UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Ça te fait rire, hein ?
Et là, il se rend compte que le gobelet est loin d'être assez grand,
mais il ne peut plus s'arrêter.
Il pisse dans un gobelet en plein embouteillage.
Et le niveau monte petit à petit.
…l'enquête continue après la pire attaque nucléaire de l'histoire
qui a chamboulé la vie de milliers de gens ce mardi.
Aucune information n'a filtré sur les responsables…
Merci.
- C'est parti en couilles, hein ? - Ouais.
J'ai toujours pensé qu'on n'aurait jamais à s'inquiéter du Protocole Omega.
Quand on pense à la quantité de révisions et de résultats possibles,
des millions de chronologies ont dû être abandonnées.
Et leur version de nous avec.
- Oui, mais moi, je vis dans celle-ci… - Et oui.
Oui.
C'est quoi, le truc sur votre tête ?
Un implant cérébral.
- Pour ? - Un début d'aphasie temporelle.
Cool.
On le déclarera disparu dans 24 heures.
3569 donnera l'alerte en rentrant chez elle.
Il n'est pas rentré du travail. C'est tout.
- On s'occupe du reste. - Je lui dirai.
Ils nous feront porter le chapeau.
Étonnant que Yates n'ait pas appelé.
Je devrais aller au bureau.
- Accusez la Faction. - C'est ce que j'ai fait.
Ils ne nous croiront plus, après tout ça.
Difficile de leur en vouloir, après tout ça.
Je me bloque encore, parfois.
C'est une solution temporaire.
Même le futur n'a pas de remède.
C'est inévitable quand on change trop d'hôtes.
- Vous en avez eu tant que ça ? - Oui.
J'étais un des premiers sujets du transfert de conscience.
Vous devez être super vieux, alors.
Je suis plus tout jeune, non.
J'ignore ce qu'on doit faire.
Comment ça ?
Je suis flic ? Ça s'arrête là ?
C'était mon Protocole cinq, mais je suis médecin.
- On est toujours en mission. - Ah oui ?
Le Directeur a beau avoir abandonné, rien ne nous force à le faire.
On ne peut pas inventer des missions.
Pourquoi pas ?
C'est ce que fait la Faction.
Il nous reste une mission à accomplir. Trouver 001.
Comment comptez-vous le faire ? Il peut être n'importe qui.
- Sans le Directeur… - Je ne sais pas, mais…
il faut essayer.
Je vais y aller.
Vous saignez.
- Merde. - Venez.
- Je vais vous soigner. - Non.
- Inutile. - Venez ici.
Venez.
Quoi ?
Rien, je suis vraiment désolé.
Je peux poser une question ?
Si vous voulez.
Le futur ne s'est pas amélioré, hein ?
- Protocole deux, Marcy. - Protocole Omega, Jeff.
Honnêtement ?
Même après tout ce qu'a fait le Directeur, rien n'a changé.
Mais c'est encore possible.
Ça vous dit si je finis ?
D'accord.
- Où vas-tu ? - Chez moi.
- Je te dépose. - Non. Tu vas vouloir parler.
C'est bon, de parler.
Tu vas me dire la même chose qu'on m'a appris à dire.
Tu penseras m'avoir aidée, mais ça ne marche pas.
- Marcy. - David...
était le genre d'homme qui donnait envie de vouloir sauver l'humanité.
Il incarnait ce sentiment.
C'était une meilleure personne que n'importe lequel d'entre nous.
Et le Directeur n'a rien fait pour le sauver.
Donc j'arrête.
Vous voulez que je vérifie qu'elle arrive à bon port ?
Non.
Laissez-la partir.
Agent MacLaren.
Officier Conniker.
- Merci de m'avoir sauvé. - On reste en contact.
Sans faute.
Monsieur…
Je ne pense pas que les voyageurs soient responsables des attaques.
Et moi, je pense que vous êtes des leurs.
Il existe un groupe de résistants.
La Faction, oui, je connais.
Question de point de vue.
En attendant, il a été prouvé que l'uranium des bombes
provient d'une seule et même mine des États-Unis.
J'ai vu MacLaren et son équipe désamorcer la quatrième bombe.
Donc on doit convaincre la Russie et la Chine
qu'en plus d'avoir produit l'uranium des bombes,
la seule qui a été neutralisée était sur notre territoire ?
Que les gentils voyageurs nous ont sauvés des méchants ?
Ça vous paraît convaincant ?
Non.
Tous ceux qu'on surveille parlent d'un Protocole Omega. C'est quoi ?
- Je demanderai à MacLaren. - Non. Je leur fait pas confiance.
Débrouillez-vous.
La guerre nucléaire nous pend au nez.
Ça t'arrive de te demander où tu en serais sans les voyageurs ?
Non. Je n'ai jamais songé à faire autre chose.
Moi non plus.
Mais je ne sais pas si je prendrais la même décision,
vu ce que je sais.
- Il y avait une autre option ? - Vivre sa vie.
Une vie qui ne se résume pas à la formation et au combat.
- Une vie sans le Protocole quatre. - Coincés sous un dome,
chauffés par un réacteur à l'agonie, nourris à la levure et à l'eau recyclée ?
On se cramponnait à la vie, on ne la vivait pas.
Dis ça à ma mère et à mes sœurs.
Elles arrivaient toujours à rire,
tomber amoureuses, former des familles.
Au moins, tu as une femme qui t'attend.
Rendez-vous immédiatement à ces coordonnées :
47.2531 degrés nord,
122.4523 degrés ouest.
C'était quoi, ça ?
Y a qu'un moyen de le savoir.
- T'es sérieux ? - Quoi ?
Ça ne venait pas du Directeur. C'est un piège de la Faction.
Et si la Faction et 001 collaborent ?
On sera les prochains emmurés.
On prendra des précautions.
On est censés faire quoi, sinon ?
N'importe quoi d'autre.
On peut faire ce qu'on veut.
Je ne t'oblige à rien, mais j'y vais.
Trevor ?
On a besoin de toi.
Restez avec nous pour en savoir plus sur les attaques…
TROIS BOMBES NUCLÉAIRES RAVAGENT LA PLANÈTE
Près de 48 heures après l'attaque,
de nombreuses questions restent en suspens. Les autorités ont…
- Trev ? - Oui ?
Où est Marcy ?
Elle est partie. On est seuls.
Elle est rentrée chez elle ?
Ça te dit de méditer ? Pour se vider l'esprit.
Bonjour, ici David Mailer. Laissez un message.
Taxi !
Marcy ?
Oh non.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Désolé.
Va dans le salon. Je te rejoins.
Tu vois quelqu'un ?
Pas encore.
Attends.
Un homme est sorti du bateau.
Agent MacLaren.
Je suis ravi que vous soyez venu.
D'accord.
Est-ce que les noms "Vincent Ingram" ou "Katrina Perrow" vous parlent ?
Je veux juste discuter.
Alors commencez à parler,
dans dix secondes, votre tête sera du gruyère.
- Je vous propose un marché. - Huit secondes.
Je me rendrai et j'assumerai mes actes devant le Directeur
si vous me donnez les détails du Protocole Omega.
Les détails ?
Ce protocole n'existait pas quand je suis parti.
Vraiment ?
Rien trouvé de mieux ?
Yates, vous êtes là ?
- Comment avez-vous deviné ? - Vous êtes sérieuse ?
Il lui manque plus qu'un cache-œil et un chat à caresser.
Vous devez parler à mes supérieurs.
À nos supérieurs. Par SMS, ça suffit pas ?
Ils ne vous font pas confiance. Trois bombes ont explosé.
Et vous étiez là quand on a désamorcé la quatrième. Comment…
Vous savez quoi ? Allons-y.
- Tout le monde. La sniper aussi. - Euh, non.
Carly, Trevor, prenez ma voiture.
Ce sera pas long.
Bien reçu.
Je peux venir, chef.
C'est mon Protocole cinq, Trevor.
D'accord. Très bien.
- D'où sortait la messagère ? - C'est la gamine de Johanson.
Elle veut être actrice.
Elle est douée.
Ne fais ça à personne, surtout.
Utilise ta main gauche comme une serre, comme ça.
Et là, quand tu descends…
Et merde.
La chance du débutant.
- Gagné. - J'ai pas…
Le T-shirt.
- Les règles sont les règles. - Le T-shirt.
- Il fait chaud, non ? C'est à toi. - Bon, un autre tour et…
Philip.
Hé, Philip.
Hé.
Tu as vu quelque chose, hein ?
Je ne ferais jamais ça. Tu le sais, n'est-ce pas ?
Pas vraiment.
Je sais que tu veux pas les prendre, mais les pilules t'aideraient.
Je les ai jetées.
Seul un archiviste peut m'en avoir.
Bon, je suis ravi de voir que tout va bien.
Fais attention à toi, s'il te plaît.
Oui.
David était un chic type.
Que faites-vous dans…
Qu'est-ce qui vous prend ? Arrêtez ! Arrêtez !
Carly !
Y a des travaux ?
- Tout doit être câblé. - Pourquoi ?
On a construit notre propre générateur de champ atténuateur d'espace-temps.
C'est censé empêcher le Directeur de nous voir.
Il est bien gardé, je ne tenterais rien à votre place.
Ce n'était pas nécessaire.
Enchanté, Directeur Stevenson.
Éteignez votre transmetteur.
Mon transmetteur ?
D'accord.
- Il est éteint. - Tant mieux.
La vache ! D'accord, je l'éteins.
Dites-moi pourquoi je ne devrais pas vous enfermer.
Les bombes ont été construites par la Faction, qui court toujours.
Qu'est-ce que le Protocole Omega ?
Le Directeur n'interviendra plus dans cette chronologie.
- Pardon ? - Plus de messagers, plus de missions.
Les voyageurs sont libres de vivre leur vie comme ils l'entendent.
Pourquoi ?
- Dur à dire. - Mouillez-vous.
Peut-être que nous avons réussi
et que le futur est sur le bon chemin.
Ou peut-être que c'est désormais impossible de le sauver.
C'est vrai.
Pourquoi doit-on vous croire ?
C'est à vous de voir.
Mais je ferai tout pour vous aider et je vous dirai tout ce que vous voulez.
Jeff.
Salut, je viens juste prendre des nouvelles.
- Voir si ça va. - Merci.
C'est pour vous.
Ce sont des feuilles qui parfument l'eau.
- Il faut juste la faire bouillir. - Je connais le thé.
J'y ai vraiment pris goût.
Vous voulez en prendre un ?
Si ça ne vous dérange pas. Je ne veux pas…
Allez-y. Entrez.
Asseyez-vous.
Vous avez fait du ménage.
Oui, j'essaie de m'occuper.
Ça ira, j'ai juste besoin de temps.
De temps, oui.
Comme nous tous.
J'ai vécu la même chose que vous, Marcy.
C'est vrai ?
Pas exactement la même.
Je n'imagine pas ce que vous avez pu ressentir
en étant réinitialisée, en perdant vos souvenirs.
Le Directeur m'a pris ma femme.
Votre… femme dans le futur ?
Mort par messager.
Pareil que David.
Une vie précieuse subtilisée sous mon nez.
Mais on n'a pas le droit de se plaindre.
On a abandonné ce droit
lorsqu'on a pris la décision de mettre notre vie entre les mains d'une machine.
Je suis désolée pour vous.
Serait-il possible de réinitialiser quelqu'un d'autre ?
Le code d'Ellis menant au Directeur est-il toujours enfoui quelque part ?
Je ne pense pas.
Oh, moi je pense que si.
J'en suis sûr.
Enfin bref, c'est… c'est agréable de voir que vous êtes à nouveau entière.
La théière.
Laissez-moi vous aider.
Vous m'entendez ?
001 a pris le corps de Jeff !
Il veut le code d'Ellis, qui serait dans ma tête.
J'ai besoin de vous !
Marcy ?
Quelqu'un m'entend ?
Désolé, j'ai dû me bloquer un instant.
Je crois que Marcy a des ennuis.
On se rejoint chez elle.
Mac, j'ai 001.
Le pistolet est vide, Marcy.
Il ne faudrait pas abîmer ce qu'abrite ce joli visage.
Emmenez-la.
C'est la fin du monde, mon frère. On va tous mourir.
Avant de vous laisser faire quoi que ce soit, parlez-moi du futur.
Je ne peux parler que de mon futur.
En changeant l'histoire, le futur a changé.
Et pas forcément en bien.
Après tout ce qu'on a fait,
l'humanité est toujours en voie d’extinction.
Un voyageur plus récent en saura plus.
Parlez-moi de l'histoire que vous connaissez.
Que s'est-il passé ?
Notre déclin a pris des années, mais cette décennie a été un tournant.
Une fois le changement climatique irréversible, ça a causé des migrations,
la surpopulation des grandes villes, des famines.
En fondant, les calottes polaires ont répandu
d'anciennes maladies auxquelles l'humanité n'était pas immunisée.
Il y a eu des morts, des gouvernements sont tombés, les ressources
sont devenues un motif de guerre.
Et enfin, l'hiver nucléaire.
Comment comptiez-vous empêcher ça ?
On devait éviter qu'un astéroïde s'écrase dans l'Atlantique.
Hélios.
Quand un rayon laser est tiré sur un astéroïde inconnu
depuis le territoire américain, ça passe rarement inaperçu.
Ça prouve notre bonne foi, non ? Hélios a fait des ravages.
Le Grand Projet visait à éviter tout ça.
- Qu'est-ce qui a raté ? - Je l'ignore.
Le Directeur faisait son possible.
Jusqu'à aujourd'hui.
Aujourd'hui, notre pays a été accusé par mes homologues
russes, chinois, même par nos alliés,
d'avoir déclenché une bombe sur leur territoire.
C'était la Faction.
- Ils l'ignorent. - Je leur dirai.
Laissez-moi leur parler. Il n'est pas trop tard.
Je peux les contacter.
- Il nous faut des interprètes. - Ce ne sera pas utile.
Carly, je suis chez elle.
J'arrive bientôt. Elle y est ?
Non. Et l'appartement est sens dessus dessous.
Oh non. Marcy, tu m'entends ?
Répète.
Réponds, Marcy. Tu es là ?
Et merde. J'ai trouvé son transmetteur. On le lui a extrait.
Il l'a enlevée.
T'as dit que t'avais pas tout saisi. T'as entendu quoi ?
Elle parlait du code d'Ellis.
Il est inutile sans un accès au Directeur.
Chef, on a un problème.
Philip, Mac ne répond pas.
Je ne suis pas loin de chez lui.
Carly, je sais où ils sont.
Pardonne-moi, Marcy.
Je pensais que le Directeur les arrêterait. Ils m'ont droguée.
Vous leur avez dit quoi ?
Tu es là, chef ?
Ho hisse.
Ça fait du bien ?
Euh, je… je vais…
Je vais… vous laisser.
Combien y a-t-il de voyageurs dans mon pays ?
Nos protocoles interdisent
aux équipes de communiquer entre elles en dehors des missions.
Nous avons capturé des cellules de voyageurs en Russie.
Selon eux, la Faction a été créée aux États-Unis.
Ils sont arrivés en nombre du futur en passant par les États-Unis, oui,
mais depuis, ils se sont répartis dans beaucoup de pays.
Après avoir consolidé leur pouvoir chez vous.
Mon équipe va arriver.
Protocole Omega.
Pourquoi aurais-je encore le code ?
À vrai dire, c'est Grace qui me l'a dit.
Ça, et comment pirater le Directeur.
- Je suis tellement désolée. - Elle a peut-être tort.
Alors rien ne se passe et je serai déçu.
Mais si elle dit vrai, le Directeur sera désactivé
et l'avenir appartiendra à l'humanité.
À la Faction ?
Oui.
- Avec vous à sa tête ? - Apparemment.
Cette réinitialisation effacera tous vos douloureux souvenirs.
Qui font de moi qui je suis.
Le Directeur a laissé l'homme que vous aimiez mourir
alors qu'il aurait pu le sauver.
Comment pouvez-vous lui pardonner ?
Tout le monde en sortira gagnant.
Très bien, finissons-en, alors.
Ne tirez pas !
Vous voulez le code ?
Vous ne l'aurez pas.
Non !
Le plan B est tellement plus long.
Les voyageurs coopéreront, je vous le promets.
On peut chercher les auteurs des attaques nucléaires.
Partagerez-vous vos progrès technologiques ?
Nos ingénieurs construisent des appareils depuis dix ans.
Si notre technologie est équitablement partagée, je pense que…
On avançait bien.
Ce n'est pas le moment de négocier avec d'autres pays.
Si vous voulez collaborer…
- Que se passe-t-il ? - Ils se font remplacer.
- Pas par le Directeur. - Par qui ?
Je l'ignore. Le Directeur est incapable
- d'ôter une vie ainsi. - Stevenson.
C'est arrivé quand ?
Tenez-moi au courant.
Le président et ses ministres viennent de s'écrouler.
- Mon Dieu. - Ils prétendent aller bien.
Le président du Congrès aussi.
C'est un putsch.
Je vais à Washington. Arrêtez-le.
Les mains sur la tête.
- Croyez-moi. - Allez !
- Écoutez-moi. - Fermez-la.
Les dirigeants des autres pays vont sûrement subir la même chose.
Je peux vous aider.
Je dois parler à mon équipe.
C'est moi, que se passe-t-il ?
T'étais où, putain ? 001 a pris possession de Jeff.
Non.
Il nous a bernés pour approcher Marcy.
Pourquoi ?
Pour utiliser le code d'Ellis contre le Directeur.
Grâce à Ilsa. Il l'a emmenée à Filmore.
Exactement. On y est presque.
- J'ai pas de voiture. - Je passe te chercher.
Vous n'irez nulle part.
Je suis le seul à voir ça ?
ALERTE DE MISSILE
CE N'EST PAS UN EXERCICE. RÉFUGIEZ-VOUS.
Non. On le voit aussi.
Il faut que tu sortes.
Je dois voir mon fils.
- On est pas loin. - Le temps presse.
Je sais. Vas-y.
Carly est partie. Protocole Omega. Rendez-vous là-bas.
Oui, madame.
Je mettrai le Directeur à l'abri.
L'armée a détecté des missiles en provenance de la Russie et de la Chine.
Dites-moi pourquoi.
Le tout premier voyageur a pris le contrôle du futur.
J'ignore comment.
- Il a envoyé les missiles ? - Non.
J'imagine que c'était un ordre des dirigeants en cas de remplacement.
- Mais il en est responsable. - Ils se dirigent par ici.
Vous avez le choix, Jo. Suivez-moi ou tirez-moi dans le dos.
Au revoir, Marcy.
Je suis désolé.
Trevor ! Qu'est-ce que tu fais ?
001 a dû transférer sa conscience dans Ilsa.
Il n'est pas dans Ilsa.
Grace.
Hé, Grace.
Et il n'a pas non plus pu utiliser le code d'Ellis.
Marcy… l'en a empêché.
Où est-il ?
Il est partout.
Je ne suis pas.
001 a d'abord transféré sa conscience dans Ilsa,
puis sur Internet.
Il s'est disséminé dans les ordinateurs du monde entier,
attendant son heure pour prendre le pouvoir dans le futur.
Je ne pensais pas que ce serait grave si je parlais.
Je pensais que le Directeur interviendrait.
Je l'attendais.
Il a gagné.
Quoi ?
Que fait-on ici, alors ?
Désolé, Jo.
C'est terminé.
Peut-être pas.
Peut-être que la réponse est devant nous.
Le Directeur pense qu'on la trouvera.
Tu vois combien de chronologies ?
Une seule. La seule qui reste.
Elle prendra fin à moins que l'un de nous revienne en arrière.
Dans le passé ?
Même si l'un de nous pouvait transférer sa conscience dans Ilsa,
et si elle avait la puissance pour…
C'est le cas.
Le Directeur y a veillé en téléchargeant un programme cette nuit.
Même, on ne peut renvoyer quelqu'un qu'après le dernier voyageur.
Pour renvoyer quelqu'un 431 ans dans le passé, absolument,
mais si c'est moins, par forcément.
L'amplitude de la distorsion de l'espace-temps dépend de la distance.
Jusqu'à quand peut-on retourner dans le passé sans danger ?
Au moins vingt ans.
Il suffit juste d'arriver avant 001.
Le Directeur savait qu'on y penserait et il nous a donné les moyens de le faire.
C'est une bien belle idée, mais il nous faudrait un DALL.
Date, altitude, latitude et longitude,
pour envoyer une conscience dans le bon hôte.
Il doit être exact, une estimation ne suffit pas.
18 août 2001, Whytecliff Park, 15 h pile.
Le jour où mon hôte a rencontré Kat.
D'accord.
Dernière remarque, mais pas des moindres.
Si ça marche,
la vie de Grant MacLaren prendra fin 17 ans plus tôt, oui.
Mais quelqu'un en bénéficiera.
Alors…
à bientôt, j'espère.
Ce serait très intéressant.
Bon…
si c'est décidé,
bougez-vous le cul.
Je vais chercher les coordonnées du parc et du portable de Mac.
Trevor, aide-moi avec le programme.
- Vous voyez ? Il y a encore de l'espoir. - De l'espoir ?
C'est votre faute, Mac.
Vous n'avez pas empêché la chute de notre civilisation.
Vous l'avez précipitée.
Où allez-vous ?
Admirer le ciel.
Belle vue, hein ?
- Mon Dieu. - Navré.
Je voulais pas vous faire peur.
Pas de souci. J'attends juste quelqu'un. Il est en retard.
Ça arrive d'être en retard.
- D'une heure ? - Ah, en effet.
Pour mon anniversaire ?
- Aïe, il va entendre parler du pays. - Ça, oui.
John est un artiste. Il est toujours plongé dans une œuvre.
Il est doué ?
Il est même brillant.
Il peint peut-être un portrait de vous.
Il y en a déjà bien assez, croyez-moi.
Ah. Je vois.
Intriguant, mais on se connaît à peine, je ne devrais pas m'en mêler.
- Je l'aime, mais ça arrive trop souvent. - Alors dites-lui.
Qu'il ne doit pas vous faire attendre.
Et qu'il a de la veine d'avoir une si belle femme dans sa vie.
Quoi ?
J'ignore si vous flirtez ou si vous voulez que je lui pardonne.
Si j'étais lui, j'aimerais que vous me pardonniez.
Mais je ne suis pas lui.
Joyeux anniversaire.
SEPTEMBRE 2001
NOUVEAU MESSAGE
LE PROGRAMME VOYAGEURS VA ÉCHOUER. N'ENVOYEZ PAS 001.
MESSAGE ENVOYÉ
Hé !
C'est qui, ce type ?
Vous êtes sûre d'être dans le bon bus ?
Il va dans un quartier peu recommandable.
Je sais.
Mon ancien hôpital était affreux,
je travaille maintenant dans celui de la rue principale.
J'y emmène certains bénéficiaires. Je suis assistant social.
- Oh. - Oui.
Vous êtes médecin ?
- Infirmière. - Infirmière ?
D'accord.
C'est un… hôpital très chargé.
Il y a des patients coriaces.
- Moi aussi, je suis coriace. - J'imagine.
Je voulais aider ceux qui en ont vraiment besoin.
Pareil pour moi.
Je m'appelle David.
PROGRAMME VOY VER UN STATUT : ÉCHEC
RÉINITIALISATION CHARGEMENT DE SÉQ :
PROGRAMME VOY : VER DEUX
LANCEMENT
Sous-titres : Thibault Nowaczyk