1
00:00:06,339 --> 00:00:08,550
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:09,592 --> 00:00:10,635
AFLEVERING 310

3
00:00:10,802 --> 00:00:11,678
Kom op.

4
00:00:15,432 --> 00:00:18,518
Vinden jullie dit grappig? Oké.

5
00:00:19,811 --> 00:00:24,107
En dan realiseert hij zich opeens
dat de beker veel te klein is...

6
00:00:24,190 --> 00:00:26,151
...maar hij kan niet meer stoppen.

7
00:00:26,234 --> 00:00:29,279
Hij zit dus vast in de file
en plast in een beker.

8
00:00:31,698 --> 00:00:33,867
En de beker raakt langzaam vol.

9
00:01:21,706 --> 00:01:25,794
...ze zoeken naar antwoorden
na de ergste nucleaire aanval ooit.

10
00:01:25,877 --> 00:01:29,005
Die het leven
van honderdduizenden mensen opschudde.

11
00:01:29,089 --> 00:01:32,050
Er is nog niet bekend wie achter...

12
00:01:56,699 --> 00:01:57,534
Dank je.

13
00:02:00,245 --> 00:02:03,081
Gek wat er gebeurd is, toch?
-Ja.

14
00:02:03,540 --> 00:02:08,086
Ik dacht dat Protocol Omega
nooit nodig zou zijn.

15
00:02:08,920 --> 00:02:12,173
Als je bekijkt
hoeveel er veranderd kan zijn...

16
00:02:12,257 --> 00:02:13,925
...en de mogelijke uitkomsten...

17
00:02:14,634 --> 00:02:17,137
...dan heeft hij miljoenen tijdlijnen
opgegeven.

18
00:02:17,220 --> 00:02:19,180
Een goede kans
dat wij in de meeste zitten.

19
00:02:19,681 --> 00:02:23,560
Ja, maar ik leef in deze, dus...
-Ja.

20
00:02:28,648 --> 00:02:30,817
Wat zit er aan je hoofd vast?

21
00:02:31,484 --> 00:02:32,527
Breinimplantaat.

22
00:02:34,028 --> 00:02:37,031
Waarvoor?
-Afasie. Een vroeg stadium.

23
00:02:38,199 --> 00:02:39,075
Tof.

24
00:02:41,870 --> 00:02:44,164
We geven het binnen 24 uur op
bij vermiste personen.

25
00:02:44,247 --> 00:02:47,000
Nadat 3569 naar huis is gegaan.

26
00:02:47,208 --> 00:02:49,711
Hij kwam niet thuis na werk.
Dat is genoeg.

27
00:02:50,336 --> 00:02:52,172
We regelen de rest.
-Ik zeg 't haar.

28
00:03:06,144 --> 00:03:07,854
Wij krijgen de schuld, dat weet je.

29
00:03:08,980 --> 00:03:11,024
Dat Yates nog niet heeft gebeld.

30
00:03:11,357 --> 00:03:13,109
Ik moet naar kantoor.

31
00:03:13,860 --> 00:03:16,654
Kun je zeggen dat het de factie was?
-Al gedaan.

32
00:03:17,530 --> 00:03:20,241
Maar na dit geloven ze ons nooit meer.

33
00:03:20,325 --> 00:03:23,119
Dat neem ik ze ook niet kwalijk.

34
00:03:23,203 --> 00:03:24,913
Ik val nog wel eens weg.

35
00:03:24,996 --> 00:03:26,873
Dit helpt maar tijdelijk.

36
00:03:26,956 --> 00:03:28,875
Zelfs in de toekomst is er niks tegen.

37
00:03:29,209 --> 00:03:31,252
Dit gebeurt als je vaak wisselt
van Gastheer.

38
00:03:31,961 --> 00:03:34,547
Heb je dat al zo vaak gedaan?
-Ja.

39
00:03:34,631 --> 00:03:37,717
Ik was een proefobject
voor bewustzijnsoverdracht.

40
00:03:38,343 --> 00:03:41,221
Dan ben je dus heel oud.

41
00:03:41,721 --> 00:03:43,723
Ja, verdomd oud.

42
00:03:46,059 --> 00:03:47,769
Wat moet ik nu gaan doen?

43
00:03:48,645 --> 00:03:49,479
Wat bedoel je?

44
00:03:50,939 --> 00:03:52,857
Ben ik een agent? Is dat alles?

45
00:03:53,316 --> 00:03:55,526
Goed als Protocol 5, maar ik ben dokter.

46
00:03:55,610 --> 00:03:58,238
We hebben nog een missie.
-O, ja?

47
00:03:59,322 --> 00:04:02,992
Misschien heeft hij de tijdlijn opgegeven,
maar wij niet.

48
00:04:03,076 --> 00:04:05,536
Moeten we onze eigen missies bedenken?

49
00:04:05,620 --> 00:04:06,579
Waarom niet?

50
00:04:07,163 --> 00:04:09,374
Dan zijn we net de factie.

51
00:04:09,457 --> 00:04:13,294
Maar we hebben nog een missie: 001 vinden.

52
00:04:13,503 --> 00:04:16,881
En hoe doen we dat?
Hij kan nu in iedereen zitten.

53
00:04:17,382 --> 00:04:19,842
Zonder zijn hulp...
-Ik weet 't niet.

54
00:04:21,344 --> 00:04:22,679
We moeten 't proberen.

55
00:04:25,306 --> 00:04:26,683
Ik ga nu weg.

56
00:04:28,810 --> 00:04:29,852
Je bloedt.

57
00:04:32,063 --> 00:04:33,606
Shit.
-Kom hier.

58
00:04:35,233 --> 00:04:36,734
Ik kan je verbinden.
-Nee.

59
00:04:37,151 --> 00:04:38,945
Dat hoeft niet.
-Kom toch hier.

60
00:04:40,154 --> 00:04:41,072
Kom hier.

61
00:04:56,462 --> 00:04:57,422
Wat?

62
00:05:02,051 --> 00:05:04,304
Het spijt me ontzettend, dat is alles.

63
00:05:07,181 --> 00:05:08,433
Mag ik wat vragen?

64
00:05:10,685 --> 00:05:11,936
Alles natuurlijk.

65
00:05:14,188 --> 00:05:16,232
Is de toekomst beter geworden?

66
00:05:17,066 --> 00:05:21,112
Protocol 2, Marcy.
-Protocol Omega, Jeff.

67
00:05:22,405 --> 00:05:23,239
De waarheid?

68
00:05:25,366 --> 00:05:28,953
Niets van de Directeur
heeft ook maar iets veranderd.

69
00:05:29,370 --> 00:05:31,497
Maar wij kunnen dat nog veranderen.

70
00:05:35,251 --> 00:05:40,214
Zal ik het even afmaken? Oké?

71
00:05:42,633 --> 00:05:43,468
Oké.

72
00:05:50,600 --> 00:05:52,685
Waar ga je heen?
-Naar huis.

73
00:05:53,770 --> 00:05:56,397
Ik breng je wel.
-Nee, je wil gewoon praten.

74
00:05:56,481 --> 00:05:57,732
Praten helpt.

75
00:05:58,816 --> 00:06:01,861
Ik weet al wat je gaat zeggen.
Ik ken die training.

76
00:06:02,487 --> 00:06:05,406
Ze zeggen dat het helpt,
maar dat klopt niet.

77
00:06:05,490 --> 00:06:06,866
Marcy.
-David...

78
00:06:09,911 --> 00:06:14,082
David was het soort man
waarom de mensheid moest worden gered.

79
00:06:15,291 --> 00:06:17,210
Dat was hij echt.

80
00:06:18,378 --> 00:06:22,507
En hij is een beter mens
dan iedereen in deze ruimte.

81
00:06:23,966 --> 00:06:27,136
En de Directeur deed niks
om hem te redden.

82
00:06:28,805 --> 00:06:29,722
Ik ben het zat.

83
00:06:36,354 --> 00:06:39,774
Moet ik achter haar aan
om te kijken of ze goed thuiskomt?

84
00:06:43,236 --> 00:06:44,237
Laat haar gaan.

85
00:06:49,409 --> 00:06:50,410
Agent MacLaren.

86
00:06:52,078 --> 00:06:53,162
Agent Conniker.

87
00:06:53,538 --> 00:06:56,457
Bedankt dat je me redde.
-We houden contact.

88
00:06:58,000 --> 00:06:58,876
Dat doen we.

89
00:07:09,846 --> 00:07:10,847
Meneer...

90
00:07:12,682 --> 00:07:16,185
De aanvallen van gisteren
waren wellicht niet van Travelers.

91
00:07:16,519 --> 00:07:18,479
Dan ben jij wellicht een van hen.

92
00:07:18,563 --> 00:07:20,857
Er is een verzetsgroep, de factie.

93
00:07:20,940 --> 00:07:22,859
Ik weet alles over de factie.

94
00:07:22,942 --> 00:07:24,652
Dat is hun tegenhanger.

95
00:07:24,735 --> 00:07:27,905
Maar het uranium in elk van die bommen...

96
00:07:27,989 --> 00:07:31,033
...komt allemaal van dezelfde mijn
uit dit land.

97
00:07:32,326 --> 00:07:36,122
Ik was daar met z'n team
toen hij het vierde wapen ontmantelde.

98
00:07:36,205 --> 00:07:38,875
Dus ik moet de Russen
en Chinezen overtuigen...

99
00:07:38,958 --> 00:07:42,795
...dat ondanks dat alle bommen
hier vandaan kwamen...

100
00:07:42,879 --> 00:07:46,382
...er één ontmanteld is
en wel toevallig die in ons land?

101
00:07:47,133 --> 00:07:49,927
Omdat de goede Travelers ons hebben gered
van de slechte.

102
00:07:50,011 --> 00:07:51,846
Klinkt dat overtuigend?

103
00:07:57,435 --> 00:08:01,063
We horen overal hetzelfde.
'Protocol Omega.' Wat is dat?

104
00:08:03,191 --> 00:08:06,152
Ik vraag 't hem.
-Nee, ik vertrouw hem niet.

105
00:08:07,111 --> 00:08:08,029
Regel het.

106
00:08:08,112 --> 00:08:10,448
Eén nerveuze generaal
en 't wordt een kernoorlog.

107
00:08:19,457 --> 00:08:23,503
Denk je soms: wat had ik gedaan
als ik geen Traveler was geworden?

108
00:08:25,087 --> 00:08:28,549
Nee. Ik zag mezelf nooit wat anders doen.

109
00:08:28,633 --> 00:08:29,592
Ik ook niet.

110
00:08:31,385 --> 00:08:36,015
Ik weet alleen niet of ik het had gedaan
als ik toen alles al wist.

111
00:08:36,098 --> 00:08:38,976
Was er een andere optie?
-Ja, een leven.

112
00:08:40,478 --> 00:08:44,190
Een leven niet alleen
om te trainen en te vechten.

113
00:08:45,900 --> 00:08:49,028
Een leven zonder Protocol 4.
-Vast in een kelder...

114
00:08:49,111 --> 00:08:53,324
...verwarmd door een falende reactor,
met alleen brood en gerecycled water?

115
00:08:53,407 --> 00:08:56,160
Dat kon je nauwelijks leven noemen.

116
00:08:56,244 --> 00:08:59,080
Zeg dat maar tegen mijn moeder en zussen.

117
00:09:00,748 --> 00:09:02,750
Zij lachten toch elke dag...

118
00:09:04,043 --> 00:09:07,922
...werden verliefd en kregen een gezin.

119
00:09:10,758 --> 00:09:13,177
Jij hebt tenminste nog een vrouw thuis.

120
00:09:26,232 --> 00:09:28,609
Ga onmiddellijk naar deze coördinaten...

121
00:09:28,693 --> 00:09:31,320
...47.2531 graden noord...

122
00:09:31,404 --> 00:09:33,739
...122.4523 graden west.

123
00:09:37,952 --> 00:09:39,161
Wat was dat?

124
00:09:39,245 --> 00:09:40,913
Eén manier om erachter te komen.

125
00:09:41,289 --> 00:09:42,832
Meen je dat?
-Waarom niet?

126
00:09:42,915 --> 00:09:45,293
Dat bericht kwam niet van de Directeur.

127
00:09:45,376 --> 00:09:46,752
Een val van de factie.

128
00:09:46,836 --> 00:09:48,921
En als ze nou samenwerken met 001?

129
00:09:49,005 --> 00:09:50,798
Dan wordt het heel lastig.

130
00:09:50,881 --> 00:09:52,133
We nemen maatregelen.

131
00:09:52,883 --> 00:09:54,802
Wat moeten we anders doen?

132
00:09:54,885 --> 00:09:56,554
Alles behalve dit.

133
00:09:57,680 --> 00:09:59,098
Alles is mogelijk.

134
00:09:59,890 --> 00:10:02,101
Je hoeft niet mee, maar ik ga.

135
00:10:06,522 --> 00:10:07,356
Ben je daar?

136
00:10:09,442 --> 00:10:10,484
Kun je helpen?

137
00:10:14,238 --> 00:10:17,366
Het nieuws gaat vandaag weer
over de aanslag in...

138
00:10:17,450 --> 00:10:19,577
3 ATOOMBOMMEN VERWOESTEN DE WERELD

139
00:10:19,660 --> 00:10:22,163
Bijna 48 uur na de eerste aanval...

140
00:10:22,246 --> 00:10:26,125
...is er weinig duidelijkheid.
De autoriteiten hebben...

141
00:11:01,952 --> 00:11:03,537
Hé, Trev?
-Ja, vriend?

142
00:11:05,081 --> 00:11:05,915
Waar is Marcy?

143
00:11:06,624 --> 00:11:08,417
Ze is weg, wij zijn alleen.

144
00:11:10,920 --> 00:11:13,589
Is Marcy naar huis gegaan?

145
00:11:14,382 --> 00:11:17,051
Laten we even mediteren.
Ons hoofd leegmaken.

146
00:11:39,115 --> 00:11:41,409
Laat een bericht achter.

147
00:12:34,253 --> 00:12:35,254
Hé, taxi.

148
00:13:21,300 --> 00:13:22,343
O, mijn God.

149
00:13:40,569 --> 00:13:42,112
Philip, wat doe jij hier?

150
00:13:43,948 --> 00:13:44,907
Het spijt me.

151
00:13:46,200 --> 00:13:48,911
Ga maar naar de huiskamer. Ik kom zo.

152
00:14:03,259 --> 00:14:04,301
Zie je al wat?

153
00:14:05,636 --> 00:14:06,595
Nog niks.

154
00:14:07,847 --> 00:14:08,681
Wacht even.

155
00:14:09,181 --> 00:14:10,850
Er komt iemand uit die boot.

156
00:14:13,978 --> 00:14:16,355
Fijn dat u bent gekomen.

157
00:14:17,356 --> 00:14:18,232
Oké.

158
00:14:25,239 --> 00:14:30,202
Zeggen de namen 'Vincent Ingram'
en 'Katrina Perrow' u wat?

159
00:14:32,913 --> 00:14:34,623
Ik wil alleen praten.

160
00:14:34,707 --> 00:14:36,333
Begin dan maar te praten...

161
00:14:36,417 --> 00:14:39,545
...want je hebt nog 10 seconden
voordat je wordt neergeschoten.

162
00:14:40,129 --> 00:14:42,548
Ik wil een deal sluiten.
-Acht seconden.

163
00:14:43,424 --> 00:14:46,343
Ik geef me over aan de Directeur
en accepteer de gevolgen...

164
00:14:46,427 --> 00:14:49,972
...als u me meer vertelt
over Protocol Omega.

165
00:14:51,640 --> 00:14:52,683
Wat?

166
00:14:55,227 --> 00:14:58,230
Het Protocol was er nog niet
toen ik werd gestuurd

167
00:14:58,564 --> 00:14:59,398
Serieus?

168
00:15:00,524 --> 00:15:01,901
Kom je hiermee?

169
00:15:04,945 --> 00:15:07,114
Yates, ben jij dit?

170
00:15:16,123 --> 00:15:19,209
Hoe wist je dat?
-Serieus?

171
00:15:19,752 --> 00:15:23,005
Geef hem anders een ooglap
en een kat om te aaien.

172
00:15:24,214 --> 00:15:25,799
Mijn bazen willen je spreken.

173
00:15:25,883 --> 00:15:28,093
Het zijn ook mijn bazen. Sms gewoon.

174
00:15:28,177 --> 00:15:31,972
Ze vertrouwen je niet.
Drie atoombommen zijn ontploft.

175
00:15:32,056 --> 00:15:35,559
En je zag hoe wij de vierde ontmantelden.
Hoe kun je nou...

176
00:15:36,602 --> 00:15:38,479
Weet je? Prima, we gaan mee.

177
00:15:39,146 --> 00:15:42,691
Iedereen, ook de scherpschutter.
-Nee.

178
00:15:42,775 --> 00:15:44,902
Carly, Trevor en jij gaan naar m'n auto.

179
00:15:45,319 --> 00:15:46,320
Dit duurt kort.

180
00:15:46,737 --> 00:15:47,571
Begrepen.

181
00:15:51,492 --> 00:15:52,576
Ik ga wel mee.

182
00:15:53,702 --> 00:15:55,996
Dit is mijn Protocol 5, weet je nog?

183
00:15:56,956 --> 00:15:58,999
Oké, prima.

184
00:16:05,255 --> 00:16:08,842
Wie speelde voor Boodschapper?
-Het kind van Johanson.

185
00:16:09,426 --> 00:16:10,761
Ze wil actrice worden.

186
00:16:11,178 --> 00:16:12,054
Ze is goed.

187
00:16:20,938 --> 00:16:22,856
Ik zou dit niet met iemand doen.

188
00:16:23,232 --> 00:16:26,944
Maak een klauw van je linkerhand,
zoals dit.

189
00:16:27,194 --> 00:16:28,737
En dan zo naar beneden...

190
00:16:34,785 --> 00:16:36,161
Je geluk raakt op.

191
00:16:36,245 --> 00:16:37,329
Ik win.
-Ik heb...

192
00:16:38,247 --> 00:16:39,164
Shirt uit.

193
00:16:39,248 --> 00:16:41,792
Regels zijn regels. Oké.
-Shirt uit.

194
00:16:46,213 --> 00:16:49,758
Oké. Ga maar door.
-Oké, nog één potje en dan...

195
00:17:22,124 --> 00:17:23,876
Zag je iets in de badkamer?

196
00:17:28,964 --> 00:17:32,051
Dat zou ik nooit doen. Dat weet je, toch?

197
00:17:34,470 --> 00:17:35,345
Geen idee.

198
00:17:36,388 --> 00:17:38,891
Je wil geen drugs, maar die pillen helpen.

199
00:17:38,974 --> 00:17:40,434
Die moet je nemen.

200
00:17:40,517 --> 00:17:41,435
Ik heb ze weggegooid.

201
00:17:44,104 --> 00:17:45,939
Alleen een archivaris heeft ze.

202
00:17:49,068 --> 00:17:51,945
Ik ben blij dat je in orde bent.

203
00:17:53,405 --> 00:17:55,407
Let alsjeblieft goed op jezelf.

204
00:18:09,505 --> 00:18:11,006
David was een goeie gast.

205
00:18:34,905 --> 00:18:36,156
Sorry, wat doen jullie...

206
00:19:13,986 --> 00:19:17,406
Wat doe je? Stop.

207
00:19:20,576 --> 00:19:21,410
Carly.

208
00:19:40,804 --> 00:19:41,805
Verbouwing?

209
00:19:42,222 --> 00:19:44,516
Alles moet bekabeld.
-Waarom?

210
00:19:44,766 --> 00:19:47,019
We hebben een eigen RTD gebouwd...

211
00:19:47,102 --> 00:19:49,313
...Ruimte Tijd Demping-veldgenerator.

212
00:19:49,396 --> 00:19:52,149
Hierdoor kan de Directeur
ons niet meer zien.

213
00:19:53,400 --> 00:19:56,612
Die zit hieronder en wordt bewaakt.
Mocht je de uitknop zoeken.

214
00:19:56,695 --> 00:19:58,697
Dat was niet nodig geweest.

215
00:19:58,780 --> 00:20:00,449
Het is een eer u te ontmoeten.

216
00:20:02,826 --> 00:20:04,328
Schakel je com uit.

217
00:20:05,370 --> 00:20:06,205
Mijn com?

218
00:20:08,290 --> 00:20:09,208
Oké.

219
00:20:10,000 --> 00:20:11,835
Hij staat uit.
-Fijn.

220
00:20:16,173 --> 00:20:20,177
Jezus. Oké, hij staat uit.

221
00:20:21,136 --> 00:20:23,847
Waarom zou ik jullie
niet allemaal arresteren?

222
00:20:24,890 --> 00:20:29,186
De factie maakte de atoombommen.
Ze zijn nog op vrije voeten.

223
00:20:29,561 --> 00:20:31,271
Protocol Omega, wat is dat?

224
00:20:31,939 --> 00:20:35,525
Dat de Directeur niet meer ingrijpt
op deze tijdslijn.

225
00:20:35,609 --> 00:20:38,445
Wat houdt dat in?
-Geen Boodschappers en missies.

226
00:20:38,779 --> 00:20:43,408
De Travelers mogen verder zelf
hun leven bepalen. Wat ze willen.

227
00:20:43,825 --> 00:20:44,785
Waarom?

228
00:20:44,868 --> 00:20:46,870
Lastig te zeggen.
-Gok eens.

229
00:20:47,621 --> 00:20:49,206
Of het is ons gelukt...

230
00:20:49,831 --> 00:20:52,042
...en we zijn onderweg
naar een betere toekomst.

231
00:20:52,125 --> 00:20:54,419
Of de toekomst kan niet worden gered.

232
00:20:54,503 --> 00:20:55,754
Wat jullie ook doen.

233
00:20:57,381 --> 00:20:58,215
Dat is waar.

234
00:20:58,298 --> 00:21:00,050
Waarom zouden we jou geloven?

235
00:21:00,676 --> 00:21:01,843
Dat is aan u.

236
00:21:03,011 --> 00:21:08,684
Maar ik wil hoe dan ook helpen
en alles vertellen wat ik weet.

237
00:21:38,130 --> 00:21:42,467
Ik kom kijken hoe het met je gaat.
-Dank je.

238
00:21:43,927 --> 00:21:45,053
Ik heb wat voor je.

239
00:21:45,762 --> 00:21:47,764
Het zijn bladeren voor in water.

240
00:21:48,181 --> 00:21:51,351
Wat kokend water erbij.
-Ja, ik ken thee.

241
00:21:52,185 --> 00:21:53,812
Ik vind het lekker.

242
00:21:58,984 --> 00:22:00,861
Wil je een kop thee?

243
00:22:01,320 --> 00:22:03,989
Dat zou tof zijn. Maar ik wil niet...

244
00:22:04,072 --> 00:22:05,115
Kom binnen.

245
00:22:14,082 --> 00:22:15,167
Ga zitten.

246
00:22:16,710 --> 00:22:18,378
Je hebt schoongemaakt.

247
00:22:18,795 --> 00:22:20,756
Ja, ik wil bezig blijven.

248
00:22:22,632 --> 00:22:24,718
Het komt goed. Geef me wat tijd.

249
00:22:24,801 --> 00:22:27,512
Tijd, ja.

250
00:22:30,098 --> 00:22:31,099
Wij allemaal, toch?

251
00:22:35,395 --> 00:22:37,647
Ik weet wat je hebt meegemaakt.

252
00:22:39,900 --> 00:22:40,859
O, ja?

253
00:22:43,320 --> 00:22:44,488
Nou, niet alles.

254
00:22:46,031 --> 00:22:48,241
Ik weet niet hoe het was...

255
00:22:48,992 --> 00:22:52,079
...om een reset te krijgen.
Om alles te vergeten.

256
00:22:57,459 --> 00:22:59,628
Hij heeft mijn vrouw ook afgepakt.

257
00:23:00,796 --> 00:23:03,340
Je bedoelt je vrouw in de toekomst.

258
00:23:04,841 --> 00:23:06,093
Dood door een Boodschapper.

259
00:23:07,302 --> 00:23:08,303
Net als David.

260
00:23:11,014 --> 00:23:14,684
Een kostbaar leven,
beëindigd recht voor me.

261
00:23:18,855 --> 00:23:20,565
Maar we mogen niet klagen.

262
00:23:21,733 --> 00:23:23,235
We hebben het recht niet.

263
00:23:24,403 --> 00:23:29,032
We hebben ons lot
in de handen van een machine gelegd.

264
00:23:32,494 --> 00:23:34,371
Wat vervelend allemaal voor je.

265
00:23:35,414 --> 00:23:38,792
Is er nog een reset mogelijk?

266
00:23:41,545 --> 00:23:48,260
Is Ellis' achterdeurcode naar de Directeur
toch ergens in jou begraven?

267
00:23:50,595 --> 00:23:51,555
Ik denk 't niet.

268
00:23:51,638 --> 00:23:53,390
O, jawel.

269
00:23:55,517 --> 00:23:56,351
Zeker wel.

270
00:24:02,482 --> 00:24:07,612
Hoe dan ook, het is goed om te zien
dat het beter met je gaat.

271
00:24:10,323 --> 00:24:11,158
Ik pak dat even.

272
00:24:11,908 --> 00:24:12,993
Ik help je wel.

273
00:24:23,211 --> 00:24:24,087
Jongens.

274
00:24:25,297 --> 00:24:26,631
001 zit in Jeff.

275
00:24:27,132 --> 00:24:30,260
Hij wil Ellis' code
en denkt dat die in m'n hoofd zit.

276
00:24:31,219 --> 00:24:32,637
Ik heb hulp nodig.

277
00:24:42,439 --> 00:24:43,648
Hoort iemand mij?

278
00:24:45,108 --> 00:24:47,360
Sorry, ik was even weggevallen.

279
00:24:48,945 --> 00:24:50,697
Marcy zit in de problemen.

280
00:24:50,906 --> 00:24:52,157
Zie je bij haar huis.

281
00:25:35,742 --> 00:25:37,160
Mac, ik heb 001.

282
00:25:38,912 --> 00:25:40,664
Het pistool is niet geladen.

283
00:25:44,209 --> 00:25:47,337
Ik neem geen risico
met wat er in je mooie koppie zit.

284
00:25:52,926 --> 00:25:53,927
Pak haar.

285
00:26:34,092 --> 00:26:37,596
Dit is het einde van de wereld.
We gaan allemaal dood.

286
00:26:59,200 --> 00:27:03,538
Voordat je iets mag doen,
wil ik meer weten over de toekomst.

287
00:27:03,622 --> 00:27:05,665
Ik ken alleen de tijd toen ik vertrok.

288
00:27:05,874 --> 00:27:08,501
Het is anders
omdat jullie de geschiedenis veranderden.

289
00:27:09,461 --> 00:27:11,504
Niet per se beter.

290
00:27:12,964 --> 00:27:17,010
Voor zover ik weet, na alles wat we deden,
staat de mensheid nog op uitsterven.

291
00:27:17,093 --> 00:27:19,387
Een recentere Traveler weet wellicht meer.

292
00:27:19,888 --> 00:27:21,848
Vertel me dan wat je weet.

293
00:27:22,682 --> 00:27:23,725
Wat ging er mis?

294
00:27:24,392 --> 00:27:28,563
Het ging al jaren slecht,
maar dit decennium was het keerpunt.

295
00:27:29,689 --> 00:27:34,152
De klimaatverandering was niet te stoppen
en dat leidde tot massamigratie...

296
00:27:34,235 --> 00:27:37,364
...ernstige overbevolking in steden
en hongersnood.

297
00:27:37,447 --> 00:27:40,325
Oude ziektes kwamen
uit het smeltende poolijs.

298
00:27:40,408 --> 00:27:44,245
We werden blootgesteld aan virussen
waarvoor we niet immuun waren.

299
00:27:44,871 --> 00:27:48,917
Dat leidde tot massasterfte,
instorting van regeringen, middelen.

300
00:27:49,584 --> 00:27:51,169
Oorlog deed de rest.

301
00:27:52,045 --> 00:27:54,547
Uiteindelijk, nucleaire winter.

302
00:27:58,009 --> 00:28:00,095
Hoe moesten jullie dit stoppen?

303
00:28:00,553 --> 00:28:04,057
Onze hoofdmissie was het voorkomen
van een asteroïde-inslag in de oceaan.

304
00:28:04,140 --> 00:28:05,058
Helios.

305
00:28:08,728 --> 00:28:11,898
Wanneer een laser wordt afgevuurd
op een asteroïde...

306
00:28:11,981 --> 00:28:15,610
...vanuit de VS, dan valt dat wel op.

307
00:28:15,694 --> 00:28:19,239
Dat bewijst onze goede intenties.
Helios doodde miljoenen mensen.

308
00:28:19,322 --> 00:28:21,950
Het grote plan moest dat allemaal wissen.

309
00:28:22,033 --> 00:28:24,744
Waarom lukte 't niet?
-Echt geen idee.

310
00:28:24,828 --> 00:28:26,621
Hij bleef het proberen.

311
00:28:27,831 --> 00:28:28,832
Tot vandaag.

312
00:28:32,293 --> 00:28:36,464
Wij zijn vandaag door onze tegenhangers...

313
00:28:36,548 --> 00:28:38,800
...in Rusland, China,
zelfs door bondgenoten...

314
00:28:39,509 --> 00:28:41,594
...beschuldigd voor de atoombommen.

315
00:28:41,678 --> 00:28:43,346
Dat was de factie.

316
00:28:43,430 --> 00:28:45,515
Ze weten dat niet.
-Ik zeg 't wel.

317
00:28:46,141 --> 00:28:48,643
Ik vertel ze alles.
Dit kunnen we oplossen.

318
00:28:50,395 --> 00:28:51,563
Ik kan contact zoeken.

319
00:28:52,105 --> 00:28:55,483
We moeten vertalers regelen.
-Dat is niet nodig.

320
00:29:05,952 --> 00:29:07,328
Ik ben in het appartement.

321
00:29:07,829 --> 00:29:09,664
Ik bijna. Is ze daar?

322
00:29:10,248 --> 00:29:12,959
Nee. En het het is hier overhoop gehaald.

323
00:29:13,293 --> 00:29:15,295
O, God. Marcy, kun je me horen?

324
00:29:16,671 --> 00:29:17,672
Zeg dat nog eens.

325
00:29:18,089 --> 00:29:20,800
Zeg wat. Marcy, ben je daar?

326
00:29:26,347 --> 00:29:30,059
Ik heb haar com gevonden.
Hij is eruit gesneden.

327
00:29:30,810 --> 00:29:31,728
Hij heeft haar.

328
00:29:33,480 --> 00:29:36,357
Je kreeg niet alles mee, maar wat zei ze?

329
00:29:36,900 --> 00:29:39,152
Iets over Ellis' achterdeurcode.

330
00:29:39,235 --> 00:29:41,529
Wat kun je daarmee
zonder toegang tot de Directeur?

331
00:29:44,657 --> 00:29:46,034
We hebben een probleem.

332
00:29:47,702 --> 00:29:49,245
De com van Mac staat uit.

333
00:29:50,288 --> 00:29:52,415
Ik ben vlak bij z'n huis. Ik ga kijken.

334
00:29:52,499 --> 00:29:54,667
Ik zie je voor. Ik weet waar ze heen gaan.

335
00:29:57,545 --> 00:29:59,464
Het spijt me.

336
00:30:00,173 --> 00:30:03,009
Ik dacht dat hij wat zou doen.
Ze verdoofden me.

337
00:30:03,092 --> 00:30:04,469
Wat heb je ze verteld?

338
00:30:06,679 --> 00:30:07,764
Ben je hier, baas?

339
00:30:09,057 --> 00:30:09,891
Oké.

340
00:30:11,893 --> 00:30:13,853
O, jongen toch.

341
00:30:17,106 --> 00:30:18,107
Dat is fijn, hè.

342
00:30:39,003 --> 00:30:40,588
Ik ga...

343
00:30:42,465 --> 00:30:43,967
Ik ga wel weg.

344
00:30:51,432 --> 00:30:54,811
Hoeveel Travelers zijn er in mijn land?

345
00:30:55,103 --> 00:30:57,188
Teams mogen volgens protocol...

346
00:30:57,272 --> 00:31:01,776
...niet met elkaar praten,
tenzij aangegeven.

347
00:31:02,443 --> 00:31:05,655
We hebben hier
verschillende Travelercellen opgerold.

348
00:31:05,738 --> 00:31:08,867
Ze vertelden dat de factie
in de VS is ontstaan.

349
00:31:08,950 --> 00:31:13,705
Ze kwamen inderdaad eerst massaal
vanuit de toekomst naar de VS...

350
00:31:13,788 --> 00:31:18,251
...maar sindsdien
hebben ze zich wereldwijd verspreid.

351
00:31:18,418 --> 00:31:20,670
En hun macht uitgebreid bij jullie.

352
00:31:22,672 --> 00:31:24,007
Mijn team is onderweg.

353
00:31:24,090 --> 00:31:25,091
Protocol Omega.

354
00:31:26,718 --> 00:31:28,303
Waarom zou ik die code nog hebben?

355
00:31:29,095 --> 00:31:31,514
Omdat Grace dat vertelde.

356
00:31:32,348 --> 00:31:34,809
Zelfs hoe ik de Directeur ermee hack.

357
00:31:34,893 --> 00:31:38,187
Het spijt me.
-En als ze ongelijk heeft?

358
00:31:38,479 --> 00:31:40,273
Dan gebeurt er niks, jammer.

359
00:31:40,356 --> 00:31:43,109
Maar als ze gelijk heeft,
dan is hij uitgeschakeld.

360
00:31:43,192 --> 00:31:45,445
En is de toekomst van de mensheid.

361
00:31:45,528 --> 00:31:46,446
Bedoel je factie?

362
00:31:48,656 --> 00:31:50,575
Door jou geleid?
-Dat hoorde ik.

363
00:31:52,827 --> 00:31:56,331
De reset haalt
alle pijnlijke herinneringen weg.

364
00:31:58,291 --> 00:32:00,043
Herinneringen aan wie ik nu ben.

365
00:32:00,126 --> 00:32:04,964
De Directeur liet je geliefde sterven,
terwijl hij hem had kunnen redden.

366
00:32:05,340 --> 00:32:06,841
Hoe kun je dat vergeven?

367
00:32:08,718 --> 00:32:10,386
Zo krijgen we allebei onze zin.

368
00:32:19,145 --> 00:32:21,856
Oké, laten we beginnen.

369
00:32:26,444 --> 00:32:27,278
Niet schieten.

370
00:32:31,407 --> 00:32:32,951
Wil je wat er in m'n hoofd zit?

371
00:32:34,661 --> 00:32:35,745
Dat krijg je niet.

372
00:33:08,528 --> 00:33:10,363
Nu duurt het veel langer.

373
00:33:14,325 --> 00:33:17,161
De Travelers zullen meewerken,
dat beloof ik.

374
00:33:17,245 --> 00:33:19,998
We kunnen factieleden zoeken
die dit gedaan hebben.

375
00:33:20,081 --> 00:33:22,667
En je deelt
jullie geavanceerde technologie?

376
00:33:22,750 --> 00:33:26,337
Onze ingenieurs maken al tien jaar
materialen en apparaten.

377
00:33:26,963 --> 00:33:30,508
Als we onze technologie eerlijk delen,
dan...

378
00:33:31,092 --> 00:33:31,926
Het gaat net goed.

379
00:33:32,010 --> 00:33:35,221
We gaan nu niet onderhandelen
over technologie.

380
00:33:35,638 --> 00:33:37,265
Als we elkaar moeten vertrouwen...

381
00:33:38,891 --> 00:33:41,894
Wat gebeurt er?
-Ze worden overschreven.

382
00:33:42,270 --> 00:33:44,313
Hij doet dit niet...
-Wie dan wel?

383
00:33:44,397 --> 00:33:48,109
Geen idee, maar de Directeur
kan zo geen leven overnemen.

384
00:33:48,234 --> 00:33:49,068
Met Stevenson.

385
00:33:51,654 --> 00:33:52,739
Wanneer gebeurde dat?

386
00:33:54,657 --> 00:33:56,075
Oké, hou me op de hoogte.

387
00:33:57,285 --> 00:34:00,329
De president en z'n kabinet
schreeuwden 't uit en zakten in elkaar.

388
00:34:00,580 --> 00:34:02,874
O, mijn God.
-Ze zijn nu weer in orde.

389
00:34:02,957 --> 00:34:04,500
De speaker had hetzelfde.

390
00:34:05,376 --> 00:34:06,377
Dit is een coup.

391
00:34:07,086 --> 00:34:09,213
Ik ga naar Washington. Arresteer 'm.

392
00:34:10,214 --> 00:34:11,632
Handen omhoog.

393
00:34:11,716 --> 00:34:13,092
Je moet me geloven.
-Nu.

394
00:34:34,781 --> 00:34:36,616
Luister.
-Bek dicht.

395
00:34:36,699 --> 00:34:41,120
Wat er nu met de president gebeurt,
gebeurt nu waarschijnlijk overal.

396
00:34:41,204 --> 00:34:42,121
Laat me helpen.

397
00:34:53,883 --> 00:34:55,468
Ik moet m'n team spreken.

398
00:34:57,929 --> 00:34:59,639
Wat is er aan de hand?

399
00:35:00,223 --> 00:35:03,476
Waar was je?
001 heeft Jeff als Gastheer genomen.

400
00:35:05,019 --> 00:35:07,522
De redding was een list
om Marcy te pakken.

401
00:35:07,605 --> 00:35:08,439
Waarom Marcy?

402
00:35:08,523 --> 00:35:11,609
Om Ellis' code
tegen de Directeur te gebruiken.

403
00:35:12,068 --> 00:35:14,737
Via Ilsa. Hij bracht haar naar Filmore.

404
00:35:14,821 --> 00:35:16,781
Dat dachten wij ook. We zijn er bijna.

405
00:35:17,281 --> 00:35:19,951
Kun je me oppikken?
-Ik haal je op.

406
00:35:20,326 --> 00:35:21,786
Jij gaat nergens heen.

407
00:35:40,680 --> 00:35:42,473
Krijg ik dit alleen?

408
00:35:42,557 --> 00:35:43,391
RAKETWAARSCHUWING

409
00:35:43,474 --> 00:35:44,684
GEEN OEFENING
ZOEK SCHUILPLAATS

410
00:35:44,767 --> 00:35:46,978
Nee, wij ook.

411
00:35:50,148 --> 00:35:51,315
Je moet uitstappen.

412
00:35:51,774 --> 00:35:53,109
Ik moet m'n zoon zien.

413
00:35:53,192 --> 00:35:55,820
Filmore is niet ver.
-Er is weinig tijd meer.

414
00:35:56,404 --> 00:35:58,072
Ik weet 't. Ga.

415
00:36:07,415 --> 00:36:10,376
Carly is weg. Protocol Omega.
Ik zie je daar.

416
00:36:21,095 --> 00:36:21,971
Ja, mevrouw.

417
00:36:22,722 --> 00:36:24,557
Ik breng de directeur in veiligheid.

418
00:36:28,144 --> 00:36:33,733
NORAD heeft een grote raketaanval
uit zowel Rusland als China gedetecteerd.

419
00:36:34,108 --> 00:36:35,109
Hoe kan dit?

420
00:36:35,568 --> 00:36:38,571
De eerste Traveler, 001,
heeft het in de toekomst overgenomen.

421
00:36:38,654 --> 00:36:39,655
Ik weet niet hoe.

422
00:36:39,739 --> 00:36:41,240
Stuurde hij die raketten?

423
00:36:41,365 --> 00:36:45,912
Dat waren orders van de generaals
voor als ze werden overschreven.

424
00:36:45,995 --> 00:36:49,248
Maar hij is de oorzaak.
-Volgens NORAD zijn wij doelwit.

425
00:36:49,665 --> 00:36:56,172
Jo, je kunt met me meekomen
of je kunt me in de rug schieten.

426
00:37:40,508 --> 00:37:41,509
Dag, Marcy.

427
00:37:43,636 --> 00:37:44,679
Het spijt me.

428
00:38:07,618 --> 00:38:09,203
Trevor. Wat doe je?

429
00:38:11,872 --> 00:38:14,792
001 moet zijn bewustzijn
geüpload hebben in Ilsa.

430
00:38:15,001 --> 00:38:16,627
Nee, hij zit daar niet in.

431
00:38:18,629 --> 00:38:19,463
Grace.

432
00:38:20,423 --> 00:38:21,340
Hoi, Grace.

433
00:38:23,301 --> 00:38:27,096
Hij kon de achterdeurcode
ook niet gebruiken.

434
00:38:27,596 --> 00:38:31,350
Marcy voorkwam dat.

435
00:38:45,031 --> 00:38:45,990
Waar is hij dan?

436
00:38:46,824 --> 00:38:47,783
Hij is overal.

437
00:38:49,160 --> 00:38:50,036
Ik snap 't niet.

438
00:38:52,163 --> 00:38:55,333
001 zette zijn bewustzijn eerst over
naar Ilsa...

439
00:38:55,416 --> 00:38:56,917
...en toen naar internet.

440
00:38:57,209 --> 00:39:00,171
Nu zit hij in alle computers en servers...

441
00:39:00,254 --> 00:39:03,883
...en wacht op de toekomst
zodat hij het over kan nemen.

442
00:39:05,176 --> 00:39:08,471
Ik dacht dat het niet uitmaakte
als ik wat zei.

443
00:39:08,554 --> 00:39:11,390
Ik dacht dat de Directeur hem zou stoppen.

444
00:39:11,474 --> 00:39:12,933
Ik wachtte gewoon.

445
00:39:16,228 --> 00:39:17,188
Hij heeft gewonnen.

446
00:39:18,647 --> 00:39:19,482
Wat?

447
00:39:21,150 --> 00:39:22,693
Wat doen wij dan hier?

448
00:39:23,986 --> 00:39:24,987
Het spijt me, Jo.

449
00:39:26,238 --> 00:39:27,073
Het is voorbij.

450
00:39:33,954 --> 00:39:34,789
Of niet.

451
00:39:36,248 --> 00:39:38,626
Misschien ligt de oplossing wel hier.

452
00:39:39,960 --> 00:39:42,213
Misschien verwacht hij dat we 't zien.

453
00:39:42,463 --> 00:39:44,048
Hoeveel tijdlijnen zie je?

454
00:39:44,131 --> 00:39:46,258
Eentje maar. De enige die over was.

455
00:39:47,176 --> 00:39:50,429
En die zal eindigen
tenzij een van ons teruggaat.

456
00:39:51,597 --> 00:39:52,431
Terug in de tijd?

457
00:39:52,765 --> 00:39:57,019
Als iemand van ons
zijn bewustzijn kon uploaden in Ilsa...

458
00:39:57,103 --> 00:39:59,021
...en als Ilsa de kracht had...

459
00:39:59,105 --> 00:39:59,939
Dat heeft ze.

460
00:40:00,022 --> 00:40:04,235
De Directeur regelde dat
door 't programma 's nachts te downloaden.

461
00:40:04,318 --> 00:40:08,656
Zelfs dan, we kunnen alleen naar de tijd
na de de laatste Traveler.

462
00:40:08,739 --> 00:40:12,201
Nee, vanaf 431 jaar in de toekomst,
klopt dat...

463
00:40:12,284 --> 00:40:14,245
...maar niet vanaf nu.

464
00:40:15,663 --> 00:40:20,709
De amplitude van ruimte-tijdvervorming
is recht evenredig met de afstand.

465
00:40:21,168 --> 00:40:24,630
Hoever kan iemand vanaf nu
terug in de tijd?

466
00:40:24,713 --> 00:40:25,798
Makkelijk 20 jaar.

467
00:40:25,881 --> 00:40:28,467
We moeten terug
naar de tijd net voor de komst van 001.

468
00:40:29,343 --> 00:40:31,095
Daarom is de Directeur stil.

469
00:40:31,178 --> 00:40:34,432
Hij wist dat we dit zouden bedenken
en stuurde wat we nodig hadden.

470
00:40:34,807 --> 00:40:40,146
Het spijt me. Het idee is geweldig,
maar we hebben wel een THBL nodig.

471
00:40:41,397 --> 00:40:45,734
De tijd, hoogte, breedte- en lengtegraad
om een Gastheer te vinden.

472
00:40:45,818 --> 00:40:48,195
Geen gok, maar exacte gegevens.

473
00:40:48,487 --> 00:40:53,325
18 augustus 2001, Whytecliff Park,
15.00 uur.

474
00:40:55,703 --> 00:40:57,663
Toen mijn Gastheer Kat ontmoette.

475
00:40:58,414 --> 00:40:59,415
Oké.

476
00:41:00,166 --> 00:41:03,210
Ik heb nog één bezwaar,
maar wel een grote.

477
00:41:04,420 --> 00:41:05,504
Als dit lukt...

478
00:41:06,338 --> 00:41:07,882
...dan sterft MacLaren...

479
00:41:07,965 --> 00:41:09,925
...17 jaar voor zijn echte dood.

480
00:41:14,513 --> 00:41:16,432
Dan geef ik die jaren aan een ander.

481
00:41:22,730 --> 00:41:23,606
Dus...

482
00:41:26,650 --> 00:41:27,651
...tot ziens.

483
00:41:29,069 --> 00:41:30,779
Dat is wel een goede optie.

484
00:41:34,450 --> 00:41:35,284
Nou...

485
00:41:37,703 --> 00:41:38,996
...als we dit doen...

486
00:41:41,707 --> 00:41:42,833
...schiet dan op.

487
00:41:44,335 --> 00:41:47,129
Ik zoek de coördinaten,
en het imei-nummer van Macs telefoon.

488
00:41:47,630 --> 00:41:49,465
Help me het programma te laden.

489
00:41:51,300 --> 00:41:54,887
Zie je, Jo. Er is nog hoop.
-Hoop?

490
00:41:55,679 --> 00:41:59,808
Mac, jullie hebben dit gedaan.

491
00:42:01,894 --> 00:42:05,231
Jullie stopten de ineenstorting
van de beschaving niet.

492
00:42:05,314 --> 00:42:06,941
Het ging zelfs nog sneller.

493
00:42:13,364 --> 00:42:14,365
Waar ga je heen?

494
00:42:17,243 --> 00:42:18,702
Naar de lucht kijken.

495
00:43:11,797 --> 00:43:12,798
Wat een uitzicht.

496
00:43:12,881 --> 00:43:13,882
O, God.
-Sorry.

497
00:43:14,174 --> 00:43:15,634
Ik liet je schrikken.

498
00:43:15,801 --> 00:43:19,555
Geen probleem.
Ik verwachtte alleen iemand. Hij is laat.

499
00:43:20,472 --> 00:43:22,141
Sommige mensen zijn altijd laat.

500
00:43:22,474 --> 00:43:24,310
Meer dan een uur?
-Dat is laat.

501
00:43:24,852 --> 00:43:25,811
Op m'n verjaardag?

502
00:43:26,645 --> 00:43:29,315
Je bent boos op hem.
-Jazeker.

503
00:43:30,774 --> 00:43:33,652
John is een kunstenaar.
Hij gaat helemaal op in z'n werk.

504
00:43:34,778 --> 00:43:35,738
Is hij goed?

505
00:43:38,949 --> 00:43:40,367
Hij is echt briljant.

506
00:43:40,451 --> 00:43:42,953
Misschien maakt hij een portret
als cadeau.

507
00:43:43,037 --> 00:43:45,831
Ik heb al genoeg van die portretten.

508
00:43:47,499 --> 00:43:51,503
Interessant. Maar we kennen elkaar net,
dus ik bemoei me er niet mee.

509
00:43:52,755 --> 00:43:56,300
Ik hou van hem, maar dit gebeurt te vaak.
-Vertel het hem.

510
00:43:57,926 --> 00:43:59,720
Dat hij voortaan op tijd komt.

511
00:44:01,639 --> 00:44:05,684
En dat hij heel blij mag zijn
met zo'n knappe en charmante vrouw.

512
00:44:06,393 --> 00:44:07,227
Wat?

513
00:44:07,728 --> 00:44:11,482
Flirt je met me of zeg je
dat ik hem nog een kans moet geven?

514
00:44:13,067 --> 00:44:17,112
Als ik hem was,
had ik graag nog een kans gehad.

515
00:44:21,950 --> 00:44:23,202
Maar ik ben hem niet.

516
00:44:26,830 --> 00:44:27,915
Gefeliciteerd.

517
00:44:43,222 --> 00:44:45,766
SEPTEMBER 2001

518
00:44:56,026 --> 00:44:58,112
HELIOS

519
00:45:38,152 --> 00:45:39,236
NIEUWE E-MAIL

520
00:45:51,749 --> 00:45:55,961
TRAVELER-PROGRAMMA ZAL FALEN
STUUR 001 NIET

521
00:46:00,591 --> 00:46:01,425
BERICHT VERZONDEN

522
00:46:30,120 --> 00:46:31,413
Wie is die gast?

523
00:47:15,207 --> 00:47:17,251
Sorry, zit je wel in de goede bus?

524
00:47:17,334 --> 00:47:20,254
Deze gaat naar een vrij slechte buurt.

525
00:47:20,796 --> 00:47:21,630
Dat weet ik.

526
00:47:25,801 --> 00:47:27,594
Ze behandelden de patiënten slecht...

527
00:47:27,678 --> 00:47:31,014
...op mijn oude werk. Dus ik werk nu
bij een ander ziekenhuis aan Main.

528
00:47:31,098 --> 00:47:34,601
Daar kom ik met cliënten.
Ik ben een maatschappelijk werker.

529
00:47:35,727 --> 00:47:36,728
Ben jij dokter of...

530
00:47:36,812 --> 00:47:38,230
Verpleegster.

531
00:47:38,730 --> 00:47:39,565
Oké.

532
00:47:41,400 --> 00:47:44,319
Het is wel een druk ziekenhuis.

533
00:47:45,821 --> 00:47:47,656
Dan weet je dat. Veel lastige gevallen.

534
00:47:48,115 --> 00:47:52,411
Daar kan ik wel tegen.
-Dat dacht ik al.

535
00:47:58,250 --> 00:48:00,586
Ik wil mensen helpen
die het echt nodig hebben.

536
00:48:00,669 --> 00:48:02,421
Ja, ik ook.

537
00:48:09,469 --> 00:48:10,470
Ik ben David.

538
00:48:17,227 --> 00:48:20,814
TRAV PROGRAMMA VERSIE ÉÉN
STATUS: MISLUKT

539
00:48:22,024 --> 00:48:24,651
RESET
LAAD SEQ:

540
00:48:24,735 --> 00:48:28,280
TRAV PROGRAMMA:
VERSIE TWEE

541
00:48:30,407 --> 00:48:34,786
START

542
00:49:35,889 --> 00:49:37,724
Ondertiteld door: Miel Cuppen