Mac staat uit.
Ik ben vlak bij z'n huis. Ik ga kijken.
Ik zie je voor. Ik weet waar ze heen gaan.
Het spijt me.
Ik dacht dat hij wat zou doen. Ze verdoofden me.
Wat heb je ze verteld?
Ben je hier, baas?
Oké.
O, jongen toch.
Dat is fijn, hè.
Ik ga...
Ik ga wel weg.
Hoeveel Travelers zijn er in mijn land?
Teams mogen volgens protocol...
...niet met elkaar praten, tenzij aangegeven.
We hebben hier verschillende Travelercellen opgerold.
Ze vertelden dat de factie in de VS is ontstaan.
Ze kwamen inderdaad eerst massaal vanuit de toekomst naar de VS...
...maar sindsdien hebben ze zich wereldwijd verspreid.
En hun macht uitgebreid bij jullie.
Mijn team is onderweg.
Protocol Omega.
Waarom zou ik die code nog hebben?
Omdat Grace dat vertelde.
Zelfs hoe ik de Directeur ermee hack.
Het spijt me. -En als ze ongelijk heeft?
Dan gebeurt er niks, jammer.
Maar als ze gelijk heeft, dan is hij uitgeschakeld.
En is de toekomst van de mensheid.
Bedoel je factie?
Door jou geleid? -Dat hoorde ik.
De reset haalt alle pijnlijke herinneringen weg.
Herinneringen aan wie ik nu ben.
De Directeur liet je geliefde sterven, terwijl hij hem had kunnen redden.
Hoe kun je dat vergeven?
Zo krijgen we allebei onze zin.
Oké, laten we beginnen.
Niet schieten.
Wil je wat er in m'n hoofd zit?
Dat krijg je niet.
Nu duurt het veel langer.
De Travelers zullen meewerken, dat beloof ik.
We kunnen factieleden zoeken die dit gedaan hebben.
En je deelt jullie geavanceerde technologie?
Onze ingenieurs maken al tien jaar materialen en apparaten.
Als we onze technologie eerlijk delen, dan...
Het gaat net goed.
We gaan nu niet onderhandelen over technologie.
Als we elkaar moeten vertrouwen...
Wat gebeurt er? -Ze worden overschreven.
Hij doet dit niet... -Wie dan wel?
Geen idee, maar de Directeur kan zo geen leven overnemen.
Met Stevenson.
Wanneer gebeurde dat?
Oké, hou me op de hoogte.
De president en z'n kabinet schreeuwden 't uit en zakten in elkaar.
O, mijn God. -Ze zijn nu weer in orde.
De speaker had hetzelfde.
Dit is een coup.
Ik ga naar Washington. Arresteer 'm.
Handen omhoog.
Je moet me geloven. -Nu.
Luister. -Bek dicht.
Wat er nu met de president gebeurt, gebeurt nu waarschijnlijk overal.
Laat me helpen.
Ik moet m'n team spreken.
Wat is er aan de hand?
Waar was je? 001 heeft Jeff als Gastheer genomen.
De redding was een list om Marcy te pakken.
Waarom Marcy?
Om Ellis' code tegen de Directeur te gebruiken.
Via Ilsa. Hij bracht haar naar Filmore.
Dat dachten wij ook. We zijn er bijna.
Kun je me oppikken? -Ik haal je op.
Jij gaat nergens heen.
Krijg ik dit alleen?
RAKETWAARSCHUWING
GEEN OEFENING ZOEK SCHUILPLAATS
Nee, wij ook.
Je moet uitstappen.
Ik moet m'n zoon zien.
Filmore is niet ver. -Er is weinig tijd meer.
Ik weet 't. Ga.
Carly is weg. Protocol Omega. Ik zie je daar.
Ja, mevrouw.
Ik breng de directeur in veiligheid.
NORAD heeft een grote raketaanval uit zowel Rusland als China gedetecteerd.
Hoe kan dit?
De eerste Traveler, 001, heeft het in de toekomst overgenomen.
Ik weet niet hoe.
Stuurde hij die raketten?
Dat waren orders van de generaals voor als ze werden overschreven.
Maar hij is de oorzaak. -Volgens NORAD zijn wij doelwit.
Jo, je kunt met me meekomen of je kunt me in de rug schieten.
Dag, Marcy.
Het spijt me.
Trevor. Wat doe je?
001 moet zijn bewustzijn geüpload hebben in Ilsa.
Nee, hij zit daar niet in.
Grace.
Hoi, Grace.
Hij kon de achterdeurcode ook niet gebruiken.
Marcy voorkwam dat.
Waar is hij dan?
Hij is overal.
Ik snap 't niet.
001 zette zijn bewustzijn eerst over naar Ilsa...
...en toen naar internet.
Nu zit hij in alle computers en servers...
...en wacht op de toekomst zodat hij het over kan nemen.
Ik dacht dat het niet uitmaakte als ik wat zei.
Ik dacht dat de Directeur hem zou stoppen.
Ik wachtte gewoon.
Hij heeft gewonnen.
Wat?
Wat doen wij dan hier?
Het spijt me, Jo.
Het is voorbij.
Of niet.
Misschien ligt de oplossing wel hier.
Misschien verwacht hij dat we 't zien.
Hoeveel tijdlijnen zie je?
Eentje maar. De enige die over was.
En die zal eindigen tenzij een van ons teruggaat.
Terug in de tijd?
Als iemand van ons zijn bewustzijn kon uploaden in Ilsa...
...en als Ilsa de kracht had...
Dat heeft ze.
De Directeur regelde dat door 't programma 's nachts te downloaden.
Zelfs dan, we kunnen alleen naar de tijd na de de laatste Traveler.
Nee, vanaf 431 jaar in de toekomst, klopt dat...
...maar niet vanaf nu.
De amplitude van ruimte-tijdvervorming is recht evenredig met de afstand.
Hoever kan iemand vanaf nu terug in de tijd?
Makkelijk 20 jaar.
We moeten terug naar de tijd net voor de komst van 001.
Daarom is de Directeur stil.
Hij wist dat we dit zouden bedenken en stuurde wat we nodig hadden.
Het spijt me. Het idee is geweldig, maar we hebben wel een THBL nodig.
De tijd, hoogte, breedte- en lengtegraad om een Gastheer te vinden.
Geen gok, maar exacte gegevens.
18 augustus 2001, Whytecliff Park, 15.00 uur.
Toen mijn Gastheer Kat ontmoette.
Oké.
Ik heb nog één bezwaar, maar wel een grote.
Als dit lukt...
...dan sterft MacLaren...
...17 jaar voor zijn echte dood.
Dan geef ik die jaren aan een ander.
Dus...
...tot ziens.
Dat is wel een goede optie.
Nou...
...als we dit doen...
...schiet dan op.
Ik zoek de coördinaten, en het imei-nummer van Macs telefoon.
Help me het programma te laden.
Zie je, Jo. Er is nog hoop. -Hoop?
Mac, jullie hebben dit gedaan.
Jullie stopten de ineenstorting van de beschaving niet.
Het ging zelfs nog sneller.
Waar ga je heen?
Naar de lucht kijken.
Wat een uitzicht.
O, God. -Sorry.
Ik liet je schrikken.
Geen probleem. Ik verwachtte alleen iemand. Hij is laat.
Sommige mensen zijn altijd laat.
Meer dan een uur? -Dat is laat.
Op m'n verjaardag?
Je bent boos op hem. -Jazeker.
John is een kunstenaar. Hij gaat helemaal op in z'n werk.
Is hij goed?
Hij is echt briljant.
Misschien maakt hij een portret als cadeau.
Ik heb al genoeg van die portretten.
Interessant. Maar we kennen elkaar net, dus ik bemoei me er niet mee.
Ik hou van hem, maar dit gebeurt te vaak. -Vertel het hem.
Dat hij voortaan op tijd komt.
En dat hij heel blij mag zijn met zo'n knappe en charmante vrouw.
Wat?
Flirt je met me of zeg je dat ik hem nog een kans moet geven?
Als ik hem was, had ik graag nog een kans gehad.
Maar ik ben hem niet.
Gefeliciteerd.
SEPTEMBER 2001
HELIOS
NIEUWE E-MAIL
TRAVELER-PROGRAMMA ZAL FALEN STUUR 001 NIET
BERICHT VERZONDEN
Wie is die gast?
Sorry, zit je wel in de goede bus?
Deze gaat naar een vrij slechte buurt.
Dat weet ik.
Ze behandelden de patiënten slecht...
...op mijn oude werk. Dus ik werk nu bij een ander ziekenhuis aan Main.
Daar kom ik met cliënten. Ik ben een maatschappelijk werker.
Ben jij dokter of...
Verpleegster.
Oké.
Het is wel een druk ziekenhuis.
Dan weet je dat. Veel lastige gevallen.
Daar kan ik wel tegen. -Dat dacht ik al.
Ik wil mensen helpen die het echt nodig hebben.
Ja, ik ook.
Ik ben David.
TRAV PROGRAMMA VERSIE ÉÉN STATUS: MISLUKT
RESET LAAD SEQ:
TRAV PROGRAMMA: VERSIE TWEE
START
Ondertiteld door: Miel Cuppen