1
00:00:06,339 --> 00:00:08,550
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:15,432 --> 00:00:18,518
Ça te fait rire, hein ?

3
00:00:19,811 --> 00:00:24,107
Et là, il se rend compte que le gobelet
est loin d'être assez grand,

4
00:00:24,190 --> 00:00:26,151
mais il ne peut plus s'arrêter.

5
00:00:26,234 --> 00:00:29,279
Il pisse dans un gobelet
en plein embouteillage.

6
00:00:31,698 --> 00:00:33,867
Et le niveau monte petit à petit.

7
00:01:21,706 --> 00:01:25,794
…l'enquête continue après la pire
attaque nucléaire de l'histoire

8
00:01:25,877 --> 00:01:29,005
qui a chamboulé la vie
de milliers de gens ce mardi.

9
00:01:29,089 --> 00:01:32,050
Aucune information n'a filtré
sur les responsables…

10
00:01:56,699 --> 00:01:57,534
Merci.

11
00:02:00,245 --> 00:02:03,081
- C'est parti en couilles, hein ?
- Ouais.

12
00:02:03,540 --> 00:02:08,086
J'ai toujours pensé qu'on n'aurait jamais
à s'inquiéter du Protocole Omega.

13
00:02:08,920 --> 00:02:13,800
Quand on pense à la quantité de révisions
et de résultats possibles,

14
00:02:14,592 --> 00:02:17,137
des millions de chronologies
ont dû être abandonnées.

15
00:02:17,220 --> 00:02:19,055
Et leur version de nous avec.

16
00:02:19,681 --> 00:02:23,560
- Oui, mais moi, je vis dans celle-ci…
- Et oui.

17
00:02:25,270 --> 00:02:26,104
Oui.

18
00:02:28,565 --> 00:02:30,900
C'est quoi, le truc sur votre tête ?

19
00:02:31,484 --> 00:02:32,694
Un implant cérébral.

20
00:02:34,028 --> 00:02:37,031
- Pour ?
- Un début d'aphasie temporelle.

21
00:02:38,199 --> 00:02:39,075
Cool.

22
00:02:41,828 --> 00:02:44,164
On le déclarera disparu dans 24 heures.

23
00:02:44,247 --> 00:02:47,000
3569 donnera l'alerte
en rentrant chez elle.

24
00:02:47,208 --> 00:02:49,711
Il n'est pas rentré du travail.
C'est tout.

25
00:02:50,336 --> 00:02:52,172
- On s'occupe du reste.
- Je lui dirai.

26
00:03:06,060 --> 00:03:07,812
Ils nous feront porter le chapeau.

27
00:03:08,980 --> 00:03:11,107
Étonnant que Yates n'ait pas appelé.

28
00:03:11,357 --> 00:03:13,109
Je devrais aller au bureau.

29
00:03:13,860 --> 00:03:16,571
- Accusez la Faction.
- C'est ce que j'ai fait.

30
00:03:17,530 --> 00:03:20,241
Ils ne nous croiront plus, après tout ça.

31
00:03:20,325 --> 00:03:23,119
Difficile de leur en vouloir,
après tout ça.

32
00:03:23,203 --> 00:03:24,913
Je me bloque encore, parfois.

33
00:03:24,996 --> 00:03:26,873
C'est une solution temporaire.

34
00:03:26,956 --> 00:03:28,875
Même le futur n'a pas de remède.

35
00:03:29,125 --> 00:03:31,252
C'est inévitable
quand on change trop d'hôtes.

36
00:03:31,961 --> 00:03:34,547
- Vous en avez eu tant que ça ?
- Oui.

37
00:03:34,631 --> 00:03:37,717
J'étais un des premiers sujets
du transfert de conscience.

38
00:03:38,343 --> 00:03:41,221
Vous devez être super vieux, alors.

39
00:03:41,721 --> 00:03:43,723
Je suis plus tout jeune, non.

40
00:03:46,059 --> 00:03:47,769
J'ignore ce qu'on doit faire.

41
00:03:48,645 --> 00:03:49,479
Comment ça ?

42
00:03:50,939 --> 00:03:52,857
Je suis flic ? Ça s'arrête là ?

43
00:03:53,274 --> 00:03:55,526
C'était mon Protocole cinq,
mais je suis médecin.

44
00:03:55,610 --> 00:03:58,238
- On est toujours en mission.
- Ah oui ?

45
00:03:59,322 --> 00:04:02,992
Le Directeur a beau avoir abandonné,
rien ne nous force à le faire.

46
00:04:03,076 --> 00:04:05,536
On ne peut pas inventer des missions.

47
00:04:05,620 --> 00:04:06,579
Pourquoi pas ?

48
00:04:07,163 --> 00:04:09,374
C'est ce que fait la Faction.

49
00:04:09,457 --> 00:04:13,294
Il nous reste une mission à accomplir.
Trouver 001.

50
00:04:13,503 --> 00:04:16,923
Comment comptez-vous le faire ?
Il peut être n'importe qui.

51
00:04:17,382 --> 00:04:19,926
- Sans le Directeur…
- Je ne sais pas, mais…

52
00:04:21,344 --> 00:04:22,637
il faut essayer.

53
00:04:25,306 --> 00:04:26,683
Je vais y aller.

54
00:04:28,810 --> 00:04:29,852
Vous saignez.

55
00:04:32,063 --> 00:04:33,606
- Merde.
- Venez.

56
00:04:35,108 --> 00:04:36,818
- Je vais vous soigner.
- Non.

57
00:04:37,151 --> 00:04:38,861
- Inutile.
- Venez ici.

58
00:04:40,154 --> 00:04:41,072
Venez.

59
00:04:56,462 --> 00:04:57,422
Quoi ?

60
00:05:02,051 --> 00:05:04,304
Rien, je suis vraiment désolé.

61
00:05:07,056 --> 00:05:08,641
Je peux poser une question ?

62
00:05:10,685 --> 00:05:11,936
Si vous voulez.

63
00:05:14,188 --> 00:05:16,232
Le futur ne s'est pas amélioré, hein ?

64
00:05:17,066 --> 00:05:21,112
- Protocole deux, Marcy.
- Protocole Omega, Jeff.

65
00:05:22,405 --> 00:05:23,239
Honnêtement ?

66
00:05:25,366 --> 00:05:28,953
Même après tout ce qu'a fait le Directeur,
rien n'a changé.

67
00:05:29,370 --> 00:05:31,497
Mais c'est encore possible.

68
00:05:35,251 --> 00:05:40,214
Ça vous dit si je finis ?

69
00:05:42,633 --> 00:05:43,468
D'accord.

70
00:05:50,600 --> 00:05:52,685
- Où vas-tu ?
- Chez moi.

71
00:05:53,770 --> 00:05:56,397
- Je te dépose.
- Non. Tu vas vouloir parler.

72
00:05:56,481 --> 00:05:57,732
C'est bon, de parler.

73
00:05:58,775 --> 00:06:01,861
Tu vas me dire la même chose
qu'on m'a appris à dire.

74
00:06:02,487 --> 00:06:05,406
Tu penseras m'avoir aidée,
mais ça ne marche pas.

75
00:06:05,490 --> 00:06:06,866
- Marcy.
- David...

76
00:06:09,911 --> 00:06:14,082
était le genre d'homme qui donnait envie
de vouloir sauver l'humanité.

77
00:06:15,291 --> 00:06:17,210
Il incarnait ce sentiment.

78
00:06:18,378 --> 00:06:22,507
C'était une meilleure personne
que n'importe lequel d'entre nous.

79
00:06:23,966 --> 00:06:27,136
Et le Directeur n'a rien fait
pour le sauver.

80
00:06:28,805 --> 00:06:29,680
Donc j'arrête.

81
00:06:36,354 --> 00:06:39,774
Vous voulez que je vérifie
qu'elle arrive à bon port ?

82
00:06:41,192 --> 00:06:42,151
Non.

83
00:06:43,236 --> 00:06:44,320
Laissez-la partir.

84
00:06:49,409 --> 00:06:50,410
Agent MacLaren.

85
00:06:52,078 --> 00:06:53,162
Officier Conniker.

86
00:06:53,538 --> 00:06:56,457
- Merci de m'avoir sauvé.
- On reste en contact.

87
00:06:58,000 --> 00:06:58,876
Sans faute.

88
00:07:09,846 --> 00:07:10,847
Monsieur…

89
00:07:12,640 --> 00:07:16,185
Je ne pense pas que les voyageurs
soient responsables des attaques.

90
00:07:16,269 --> 00:07:18,479
Et moi, je pense que vous êtes des leurs.

91
00:07:18,563 --> 00:07:20,857
Il existe un groupe de résistants.

92
00:07:20,940 --> 00:07:22,859
La Faction, oui, je connais.

93
00:07:22,942 --> 00:07:24,652
Question de point de vue.

94
00:07:24,735 --> 00:07:27,905
En attendant, il a été prouvé
que l'uranium des bombes

95
00:07:27,989 --> 00:07:31,033
provient d'une seule et même mine
des États-Unis.

96
00:07:32,326 --> 00:07:36,122
J'ai vu MacLaren et son équipe
désamorcer la quatrième bombe.

97
00:07:36,205 --> 00:07:38,875
Donc on doit convaincre la Russie
et la Chine

98
00:07:38,958 --> 00:07:42,795
qu'en plus d'avoir produit
l'uranium des bombes,

99
00:07:42,879 --> 00:07:46,382
la seule qui a été neutralisée
était sur notre territoire ?

100
00:07:47,049 --> 00:07:49,927
Que les gentils voyageurs nous ont sauvés
des méchants ?

101
00:07:50,011 --> 00:07:51,846
Ça vous paraît convaincant ?

102
00:07:54,432 --> 00:07:55,516
Non.

103
00:07:57,310 --> 00:08:01,272
Tous ceux qu'on surveille parlent
d'un Protocole Omega. C'est quoi ?

104
00:08:03,191 --> 00:08:06,444
- Je demanderai à MacLaren.
- Non. Je leur fait pas confiance.

105
00:08:07,111 --> 00:08:08,029
Débrouillez-vous.

106
00:08:08,112 --> 00:08:10,448
La guerre nucléaire nous pend au nez.

107
00:08:19,540 --> 00:08:23,503
Ça t'arrive de te demander
où tu en serais sans les voyageurs ?

108
00:08:25,087 --> 00:08:28,549
Non. Je n'ai jamais songé
à faire autre chose.

109
00:08:28,633 --> 00:08:29,592
Moi non plus.

110
00:08:31,385 --> 00:08:34,847
Mais je ne sais pas
si je prendrais la même décision,

111
00:08:34,931 --> 00:08:36,015
vu ce que je sais.

112
00:08:36,098 --> 00:08:38,976
- Il y avait une autre option ?
- Vivre sa vie.

113
00:08:40,478 --> 00:08:44,190
Une vie qui ne se résume pas
à la formation et au combat.

114
00:08:45,816 --> 00:08:49,028
- Une vie sans le Protocole quatre.
- Coincés sous un dome,

115
00:08:49,111 --> 00:08:53,324
chauffés par un réacteur à l'agonie,
nourris à la levure et à l'eau recyclée ?

116
00:08:53,407 --> 00:08:56,327
On se cramponnait à la vie,
on ne la vivait pas.

117
00:08:56,410 --> 00:08:59,080
Dis ça à ma mère et à mes sœurs.

118
00:09:00,748 --> 00:09:02,750
Elles arrivaient toujours à rire,

119
00:09:04,043 --> 00:09:07,922
tomber amoureuses, former des familles.

120
00:09:10,758 --> 00:09:13,177
Au moins, tu as une femme qui t'attend.

121
00:09:26,232 --> 00:09:28,609
Rendez-vous immédiatement
à ces coordonnées :

122
00:09:28,693 --> 00:09:31,320
47.2531 degrés nord,

123
00:09:31,404 --> 00:09:33,739
122.4523 degrés ouest.

124
00:09:37,952 --> 00:09:39,161
C'était quoi, ça ?

125
00:09:39,245 --> 00:09:40,955
Y a qu'un moyen de le savoir.

126
00:09:41,289 --> 00:09:42,832
- T'es sérieux ?
- Quoi ?

127
00:09:42,915 --> 00:09:46,752
Ça ne venait pas du Directeur.
C'est un piège de la Faction.

128
00:09:46,836 --> 00:09:48,921
Et si la Faction et 001 collaborent ?

129
00:09:49,005 --> 00:09:50,798
On sera les prochains emmurés.

130
00:09:50,881 --> 00:09:52,508
On prendra des précautions.

131
00:09:52,842 --> 00:09:54,802
On est censés faire quoi, sinon ?

132
00:09:54,885 --> 00:09:56,554
N'importe quoi d'autre.

133
00:09:57,638 --> 00:09:59,307
On peut faire ce qu'on veut.

134
00:09:59,890 --> 00:10:02,101
Je ne t'oblige à rien, mais j'y vais.

135
00:10:06,522 --> 00:10:07,356
Trevor ?

136
00:10:09,442 --> 00:10:10,568
On a besoin de toi.

137
00:10:14,238 --> 00:10:17,366
Restez avec nous
pour en savoir plus sur les attaques…

138
00:10:17,450 --> 00:10:19,577
TROIS BOMBES NUCLÉAIRES
RAVAGENT LA PLANÈTE

139
00:10:19,660 --> 00:10:22,163
Près de 48 heures après l'attaque,

140
00:10:22,246 --> 00:10:26,125
de nombreuses questions restent
en suspens. Les autorités ont…

141
00:11:01,952 --> 00:11:03,537
- Trev ?
- Oui ?

142
00:11:05,081 --> 00:11:05,915
Où est Marcy ?

143
00:11:06,624 --> 00:11:08,417
Elle est partie. On est seuls.

144
00:11:10,920 --> 00:11:13,589
Elle est rentrée chez elle ?

145
00:11:14,382 --> 00:11:17,051
Ça te dit de méditer ?
Pour se vider l'esprit.

146
00:11:39,115 --> 00:11:41,409
Bonjour, ici David Mailer.
Laissez un message.

147
00:12:34,253 --> 00:12:35,254
Taxi !

148
00:13:09,830 --> 00:13:10,706
Marcy ?

149
00:13:21,300 --> 00:13:22,343
Oh non.

150
00:13:40,569 --> 00:13:42,112
Qu'est-ce que tu fais là ?

151
00:13:43,948 --> 00:13:44,907
Désolé.

152
00:13:46,200 --> 00:13:48,911
Va dans le salon. Je te rejoins.

153
00:14:03,259 --> 00:14:04,552
Tu vois quelqu'un ?

154
00:14:05,636 --> 00:14:06,595
Pas encore.

155
00:14:07,847 --> 00:14:08,681
Attends.

156
00:14:09,139 --> 00:14:10,850
Un homme est sorti du bateau.

157
00:14:11,141 --> 00:14:12,226
Agent MacLaren.

158
00:14:13,978 --> 00:14:16,355
Je suis ravi que vous soyez venu.

159
00:14:17,356 --> 00:14:18,232
D'accord.

160
00:14:25,239 --> 00:14:30,202
Est-ce que les noms "Vincent Ingram"
ou "Katrina Perrow" vous parlent ?

161
00:14:32,913 --> 00:14:34,623
Je veux juste discuter.

162
00:14:34,707 --> 00:14:36,333
Alors commencez à parler,

163
00:14:36,417 --> 00:14:39,461
dans dix secondes,
votre tête sera du gruyère.

164
00:14:40,129 --> 00:14:42,756
- Je vous propose un marché.
- Huit secondes.

165
00:14:43,424 --> 00:14:46,343
Je me rendrai et j'assumerai mes actes
devant le Directeur

166
00:14:46,427 --> 00:14:49,972
si vous me donnez les détails
du Protocole Omega.

167
00:14:51,640 --> 00:14:52,683
Les détails ?

168
00:14:55,227 --> 00:14:58,230
Ce protocole n'existait pas
quand je suis parti.

169
00:14:58,564 --> 00:14:59,398
Vraiment ?

170
00:15:00,524 --> 00:15:01,901
Rien trouvé de mieux ?

171
00:15:04,945 --> 00:15:07,114
Yates, vous êtes là ?

172
00:15:16,123 --> 00:15:19,209
- Comment avez-vous deviné ?
- Vous êtes sérieuse ?

173
00:15:19,710 --> 00:15:23,005
Il lui manque plus qu'un cache-œil
et un chat à caresser.

174
00:15:24,214 --> 00:15:25,799
Vous devez parler à mes supérieurs.

175
00:15:25,883 --> 00:15:28,093
À nos supérieurs.
Par SMS, ça suffit pas ?

176
00:15:28,177 --> 00:15:31,972
Ils ne vous font pas confiance.
Trois bombes ont explosé.

177
00:15:32,056 --> 00:15:35,559
Et vous étiez là quand on a désamorcé
la quatrième. Comment…

178
00:15:36,602 --> 00:15:38,479
Vous savez quoi ? Allons-y.

179
00:15:39,146 --> 00:15:42,691
- Tout le monde. La sniper aussi.
- Euh, non.

180
00:15:42,775 --> 00:15:44,902
Carly, Trevor, prenez ma voiture.

181
00:15:45,319 --> 00:15:46,320
Ce sera pas long.

182
00:15:46,737 --> 00:15:47,571
Bien reçu.

183
00:15:51,492 --> 00:15:52,576
Je peux venir, chef.

184
00:15:53,702 --> 00:15:55,996
C'est mon Protocole cinq, Trevor.

185
00:15:56,956 --> 00:15:58,999
D'accord. Très bien.

186
00:16:05,255 --> 00:16:08,842
- D'où sortait la messagère ?
- C'est la gamine de Johanson.

187
00:16:09,385 --> 00:16:10,761
Elle veut être actrice.

188
00:16:11,178 --> 00:16:12,096
Elle est douée.

189
00:16:20,854 --> 00:16:22,690
Ne fais ça à personne, surtout.

190
00:16:23,232 --> 00:16:26,944
Utilise ta main gauche comme une serre,
comme ça.

191
00:16:27,194 --> 00:16:28,737
Et là, quand tu descends…

192
00:16:28,821 --> 00:16:30,823
Et merde.

193
00:16:34,785 --> 00:16:36,161
La chance du débutant.

194
00:16:36,245 --> 00:16:37,371
- Gagné.
- J'ai pas…

195
00:16:38,247 --> 00:16:39,164
Le T-shirt.

196
00:16:39,248 --> 00:16:41,792
- Les règles sont les règles.
- Le T-shirt.

197
00:16:46,213 --> 00:16:49,758
- Il fait chaud, non ? C'est à toi.
- Bon, un autre tour et…

198
00:17:11,155 --> 00:17:12,156
Philip.

199
00:17:14,533 --> 00:17:16,493
Hé, Philip.

200
00:17:17,536 --> 00:17:18,370
Hé.

201
00:17:22,082 --> 00:17:23,876
Tu as vu quelque chose, hein ?

202
00:17:28,964 --> 00:17:32,051
Je ne ferais jamais ça.
Tu le sais, n'est-ce pas ?

203
00:17:34,470 --> 00:17:35,345
Pas vraiment.

204
00:17:36,388 --> 00:17:40,434
Je sais que tu veux pas les prendre,
mais les pilules t'aideraient.

205
00:17:40,517 --> 00:17:41,435
Je les ai jetées.

206
00:17:43,979 --> 00:17:46,023
Seul un archiviste peut m'en avoir.

207
00:17:49,068 --> 00:17:51,945
Bon, je suis ravi de voir
que tout va bien.

208
00:17:53,405 --> 00:17:55,532
Fais attention à toi, s'il te plaît.

209
00:17:57,951 --> 00:17:58,786
Oui.

210
00:18:09,505 --> 00:18:11,006
David était un chic type.

211
00:18:34,905 --> 00:18:36,156
Que faites-vous dans…

212
00:19:13,986 --> 00:19:17,406
Qu'est-ce qui vous prend ?
Arrêtez ! Arrêtez !

213
00:19:20,576 --> 00:19:21,410
Carly !

214
00:19:40,804 --> 00:19:41,805
Y a des travaux ?

215
00:19:42,222 --> 00:19:44,516
- Tout doit être câblé.
- Pourquoi ?

216
00:19:44,766 --> 00:19:49,313
On a construit notre propre générateur
de champ atténuateur d'espace-temps.

217
00:19:49,396 --> 00:19:52,149
C'est censé empêcher le Directeur
de nous voir.

218
00:19:53,400 --> 00:19:56,612
Il est bien gardé,
je ne tenterais rien à votre place.

219
00:19:56,695 --> 00:19:58,572
Ce n'était pas nécessaire.

220
00:19:58,655 --> 00:20:00,449
Enchanté, Directeur Stevenson.

221
00:20:02,826 --> 00:20:04,328
Éteignez votre transmetteur.

222
00:20:05,370 --> 00:20:06,205
Mon transmetteur ?

223
00:20:08,290 --> 00:20:09,208
D'accord.

224
00:20:10,000 --> 00:20:11,835
- Il est éteint.
- Tant mieux.

225
00:20:16,173 --> 00:20:20,177
La vache ! D'accord, je l'éteins.

226
00:20:21,053 --> 00:20:24,014
Dites-moi pourquoi je ne devrais pas
vous enfermer.

227
00:20:24,890 --> 00:20:29,186
Les bombes ont été construites
par la Faction, qui court toujours.

228
00:20:29,561 --> 00:20:31,271
Qu'est-ce que le Protocole Omega ?

229
00:20:31,939 --> 00:20:35,525
Le Directeur n'interviendra plus
dans cette chronologie.

230
00:20:35,609 --> 00:20:38,445
- Pardon ?
- Plus de messagers, plus de missions.

231
00:20:38,779 --> 00:20:43,408
Les voyageurs sont libres
de vivre leur vie comme ils l'entendent.

232
00:20:43,825 --> 00:20:44,785
Pourquoi ?

233
00:20:44,868 --> 00:20:46,870
- Dur à dire.
- Mouillez-vous.

234
00:20:47,621 --> 00:20:49,456
Peut-être que nous avons réussi

235
00:20:49,790 --> 00:20:52,042
et que le futur est sur le bon chemin.

236
00:20:52,125 --> 00:20:55,754
Ou peut-être que c'est désormais
impossible de le sauver.

237
00:20:57,381 --> 00:20:58,215
C'est vrai.

238
00:20:58,298 --> 00:21:00,092
Pourquoi doit-on vous croire ?

239
00:21:00,676 --> 00:21:01,927
C'est à vous de voir.

240
00:21:03,011 --> 00:21:08,684
Mais je ferai tout pour vous aider
et je vous dirai tout ce que vous voulez.

241
00:21:34,418 --> 00:21:35,335
Jeff.

242
00:21:36,503 --> 00:21:39,464
Salut, je viens juste
prendre des nouvelles.

243
00:21:40,841 --> 00:21:42,467
- Voir si ça va.
- Merci.

244
00:21:43,927 --> 00:21:44,928
C'est pour vous.

245
00:21:45,762 --> 00:21:48,098
Ce sont des feuilles qui parfument l'eau.

246
00:21:48,181 --> 00:21:51,393
- Il faut juste la faire bouillir.
- Je connais le thé.

247
00:21:52,185 --> 00:21:53,812
J'y ai vraiment pris goût.

248
00:21:58,984 --> 00:22:00,861
Vous voulez en prendre un ?

249
00:22:01,320 --> 00:22:03,989
Si ça ne vous dérange pas. Je ne veux pas…

250
00:22:04,072 --> 00:22:05,115
Allez-y. Entrez.

251
00:22:14,082 --> 00:22:15,167
Asseyez-vous.

252
00:22:16,710 --> 00:22:18,378
Vous avez fait du ménage.

253
00:22:18,795 --> 00:22:20,756
Oui, j'essaie de m'occuper.

254
00:22:22,632 --> 00:22:24,718
Ça ira, j'ai juste besoin de temps.

255
00:22:24,801 --> 00:22:27,512
De temps, oui.

256
00:22:30,098 --> 00:22:31,058
Comme nous tous.

257
00:22:35,395 --> 00:22:37,773
J'ai vécu la même chose que vous, Marcy.

258
00:22:39,900 --> 00:22:40,859
C'est vrai ?

259
00:22:43,320 --> 00:22:44,696
Pas exactement la même.

260
00:22:46,031 --> 00:22:48,575
Je n'imagine pas
ce que vous avez pu ressentir

261
00:22:48,992 --> 00:22:52,079
en étant réinitialisée,
en perdant vos souvenirs.

262
00:22:57,459 --> 00:22:59,628
Le Directeur m'a pris ma femme.

263
00:23:00,796 --> 00:23:03,340
Votre… femme dans le futur ?

264
00:23:04,841 --> 00:23:06,051
Mort par messager.

265
00:23:07,302 --> 00:23:08,303
Pareil que David.

266
00:23:11,014 --> 00:23:14,684
Une vie précieuse subtilisée sous mon nez.

267
00:23:18,814 --> 00:23:20,732
Mais on n'a pas le droit de se plaindre.

268
00:23:21,733 --> 00:23:23,151
On a abandonné ce droit

269
00:23:24,403 --> 00:23:29,032
lorsqu'on a pris la décision de mettre
notre vie entre les mains d'une machine.

270
00:23:32,494 --> 00:23:34,371
Je suis désolée pour vous.

271
00:23:35,414 --> 00:23:38,792
Serait-il possible de réinitialiser
quelqu'un d'autre ?

272
00:23:41,545 --> 00:23:48,260
Le code d'Ellis menant au Directeur
est-il toujours enfoui quelque part ?

273
00:23:50,595 --> 00:23:51,555
Je ne pense pas.

274
00:23:51,638 --> 00:23:53,390
Oh, moi je pense que si.

275
00:23:55,517 --> 00:23:56,351
J'en suis sûr.

276
00:24:02,482 --> 00:24:07,612
Enfin bref, c'est… c'est agréable de voir
que vous êtes à nouveau entière.

277
00:24:10,323 --> 00:24:11,158
La théière.

278
00:24:11,867 --> 00:24:13,243
Laissez-moi vous aider.

279
00:24:23,170 --> 00:24:24,171
Vous m'entendez ?

280
00:24:25,255 --> 00:24:26,965
001 a pris le corps de Jeff !

281
00:24:27,132 --> 00:24:30,051
Il veut le code d'Ellis,
qui serait dans ma tête.

282
00:24:31,219 --> 00:24:32,637
J'ai besoin de vous !

283
00:24:40,562 --> 00:24:41,396
Marcy ?

284
00:24:42,439 --> 00:24:43,648
Quelqu'un m'entend ?

285
00:24:45,108 --> 00:24:47,360
Désolé, j'ai dû me bloquer un instant.

286
00:24:48,904 --> 00:24:50,822
Je crois que Marcy a des ennuis.

287
00:24:50,906 --> 00:24:52,324
On se rejoint chez elle.

288
00:25:35,742 --> 00:25:37,160
Mac, j'ai 001.

289
00:25:38,912 --> 00:25:40,664
Le pistolet est vide, Marcy.

290
00:25:44,209 --> 00:25:47,337
Il ne faudrait pas abîmer
ce qu'abrite ce joli visage.

291
00:25:52,926 --> 00:25:53,927
Emmenez-la.

292
00:26:34,092 --> 00:26:37,596
C'est la fin du monde, mon frère.
On va tous mourir.

293
00:26:59,200 --> 00:27:03,538
Avant de vous laisser faire quoi que
ce soit, parlez-moi du futur.

294
00:27:03,622 --> 00:27:05,707
Je ne peux parler que de mon futur.

295
00:27:05,957 --> 00:27:08,501
En changeant l'histoire,
le futur a changé.

296
00:27:09,461 --> 00:27:11,504
Et pas forcément en bien.

297
00:27:12,964 --> 00:27:14,758
Après tout ce qu'on a fait,

298
00:27:14,841 --> 00:27:17,010
l'humanité est toujours
en voie d’extinction.

299
00:27:17,093 --> 00:27:19,387
Un voyageur plus récent en saura plus.

300
00:27:19,763 --> 00:27:22,057
Parlez-moi de l'histoire
que vous connaissez.

301
00:27:22,641 --> 00:27:23,850
Que s'est-il passé ?

302
00:27:24,392 --> 00:27:28,563
Notre déclin a pris des années,
mais cette décennie a été un tournant.

303
00:27:29,689 --> 00:27:34,069
Une fois le changement climatique
irréversible, ça a causé des migrations,

304
00:27:34,152 --> 00:27:37,364
la surpopulation des grandes villes,
des famines.

305
00:27:37,447 --> 00:27:40,325
En fondant,
les calottes polaires ont répandu

306
00:27:40,408 --> 00:27:44,204
d'anciennes maladies auxquelles l'humanité
n'était pas immunisée.

307
00:27:44,871 --> 00:27:48,917
Il y a eu des morts, des gouvernements
sont tombés, les ressources

308
00:27:49,501 --> 00:27:51,336
sont devenues un motif de guerre.

309
00:27:52,045 --> 00:27:54,547
Et enfin, l'hiver nucléaire.

310
00:27:58,009 --> 00:28:00,095
Comment comptiez-vous empêcher ça ?

311
00:28:00,553 --> 00:28:04,057
On devait éviter qu'un astéroïde
s'écrase dans l'Atlantique.

312
00:28:04,140 --> 00:28:05,058
Hélios.

313
00:28:08,728 --> 00:28:11,898
Quand un rayon laser est tiré
sur un astéroïde inconnu

314
00:28:11,981 --> 00:28:15,610
depuis le territoire américain,
ça passe rarement inaperçu.

315
00:28:15,694 --> 00:28:19,239
Ça prouve notre bonne foi, non ?
Hélios a fait des ravages.

316
00:28:19,322 --> 00:28:21,950
Le Grand Projet visait à éviter tout ça.

317
00:28:22,033 --> 00:28:24,744
- Qu'est-ce qui a raté ?
- Je l'ignore.

318
00:28:24,828 --> 00:28:26,621
Le Directeur faisait son possible.

319
00:28:27,831 --> 00:28:29,040
Jusqu'à aujourd'hui.

320
00:28:32,293 --> 00:28:36,464
Aujourd'hui, notre pays a été accusé
par mes homologues

321
00:28:36,548 --> 00:28:38,758
russes, chinois, même par nos alliés,

322
00:28:39,426 --> 00:28:41,594
d'avoir déclenché une bombe
sur leur territoire.

323
00:28:41,678 --> 00:28:43,346
C'était la Faction.

324
00:28:43,430 --> 00:28:45,515
- Ils l'ignorent.
- Je leur dirai.

325
00:28:46,057 --> 00:28:48,685
Laissez-moi leur parler.
Il n'est pas trop tard.

326
00:28:50,353 --> 00:28:51,688
Je peux les contacter.

327
00:28:52,105 --> 00:28:55,483
- Il nous faut des interprètes.
- Ce ne sera pas utile.

328
00:29:05,910 --> 00:29:07,412
Carly, je suis chez elle.

329
00:29:07,829 --> 00:29:09,664
J'arrive bientôt. Elle y est ?

330
00:29:10,248 --> 00:29:12,959
Non. Et l'appartement
est sens dessus dessous.

331
00:29:13,293 --> 00:29:15,295
Oh non. Marcy, tu m'entends ?

332
00:29:16,671 --> 00:29:17,589
Répète.

333
00:29:18,089 --> 00:29:20,800
Réponds, Marcy. Tu es là ?

334
00:29:26,347 --> 00:29:30,059
Et merde. J'ai trouvé son transmetteur.
On le lui a extrait.

335
00:29:30,810 --> 00:29:31,728
Il l'a enlevée.

336
00:29:33,438 --> 00:29:36,691
T'as dit que t'avais pas tout saisi.
T'as entendu quoi ?

337
00:29:36,900 --> 00:29:39,152
Elle parlait du code d'Ellis.

338
00:29:39,235 --> 00:29:41,654
Il est inutile sans un accès
au Directeur.

339
00:29:44,616 --> 00:29:45,992
Chef, on a un problème.

340
00:29:47,702 --> 00:29:49,245
Philip, Mac ne répond pas.

341
00:29:50,288 --> 00:29:52,415
Je ne suis pas loin de chez lui.

342
00:29:52,665 --> 00:29:54,459
Carly, je sais où ils sont.

343
00:29:57,545 --> 00:29:59,464
Pardonne-moi, Marcy.

344
00:30:00,173 --> 00:30:03,009
Je pensais que le Directeur
les arrêterait. Ils m'ont droguée.

345
00:30:03,092 --> 00:30:04,594
Vous leur avez dit quoi ?

346
00:30:06,679 --> 00:30:07,722
Tu es là, chef ?

347
00:30:11,893 --> 00:30:13,853
Ho hisse.

348
00:30:17,106 --> 00:30:18,107
Ça fait du bien ?

349
00:30:39,003 --> 00:30:40,588
Euh, je… je vais…

350
00:30:42,465 --> 00:30:43,967
Je vais… vous laisser.

351
00:30:51,432 --> 00:30:54,811
Combien y a-t-il de voyageurs
dans mon pays ?

352
00:30:55,103 --> 00:30:57,105
Nos protocoles interdisent

353
00:30:57,188 --> 00:31:01,776
aux équipes de communiquer entre elles
en dehors des missions.

354
00:31:02,443 --> 00:31:05,655
Nous avons capturé
des cellules de voyageurs en Russie.

355
00:31:05,738 --> 00:31:08,867
Selon eux,
la Faction a été créée aux États-Unis.

356
00:31:08,950 --> 00:31:13,705
Ils sont arrivés en nombre du futur
en passant par les États-Unis, oui,

357
00:31:13,788 --> 00:31:18,251
mais depuis, ils se sont répartis
dans beaucoup de pays.

358
00:31:18,418 --> 00:31:20,670
Après avoir consolidé
leur pouvoir chez vous.

359
00:31:22,672 --> 00:31:24,007
Mon équipe va arriver.

360
00:31:24,090 --> 00:31:25,091
Protocole Omega.

361
00:31:26,676 --> 00:31:28,303
Pourquoi aurais-je encore le code ?

362
00:31:29,095 --> 00:31:31,514
À vrai dire, c'est Grace qui me l'a dit.

363
00:31:32,348 --> 00:31:34,851
Ça, et comment pirater le Directeur.

364
00:31:34,934 --> 00:31:38,187
- Je suis tellement désolée.
- Elle a peut-être tort.

365
00:31:38,396 --> 00:31:40,273
Alors rien ne se passe et je serai déçu.

366
00:31:40,356 --> 00:31:43,109
Mais si elle dit vrai,
le Directeur sera désactivé

367
00:31:43,192 --> 00:31:45,445
et l'avenir appartiendra à l'humanité.

368
00:31:45,528 --> 00:31:46,446
À la Faction ?

369
00:31:46,905 --> 00:31:47,739
Oui.

370
00:31:48,656 --> 00:31:50,867
- Avec vous à sa tête ?
- Apparemment.

371
00:31:52,785 --> 00:31:56,456
Cette réinitialisation effacera
tous vos douloureux souvenirs.

372
00:31:58,291 --> 00:32:00,001
Qui font de moi qui je suis.

373
00:32:00,126 --> 00:32:03,379
Le Directeur a laissé l'homme
que vous aimiez mourir

374
00:32:03,463 --> 00:32:04,964
alors qu'il aurait pu le sauver.

375
00:32:05,340 --> 00:32:07,300
Comment pouvez-vous lui pardonner ?

376
00:32:08,718 --> 00:32:10,386
Tout le monde en sortira gagnant.

377
00:32:19,145 --> 00:32:21,856
Très bien, finissons-en, alors.

378
00:32:26,444 --> 00:32:27,278
Ne tirez pas !

379
00:32:31,407 --> 00:32:32,825
Vous voulez le code ?

380
00:32:34,661 --> 00:32:35,870
Vous ne l'aurez pas.

381
00:32:36,663 --> 00:32:37,872
Non !

382
00:33:08,486 --> 00:33:10,488
Le plan B est tellement plus long.

383
00:33:14,325 --> 00:33:17,161
Les voyageurs coopéreront,
je vous le promets.

384
00:33:17,245 --> 00:33:19,998
On peut chercher les auteurs
des attaques nucléaires.

385
00:33:20,081 --> 00:33:22,667
Partagerez-vous
vos progrès technologiques ?

386
00:33:22,792 --> 00:33:26,295
Nos ingénieurs construisent des appareils
depuis dix ans.

387
00:33:26,921 --> 00:33:30,550
Si notre technologie
est équitablement partagée, je pense que…

388
00:33:31,092 --> 00:33:31,926
On avançait bien.

389
00:33:32,010 --> 00:33:35,221
Ce n'est pas le moment de négocier
avec d'autres pays.

390
00:33:35,638 --> 00:33:37,265
Si vous voulez collaborer…

391
00:33:38,891 --> 00:33:41,894
- Que se passe-t-il ?
- Ils se font remplacer.

392
00:33:42,270 --> 00:33:44,313
- Pas par le Directeur.
- Par qui ?

393
00:33:44,397 --> 00:33:46,774
Je l'ignore. Le Directeur est incapable

394
00:33:46,858 --> 00:33:49,068
- d'ôter une vie ainsi.
- Stevenson.

395
00:33:51,696 --> 00:33:52,905
C'est arrivé quand ?

396
00:33:54,657 --> 00:33:55,908
Tenez-moi au courant.

397
00:33:57,243 --> 00:34:00,329
Le président et ses ministres
viennent de s'écrouler.

398
00:34:00,538 --> 00:34:02,874
- Mon Dieu.
- Ils prétendent aller bien.

399
00:34:02,957 --> 00:34:04,751
Le président du Congrès aussi.

400
00:34:05,376 --> 00:34:06,377
C'est un putsch.

401
00:34:07,086 --> 00:34:09,213
Je vais à Washington. Arrêtez-le.

402
00:34:10,214 --> 00:34:11,632
Les mains sur la tête.

403
00:34:11,716 --> 00:34:13,051
- Croyez-moi.
- Allez !

404
00:34:34,781 --> 00:34:36,616
- Écoutez-moi.
- Fermez-la.

405
00:34:36,699 --> 00:34:41,120
Les dirigeants des autres pays
vont sûrement subir la même chose.

406
00:34:41,204 --> 00:34:42,330
Je peux vous aider.

407
00:34:53,925 --> 00:34:55,593
Je dois parler à mon équipe.

408
00:34:57,929 --> 00:34:59,722
C'est moi, que se passe-t-il ?

409
00:35:00,223 --> 00:35:03,476
T'étais où, putain ?
001 a pris possession de Jeff.

410
00:35:04,018 --> 00:35:04,852
Non.

411
00:35:05,019 --> 00:35:07,396
Il nous a bernés pour approcher Marcy.

412
00:35:07,605 --> 00:35:08,439
Pourquoi ?

413
00:35:08,523 --> 00:35:11,526
Pour utiliser le code d'Ellis
contre le Directeur.

414
00:35:12,068 --> 00:35:14,737
Grâce à Ilsa. Il l'a emmenée à Filmore.

415
00:35:14,821 --> 00:35:16,781
Exactement. On y est presque.

416
00:35:17,281 --> 00:35:19,951
- J'ai pas de voiture.
- Je passe te chercher.

417
00:35:20,326 --> 00:35:21,786
Vous n'irez nulle part.

418
00:35:40,763 --> 00:35:42,473
Je suis le seul à voir ça ?

419
00:35:42,557 --> 00:35:43,391
ALERTE DE MISSILE

420
00:35:43,474 --> 00:35:44,684
CE N'EST PAS UN EXERCICE.
RÉFUGIEZ-VOUS.

421
00:35:44,767 --> 00:35:46,978
Non. On le voit aussi.

422
00:35:50,064 --> 00:35:51,399
Il faut que tu sortes.

423
00:35:51,774 --> 00:35:53,109
Je dois voir mon fils.

424
00:35:53,192 --> 00:35:55,736
- On est pas loin.
- Le temps presse.

425
00:35:56,404 --> 00:35:58,072
Je sais. Vas-y.

426
00:36:07,415 --> 00:36:10,543
Carly est partie. Protocole Omega.
Rendez-vous là-bas.

427
00:36:21,095 --> 00:36:21,971
Oui, madame.

428
00:36:22,722 --> 00:36:24,682
Je mettrai le Directeur à l'abri.

429
00:36:28,144 --> 00:36:33,733
L'armée a détecté des missiles
en provenance de la Russie et de la Chine.

430
00:36:34,108 --> 00:36:35,109
Dites-moi pourquoi.

431
00:36:35,484 --> 00:36:38,571
Le tout premier voyageur
a pris le contrôle du futur.

432
00:36:38,654 --> 00:36:39,655
J'ignore comment.

433
00:36:39,739 --> 00:36:41,282
- Il a envoyé les missiles ?
- Non.

434
00:36:41,365 --> 00:36:45,912
J'imagine que c'était un ordre
des dirigeants en cas de remplacement.

435
00:36:45,995 --> 00:36:49,248
- Mais il en est responsable.
- Ils se dirigent par ici.

436
00:36:49,665 --> 00:36:56,172
Vous avez le choix, Jo.
Suivez-moi ou tirez-moi dans le dos.

437
00:37:40,508 --> 00:37:41,509
Au revoir, Marcy.

438
00:37:43,636 --> 00:37:44,679
Je suis désolé.

439
00:38:07,576 --> 00:38:09,495
Trevor ! Qu'est-ce que tu fais ?

440
00:38:11,872 --> 00:38:14,792
001 a dû transférer
sa conscience dans Ilsa.

441
00:38:15,001 --> 00:38:16,627
Il n'est pas dans Ilsa.

442
00:38:18,629 --> 00:38:19,463
Grace.

443
00:38:20,423 --> 00:38:21,340
Hé, Grace.

444
00:38:23,301 --> 00:38:27,096
Et il n'a pas non plus pu
utiliser le code d'Ellis.

445
00:38:27,596 --> 00:38:31,350
Marcy… l'en a empêché.

446
00:38:45,031 --> 00:38:45,906
Où est-il ?

447
00:38:46,824 --> 00:38:47,783
Il est partout.

448
00:38:49,118 --> 00:38:50,036
Je ne suis pas.

449
00:38:52,163 --> 00:38:55,333
001 a d'abord transféré sa conscience
dans Ilsa,

450
00:38:55,416 --> 00:38:56,667
puis sur Internet.

451
00:38:57,209 --> 00:39:00,171
Il s'est disséminé
dans les ordinateurs du monde entier,

452
00:39:00,254 --> 00:39:03,883
attendant son heure
pour prendre le pouvoir dans le futur.

453
00:39:05,176 --> 00:39:08,471
Je ne pensais pas que ce serait grave
si je parlais.

454
00:39:08,554 --> 00:39:11,390
Je pensais
que le Directeur interviendrait.

455
00:39:11,474 --> 00:39:12,933
Je l'attendais.

456
00:39:16,228 --> 00:39:17,063
Il a gagné.

457
00:39:18,647 --> 00:39:19,482
Quoi ?

458
00:39:21,150 --> 00:39:22,693
Que fait-on ici, alors ?

459
00:39:23,986 --> 00:39:24,987
Désolé, Jo.

460
00:39:26,238 --> 00:39:27,073
C'est terminé.

461
00:39:33,954 --> 00:39:34,789
Peut-être pas.

462
00:39:36,207 --> 00:39:38,626
Peut-être que la réponse est devant nous.

463
00:39:39,960 --> 00:39:42,213
Le Directeur pense qu'on la trouvera.

464
00:39:42,463 --> 00:39:44,048
Tu vois combien de chronologies ?

465
00:39:44,131 --> 00:39:46,258
Une seule. La seule qui reste.

466
00:39:47,176 --> 00:39:50,805
Elle prendra fin à moins
que l'un de nous revienne en arrière.

467
00:39:51,514 --> 00:39:52,431
Dans le passé ?

468
00:39:52,765 --> 00:39:57,019
Même si l'un de nous pouvait transférer
sa conscience dans Ilsa,

469
00:39:57,103 --> 00:39:59,021
et si elle avait la puissance pour…

470
00:39:59,105 --> 00:39:59,939
C'est le cas.

471
00:40:00,022 --> 00:40:04,235
Le Directeur y a veillé
en téléchargeant un programme cette nuit.

472
00:40:04,318 --> 00:40:08,656
Même, on ne peut renvoyer quelqu'un
qu'après le dernier voyageur.

473
00:40:08,739 --> 00:40:12,201
Pour renvoyer quelqu'un 431 ans
dans le passé, absolument,

474
00:40:12,284 --> 00:40:14,370
mais si c'est moins, par forcément.

475
00:40:15,663 --> 00:40:20,709
L'amplitude de la distorsion
de l'espace-temps dépend de la distance.

476
00:40:21,127 --> 00:40:24,588
Jusqu'à quand peut-on retourner
dans le passé sans danger ?

477
00:40:24,672 --> 00:40:25,798
Au moins vingt ans.

478
00:40:25,881 --> 00:40:28,259
Il suffit juste d'arriver avant 001.

479
00:40:29,343 --> 00:40:34,348
Le Directeur savait qu'on y penserait
et il nous a donné les moyens de le faire.

480
00:40:34,807 --> 00:40:40,146
C'est une bien belle idée,
mais il nous faudrait un DALL.

481
00:40:41,397 --> 00:40:43,441
Date, altitude, latitude et longitude,

482
00:40:43,524 --> 00:40:45,734
pour envoyer une conscience
dans le bon hôte.

483
00:40:45,818 --> 00:40:48,320
Il doit être exact,
une estimation ne suffit pas.

484
00:40:48,487 --> 00:40:53,325
18 août 2001, Whytecliff Park,
15 h pile.

485
00:40:55,661 --> 00:40:57,788
Le jour où mon hôte a rencontré Kat.

486
00:40:58,414 --> 00:40:59,415
D'accord.

487
00:41:00,166 --> 00:41:03,210
Dernière remarque, mais pas des moindres.

488
00:41:04,420 --> 00:41:05,504
Si ça marche,

489
00:41:06,338 --> 00:41:09,925
la vie de Grant MacLaren prendra fin
17 ans plus tôt, oui.

490
00:41:14,513 --> 00:41:16,432
Mais quelqu'un en bénéficiera.

491
00:41:22,730 --> 00:41:23,606
Alors…

492
00:41:26,650 --> 00:41:27,651
à bientôt, j'espère.

493
00:41:29,069 --> 00:41:30,779
Ce serait très intéressant.

494
00:41:34,450 --> 00:41:35,284
Bon…

495
00:41:37,703 --> 00:41:38,996
si c'est décidé,

496
00:41:41,707 --> 00:41:42,833
bougez-vous le cul.

497
00:41:44,293 --> 00:41:47,129
Je vais chercher les coordonnées du parc
et du portable de Mac.

498
00:41:47,588 --> 00:41:49,673
Trevor, aide-moi avec le programme.

499
00:41:51,300 --> 00:41:54,887
- Vous voyez ? Il y a encore de l'espoir.
- De l'espoir ?

500
00:41:55,679 --> 00:41:59,808
C'est votre faute, Mac.

501
00:42:01,894 --> 00:42:05,231
Vous n'avez pas empêché
la chute de notre civilisation.

502
00:42:05,314 --> 00:42:06,941
Vous l'avez précipitée.

503
00:42:13,364 --> 00:42:14,365
Où allez-vous ?

504
00:42:17,243 --> 00:42:18,702
Admirer le ciel.

505
00:43:11,797 --> 00:43:12,798
Belle vue, hein ?

506
00:43:12,881 --> 00:43:14,008
- Mon Dieu.
- Navré.

507
00:43:14,091 --> 00:43:15,718
Je voulais pas vous faire peur.

508
00:43:15,801 --> 00:43:19,555
Pas de souci. J'attends juste quelqu'un.
Il est en retard.

509
00:43:20,472 --> 00:43:22,099
Ça arrive d'être en retard.

510
00:43:22,474 --> 00:43:24,310
- D'une heure ?
- Ah, en effet.

511
00:43:24,727 --> 00:43:25,811
Pour mon anniversaire ?

512
00:43:26,645 --> 00:43:29,440
- Aïe, il va entendre parler du pays.
- Ça, oui.

513
00:43:30,774 --> 00:43:33,777
John est un artiste.
Il est toujours plongé dans une œuvre.

514
00:43:34,778 --> 00:43:35,738
Il est doué ?

515
00:43:38,949 --> 00:43:40,367
Il est même brillant.

516
00:43:40,451 --> 00:43:42,953
Il peint peut-être un portrait de vous.

517
00:43:43,037 --> 00:43:45,831
Il y en a déjà bien assez, croyez-moi.

518
00:43:45,914 --> 00:43:46,957
Ah. Je vois.

519
00:43:47,499 --> 00:43:51,503
Intriguant, mais on se connaît à peine,
je ne devrais pas m'en mêler.

520
00:43:52,755 --> 00:43:56,300
- Je l'aime, mais ça arrive trop souvent.
- Alors dites-lui.

521
00:43:57,885 --> 00:43:59,720
Qu'il ne doit pas vous faire attendre.

522
00:44:01,639 --> 00:44:05,684
Et qu'il a de la veine
d'avoir une si belle femme dans sa vie.

523
00:44:06,393 --> 00:44:07,227
Quoi ?

524
00:44:07,728 --> 00:44:11,482
J'ignore si vous flirtez ou si vous voulez
que je lui pardonne.

525
00:44:13,067 --> 00:44:17,112
Si j'étais lui,
j'aimerais que vous me pardonniez.

526
00:44:21,950 --> 00:44:23,369
Mais je ne suis pas lui.

527
00:44:26,830 --> 00:44:28,040
Joyeux anniversaire.

528
00:44:43,222 --> 00:44:45,766
SEPTEMBRE 2001

529
00:45:38,152 --> 00:45:39,236
NOUVEAU MESSAGE

530
00:45:51,749 --> 00:45:55,961
LE PROGRAMME VOYAGEURS VA ÉCHOUER.
N'ENVOYEZ PAS 001.

531
00:46:00,591 --> 00:46:01,425
MESSAGE ENVOYÉ

532
00:46:26,784 --> 00:46:27,618
Hé !

533
00:46:30,120 --> 00:46:31,413
C'est qui, ce type ?

534
00:47:15,207 --> 00:47:17,251
Vous êtes sûre d'être dans le bon bus ?

535
00:47:17,334 --> 00:47:20,254
Il va dans un quartier peu recommandable.

536
00:47:20,796 --> 00:47:21,630
Je sais.

537
00:47:25,801 --> 00:47:27,594
Mon ancien hôpital était affreux,

538
00:47:27,678 --> 00:47:31,014
je travaille maintenant dans celui
de la rue principale.

539
00:47:31,098 --> 00:47:34,601
J'y emmène certains bénéficiaires.
Je suis assistant social.

540
00:47:34,685 --> 00:47:35,519
- Oh.
- Oui.

541
00:47:35,727 --> 00:47:36,728
Vous êtes médecin ?

542
00:47:36,812 --> 00:47:38,438
- Infirmière.
- Infirmière ?

543
00:47:38,730 --> 00:47:39,565
D'accord.

544
00:47:41,400 --> 00:47:44,319
C'est un… hôpital très chargé.

545
00:47:45,821 --> 00:47:47,656
Il y a des patients coriaces.

546
00:47:48,115 --> 00:47:52,536
- Moi aussi, je suis coriace.
- J'imagine.

547
00:47:58,250 --> 00:48:00,586
Je voulais aider
ceux qui en ont vraiment besoin.

548
00:48:00,669 --> 00:48:02,421
Pareil pour moi.

549
00:48:09,469 --> 00:48:10,596
Je m'appelle David.

550
00:48:17,227 --> 00:48:20,814
PROGRAMME VOY VER UN
STATUT : ÉCHEC

551
00:48:22,024 --> 00:48:24,651
RÉINITIALISATION
CHARGEMENT DE SÉQ :

552
00:48:24,735 --> 00:48:28,280
PROGRAMME VOY :
VER DEUX

553
00:48:30,407 --> 00:48:34,786
LANCEMENT

554
00:49:35,889 --> 00:49:37,724
Sous-titres : Thibault Nowaczyk