1
00:00:06,339 --> 00:00:08,550
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:10,802 --> 00:00:11,678
Jatka nyt.

3
00:00:15,432 --> 00:00:18,518
Tykkäättekö tästä? Hyvä on sitten.

4
00:00:19,811 --> 00:00:24,107
Hän huomaa hyvin pian,
että kuppi on ihan liian pieni,

5
00:00:24,190 --> 00:00:26,151
muttei voi enää lopettaa.

6
00:00:26,234 --> 00:00:29,279
Siinä hän on, jumissa ruuhkassa,
ja pissaa kuppiin.

7
00:00:31,698 --> 00:00:33,867
Nesteen pinta nousee.

8
00:01:21,706 --> 00:01:25,794
...vastausten etsintää historian
pahimman ydiniskun jälkimainingeissa,

9
00:01:25,877 --> 00:01:29,005
jonka sadat tuhannet
joutuivat kohtaamaan tiistaina.

10
00:01:29,089 --> 00:01:32,050
Vieläkään ei ole tietoa,
mikä terroristiryhmä...

11
00:01:56,699 --> 00:01:57,534
Kiitos.

12
00:02:00,245 --> 00:02:03,081
-Aika paska tilanne, vai mitä?
-Niin.

13
00:02:03,540 --> 00:02:08,086
Kuvittelin aina, että omega on protokolla,
josta ei tarvitsisi välittää.

14
00:02:08,920 --> 00:02:12,173
Kun miettii
kaikkia mahdollisia muutoksia -

15
00:02:12,257 --> 00:02:13,925
ja mahdollisia seurauksia...

16
00:02:14,634 --> 00:02:17,137
Johtaja on kai hylännyt
miljoonia aikajanoja.

17
00:02:17,220 --> 00:02:19,347
Meistä on varmaan versio useimmissa.

18
00:02:19,681 --> 00:02:23,560
-Mutta elän tässä aikajanassa, joten...
-Niin.

19
00:02:25,270 --> 00:02:26,104
Niin.

20
00:02:28,648 --> 00:02:30,817
Mikä tuo juttu päässäsi on?

21
00:02:31,484 --> 00:02:32,527
Aivoimplantti.

22
00:02:34,028 --> 00:02:37,031
-Mitä varten?
-Aika-afasiaa. Varhaista.

23
00:02:38,199 --> 00:02:39,075
Siistiä.

24
00:02:41,870 --> 00:02:47,000
Teemme katoamisilmoituksen 24 tunnin
päästä. 3569 ilmoitti tultuaan kotiin.

25
00:02:47,208 --> 00:02:49,586
Mies ei vai tullut kotiin töistä.

26
00:02:50,336 --> 00:02:52,172
-Hoidamme loput.
-Sanon hänelle.

27
00:03:06,144 --> 00:03:07,645
Meitä tullaan syyttämään.

28
00:03:08,980 --> 00:03:13,109
Outoa, ettei Yates ole vielä soittanut.
Pitäisi lähteä toimistolle.

29
00:03:13,860 --> 00:03:16,779
-Voitko sanoa, että se oli ryhmittymä?
-Sanoin jo.

30
00:03:17,530 --> 00:03:20,241
Mutta eivät he enää usko sanaamme.

31
00:03:20,325 --> 00:03:23,119
Niin. Enkä syytä heitä siitä.

32
00:03:23,203 --> 00:03:24,913
Jumiudun yhä toisinaan.

33
00:03:24,996 --> 00:03:28,708
Laite on tilapäisratkaisu.
Tulevaisuudessakaan ei ole hoitoa.

34
00:03:29,209 --> 00:03:31,252
Niin käy, kun vaihtaa isäntiä usein.

35
00:03:31,961 --> 00:03:34,547
-Oletko vaihtanut niin monesti?
-Olen.

36
00:03:34,631 --> 00:03:37,717
Olin varhaisten
tietoisuussiirtojen koehenkilö.

37
00:03:38,343 --> 00:03:41,221
Olet siis sitten tosi vanha.

38
00:03:41,721 --> 00:03:43,723
Niin, aika helvetin vanha.

39
00:03:46,059 --> 00:03:47,894
En tiedä, mitä nyt kuuluu tehdä.

40
00:03:48,645 --> 00:03:49,479
Miten niin?

41
00:03:50,939 --> 00:03:52,857
Jatkanko poliisina? Siinäkö se?

42
00:03:53,316 --> 00:03:55,526
Protokolla 5:nä se kävi,
mutta olen lääkäri.

43
00:03:55,610 --> 00:03:58,238
-Meillä on yhä tehtävä.
-Onko?

44
00:03:59,322 --> 00:04:01,324
Johtaja hylkäsi tämän aikajanan,

45
00:04:01,407 --> 00:04:02,992
mutta meidän ei tarvitse.

46
00:04:03,076 --> 00:04:05,536
Emme voi vain keksiä omia tehtäviämme.

47
00:04:05,620 --> 00:04:06,579
Miksemme?

48
00:04:07,163 --> 00:04:09,374
Silloin olisimme kuin ryhmittymä.

49
00:04:09,457 --> 00:04:13,294
Sitten meillä on vielä tehtävä.
001:n löytäminen.

50
00:04:13,503 --> 00:04:17,131
Miten me sen muka teemme?
Hän on voinut siirtyä kehen tahansa.

51
00:04:17,382 --> 00:04:19,842
-Ilman Johtajan apua...
-En tiedä.

52
00:04:21,344 --> 00:04:22,637
Täytyy yrittää.

53
00:04:25,306 --> 00:04:26,683
Minä lähden tästä.

54
00:04:28,810 --> 00:04:29,852
Vuodat verta.

55
00:04:32,063 --> 00:04:33,606
-Hitto.
-Tulehan.

56
00:04:35,233 --> 00:04:36,734
-Voin sitoa sinut.
-Ei.

57
00:04:37,151 --> 00:04:39,070
-Sinun ei tarvitse.
-Tule vain.

58
00:04:40,154 --> 00:04:41,072
Tule tänne.

59
00:04:56,462 --> 00:04:57,422
Mitä?

60
00:05:02,051 --> 00:05:04,304
Olen vain kamalan pahoillani.

61
00:05:07,098 --> 00:05:08,599
Voinko kysyä yhtä juttua?

62
00:05:10,685 --> 00:05:11,936
Kysy vain. Tietenkin.

63
00:05:14,314 --> 00:05:16,816
Tulevaisuus ei ole parantunut, vai onko?

64
00:05:17,066 --> 00:05:21,112
-Protokolla 2, Marcy.
-Protokolla omega, Jeff.

65
00:05:22,405 --> 00:05:23,239
Totuusko?

66
00:05:25,366 --> 00:05:28,953
Mikään Johtajan aikaansaannos
ei ole muuttanut mitään.

67
00:05:29,370 --> 00:05:31,497
Mutta me voimme vielä muuttaa.

68
00:05:35,251 --> 00:05:40,214
Hei, mitä jos minä hoitaisin tuon? Käykö?

69
00:05:42,633 --> 00:05:43,468
Hyvä on.

70
00:05:50,600 --> 00:05:52,685
-Minne menet?
-Kotiin.

71
00:05:53,770 --> 00:05:56,397
-Vien sinut.
-Ei, haluat vain jutella.

72
00:05:56,481 --> 00:05:57,732
On hyvä jutella.

73
00:05:58,816 --> 00:06:02,445
Tiedän, mitä sanoisit,
koska minutkin koulutettiin sanomaan niin.

74
00:06:02,528 --> 00:06:05,406
Meille opetettiin, että se auttaa,
muttei auta.

75
00:06:05,490 --> 00:06:06,866
-Marcy.
-David...

76
00:06:09,911 --> 00:06:14,165
David oli mies, jonka takia ihmiskunta
oli pelastamisen arvoinen. Hän...

77
00:06:15,291 --> 00:06:17,210
Hän oli sen ilmentymä.

78
00:06:18,378 --> 00:06:22,507
Hän on pirun paljon parempi ihminen
kuin kukaan tässä huoneessa.

79
00:06:23,966 --> 00:06:27,136
Eikä Johtaja tehnyt mitään
häntä auttaakseen.

80
00:06:28,805 --> 00:06:29,722
Tämä oli tässä.

81
00:06:36,354 --> 00:06:39,774
Haluatko, että menen katsomaan,
että hän pääsee kotiin?

82
00:06:41,192 --> 00:06:42,151
Älä.

83
00:06:43,236 --> 00:06:44,237
Anna hänen mennä.

84
00:06:49,409 --> 00:06:50,410
Agentti MacLaren.

85
00:06:52,078 --> 00:06:53,329
Konstaapeli Conniker.

86
00:06:53,538 --> 00:06:56,457
-Kiitos pelastamisesta.
-Pidä yhteyttä.

87
00:06:58,000 --> 00:06:58,876
Minä pidän.

88
00:07:09,846 --> 00:07:10,847
Sir...

89
00:07:12,682 --> 00:07:16,185
On syytä uskoa, etteivät matkustajat
olleet iskujen takana.

90
00:07:16,519 --> 00:07:18,479
On syytä uskoa, että kuulutte heihin.

91
00:07:18,563 --> 00:07:22,859
-Vaan ryhmittymä-niminen vastarintaliike.
-Siitä tiedän jo kaiken.

92
00:07:22,942 --> 00:07:24,652
Heidän poliittisia ryhmiään.

93
00:07:24,735 --> 00:07:27,905
Se ei muuta sitä tosiasiaa,
että iskujen uraani -

94
00:07:27,989 --> 00:07:31,033
on saatu samasta kaivoksesta
tässä maassa.

95
00:07:32,326 --> 00:07:36,122
Olin agentti MacLarenin kanssa,
kun neljäs laite purettiin.

96
00:07:36,205 --> 00:07:38,875
Minäkö siis kerron Venäjälle ja Kiinalle,

97
00:07:38,958 --> 00:07:42,795
että vaikka jokainen eilisen pommeista
oli lähtöisin meiltä,

98
00:07:42,879 --> 00:07:46,382
ainoa onnistuneesti purettu
sattui olemaan Yhdysvalloissa?

99
00:07:47,133 --> 00:07:51,846
Hyvät matkustajat pelastivat meidät
pahoilta. Kuulostaako vakuuttavalta?

100
00:07:54,432 --> 00:07:55,516
Ei.

101
00:07:57,435 --> 00:08:01,355
Kaikki seuraamamme ryhmät toistelevat
"protokolla omegaa". Eli mitä?

102
00:08:03,191 --> 00:08:06,319
-Kysyn MacLarenilta.
-Keksikää muuta, en luota heihin.

103
00:08:07,111 --> 00:08:10,448
Eikä virheitä. Olemme yhden hermoilijan
päässä ydinsodasta.

104
00:08:19,457 --> 00:08:23,753
Mietitkö ikinä, mitä olisit tehnyt,
ellet olisi pyrkinyt matkustajaohjelmaan?

105
00:08:25,087 --> 00:08:28,549
En. Muita suunnitelmia ei ikinä ollut.

106
00:08:28,633 --> 00:08:29,592
Ei minullakaan.

107
00:08:31,385 --> 00:08:36,015
Mutten ole varma, että päättäisin
nyt samoin, kun tiedän asioista.

108
00:08:36,098 --> 00:08:38,976
-Oliko vaihtoehtojakin?
-Oli. Elämä.

109
00:08:40,478 --> 00:08:44,190
Elämä, jota ei ole omistettu
koulutukselle ja taistelulle.

110
00:08:45,900 --> 00:08:49,028
-Elämä ilman protokolla 4:ää.
-Kupujen alla,

111
00:08:49,111 --> 00:08:53,324
heikkenevän reaktorin lämmössä,
hiivaa syöden ja kierrätysvettä juoden.

112
00:08:53,407 --> 00:08:56,160
Roikuimme elämässä, emme eläneet sitä.

113
00:08:56,244 --> 00:08:59,080
No, sano se äidilleni ja siskoilleni.

114
00:09:00,748 --> 00:09:02,750
He nauroivat silti joka päivä...

115
00:09:04,043 --> 00:09:07,922
rakastuivat, perustivat perheitä.

116
00:09:10,758 --> 00:09:13,177
Sinulla sentään on vaimo, jonka luo mennä.

117
00:09:26,232 --> 00:09:28,609
Ryhmä ilmoittautukoon koordinaatteihin:

118
00:09:28,693 --> 00:09:31,320
47,2531 astetta pohjoista leveyttä,

119
00:09:31,404 --> 00:09:33,739
122,4523 astetta läntistä pituutta.

120
00:09:37,952 --> 00:09:40,955
-Mitä hittoa tuo oli?
-Selviää vain yhdellä tavalla.

121
00:09:41,289 --> 00:09:42,832
-Et ole tosissasi.
-Miksen?

122
00:09:42,915 --> 00:09:46,752
Tiedät, ettei viesti ollut Johtajalta.
Ryhmittymän asettama ansa.

123
00:09:46,836 --> 00:09:48,921
Entä jos 001 kuuluu ryhmittymään?

124
00:09:49,005 --> 00:09:50,798
Meidät muurataan seuraavina.

125
00:09:50,881 --> 00:09:52,091
Olemme varovaisia.

126
00:09:52,883 --> 00:09:54,802
Mitä helvettiä muuten teemme?

127
00:09:54,885 --> 00:09:56,554
Ihan mitä tahansa muuta.

128
00:09:57,680 --> 00:09:59,348
Voimme tehdä, mitä tahdomme.

129
00:09:59,890 --> 00:10:02,101
En voi määrätä sinua,
mutta minä menen.

130
00:10:06,647 --> 00:10:07,982
Trevor, oletko siellä?

131
00:10:09,442 --> 00:10:10,484
Tarvitsen apuasi.

132
00:10:14,238 --> 00:10:17,366
Jatkamme uutisointia
terroristi-iskusta, joka...

133
00:10:17,450 --> 00:10:19,577
KOLME YDINPOMMIA
JÄRKYTTI MAAILMAA

134
00:10:19,660 --> 00:10:22,163
Ensimmäisestä iskusta on lähes 48 tuntia,

135
00:10:22,246 --> 00:10:26,125
mutta harvoihin kysymyksiin
on saatu vastauksia. Viranomaiset...

136
00:11:01,952 --> 00:11:03,537
-Hei, Trev.
-Mitä?

137
00:11:05,081 --> 00:11:05,998
Missä Marcy on?

138
00:11:06,624 --> 00:11:08,417
Lähti jo jokin aika sitten.

139
00:11:10,920 --> 00:11:13,589
Menikö Marcy siis kotiin?

140
00:11:14,382 --> 00:11:17,343
Meditoitaisiinko 20 minuuttia?
Selkeytetään mieltä.

141
00:11:39,115 --> 00:11:41,409
Hei, tässä David Mailer. Jätä viesti.

142
00:12:34,253 --> 00:12:35,254
Hei, taksi!

143
00:13:09,830 --> 00:13:10,706
Marcy.

144
00:13:21,300 --> 00:13:22,343
Hyvä luoja.

145
00:13:40,569 --> 00:13:42,112
Philip, mitä teet täällä?

146
00:13:43,948 --> 00:13:44,907
Anteeksi.

147
00:13:46,200 --> 00:13:48,911
Mene olohuoneeseen. Tulen kohta.

148
00:14:03,259 --> 00:14:04,510
Carly, näetkö mitään?

149
00:14:05,636 --> 00:14:06,595
Ei mitään.

150
00:14:07,847 --> 00:14:08,681
Odota.

151
00:14:09,181 --> 00:14:10,808
Mies kävelee laivalta.

152
00:14:11,141 --> 00:14:12,226
Agentti MacLaren.

153
00:14:13,978 --> 00:14:16,355
Mukavaa, että pääsit tulemaan.

154
00:14:17,356 --> 00:14:18,232
Selvä.

155
00:14:25,239 --> 00:14:30,202
Sanovatko nimet Vincent Ingram
tai Katrina Perrow sinulle mitään?

156
00:14:32,913 --> 00:14:34,623
Haluan vain jutella.

157
00:14:34,707 --> 00:14:37,626
Juttele nopeasti,
sillä kymmenen sekunnin päästä -

158
00:14:37,710 --> 00:14:39,587
määrään pääsi posautettavaksi.

159
00:14:40,129 --> 00:14:42,548
-Ehdotan sopimusta.
-Kahdeksan sekunnin.

160
00:14:43,424 --> 00:14:46,343
Ilmoittaudun Johtajalle
ja kohtaan seuraukset,

161
00:14:46,427 --> 00:14:49,972
jos kerrot minulle kaiken
protokolla omegasta.

162
00:14:51,640 --> 00:14:52,683
Minkä kaiken?

163
00:14:55,227 --> 00:14:58,230
Sitä ei ollut vielä silloin,
kun minut lähetettiin.

164
00:14:58,564 --> 00:14:59,398
Niinkö?

165
00:15:00,524 --> 00:15:01,901
Siinäkö tarinasi?

166
00:15:04,945 --> 00:15:07,114
Yates, sinäkö siellä?

167
00:15:16,123 --> 00:15:19,209
-Miten arvasit?
-Oletko tosissasi?

168
00:15:19,752 --> 00:15:23,005
Olisit antanut hänelle
silmälapun ja kissankin.

169
00:15:24,214 --> 00:15:28,093
-Sinun pitää puhua esimiehilleni.
-Mikset vain tekstannut?

170
00:15:28,177 --> 00:15:31,972
He eivät luota sinuun.
Kolme ydinpommia räjähti juuri.

171
00:15:32,056 --> 00:15:35,559
Näit, kun purimme neljännen.
Miten oikein voit...

172
00:15:36,602 --> 00:15:38,479
Aivan sama. Mennään vain.

173
00:15:39,146 --> 00:15:42,691
-Kaikki te. Sala-ampuja myös.
-Ei käy.

174
00:15:42,775 --> 00:15:44,985
Carly, mene takaisin Trevorin kanssa.

175
00:15:45,319 --> 00:15:46,320
Tämä ei vie kauaa.

176
00:15:46,737 --> 00:15:47,571
Selvä on.

177
00:15:51,492 --> 00:15:53,160
Voin tulla mukaan, pomo.

178
00:15:53,619 --> 00:15:56,038
Tämä on minun protokolla 5:ni, muistatko?

179
00:15:56,956 --> 00:15:58,999
Selvä, hyvä on.

180
00:16:05,255 --> 00:16:08,842
-Kenet sait viestinviejäksi?
-Johansonin tytön.

181
00:16:09,426 --> 00:16:10,678
Haluaa näyttelijäksi.

182
00:16:11,178 --> 00:16:12,054
Hän oli hyvä.

183
00:16:20,938 --> 00:16:22,856
En suosittelisi tämän tekemistä.

184
00:16:23,232 --> 00:16:26,944
Mutta vasemmasta kädestä
tehdään kynsi, näin.

185
00:16:27,194 --> 00:16:28,737
Ja sitten kun laskee...

186
00:16:28,821 --> 00:16:30,823
Oho! Hitto.

187
00:16:34,785 --> 00:16:36,161
Aloittelijan tuuria.

188
00:16:36,245 --> 00:16:37,329
-Gini.
-Minä en...

189
00:16:38,247 --> 00:16:39,164
Siis paita.

190
00:16:39,248 --> 00:16:41,792
-Säännöt ovat sääntöjä. Hyvä on.
-Paita.

191
00:16:46,213 --> 00:16:49,758
-No niin. Jatka vain.
-Yksi peli vielä ja sitten...

192
00:17:11,155 --> 00:17:12,156
Philip.

193
00:17:14,533 --> 00:17:16,493
Hei, Philip. Hei.

194
00:17:17,536 --> 00:17:18,370
Hei.

195
00:17:22,124 --> 00:17:23,876
Näit jotain kylpyhuoneessa, eikö?

196
00:17:28,964 --> 00:17:32,051
En ikinä tekisi sitä. Tiedäthän sen?

197
00:17:34,470 --> 00:17:35,345
En oikeastaan.

198
00:17:36,388 --> 00:17:38,891
Vaikket pidä lääkkeistä,
jos pillerit auttavat,

199
00:17:38,974 --> 00:17:41,435
-sinun pitää ottaa niitä.
-Heitin ne pois.

200
00:17:44,021 --> 00:17:46,023
Lisää saa vain arkistonhoitajalta.

201
00:17:49,068 --> 00:17:51,945
Mutta hyvä, että olet kunnossa.

202
00:17:53,405 --> 00:17:55,407
Pidä huolta itsestäsi.

203
00:17:57,951 --> 00:17:58,786
Pidän.

204
00:18:09,505 --> 00:18:11,006
David oli loistotyyppi.

205
00:18:34,905 --> 00:18:36,156
Anteeksi, mitä...

206
00:19:13,986 --> 00:19:17,406
Mitä oikein teet? Lopeta!

207
00:19:20,576 --> 00:19:21,410
Carly!

208
00:19:40,804 --> 00:19:41,805
Remontoitteko?

209
00:19:42,222 --> 00:19:44,516
-Kaikki pitää langoittaa.
-Miksi?

210
00:19:44,766 --> 00:19:49,313
Rakensimme version teidän ATV:stänne,
aikatilavaimennuskentän generaattorista.

211
00:19:49,396 --> 00:19:52,149
Sen avulla Johtaja ei kuulemma näe meitä.

212
00:19:53,400 --> 00:19:56,612
Sitä vartioidaan alakerrassa,
jos OFF-nappia etsit.

213
00:19:56,695 --> 00:20:00,449
Se ei kyllä ollut tarpeen.
Johtaja Stevenson, kunnia tavata.

214
00:20:02,826 --> 00:20:04,328
Sammuta radiosi.

215
00:20:05,370 --> 00:20:06,205
Radioni?

216
00:20:08,290 --> 00:20:09,208
Hyvä on.

217
00:20:10,000 --> 00:20:11,835
-Sammutettu.
-Hyvä.

218
00:20:16,173 --> 00:20:20,177
Luoja! Hyvä on. Nyt se on sammutettu.

219
00:20:21,136 --> 00:20:23,931
Anna yksikin syy,
miksen pidätä teistä jokaista.

220
00:20:24,890 --> 00:20:29,186
Ryhmittymä rakensi ydinaseet.
Se on yhä vapaalla jalalla.

221
00:20:29,561 --> 00:20:31,271
Mikä protokolla omega on?

222
00:20:31,939 --> 00:20:35,525
Se tarkoittaa, ettei Johtaja
osallistu tähän aikajanaan.

223
00:20:35,609 --> 00:20:38,612
-Mitä se merkitsee?
-Ei viestinviejiä, ei tehtäviä.

224
00:20:38,779 --> 00:20:41,406
Matkustajat voivat elää elämänsä loppuun -

225
00:20:41,490 --> 00:20:43,408
miten parhaaksi näkevät.

226
00:20:43,825 --> 00:20:46,245
-Miksi Johtaja tekisi niin?
-Mahdotonta tietää.

227
00:20:46,328 --> 00:20:47,496
Yritä arvata.

228
00:20:47,621 --> 00:20:52,042
Voihan se tarkoittaa,
että saimme suunnan käännettyä parempaan.

229
00:20:52,125 --> 00:20:55,754
Tai ettei tulevaisuutta voi pelastaa,
vaikka tekisitte mitä.

230
00:20:57,381 --> 00:20:58,215
Totta.

231
00:20:58,298 --> 00:21:00,050
Miksi uskoisin mihinkään?

232
00:21:00,676 --> 00:21:02,094
Te päätätte siitä.

233
00:21:03,011 --> 00:21:05,555
Mutta olen valmis auttamaan kaikin tavoin.

234
00:21:06,598 --> 00:21:09,017
Ja kerron kaiken, mitä haluatte tietää.

235
00:21:34,418 --> 00:21:35,335
Jeff.

236
00:21:36,503 --> 00:21:39,464
Hei, tulin vain vilkaisemaan sinua.

237
00:21:40,841 --> 00:21:42,676
-Katsomaan, miten voit.
-Kiitos.

238
00:21:43,927 --> 00:21:44,928
Toin tuliaisia.

239
00:21:45,762 --> 00:21:47,764
Lehdistä tehtyä juoma-ainetta.

240
00:21:48,181 --> 00:21:51,351
-Lisätään vain kuuma vesi.
-Tiedän, mitä tee on.

241
00:21:52,185 --> 00:21:53,812
Olen tykästynyt siihen.

242
00:21:58,984 --> 00:22:00,861
Tuletko sisään kupilliselle?

243
00:22:01,320 --> 00:22:03,989
Jos se sopii. Mutta en halua...

244
00:22:04,072 --> 00:22:05,115
Tule vain.

245
00:22:14,082 --> 00:22:15,167
Istuudu.

246
00:22:16,710 --> 00:22:18,378
Olet näköjään siivoillut.

247
00:22:18,795 --> 00:22:20,756
Yritän pitää itseni toimeliaana.

248
00:22:22,591 --> 00:22:24,718
Selviän kyllä. Tarvitsen vain aikaa.

249
00:22:24,801 --> 00:22:25,761
Aikaa.

250
00:22:26,970 --> 00:22:27,804
Niin.

251
00:22:30,098 --> 00:22:31,099
Emmekö me kaikki?

252
00:22:35,395 --> 00:22:37,647
Tiedän, mitä olet joutunut kokemaan.

253
00:22:39,900 --> 00:22:40,859
Tiedätkö?

254
00:22:43,320 --> 00:22:44,488
No, en kaikkea.

255
00:22:46,031 --> 00:22:48,241
En voi kuvitella, millaista se oli,

256
00:22:48,992 --> 00:22:52,079
joutua läpikäymään nollaus
ja menettää muistonsa.

257
00:22:57,459 --> 00:22:59,628
Johtaja vei minunkin vaimoni.

258
00:23:00,796 --> 00:23:03,340
Tarkoitat, että vaimosi tulevaisuudessa.

259
00:23:04,841 --> 00:23:06,051
Kuolema viestillä.

260
00:23:07,302 --> 00:23:08,303
Kuten Davidkin.

261
00:23:11,014 --> 00:23:14,684
Kallisarvoinen elämä
päätettiin silmieni edessä.

262
00:23:18,855 --> 00:23:20,565
Mutta valitusoikeutta ei ole.

263
00:23:21,733 --> 00:23:23,151
Luovuimme siitä,

264
00:23:24,403 --> 00:23:29,032
kun päätimme antaa kohtalomme
koneen käsiin.

265
00:23:32,494 --> 00:23:34,371
Olen pahoillani kokemastasi.

266
00:23:35,414 --> 00:23:38,792
Onkohan toinenkin nollaus mahdollista?

267
00:23:41,545 --> 00:23:48,260
Onko Ellisin takaovikoodi Johtajaan
vielä haudattuna siellä jossain?

268
00:23:50,595 --> 00:23:51,555
En usko.

269
00:23:51,638 --> 00:23:53,390
Minä kyllä uskon.

270
00:23:55,517 --> 00:23:56,351
Uskon todella.

271
00:24:02,482 --> 00:24:07,612
Mutta on hyvä nähdä sinut
taas kokonaisena, Marcy.

272
00:24:10,323 --> 00:24:11,158
Haen tuon.

273
00:24:11,908 --> 00:24:12,993
Tulen auttamaan.

274
00:24:23,211 --> 00:24:24,087
Ryhmä!

275
00:24:25,297 --> 00:24:26,631
001 on Jeffissä!

276
00:24:27,132 --> 00:24:30,051
Hän luulee,
että Ellisin takaovikoodi on päässäni.

277
00:24:31,219 --> 00:24:32,637
Tarvitsen apua!

278
00:24:40,562 --> 00:24:41,396
Marcy?

279
00:24:42,439 --> 00:24:43,857
Mac, Trevor, kuuletteko?

280
00:24:45,108 --> 00:24:47,360
Anteeksi, taisin olla katkolla.

281
00:24:48,945 --> 00:24:51,990
Marcy on pulassa.
Nähdään hänen luonaan.

282
00:25:35,742 --> 00:25:37,160
Mac, minulla on 001.

283
00:25:38,912 --> 00:25:40,664
Ase ei ole ladattu, Marcy.

284
00:25:44,209 --> 00:25:47,337
En voi riskeerata sitä,
mitä kauniissa päässäsi on.

285
00:25:52,926 --> 00:25:53,927
Ottakaa hänet.

286
00:26:34,092 --> 00:26:37,596
Maailmanloppu, kuomaseni.
Nyt me kaikki kuolemme.

287
00:26:59,200 --> 00:27:03,538
Ennen kuin saat lupaa mihinkään,
haluan kuulla tulevaisuudesta.

288
00:27:03,622 --> 00:27:05,665
Voin kertoa vain omasta ajastani.

289
00:27:05,874 --> 00:27:08,501
Se on muuttunut, koska muutitte historiaa.

290
00:27:09,461 --> 00:27:11,504
Emme välttämättä parempaan.

291
00:27:12,964 --> 00:27:17,010
Kuulemani mukaan ihmiskunta on
edelleen sukupuuton partaalla.

292
00:27:17,093 --> 00:27:19,387
Tuoreempi matkustaja tietää enemmän.

293
00:27:19,888 --> 00:27:21,848
Kerro vain, mitä muistat.

294
00:27:22,682 --> 00:27:23,725
Mikä meni vikaan?

295
00:27:24,392 --> 00:27:28,563
Kehitys vei vuosia,
mutta tämä vuosisata oli käännekohta.

296
00:27:29,689 --> 00:27:34,152
Kun ilmastonmuutosta ei enää
voitu pysäyttää, se johti massamuuttoon,

297
00:27:34,235 --> 00:27:37,364
kaupunkien pahaan ylikansoittumiseen,
nälänhätään.

298
00:27:37,447 --> 00:27:40,325
Vanhat sairaudet palasivat
napajään sulaessa,

299
00:27:40,408 --> 00:27:44,120
ja ihmiset altistuivat viruksille,
joille ei ollut suojaa.

300
00:27:44,871 --> 00:27:48,917
Se johti laajaan kuolleisuuteen,
hallitusten kaatumiseen,

301
00:27:49,584 --> 00:27:51,252
sotaan vähistä resursseista.

302
00:27:52,045 --> 00:27:54,547
Lopulta ydintalveen.

303
00:27:58,009 --> 00:28:00,261
Miten olisitte muka voineet estää nuo?

304
00:28:00,553 --> 00:28:04,099
Ensisijainen tehtävämme oli estää
asteroidin isku Atlanttiin.

305
00:28:04,182 --> 00:28:05,100
Helioksen.

306
00:28:08,728 --> 00:28:11,898
Kun huomaamatta jäänyttä
asteroidia ammutaan laserilla -

307
00:28:11,981 --> 00:28:15,610
Yhdysvaltain sisältä,
ei se yleensä jää huomiotta.

308
00:28:15,694 --> 00:28:19,239
Se todistaa hyvät aikeemme.
Helios tappoi miljoonia.

309
00:28:19,322 --> 00:28:21,950
Suunnitelman piti muuttaa sitä kaikkea.

310
00:28:22,033 --> 00:28:24,744
-Miksei se toiminut?
-Siihen en osaa vastata.

311
00:28:24,828 --> 00:28:26,621
Johtaja jatkoi yrittämistä.

312
00:28:27,831 --> 00:28:28,998
Tähän päivään asti.

313
00:28:32,293 --> 00:28:36,464
Tänä päivänä tämä maa
on saanut syytteitä -

314
00:28:36,548 --> 00:28:38,883
Venäjältä, Kiinalta, liittolaisiltakin,

315
00:28:39,509 --> 00:28:43,346
-ydinaseiden käytöstä heidän maallaan.
-Se oli ryhmittymä.

316
00:28:43,430 --> 00:28:45,515
-Eivät he sitä tiedä.
-Voin kertoa.

317
00:28:46,141 --> 00:28:48,685
Kerron heille kaiken.
Tämä on yhä korjattavissa.

318
00:28:50,395 --> 00:28:51,604
Järjestän yhteyden.

319
00:28:52,105 --> 00:28:55,483
-Tarvitsemme tulkkeja.
-Se ei ole tarpeen.

320
00:29:05,952 --> 00:29:07,287
Carly, olen asunnolla.

321
00:29:07,829 --> 00:29:09,664
Tulen kohta. Onko hän siellä?

322
00:29:10,248 --> 00:29:12,959
Ei. Ja paikka on hajalla.

323
00:29:13,293 --> 00:29:15,295
Luoja. Marcy, kuuletko?

324
00:29:16,671 --> 00:29:17,589
Sano uudelleen.

325
00:29:18,089 --> 00:29:20,800
Kuuletko, Marcy? Oletko siellä?

326
00:29:26,347 --> 00:29:30,059
Helvetti. Löysin radion.
Se on leikattu irti.

327
00:29:30,810 --> 00:29:31,728
Hänet on viety.

328
00:29:33,480 --> 00:29:36,357
Sanoit, ettet kuullut kaikkea.
Mitä kuulit?

329
00:29:36,900 --> 00:29:39,152
Jotain Ellisin takaovikoodista.

330
00:29:39,235 --> 00:29:41,362
Mitä hyötyä siitä on ilman Johtajaa?

331
00:29:44,657 --> 00:29:45,867
Pomo, tuli ongelmia.

332
00:29:47,702 --> 00:29:49,245
Philip, Macin radio on kiinni.

333
00:29:50,288 --> 00:29:52,415
Käyn etsimässä häntä kotoa.

334
00:29:52,665 --> 00:29:54,459
Carly, tavataan ulkona.

335
00:29:57,545 --> 00:29:59,464
Marcy, olen pahoillani.

336
00:30:00,173 --> 00:30:03,009
Luulin, että Johtaja estäisi heidät.
Minut huumattiin.

337
00:30:03,092 --> 00:30:04,469
Mitä kerroit heille?

338
00:30:06,679 --> 00:30:07,931
Pomo, oletko täällä?

339
00:30:09,057 --> 00:30:09,891
No niin.

340
00:30:11,893 --> 00:30:13,853
Voi poikaa. Noin.

341
00:30:17,106 --> 00:30:18,107
Hyvä, eikö?

342
00:30:39,003 --> 00:30:40,588
Minä...

343
00:30:42,465 --> 00:30:43,967
Minä lähden tästä.

344
00:30:51,432 --> 00:30:54,811
Mikä on matkustajien määrä maassani?

345
00:30:55,103 --> 00:30:57,105
Matkustajaryhmillä ei ole lupaa -

346
00:30:57,188 --> 00:31:01,776
viestiä toistensa kanssa
ilman nimenomaista määräystä.

347
00:31:02,443 --> 00:31:05,655
Olemme vanginneet
useita matkustasoluja Venäjällä.

348
00:31:05,738 --> 00:31:08,867
He sanoivat, että ryhmittymä
on lähtöisin Yhdysvalloista.

349
00:31:08,950 --> 00:31:13,705
Ensimmäiset tulivat suurin joukoin
Yhdysvaltoihin, kyllä.

350
00:31:13,788 --> 00:31:18,126
Mutta he ovat levittäytyneet nyt
useisiin maihin.

351
00:31:18,334 --> 00:31:20,670
Lujitettuaan valtansa teidän maassanne.

352
00:31:22,672 --> 00:31:24,007
Ryhmäni on tulossa.

353
00:31:24,090 --> 00:31:25,091
Protokolla omega.

354
00:31:26,718 --> 00:31:28,887
Miksi koodi olisi yhä päässäni?

355
00:31:29,095 --> 00:31:31,514
Grace itse asiassa kertoi siitä.

356
00:31:32,348 --> 00:31:34,809
Ja sen käytöstä Johtajan hakkerointiin.

357
00:31:34,893 --> 00:31:38,187
-Olen hirveän pahoillani.
-Entä jos hän on väärässä?

358
00:31:38,479 --> 00:31:40,273
Sitten minä saan vain pettyä.

359
00:31:40,356 --> 00:31:43,109
Mutta jos hän on oikeassa,
Johtaja pysähtyy -

360
00:31:43,192 --> 00:31:45,445
ja tulevaisuus on ihmiskunnan.

361
00:31:45,528 --> 00:31:47,739
-Siis ryhmittymän.
-Niin.

362
00:31:48,656 --> 00:31:50,575
-Jonka johtaja olet.
-Kuulemma.

363
00:31:52,827 --> 00:31:56,331
Nollaus vie pois kaikki kipeät muistot.

364
00:31:58,291 --> 00:32:00,001
Ne ovat nyt osa minua.

365
00:32:00,126 --> 00:32:04,964
Johtaja antoi rakastamasi miehen kuolla,
vaikka olisi voinut pelastaa hänet.

366
00:32:05,340 --> 00:32:07,216
Miten voit antaa sen anteeksi?

367
00:32:08,718 --> 00:32:10,386
Näin saamme molemmat haluamamme.

368
00:32:19,145 --> 00:32:21,856
No, hoidetaan tämä sitten alta pois.

369
00:32:26,444 --> 00:32:27,278
Älkää ampuko!

370
00:32:31,407 --> 00:32:32,825
Päätänikö kaipaat?

371
00:32:34,661 --> 00:32:35,745
Sitä et saa.

372
00:32:36,663 --> 00:32:37,872
Ei!

373
00:33:08,528 --> 00:33:10,488
Toinen keino vie paljon kauemmin.

374
00:33:14,325 --> 00:33:17,161
Matkustajat suostuvat yhteistyöhön.

375
00:33:17,245 --> 00:33:19,998
Voimme auttaa etsimään
ydiniskujen tekijöitä.

376
00:33:20,081 --> 00:33:22,667
Jaatteko myös kehittyneet teknologianne?

377
00:33:22,750 --> 00:33:26,337
Insinöörimme ovat rakentaneet laitteita
jo vuosikymmenen.

378
00:33:26,963 --> 00:33:30,508
Jos teknologiamme jaetaan
oikeudenmukaisesti...

379
00:33:31,092 --> 00:33:33,678
-Mehän edistymme.
-Nyt ei ole aika neuvotella -

380
00:33:33,761 --> 00:33:35,221
teknologian jakamisesta.

381
00:33:35,638 --> 00:33:37,265
Jotta voimme luottaa...

382
00:33:38,891 --> 00:33:41,894
-Mitä tapahtuu?
-Heidät pyyhitään.

383
00:33:42,270 --> 00:33:44,313
-Johtaja ei tee...
-Kuka sitten?

384
00:33:44,397 --> 00:33:46,774
En tiedä, mutta Johtaja ei pysty -

385
00:33:46,858 --> 00:33:49,068
-ottamaan hengiltä noin.
-Stevenson.

386
00:33:51,654 --> 00:33:52,864
Milloin se tapahtui?

387
00:33:54,615 --> 00:33:56,034
Pidä minut ajan tasalla.

388
00:33:57,285 --> 00:34:00,329
Presidentti ja kabinetti
kirkuivat juuri tuskissaan.

389
00:34:00,580 --> 00:34:02,874
-Luoja.
-Kaikki ovat taas kunnossa.

390
00:34:02,957 --> 00:34:04,500
Puhemiehelle kävi samoin.

391
00:34:05,376 --> 00:34:09,213
Tämä on vallankaappaus. Lähden
Washingtoniin. Pidättäkää kusipää.

392
00:34:10,214 --> 00:34:11,632
Kädet ilmaan.

393
00:34:11,716 --> 00:34:12,967
-Usko minua...
-Nyt!

394
00:34:34,781 --> 00:34:36,616
-Kuuntele.
-Turpa kiinni.

395
00:34:36,699 --> 00:34:41,120
Sama tapahtuu varmaan juuri nyt
maailman muille johtajille.

396
00:34:41,204 --> 00:34:42,288
Anna minun auttaa.

397
00:34:53,883 --> 00:34:55,593
Minun pitää puhua ryhmälleni.

398
00:34:57,929 --> 00:34:59,639
Minä täällä, mitä tapahtuu?

399
00:35:00,181 --> 00:35:03,476
Missä helvetissä olet ollut?
001 otti Jeffin isännäkseen.

400
00:35:04,018 --> 00:35:04,852
Eihän.

401
00:35:05,019 --> 00:35:07,396
Hän halusi vain päästä Marcyn luo.

402
00:35:07,605 --> 00:35:08,439
Miksi Marcyn?

403
00:35:08,523 --> 00:35:11,776
Hän haluaa käyttää Ellisin takaovikoodia
Johtajaa vastaan.

404
00:35:12,068 --> 00:35:14,737
Ilsan kautta. Marcy on viety Filmorelle.

405
00:35:14,821 --> 00:35:16,781
Niin, olemme jo melkein siellä.

406
00:35:17,281 --> 00:35:19,951
-Voisin tarvita kyytiä.
-Haen sinut matkalla.

407
00:35:20,326 --> 00:35:21,786
Et mene minnekään.

408
00:35:40,680 --> 00:35:42,473
Olenko ainoa, joka näkee tämän?

409
00:35:42,557 --> 00:35:43,391
OHJUSHÄLYTYS

410
00:35:43,474 --> 00:35:44,684
HAKEUDU HETI SUOJAAN

411
00:35:44,767 --> 00:35:46,978
Et, mekin näemme sen.

412
00:35:50,148 --> 00:35:51,315
Joudut nousemaan.

413
00:35:51,774 --> 00:35:53,109
Haluan nähdä poikani.

414
00:35:53,192 --> 00:35:55,736
-Filmore ei ole kaukana.
-Aika on vähissä.

415
00:35:56,404 --> 00:35:58,072
Tiedän. Mene nyt.

416
00:36:07,415 --> 00:36:10,376
Pomo, Carly häipyi. Nähdään Filmorella.

417
00:36:21,095 --> 00:36:21,971
Selvä.

418
00:36:22,722 --> 00:36:24,515
Yritän saada Johtajan turvaan.

419
00:36:28,144 --> 00:36:33,733
NORAD on havainnut valtavan ohjusiskun
sekä Venäjältä että Kiinasta.

420
00:36:34,108 --> 00:36:35,109
Kerro, miksi.

421
00:36:35,526 --> 00:36:39,655
Ensimmäinen matkustaja, 001, otti vallan
tulevaisuudessa. Älä kysy miten.

422
00:36:39,739 --> 00:36:41,282
-Hänkö ohjukset laukaisi?
-Ei.

423
00:36:41,365 --> 00:36:44,202
Kenraaleilla lienee ohjesääntö laukaista,

424
00:36:44,285 --> 00:36:45,912
jos johtajisto pyyhitään.

425
00:36:45,995 --> 00:36:49,248
-001 on silti syypää.
-NORADin mukaan olemme kohde.

426
00:36:49,582 --> 00:36:50,416
Jo.

427
00:36:51,876 --> 00:36:56,172
Voit joko tulla mukaani
tai ampua minua selkään.

428
00:37:40,508 --> 00:37:41,509
Hyvästi, Marce.

429
00:37:43,636 --> 00:37:44,679
Olen pahoillani.

430
00:38:07,618 --> 00:38:09,203
Trevor! Mitä teet?

431
00:38:11,872 --> 00:38:14,792
001 on varmasti ladannut
tietoisuutensa Ilsaan.

432
00:38:15,001 --> 00:38:16,627
Ei, ei hän siellä ole.

433
00:38:18,629 --> 00:38:19,463
Grace.

434
00:38:20,423 --> 00:38:21,340
Grace, hei.

435
00:38:23,301 --> 00:38:27,096
Eikä hän saanut takaovikoodiakaan.

436
00:38:27,596 --> 00:38:31,350
Marcy vei sen häneltä.

437
00:38:44,905 --> 00:38:46,115
Missä 001 sitten on?

438
00:38:46,824 --> 00:38:47,783
Kaikkialla.

439
00:38:49,160 --> 00:38:50,036
En käsitä.

440
00:38:52,163 --> 00:38:56,667
001 siirsi tietoisuutensa ensin Ilsaan
ja sitten Internetiin.

441
00:38:57,209 --> 00:39:00,171
Hän on jäsentänyt itsensä
koko maailman palvelimille -

442
00:39:00,254 --> 00:39:03,883
ja odottaa vain tulevaisuutta,
jossa voi ottaa vallan.

443
00:39:05,176 --> 00:39:08,471
En uskonut, että haittaisi,
vaikka puhuinkin.

444
00:39:08,554 --> 00:39:11,390
Luulin, että Johtaja pysäyttäisi hänet.

445
00:39:11,474 --> 00:39:12,933
Odotin vain sitä.

446
00:39:16,228 --> 00:39:17,063
Hän voitti.

447
00:39:18,647 --> 00:39:19,482
Mitä?

448
00:39:21,150 --> 00:39:22,777
Miksi sitten tulimme tänne?

449
00:39:23,986 --> 00:39:24,987
Olen pahoillani.

450
00:39:26,238 --> 00:39:27,073
Peli on ohi.

451
00:39:33,954 --> 00:39:34,789
Ehkä ei.

452
00:39:36,248 --> 00:39:38,626
Ehkä kaikki tarvittava on edessämme.

453
00:39:39,960 --> 00:39:42,213
Ehkä Johtaja odottaa, että tajuamme.

454
00:39:42,463 --> 00:39:44,090
Montako aikajanaa näet nyt?

455
00:39:44,173 --> 00:39:46,258
Vain yhden. Ainoan jäljellä olevan.

456
00:39:47,176 --> 00:39:50,429
Ja se päättyy,
ellei joku meistä mene takaisin.

457
00:39:51,597 --> 00:39:52,431
Ajassako?

458
00:39:52,765 --> 00:39:57,019
Vaikka joku meistä pystyisi lataamaan
tietoisuutensa Ilsaan,

459
00:39:57,103 --> 00:39:59,939
-ja vaikka sen teho riittäisi...
-Se riittää.

460
00:40:00,022 --> 00:40:01,607
Johtaja varmisti sen -

461
00:40:01,690 --> 00:40:04,235
lataamalla ohjelman Ilsaan yöllä.

462
00:40:04,318 --> 00:40:08,656
Siltikin voisimme lähettää jonkun
vasta viime matkustajan perään.

463
00:40:08,739 --> 00:40:14,245
Ei, 431 vuoden päästä se pitää
ehdottomasti paikkaansa, mutta ei nyt.

464
00:40:15,663 --> 00:40:20,709
Aikatilavinouman suuruus
on suoraan suhteessa etäisyyteen.

465
00:40:21,168 --> 00:40:24,630
Miten pitkälle
voisi turvallisesti mennä tästä ajasta?

466
00:40:24,713 --> 00:40:28,259
-Kaksikymmentä vuotta.
-Riittää, että 001 ei ole saapunut.

467
00:40:29,343 --> 00:40:31,095
Siksi Johtaja on vaiennut.

468
00:40:31,178 --> 00:40:34,557
Se tiesi, että keksisimme tämän,
ja lähetti tarvitsemamme.

469
00:40:34,807 --> 00:40:40,146
Idea on loistava,
mutta tarvitsisimme silti AKLP:n.

470
00:40:41,397 --> 00:40:45,734
Aika, korkeus, leveys- ja pituusaste,
jotka tarvitaan tietoisuuden siirtoon.

471
00:40:45,818 --> 00:40:48,237
Arvaus ei riitä. Tarvitaan tarkat tiedot.

472
00:40:48,487 --> 00:40:53,325
18.8.2001, Whytecliff Park,
tasan kello 15.

473
00:40:55,703 --> 00:40:57,538
Siellä isäntäni tapasi Katin.

474
00:40:58,414 --> 00:40:59,415
Hyvä on.

475
00:41:00,166 --> 00:41:03,210
Vielä viimeinen vastaväite,
mutta se on merkittävä.

476
00:41:04,420 --> 00:41:05,504
Jos tämä toimii,

477
00:41:06,338 --> 00:41:09,925
päätän Grant MacLarenin elämän
17 vuotta ennen aikojaan, tiedän.

478
00:41:14,513 --> 00:41:17,016
Ehkä voin antaa ajan jollekulle takaisin.

479
00:41:22,730 --> 00:41:23,606
Siis -

480
00:41:26,650 --> 00:41:27,651
näkemisiin.

481
00:41:29,069 --> 00:41:30,863
Mielenkiintoinen mahdollisuus.

482
00:41:34,450 --> 00:41:35,284
No,

483
00:41:37,703 --> 00:41:38,996
jos teemme tämän,

484
00:41:41,707 --> 00:41:42,833
pistä vauhtia.

485
00:41:44,335 --> 00:41:47,129
Etsin Whytecliffin koordinaatit
ja Macin IMEI:n.

486
00:41:47,630 --> 00:41:49,465
Trevor, auta lataamaan ohjelma.

487
00:41:51,300 --> 00:41:54,887
-Näetkö? Toivoa on vielä.
-Toivoako?

488
00:41:55,679 --> 00:41:56,514
Mac.

489
00:41:58,349 --> 00:41:59,808
Te teitte tämän.

490
00:42:01,894 --> 00:42:05,231
Te ette pysäyttäneet
sivilisaation romahdusta.

491
00:42:05,314 --> 00:42:06,941
Jos jotain, kiihdytitte sitä.

492
00:42:13,364 --> 00:42:14,365
Minne menet?

493
00:42:17,243 --> 00:42:18,702
Katsomaan taivasta.

494
00:43:11,797 --> 00:43:12,798
Hieno näköala.

495
00:43:12,881 --> 00:43:13,882
-Luoja.
-Anteeksi.

496
00:43:14,174 --> 00:43:15,718
Ei ollut tarkoitus hiipiä.

497
00:43:15,801 --> 00:43:19,555
Ei se mitään.
Seuralaiseni vain on myöhässä.

498
00:43:20,472 --> 00:43:22,141
Jotkut ovat myöhästelijöitä.

499
00:43:22,474 --> 00:43:24,310
-Kohta tunnin.
-Aika paljon.

500
00:43:24,852 --> 00:43:25,811
Syntymäpäivänäni.

501
00:43:26,645 --> 00:43:29,315
-Hän saa kuulla kunniansa.
-Niin saa.

502
00:43:30,774 --> 00:43:33,444
John on taiteilija. Hän unohtuu työhönsä.

503
00:43:34,778 --> 00:43:35,779
Onko hän hyväkin?

504
00:43:38,949 --> 00:43:40,367
Itse asiassa loistava.

505
00:43:40,451 --> 00:43:42,953
Ehkä hän maalaa sinusta juuri muotokuvaa.

506
00:43:43,037 --> 00:43:45,831
Niitä on jo talo täynnä, usko pois.

507
00:43:45,914 --> 00:43:46,957
Ahaa, vau.

508
00:43:47,499 --> 00:43:51,420
Kuulostaa kiinnostavalta,
mutta on ehkä paras jättää sikseen.

509
00:43:52,755 --> 00:43:56,300
-Rakastan häntä, tätä vain käy usein.
-Näytä kaapin paikka.

510
00:43:57,926 --> 00:44:00,304
Sano, ettei odotuttaminen
ole kunnioittavaa.

511
00:44:01,639 --> 00:44:05,684
Ja että hän on onnekas,
kun on löytänyt noin viehättävän naisen.

512
00:44:06,393 --> 00:44:07,227
Mitä?

513
00:44:07,603 --> 00:44:11,482
En tiedä, flirttailetko vai tahdotko,
että annan hänelle toisen tilaisuuden.

514
00:44:13,067 --> 00:44:17,112
No, jos olisin hän,
haluaisin toisen tilaisuuden.

515
00:44:21,950 --> 00:44:23,160
Mutten ole.

516
00:44:26,830 --> 00:44:27,915
Paljon onnea.

517
00:44:43,222 --> 00:44:45,766
SYYSKUU 2001

518
00:45:38,152 --> 00:45:39,236
KIRJOITA UUSI

519
00:45:51,749 --> 00:45:55,961
MATKUSTAJAOHJELMA EPÄONNISTUU.
ÄLKÄÄ LÄHETTÄKÖ 001:TÄ.

520
00:46:00,591 --> 00:46:01,425
LÄHETETTY

521
00:46:26,784 --> 00:46:27,618
Hei!

522
00:46:30,120 --> 00:46:31,413
Kuka helvetti tuo on?

523
00:47:15,207 --> 00:47:20,254
Anteeksi, olethan oikeassa bussissa?
Tämä menee aika huonoon naapurustoon.

524
00:47:20,796 --> 00:47:21,630
Tiedän.

525
00:47:25,801 --> 00:47:29,429
En pitänyt siitä,
miten potilaita kohdeltiin sairaalassani.

526
00:47:29,680 --> 00:47:31,014
Siirryn Main Streetille.

527
00:47:31,098 --> 00:47:34,560
Käytän asiakkaitani siellä.
Olen sosiaalityöntekijä.

528
00:47:34,643 --> 00:47:35,477
-Ai.
-Niin.

529
00:47:35,727 --> 00:47:36,728
Oletko lääkäri...

530
00:47:36,812 --> 00:47:38,313
-Sairaanhoitaja.
-Hoitaja.

531
00:47:38,730 --> 00:47:39,565
Vai niin.

532
00:47:41,400 --> 00:47:44,319
Se on aika vilkas sairaala.

533
00:47:45,821 --> 00:47:47,656
Varoitan, aika kovia tapauksia.

534
00:47:48,115 --> 00:47:52,411
-No, olen melko kova.
-Takuulla olet.

535
00:47:58,250 --> 00:48:00,586
Haluan auttaa apua tarvitsevia.

536
00:48:00,669 --> 00:48:02,421
Niin. Sama täällä.

537
00:48:09,469 --> 00:48:10,470
Olen David.

538
00:48:17,227 --> 00:48:20,814
MATKUSTAJAOHJ. V. 1
TILA: EPÄONNISTUNUT

539
00:48:22,024 --> 00:48:23,859
NOLLAA
LATAA SEKVENSSI:

540
00:48:23,942 --> 00:48:27,487
MATKUSTAJAOHJ.:
V. 2...

541
00:48:30,407 --> 00:48:34,786
KÄYNNISTETÄÄN

542
00:49:35,889 --> 00:49:37,724
Tekstitys: Tuulia Tipa