1
00:00:06,339 --> 00:00:08,550
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:09,592 --> 00:00:10,635
EPISODE 310

3
00:00:10,802 --> 00:00:11,678
Komm schon.

4
00:00:15,432 --> 00:00:18,518
Hast du Spaß mit diesem? Okay.

5
00:00:19,811 --> 00:00:24,107
Und dann bemerkt er schnell,
dass seine Tasse nicht groß genug ist,

6
00:00:24,190 --> 00:00:26,151
aber er kann nicht mehr stoppen.

7
00:00:26,234 --> 00:00:29,279
Da ist er, steckt im Verkehr fest
und pinkelt in eine Kaffeetasse.

8
00:00:31,698 --> 00:00:33,867
Und der Pegel steigt langsam.

9
00:01:21,581 --> 00:01:23,083
...suchen weiter nach Antworten,

10
00:01:23,166 --> 00:01:25,794
infolge des schlimmsten Atomangriffs
der Geschichte,

11
00:01:25,877 --> 00:01:29,005
der die Leben von tausenden von Menschen
am Dienstag durchschüttelte.

12
00:01:29,089 --> 00:01:32,592
Es gibt keine Information, welche
Terroristengruppe verantwortlich ist...

13
00:01:56,699 --> 00:01:57,534
Danke.

14
00:02:00,245 --> 00:02:03,081
-Es ist ziemlich verrückt geworden, was?
-Ja.

15
00:02:03,540 --> 00:02:08,086
Ich dachte immer, Omega ist das Protokoll,
um das wir uns nie kümmern müssten.

16
00:02:08,920 --> 00:02:12,173
Wenn man die Menge
potentieller Änderungen,

17
00:02:12,257 --> 00:02:13,758
und möglicher Folgen erwägt,

18
00:02:14,217 --> 00:02:17,137
hat der Direktor wahrscheinlich Millionen
Zeitlinien abgebrochen.

19
00:02:17,220 --> 00:02:19,764
Gut möglich, es gibt eine Version
von uns in den meisten.

20
00:02:19,848 --> 00:02:23,560
-Ja, aber ich lebe in dieser, also...
-Ja.

21
00:02:25,270 --> 00:02:26,104
Ja.

22
00:02:28,648 --> 00:02:30,817
Was ist das Ding an deinem Kopf?

23
00:02:31,484 --> 00:02:32,527
Gehirnimplantat.

24
00:02:34,028 --> 00:02:37,031
-Für?
-Zeitliche Aphasie. Frühzeitig.

25
00:02:38,199 --> 00:02:39,075
Cool.

26
00:02:41,870 --> 00:02:44,164
Wir geben eine Vermisstenanzeige
in 24 Stunden auf.

27
00:02:44,247 --> 00:02:47,000
3569 wird es machen,
wenn sie nach Hause kommt.

28
00:02:47,167 --> 00:02:49,919
Er kam nicht nach Hause.
Das ist alles, was sie wissen muss.

29
00:02:50,170 --> 00:02:52,172
-Wir kümmern uns um den Rest.
-Ich sag's ihr.

30
00:03:06,144 --> 00:03:07,645
Sie werden uns beschuldigen.

31
00:03:08,980 --> 00:03:11,274
Es überrascht mich,
Yates hat noch nicht angerufen.

32
00:03:11,357 --> 00:03:13,109
Ich sollte wahrscheinlich ins Büro.

33
00:03:13,860 --> 00:03:16,571
-Kannst du ihr sagen, es war die Fraktion?
-Hab ich.

34
00:03:17,530 --> 00:03:20,241
Aber jetzt,
werden sie uns nicht ein Wort glauben.

35
00:03:20,325 --> 00:03:22,952
Ja. Jetzt ist es schwierig,
es ihnen vorzuwerfen.

36
00:03:23,036 --> 00:03:24,913
Ja, ich stecke immer noch ab und zu fest.

37
00:03:24,996 --> 00:03:26,873
Das Gerät ist nur eine vorläufige Lösung.

38
00:03:26,956 --> 00:03:28,791
Es ist nicht mal in der Zukunft heilbar.

39
00:03:29,000 --> 00:03:31,252
Wechselt man oft genug Hosts,
ist es unvermeidbar.

40
00:03:31,961 --> 00:03:34,547
-Also hast du oft Hosts gewechselt?
-Ja.

41
00:03:34,631 --> 00:03:37,717
Ich war eine frühe Testperson
für Bewusstsein-Übertragung.

42
00:03:38,343 --> 00:03:41,221
Also bist du wirklich alt.

43
00:03:41,554 --> 00:03:43,723
Ja, ich bin ziemlich verdammt alt.

44
00:03:45,600 --> 00:03:48,186
Ich weiß nicht mal,
was ich jetzt machen soll.

45
00:03:48,645 --> 00:03:49,479
Was meinst du?

46
00:03:50,939 --> 00:03:52,857
Ich bin Polizistin? Das war's?

47
00:03:53,316 --> 00:03:55,526
Es war okay als Protokoll 5,
aber ich bin Ärztin.

48
00:03:55,610 --> 00:03:58,238
-Wir haben noch eine Mission.
-Haben wir?

49
00:03:59,113 --> 00:04:01,324
Der Direktor mag
diese Zeitlinie verlassen haben,

50
00:04:01,407 --> 00:04:02,992
aber wir müssen es nicht tun.

51
00:04:03,076 --> 00:04:05,536
Wir können nicht unsere eigenen
Missionen erfinden.

52
00:04:05,620 --> 00:04:06,579
Warum nicht?

53
00:04:07,163 --> 00:04:09,374
Dann wären wir wie die Fraktion.

54
00:04:09,457 --> 00:04:13,294
Dann müssen wir noch
eine Mission erfüllen. 001 finden.

55
00:04:13,503 --> 00:04:16,881
Und wie sollen wir das tun?
Er konnte in jeden wechseln.

56
00:04:17,382 --> 00:04:20,051
-Ohne die Hilfe des Direktors...
-Ich weiß es nicht. Nur...

57
00:04:21,344 --> 00:04:22,637
Wir müssen es versuchen.

58
00:04:25,306 --> 00:04:26,683
Ich gehe jetzt.

59
00:04:28,810 --> 00:04:29,852
Du blutest.

60
00:04:32,063 --> 00:04:33,606
-Scheiße.
-Hier.

61
00:04:35,149 --> 00:04:37,068
-Ich kann dir einen Verband anlegen.
-Nein.

62
00:04:37,151 --> 00:04:38,861
-Musst du nicht.
-Komm einfach her.

63
00:04:40,154 --> 00:04:41,072
Komm her.

64
00:04:56,462 --> 00:04:57,422
Was?

65
00:05:02,051 --> 00:05:04,304
Es tut mir nur so leid, das ist alles.

66
00:05:07,181 --> 00:05:08,433
Kann ich dich was fragen?

67
00:05:10,685 --> 00:05:11,936
Was immer du willst.

68
00:05:14,188 --> 00:05:16,232
Die Zukunft ist nicht besser geworden,
oder?

69
00:05:17,066 --> 00:05:21,112
-Protokoll 2, Marcy.
-Protokoll Omega, Jeff.

70
00:05:22,405 --> 00:05:23,239
Die Wahrheit?

71
00:05:25,366 --> 00:05:28,953
Nichts, was der Direktor tat,
hat irgendwas geändert.

72
00:05:29,370 --> 00:05:31,497
Aber ich denke noch,
wir können das ändern.

73
00:05:35,293 --> 00:05:40,131
Warum mach ich es nicht fertig? Ja?

74
00:05:42,633 --> 00:05:43,468
Okay.

75
00:05:50,600 --> 00:05:52,685
-Wohin gehst du?
-Nach Hause.

76
00:05:53,770 --> 00:05:56,397
-Ich fahr dich.
-Nein. Du wirst reden wollen.

77
00:05:56,481 --> 00:05:57,732
Es ist gut zu reden.

78
00:05:58,775 --> 00:06:02,445
Ich weiß, was du sagen wirst, denn ich
wurde trainiert, das Gleiche zu sagen.

79
00:06:02,528 --> 00:06:05,907
Du fühlst dich besser, weil wir denken,
es hilft, stimmt aber nicht.

80
00:06:05,990 --> 00:06:06,949
-Marcy.
-David...

81
00:06:09,911 --> 00:06:14,082
David war die Art Mann, wegen der es
wert war die Menschheit zu retten. Er...

82
00:06:15,291 --> 00:06:17,210
Er hat es buchstäblich repräsentiert.

83
00:06:18,378 --> 00:06:22,507
Und er ist ein besserer Mensch,
als jede verdammte Person in diesem Raum.

84
00:06:23,966 --> 00:06:27,136
Und der Direktor hat nichts getan,
um ihn zu retten.

85
00:06:28,805 --> 00:06:30,098
Also habe ich die Nase voll.

86
00:06:36,354 --> 00:06:39,774
Soll ich hinterher und sicherstellen,
dass sie gut nach Hause kommt?

87
00:06:41,192 --> 00:06:42,151
Nein.

88
00:06:43,236 --> 00:06:44,237
Lass sie gehen.

89
00:06:49,409 --> 00:06:50,410
Agent MacLaren.

90
00:06:52,078 --> 00:06:53,162
Officer Conniker.

91
00:06:53,454 --> 00:06:56,457
-Danke für die Rettung.
-Bleib in Kontakt.

92
00:06:58,000 --> 00:06:58,876
Mach ich.

93
00:07:09,846 --> 00:07:10,847
Sir...

94
00:07:12,640 --> 00:07:16,185
Ich habe Grund, zu glauben, Travelers
verursachten die Angriffe gestern nicht.

95
00:07:16,269 --> 00:07:18,479
Dann glaube ich, Sie sind eine von ihnen.

96
00:07:18,563 --> 00:07:20,857
Es gibt eine Widerstandsgruppe,
die Fraktion.

97
00:07:20,940 --> 00:07:24,652
Oh, ich weiß alles über die Fraktion.
Das ist ihre politische Unterscheidung.

98
00:07:24,735 --> 00:07:27,905
Das ändert nicht, dass das Uran,
das in jeder Bombe benutzt wurde,

99
00:07:27,989 --> 00:07:31,033
gerade zu einer Mine in diesem Land
zurückverfolgt wurde.

100
00:07:32,326 --> 00:07:36,038
Ich war bei Agent MacLaren und dem Team,
als sie die vierte Bombe entschärften.

101
00:07:36,122 --> 00:07:38,875
Okay, also sollen wir die Russen
und die Chinesen überzeugen,

102
00:07:38,958 --> 00:07:41,377
dass obwohl alle Bomben,
die gestern explodierten,

103
00:07:41,461 --> 00:07:42,795
zu uns zurückverfolgt wurden,

104
00:07:42,879 --> 00:07:46,382
die die erfolgreich entschärft wurde,
zufällig auf US-Boden war?

105
00:07:46,924 --> 00:07:49,927
Weil die guten Travelers uns
vor den Schlechten retteten, richtig?

106
00:07:50,011 --> 00:07:52,180
Hört sich das wie ein
überzeugendes Argument an?

107
00:07:54,432 --> 00:07:55,516
Nein.

108
00:07:57,310 --> 00:07:59,645
Alle Gruppen, die wir überwachen,
sagen das Gleiche.

109
00:07:59,729 --> 00:08:01,147
"Protokoll Omega." Was ist das?

110
00:08:02,982 --> 00:08:04,025
Ich frage MacLaren.

111
00:08:04,108 --> 00:08:06,444
Find einen anderen Weg.
Ich traue ihnen nicht.

112
00:08:06,986 --> 00:08:08,070
Und triff ins Schwarze.

113
00:08:08,154 --> 00:08:11,032
Wir sind gerade einen nervösen General
vom Atomkrieg entfernt.

114
00:08:19,332 --> 00:08:21,042
Überlegst du, was du gemacht hättest,

115
00:08:21,125 --> 00:08:24,003
wenn du dich nicht für das
Traveler-Programm angeboten hättest?

116
00:08:25,087 --> 00:08:28,549
Nein. Ich hab mir nie vorgestellt,
was anderes zu machen.

117
00:08:28,633 --> 00:08:29,592
Ja, ich auch.

118
00:08:31,385 --> 00:08:36,015
Aber ich weiß nicht, ob ich so entscheiden
würde, mit dem, was ich jetzt weiß.

119
00:08:36,098 --> 00:08:38,976
-Gab es eine andere Option?
-Ja. Leben.

120
00:08:40,478 --> 00:08:44,190
Ein Leben, das nicht nur dem Training
und Kampf gewidmet ist.

121
00:08:45,900 --> 00:08:49,028
-Leben ohne Protokoll 4.
-In Domen festsitzend,

122
00:08:49,111 --> 00:08:53,324
gewärmt von einem versagenden Reaktor,
ernährt von Hefe und recyceltem Wasser.

123
00:08:53,407 --> 00:08:56,160
Wir klammerten uns ans Leben, Carly,
wir lebten es nicht.

124
00:08:56,244 --> 00:08:59,080
Ja, na ja, sag das meiner Mutter
und Schwestern.

125
00:09:00,748 --> 00:09:03,084
Sie fanden trotzdem einen Weg,
jeden Tag zu lachen,

126
00:09:04,043 --> 00:09:07,922
sich zu verlieben, Familien zu gründen.

127
00:09:10,758 --> 00:09:13,803
Hey, immerhin kannst du noch
zu deiner Frau nach Hause gehen.

128
00:09:26,232 --> 00:09:28,609
Traveler-Team,
sofort zu den folgenden Koordinaten:

129
00:09:28,693 --> 00:09:31,320
47.2531 Grad Nord,

130
00:09:31,404 --> 00:09:33,739
122.4523 Grad West.

131
00:09:37,952 --> 00:09:39,161
Was zur Hölle war das?

132
00:09:39,245 --> 00:09:40,746
Nur einen Weg, es herauszufinden.

133
00:09:41,289 --> 00:09:42,832
-Das ist nicht dein Ernst.
-Warum?

134
00:09:42,915 --> 00:09:45,251
Wir wissen, diese Nachricht kam nicht
vom Direktor.

135
00:09:45,334 --> 00:09:46,752
Es ist eine Falle der Fraktion.

136
00:09:46,836 --> 00:09:48,921
Und wenn die Fraktion mit 001 arbeitet?

137
00:09:49,005 --> 00:09:50,798
Sind wir die nächsten Eingemauerten.

138
00:09:50,881 --> 00:09:52,091
Wir sind vorsichtig.

139
00:09:52,883 --> 00:09:54,802
Carly, was sollen wir sonst tun?

140
00:09:54,885 --> 00:09:56,554
Buchstäblich egal was sonst.

141
00:09:57,680 --> 00:09:59,265
Wir können machen, was wir wollen.

142
00:09:59,890 --> 00:10:02,685
Ich kann dir nicht befehlen mitzukommen,
aber ich gehe.

143
00:10:06,731 --> 00:10:07,982
Trevor, bist du da?

144
00:10:09,442 --> 00:10:11,110
Ich könnte deine Hilfe brauchen.

145
00:10:14,238 --> 00:10:17,908
Die Berichterstattung geht heute weiter,
über den tödlichen Terroranschlag, der...

146
00:10:17,992 --> 00:10:19,744
3 ATOMBOMBEN VERWÜSTEN WELT
EILMELDUNG

147
00:10:19,827 --> 00:10:22,163
Fast 48 Stunden nach dem Anschlag,

148
00:10:22,246 --> 00:10:26,125
gibt es nur sehr wenige Antworten.
Die Behörden verwalteten...

149
00:11:01,952 --> 00:11:03,537
-Hey, Trev?
-Ja, Alter?

150
00:11:05,081 --> 00:11:05,915
Wo ist Marcy?

151
00:11:06,582 --> 00:11:08,417
Sie ging vor einer Weile.
Nur du und ich.

152
00:11:10,920 --> 00:11:13,589
Also, Marcy ging nach Hause?

153
00:11:14,382 --> 00:11:17,510
Warum meditieren wir nicht 20 Minuten?
Bekommen einen klaren Kopf.

154
00:11:39,115 --> 00:11:41,826
Hallo, David Mailer.
Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht.

155
00:12:34,253 --> 00:12:35,254
Hey, Taxi!

156
00:13:09,830 --> 00:13:10,706
Marcy?

157
00:13:21,300 --> 00:13:22,343
Oh mein Gott.

158
00:13:40,569 --> 00:13:42,112
Philip, was tust du hier?

159
00:13:43,948 --> 00:13:44,907
Es tut mir leid.

160
00:13:46,200 --> 00:13:48,911
Okay... Geh ins Wohnzimmer.
Ich bin gleich da.

161
00:14:03,259 --> 00:14:04,301
Carly, hast du was?

162
00:14:05,636 --> 00:14:06,595
Noch nichts.

163
00:14:07,847 --> 00:14:08,681
Warte.

164
00:14:09,265 --> 00:14:10,891
Ein Mann verlässt ein Boot.

165
00:14:11,141 --> 00:14:12,226
Agent MacLaren.

166
00:14:13,978 --> 00:14:16,355
Es freut mich, dass ihr kommen konntet.

167
00:14:17,356 --> 00:14:18,232
Okay.

168
00:14:25,239 --> 00:14:30,202
Sagen euch die Namen "Vincent Ingram"
oder "Katrina Perrow" etwas?

169
00:14:32,913 --> 00:14:34,623
Ich will mich nur unterhalten.

170
00:14:34,707 --> 00:14:36,333
Oh, fang besser an zu reden,

171
00:14:36,417 --> 00:14:39,545
denn du hast etwa 10 Sekunden,
bevor ich befehle, dich zu erschießen.

172
00:14:40,129 --> 00:14:42,548
-Ich will eine Vereinbarung treffen.
-Acht Sekunden.

173
00:14:43,424 --> 00:14:46,343
Ich stelle mich dem Direktor
und nehme die Folgen in Kauf,

174
00:14:46,427 --> 00:14:49,972
wenn ihr mich über die Details
von Protokoll Omega informiert.

175
00:14:51,640 --> 00:14:52,683
Informiert?

176
00:14:55,227 --> 00:14:58,230
Es war kein Protokoll,
als ich geschickt wurde.

177
00:14:58,564 --> 00:14:59,398
Wirklich?

178
00:15:00,733 --> 00:15:01,901
Das ist dein Versuch?

179
00:15:04,945 --> 00:15:07,114
Yates, ist das deine Sache?

180
00:15:16,123 --> 00:15:19,209
-Woher wusstest du es?
-Wirklich?

181
00:15:19,752 --> 00:15:23,631
Warum hast du ihm nicht eine Augenklappe
und eine Katze zum Streicheln gegeben?

182
00:15:24,089 --> 00:15:25,883
Du musst mit meinen Vorgesetzten reden.

183
00:15:25,966 --> 00:15:28,093
Sind auch meine Vorgesetzten.
Warum keine SMS?

184
00:15:28,177 --> 00:15:31,972
Sie vertrauen dir nicht.
Drei Atombomben sind explodiert.

185
00:15:32,056 --> 00:15:35,559
Und du sahst zu, wie wir die Vierte
entschärften. Wie ist es möglich...?

186
00:15:36,602 --> 00:15:38,479
Weißt du was? Okay. Gehen wir.

187
00:15:39,146 --> 00:15:42,691
-Alle. Auch der Scharfschütze.
-Äh, nein.

188
00:15:42,775 --> 00:15:44,902
Carly, du und Trevor, geht ins Auto.

189
00:15:45,194 --> 00:15:46,320
Wird nicht lange dauern.

190
00:15:46,737 --> 00:15:47,571
Verstanden.

191
00:15:51,575 --> 00:15:53,160
Ich gehe gerne mit, Boss.

192
00:15:53,702 --> 00:15:55,996
Das ist mein Protokoll 5, vergessen?

193
00:15:56,956 --> 00:15:58,999
Okay, gut.

194
00:16:05,255 --> 00:16:08,842
-Wer hat den Boten gespielt?
-Das Kind von Johanson.

195
00:16:09,426 --> 00:16:10,594
Will Schauspielerin sein.

196
00:16:11,178 --> 00:16:12,054
Sie ist gut.

197
00:16:20,938 --> 00:16:23,107
Ich würde nicht empfehlen,
das jemanden anzutun.

198
00:16:23,232 --> 00:16:26,944
Aber mach eine Klaue
mit deiner linken Hand, so.

199
00:16:27,194 --> 00:16:28,737
Und dann, wenn du runterkommst...

200
00:16:28,821 --> 00:16:30,823
Oh! Scheiße.

201
00:16:34,785 --> 00:16:36,161
Anfängerglück hält nicht an.

202
00:16:36,245 --> 00:16:37,329
-Gin.
-Ich habe nicht...

203
00:16:38,247 --> 00:16:39,164
Dein Hemd.

204
00:16:39,248 --> 00:16:41,792
-Nun, Regeln sind Regeln. Okay.
-Dein Hemd.

205
00:16:46,213 --> 00:16:49,758
-Okay. Weiter.
-Okay, noch eine Runde und dann...

206
00:17:11,155 --> 00:17:12,156
Philip.

207
00:17:14,658 --> 00:17:16,493
Hey, Philip. Hey.

208
00:17:17,536 --> 00:17:18,370
Hey.

209
00:17:22,124 --> 00:17:23,876
Du hast was im Bad gesehen, oder?

210
00:17:28,964 --> 00:17:32,051
Ich würde das nie tun.
Das weißt du, oder?

211
00:17:34,470 --> 00:17:35,345
Nicht wirklich.

212
00:17:36,388 --> 00:17:40,434
Du willst keine Medizin brauchen,
aber wenn die Tabletten helfen, nimm sie.

213
00:17:40,517 --> 00:17:42,061
Kann ich nicht. Ich warf sie weg.

214
00:17:44,104 --> 00:17:45,814
Nur ein Archivar kann mir mehr geben.

215
00:17:49,068 --> 00:17:51,945
Wie dem auch sei, ich bin froh,
dass es dir gut geht.

216
00:17:53,405 --> 00:17:55,407
Hey, pass bitte auf dich auf.

217
00:17:57,951 --> 00:17:58,786
Ja.

218
00:18:09,505 --> 00:18:11,090
David war wirklich ein toller Typ.

219
00:18:34,780 --> 00:18:36,156
Entschuldigung, was machen...?

220
00:19:13,986 --> 00:19:17,406
Was machst du? Stopp! Hör auf!

221
00:19:20,576 --> 00:19:21,410
Carly!

222
00:19:40,804 --> 00:19:41,805
Erneuerungen?

223
00:19:42,222 --> 00:19:44,516
-Alles muss fest verdrahtet werden.
-Weil?

224
00:19:44,766 --> 00:19:49,313
Wir haben unsere Version eines sogenannten
RZDs gebaut, Raum-Zeit-Dämpfer.

225
00:19:49,396 --> 00:19:52,149
Mir wird gesagt,
so kann der Direktor uns nicht sehen.

226
00:19:53,400 --> 00:19:56,612
Er wird im Stock unter uns bewacht,
falls Sie den Ausschalter suchen.

227
00:19:56,695 --> 00:19:58,697
Die Vorsichtsmaßnahme war nicht nötig.

228
00:19:58,780 --> 00:20:01,033
Director Stevenson,
eine Ehre Sie kennenzulernen.

229
00:20:02,826 --> 00:20:04,328
Stellen Sie Ihre Com aus.

230
00:20:05,370 --> 00:20:06,205
Meine Com?

231
00:20:08,290 --> 00:20:09,208
Okay.

232
00:20:10,000 --> 00:20:11,835
-Sie ist aus.
-Gut.

233
00:20:16,173 --> 00:20:20,177
Gott! Okay. Sie ist aus.

234
00:20:21,136 --> 00:20:23,847
Geben Sie mir einen Grund,
Sie nicht alle zu verhaften.

235
00:20:24,890 --> 00:20:29,186
Die Atombomben wurde von der Fraktion
gebaut. Sie sind noch auf freiem Fuß.

236
00:20:29,561 --> 00:20:31,271
Protokoll Omega, was heißt das?

237
00:20:31,939 --> 00:20:35,525
Es heißt, der Direktor greift
in dieser Zeitlinie nicht mehr ein.

238
00:20:35,609 --> 00:20:38,362
-Was heißt das?
-Keine Boten mehr, keine Missionen mehr.

239
00:20:38,779 --> 00:20:41,823
Die vom Traveler-Programm können ihre Tage
ausleben, wie sie sind,

240
00:20:41,907 --> 00:20:43,283
wie sie es für richtig halten.

241
00:20:43,367 --> 00:20:46,161
-Warum täte der Direktor das?
-Unmöglich, sicher zu sein.

242
00:20:46,245 --> 00:20:47,496
Wagen Sie eine Vermutung.

243
00:20:47,621 --> 00:20:49,206
Kann heißen, wir hatten Erfolg

244
00:20:49,289 --> 00:20:52,042
und sind auf dem optimalen Weg
zu einer besseren Zukunft.

245
00:20:52,125 --> 00:20:55,754
Oder es gibt keine Möglichkeit
die Zukunft zu retten, egal was ihr tut.

246
00:20:57,381 --> 00:20:58,215
Das ist wahr.

247
00:20:58,298 --> 00:21:00,133
Warum sollten wir glauben,
was Sie sagen?

248
00:21:00,676 --> 00:21:01,843
Ihre Entscheidung, Sir.

249
00:21:03,220 --> 00:21:08,684
Aber ich helfe Ihnen wie ich kann, und
sage Ihnen alles, was Sie wissen wollen.

250
00:21:34,418 --> 00:21:35,335
Jeff.

251
00:21:36,586 --> 00:21:39,339
Hey, wollte nur nach dir schauen.

252
00:21:40,841 --> 00:21:42,467
-Sehen, wie es läuft.
-Danke.

253
00:21:43,927 --> 00:21:45,220
Ich hab dir was mitgebracht.

254
00:21:45,762 --> 00:21:47,764
Aroma für Wasser, aus Blättern.

255
00:21:48,181 --> 00:21:51,351
-Man gibt nur heißes Wasser dazu.
-Ja, ich weiß, was Tee ist.

256
00:21:52,185 --> 00:21:54,354
Ich hab einen Geschmack dafür entwickelt.

257
00:21:58,984 --> 00:22:01,194
Willst du reinkommen,
und wir trinken eine Tasse?

258
00:22:01,320 --> 00:22:03,989
Wenn... wenn das okay ist.
Aber ich will nicht...

259
00:22:04,072 --> 00:22:05,115
Komm. Komm rein.

260
00:22:14,082 --> 00:22:15,167
Setz dich.

261
00:22:16,710 --> 00:22:18,462
Sieht so aus, als warst du am Putzen.

262
00:22:18,795 --> 00:22:20,756
Ja, ich versuche beschäftigt zu bleiben.

263
00:22:22,632 --> 00:22:24,843
Mir wird es gut gehen.
Ich brauch nur etwas Zeit.

264
00:22:24,926 --> 00:22:27,512
Zeit, ja.

265
00:22:30,098 --> 00:22:31,391
Brauchen wir das nicht alle?

266
00:22:35,437 --> 00:22:37,773
Ich weiß, was du durchgemacht hast, Marcy.

267
00:22:39,900 --> 00:22:40,859
Weißt du?

268
00:22:43,320 --> 00:22:44,488
Na ja, nicht alles.

269
00:22:46,031 --> 00:22:48,241
Ich kann mir nicht vorstellen,
wie es war,

270
00:22:48,742 --> 00:22:52,079
einen Neustart durchzumachen,
all die Erinnerungen zu verlieren.

271
00:22:57,459 --> 00:22:59,628
Der Direktor nahm mir auch meine Frau weg.

272
00:23:00,796 --> 00:23:03,340
Du meinst deine...
deine Frau in der Zukunft.

273
00:23:04,841 --> 00:23:06,051
Tod durch Boten.

274
00:23:07,302 --> 00:23:08,303
So wie David.

275
00:23:11,014 --> 00:23:14,684
Kostbares Leben,
direkt vor meinen Augen ausgelöscht.

276
00:23:18,855 --> 00:23:20,857
Aber wir haben kein Recht
uns zu beschweren.

277
00:23:21,733 --> 00:23:23,151
Wir verloren das Recht,

278
00:23:24,403 --> 00:23:29,032
als wir entschieden, unser Schicksal
in die Hand einer Maschine zu legen.

279
00:23:32,494 --> 00:23:34,663
Es tut mir leid,
dass du das durchgemacht hast.

280
00:23:35,705 --> 00:23:38,792
Ich frage mich,
ist noch ein Neustart möglich?

281
00:23:41,545 --> 00:23:48,260
Ist Ellis' Backdoor-Code
zum Direktor noch irgendwo vergraben?

282
00:23:50,595 --> 00:23:51,555
Ich glaube nicht.

283
00:23:51,638 --> 00:23:53,390
Oh, ich glaube schon.

284
00:23:55,517 --> 00:23:56,351
Wirklich.

285
00:24:02,482 --> 00:24:07,612
Wie auch immer... es ist gut,
dich wieder ganz zu sehen, Marcy.

286
00:24:10,323 --> 00:24:11,158
Ich mach den Tee.

287
00:24:11,908 --> 00:24:12,993
Ich helfe dir.

288
00:24:23,211 --> 00:24:24,087
Leute!

289
00:24:25,338 --> 00:24:26,673
001 ist in Jeff!

290
00:24:27,132 --> 00:24:30,427
Er ist hinter Ellis' Backdoor-Code her.
Er denkt, er ist in meinem Kopf.

291
00:24:31,219 --> 00:24:32,637
Leute, ich brauch eure Hilfe.

292
00:24:40,562 --> 00:24:41,396
Marcy?

293
00:24:42,439 --> 00:24:43,690
Mac, Trevor? Hört ihr mich?

294
00:24:45,108 --> 00:24:47,360
Sorry, ich steckte wohl kurz fest.

295
00:24:48,778 --> 00:24:50,989
Hab nicht alles gehört,
aber Marcy braucht Hilfe.

296
00:24:51,072 --> 00:24:52,199
Wir treffen uns bei ihr.

297
00:25:35,742 --> 00:25:37,160
Mac, ich habe 001.

298
00:25:38,912 --> 00:25:40,664
Die Pistole ist nicht geladen, Marcy.

299
00:25:44,084 --> 00:25:47,337
Ich könnte das, was in diesem hübschen,
kleinen Kopf ist, nie gefährden.

300
00:25:52,926 --> 00:25:53,927
Nehmt sie.

301
00:26:34,092 --> 00:26:37,596
Es ist das Ende der Welt, Kumpel.
Wir werden alle sterben.

302
00:26:59,200 --> 00:27:03,538
Bevor ich Sie etwas machen lasse,
will ich über die Zukunft wissen.

303
00:27:03,622 --> 00:27:05,665
Ich kann Ihnen nur
von meiner Zeit erzählen.

304
00:27:05,874 --> 00:27:08,501
Sie änderte sich,
weil ihr die Geschichte ändertet.

305
00:27:09,461 --> 00:27:11,504
Nicht unbedingt zum Besseren.

306
00:27:12,964 --> 00:27:14,633
Von dem, was ich hörte,
trotz allem,

307
00:27:14,716 --> 00:27:17,010
ist die Menschheit
immer noch kurz vorm Aussterben.

308
00:27:17,093 --> 00:27:19,387
Ein neuerer Traveler
kann vielleicht mehr sagen.

309
00:27:19,929 --> 00:27:22,098
Erzählen Sie mir die Geschichte,
die Sie kennen.

310
00:27:22,682 --> 00:27:23,725
Was ging schief?

311
00:27:24,392 --> 00:27:28,563
Der Verfall dauerte Jahre,
aber dieses Jahrzehnt war der Wendepunkt.

312
00:27:29,689 --> 00:27:34,152
Sobald der Klimawandel unaufhaltsam war,
führte er zu Massenmigration,

313
00:27:34,235 --> 00:27:37,364
starker Überbevölkerung
in urbanen Zentren, Hungersnot.

314
00:27:37,447 --> 00:27:40,325
Alte Krankheiten wurden freigesetzt,
als das Polareis schmolz,

315
00:27:40,408 --> 00:27:44,120
die der Menschheit Viren aussetzten,
gegen die wir nicht immun waren.

316
00:27:44,871 --> 00:27:48,917
Das führte zu Massensterben,
Zerfall von Regierungen und Ressourcen,

317
00:27:49,584 --> 00:27:51,169
Krieg um das, was übrig war.

318
00:27:52,045 --> 00:27:54,547
Letztendlich, nuklearer Winter.

319
00:27:58,009 --> 00:28:00,095
Wie zur Hölle solltet ihr
das alles aufhalten?

320
00:28:00,553 --> 00:28:01,554
Unsere erste Mission

321
00:28:01,638 --> 00:28:04,182
war einen Asteroideneinschlag
im Atlantik zu verhindern.

322
00:28:04,265 --> 00:28:05,100
Helios.

323
00:28:08,728 --> 00:28:11,940
Wenn ein Röntgenlaser auf einen
bisher unentdeckten Asteroiden schießt,

324
00:28:12,023 --> 00:28:15,610
aus den kontinentalen Vereinigten Staaten,
wird es normalerweise bemerkt.

325
00:28:15,694 --> 00:28:19,239
Das sollte unsere gute Absicht beweisen.
Helios tötete Millionen.

326
00:28:19,322 --> 00:28:21,950
Der Große Plan sollte
das alles auslöschen.

327
00:28:22,033 --> 00:28:24,744
-Warum funktionierte es nicht?
-Das weiß ich ehrlich nicht.

328
00:28:24,828 --> 00:28:27,247
Nur, dass der Direktor es weiterhin
versuchte.

329
00:28:27,831 --> 00:28:28,832
Bis heute.

330
00:28:32,127 --> 00:28:36,464
Agent MacLaren, heute wird dieses Land
von meinen Amtskollegen angeklagt,

331
00:28:36,548 --> 00:28:38,633
in Russland, China,
sogar unseren Alliierten,

332
00:28:39,384 --> 00:28:41,511
Atombomben auf ihren Böden
explodiert zu haben.

333
00:28:41,594 --> 00:28:43,346
Ich sagte Ihnen, es war die Fraktion.

334
00:28:43,430 --> 00:28:46,141
-Das wissen sie nicht.
-Lasst es mich ihnen sagen.

335
00:28:46,224 --> 00:28:48,685
Lasst mich alles erzählen.
Wir können es noch regeln.

336
00:28:50,395 --> 00:28:51,438
Ich spreche mit ihnen.

337
00:28:52,105 --> 00:28:55,483
-Wir brauchen Übersetzer.
-Das ist nicht nötig.

338
00:29:05,952 --> 00:29:07,328
Carly, ich bin in der Wohnung.

339
00:29:07,829 --> 00:29:09,831
Ich brauch noch ein paar Minuten.
Ist sie da?

340
00:29:10,248 --> 00:29:12,959
Nein. Und sie ist verwüstet.

341
00:29:13,293 --> 00:29:15,295
Oh Gott. Marcy, kannst du mich hören?

342
00:29:16,671 --> 00:29:17,589
Sag das nochmal.

343
00:29:18,089 --> 00:29:20,800
Melde dich, Marcy. Marcy, bist du da?

344
00:29:26,347 --> 00:29:30,059
Scheiße. Ich hab ihre Com gefunden.
Sie wurde rausgeschnitten.

345
00:29:30,810 --> 00:29:31,644
Er hat sie.

346
00:29:33,480 --> 00:29:36,357
Du sagtest, du hast nicht alles gehört.
Was hast du gehört?

347
00:29:36,900 --> 00:29:39,152
Irgendwas über Ellis' Backdoor-Code.

348
00:29:39,235 --> 00:29:41,362
Was bringt der Code
ohne Zugang zum Direktor?

349
00:29:44,657 --> 00:29:45,950
Boss, wir haben ein Problem.

350
00:29:47,702 --> 00:29:49,829
Philip, Mac hat seine Com ausgestellt.

351
00:29:50,205 --> 00:29:52,415
Okay, ich bin bei ihm in der Nähe.
Ich suche ihn.

352
00:29:52,499 --> 00:29:54,667
Carly, treffen wir uns draußen.
Ich weiß, wohin.

353
00:29:57,545 --> 00:29:59,464
Marcy, es tut mir leid.

354
00:30:00,173 --> 00:30:03,009
Ich dachte, der Direktor würde sie
stoppen. Sie betäubten mich.

355
00:30:03,092 --> 00:30:04,469
Grace, was sagtest du ihnen?

356
00:30:06,679 --> 00:30:07,722
Boss, bist du da?

357
00:30:09,057 --> 00:30:09,891
Oh, okay.

358
00:30:11,893 --> 00:30:13,853
Junge, Junge!

359
00:30:17,106 --> 00:30:18,107
Das ist gut, was?

360
00:30:39,003 --> 00:30:40,588
Äh, ich bin... ich werde...

361
00:30:42,173 --> 00:30:43,967
Ich werde einfach... gehen.

362
00:30:51,432 --> 00:30:54,811
Wie viele Travelers sind in meinem Land?

363
00:30:55,103 --> 00:30:57,105
Kein Traveler-Team darf,
gemäß Protokoll,

364
00:30:57,188 --> 00:31:01,776
mit anderen direkt kommunizieren,
sofern nicht anders vorgegeben.

365
00:31:02,443 --> 00:31:05,655
Wir haben mehrere Traveler-Zellen
in Russland festgenommen.

366
00:31:05,738 --> 00:31:08,867
Sie sagten uns, die Fraktion entstand
in den Vereinigten Staaten.

367
00:31:08,950 --> 00:31:13,705
Sie kamen zuerst in Massen aus der Zukunft
in die USA, ja,

368
00:31:13,788 --> 00:31:18,251
aber seit dem haben sie sich
auf viele Länder ausgebreitet.

369
00:31:18,418 --> 00:31:20,670
Sie haben ihre Macht
in Ihrem Land gefestigt.

370
00:31:22,672 --> 00:31:24,007
Mein Team ist auf dem Weg.

371
00:31:24,090 --> 00:31:25,091
Protokoll Omega.

372
00:31:26,551 --> 00:31:28,928
Warum denkt ihr, dieser Code
ist noch in meinem Kopf?

373
00:31:29,220 --> 00:31:31,514
Hat mir Grace gesagt, um ehrlich zu sein.

374
00:31:32,348 --> 00:31:34,809
Sogar wie man ihn benutzt,
um den Direktor zu hacken.

375
00:31:34,893 --> 00:31:38,187
-Es tut mir so leid. Es tut mir leid.
-Was, wenn sie falsch liegt?

376
00:31:38,271 --> 00:31:40,273
Dann passiert nichts,
und ich bin enttäuscht.

377
00:31:40,356 --> 00:31:43,109
Aber hat sie Recht,
wird der Direktor dauerhaft abgeschaltet

378
00:31:43,192 --> 00:31:45,445
und die Zukunft gehört der Menschheit.

379
00:31:45,528 --> 00:31:47,739
-Du meinst, der Fraktion?
-Ja.

380
00:31:48,656 --> 00:31:50,575
-Von dir geführt?
-Das wurde mir gesagt.

381
00:31:52,827 --> 00:31:56,331
Dieser Neustart wird alle schmerzhaften
Erinnerungen wegnehmen.

382
00:31:58,291 --> 00:32:00,001
Erinnerungen an wer ich bin.

383
00:32:00,126 --> 00:32:03,463
Der Direktor hat den Mann, den du
liebtest, entsetzlich sterben lassen,

384
00:32:03,546 --> 00:32:06,841
obwohl er ihn hätte retten können.
Wie kannst du das verzeihen?

385
00:32:08,718 --> 00:32:11,012
Somit bekommen wir beide,
was wir wollen.

386
00:32:19,145 --> 00:32:21,856
Okay, lasst es uns hinter uns bringen.

387
00:32:26,444 --> 00:32:27,570
Schießt nicht auf sie.

388
00:32:31,157 --> 00:32:32,825
Du willst, was in meinem Kopf ist?

389
00:32:34,661 --> 00:32:35,745
Du kriegst es nicht.

390
00:32:36,663 --> 00:32:37,872
Nein!

391
00:33:08,528 --> 00:33:10,363
Der andere Weg wird viel länger dauern.

392
00:33:14,325 --> 00:33:17,495
Travelers kooperieren, ich verspreche es.
Wir können sogar helfen

393
00:33:17,578 --> 00:33:19,998
die Verantwortlichen für die Atombomben
zu finden.

394
00:33:20,081 --> 00:33:22,667
Werden Sie
Ihre fortschrittliche Technik teilen?

395
00:33:22,792 --> 00:33:26,337
Seit zehn Jahren stellen unsere Ingenieure
Material her und bauen Geräte.

396
00:33:26,963 --> 00:33:30,508
Ich denke, wenn wir unsere Technik
gerecht teilen...

397
00:33:31,009 --> 00:33:32,510
-Es geht voran.
-Nicht der Moment,

398
00:33:32,593 --> 00:33:35,805
um Zugang zu zukünftiger Technik
mit fremden Mächten zu verhandeln.

399
00:33:35,888 --> 00:33:37,849
Wenn wir uns vertrauen sollen...

400
00:33:38,891 --> 00:33:41,894
-Was ist los?
-Sie werden überschrieben.

401
00:33:42,186 --> 00:33:44,397
-Der Direktor ist das nicht...
-Wer ist es dann?

402
00:33:44,480 --> 00:33:46,899
Ich weiß es nicht. Aber der Direktor kann

403
00:33:46,983 --> 00:33:49,068
-so kein Leben nehmen.
-Stevenson.

404
00:33:51,654 --> 00:33:52,822
Wann ist das passiert?

405
00:33:54,657 --> 00:33:56,325
Okay, halte mich auf dem Laufenden.

406
00:33:57,035 --> 00:34:00,329
Der Präsident und fast alle Minister
schrien gerade und brachen zusammen.

407
00:34:00,413 --> 00:34:02,874
-Oh mein Gott.
-Sie sagen alle, es geht ihnen gut.

408
00:34:02,957 --> 00:34:04,500
Auch der Regierungssprecher.

409
00:34:05,460 --> 00:34:06,377
Das ist ein Putsch.

410
00:34:07,086 --> 00:34:09,839
Ich muss zurück nach Washington.
Nehmt dieses Arschloch fest.

411
00:34:10,214 --> 00:34:11,632
Hände auf den Kopf.

412
00:34:11,716 --> 00:34:13,259
-Jo, du musst mir glauben.
-Jetzt.

413
00:34:34,781 --> 00:34:36,616
-Hör zu.
-Sei verdammt nochmal still.

414
00:34:36,699 --> 00:34:38,618
Das Gleiche, was dem Präsidenten
geschah,

415
00:34:38,701 --> 00:34:41,120
geschieht sicher gerade anderen
Weltführern.

416
00:34:41,204 --> 00:34:42,163
Lass mich helfen.

417
00:34:53,883 --> 00:34:55,468
Ich muss mit meinem Team reden.

418
00:34:57,929 --> 00:34:59,639
Leute, ich bin's, was ist los?

419
00:35:00,389 --> 00:35:03,476
Wo zur Hölle warst du?
001 hat Jeff als Host genommen.

420
00:35:04,018 --> 00:35:04,852
Nein.

421
00:35:05,019 --> 00:35:07,480
Die Rettung war nur ein Falle,
um Marcy zu kriegen.

422
00:35:07,605 --> 00:35:08,439
Warum Marcy?

423
00:35:08,523 --> 00:35:11,609
Um Ellis' Backdoor-Code gegen
den Direktor zu benutzen.

424
00:35:12,068 --> 00:35:14,737
Durch Ilsa.
Er hat sie nach Filmore gebracht.

425
00:35:14,821 --> 00:35:16,781
War auch unsere Vermutung.
Wir sind fast da.

426
00:35:17,281 --> 00:35:20,326
-Boss, kannst du mich mitnehmen?
-Okay, ich hol dich auf dem Weg ab.

427
00:35:20,409 --> 00:35:21,786
Du gehst nirgends hin.

428
00:35:40,680 --> 00:35:42,598
Leute, bin ich der Einzige, der das sieht?

429
00:35:42,682 --> 00:35:43,516
RAKETENALARM

430
00:35:43,599 --> 00:35:44,934
KEINE ÜBUNG.
SUCHEN SIE SCHUTZ

431
00:35:45,017 --> 00:35:46,978
Nein. Wir sehen es auch.

432
00:35:50,148 --> 00:35:51,315
Geh raus.

433
00:35:51,774 --> 00:35:53,109
Ich muss meinen Sohn sehen.

434
00:35:53,192 --> 00:35:55,862
-Filmore ist nicht weit.
-Carly, es gibt nicht viel Zeit.

435
00:35:56,487 --> 00:35:58,072
Ich weiß. Geh.

436
00:36:07,415 --> 00:36:10,626
Boss, Carly ist draußen.
Protokoll Omega. Wir sehen uns in Filmore.

437
00:36:21,179 --> 00:36:22,054
Ja, verstanden.

438
00:36:22,722 --> 00:36:25,099
Ich versuche,
den Direktor in Sicherheit zu bringen.

439
00:36:28,144 --> 00:36:33,733
NORAD hat einen massiven Raketenangriff
aus Russland und China festgestellt.

440
00:36:34,108 --> 00:36:35,651
Sag mir, warum das passiert.

441
00:36:35,735 --> 00:36:38,571
Der erste Traveler 001, kam in der Zukunft
an die Macht.

442
00:36:38,654 --> 00:36:39,655
Frag mich nicht wie.

443
00:36:39,739 --> 00:36:41,240
-Schoss er die Raketen ab?
-Nein.

444
00:36:41,324 --> 00:36:43,993
Wahrscheinlich die Generale,
die Dauerbefehlen folgen,

445
00:36:44,076 --> 00:36:45,912
falls ihre Regierung überschrieben wird.

446
00:36:45,995 --> 00:36:49,248
-Aber er ist trotzdem der Grund.
-NORAD sagte, wir sind im Visier.

447
00:36:49,790 --> 00:36:56,172
Jo, du kannst entweder mitkommen
oder mich in den Rücken schießen.

448
00:37:40,508 --> 00:37:41,509
Tschüss, Marce.

449
00:37:43,636 --> 00:37:44,679
Es tut mir leid.

450
00:38:07,618 --> 00:38:09,203
Trevor? Was machst du?

451
00:38:11,872 --> 00:38:14,792
001 muss sein Bewusstsein
in Ilsa geladen haben.

452
00:38:15,001 --> 00:38:16,627
Nein, er ist nicht da drin.

453
00:38:18,629 --> 00:38:19,463
Grace.

454
00:38:20,423 --> 00:38:21,340
Grace, hey.

455
00:38:23,301 --> 00:38:27,096
Er konnte den Backdoor-Code
auch nicht benutzen.

456
00:38:27,596 --> 00:38:31,350
Marcy... hat ihn ihm weggenommen.

457
00:38:45,114 --> 00:38:45,990
Wo ist er dann?

458
00:38:46,824 --> 00:38:47,783
Überall.

459
00:38:49,076 --> 00:38:50,036
Verstehe ich nicht.

460
00:38:52,163 --> 00:38:55,333
001 hat sein Bewusstsein
zuerst auf Ilsa übertragen,

461
00:38:55,416 --> 00:38:56,667
und dann ins Internet.

462
00:38:57,126 --> 00:39:00,338
Inzwischen hat er sich auf Computer und
Server in aller Welt zerteilt,

463
00:39:00,421 --> 00:39:03,883
und wartet bis die Zukunft kommt
und dann kann er die Macht übernehmen.

464
00:39:05,176 --> 00:39:08,471
Ich dachte, es wäre egal, etwas zu sagen.

465
00:39:08,554 --> 00:39:11,390
Ich dachte,
der Direktor würde ihn stoppen.

466
00:39:11,474 --> 00:39:12,933
Ich habe nur gewartet.

467
00:39:16,228 --> 00:39:17,188
Er hat gewonnen.

468
00:39:18,647 --> 00:39:19,482
Was?

469
00:39:21,150 --> 00:39:22,693
Warum sind wir dann hier?

470
00:39:23,986 --> 00:39:24,987
Es tut mir leid, Jo.

471
00:39:26,238 --> 00:39:27,073
Es ist vorbei.

472
00:39:33,954 --> 00:39:34,789
Vielleicht nicht.

473
00:39:36,248 --> 00:39:38,626
Vielleicht liegt alles, was wir brauchen,
vor uns.

474
00:39:39,877 --> 00:39:42,213
Vielleicht erwartet der Direktor,
dass wir es sehen.

475
00:39:42,296 --> 00:39:44,048
Wie viele Zeitlinien siehst du gerade?

476
00:39:44,131 --> 00:39:46,258
Nur eine. Die Einzige, die übrig ist.

477
00:39:47,176 --> 00:39:50,429
Und sie wird zu Ende gehen,
außer einer von uns geht zurück.

478
00:39:51,555 --> 00:39:52,431
Zurück in der Zeit?

479
00:39:52,515 --> 00:39:56,602
Langsam. Selbst wenn einer sein
Bewusstsein auf Ilsa übertragen könnte,

480
00:39:56,685 --> 00:39:59,021
und Ilsa die elektrische und
Rechenleistung hätte...

481
00:39:59,105 --> 00:39:59,939
Die sie hat.

482
00:40:00,022 --> 00:40:01,482
Das stellte der Direktor sicher,

483
00:40:01,565 --> 00:40:04,235
als er das Programm
mitten in der Nacht auf Ilsa runterlud.

484
00:40:04,318 --> 00:40:06,028
Selbst dann, könnten wir ihn nur an

485
00:40:06,112 --> 00:40:08,739
einen späteren Zeitpunkt
als den letzten Traveler schicken.

486
00:40:08,823 --> 00:40:12,201
Nein, von vor 431 Jahren in der Zukunft
stimmt das, absolut,

487
00:40:12,284 --> 00:40:14,245
aber... nicht von jetzt.

488
00:40:15,663 --> 00:40:20,709
Der Umfang der Raum-Zeit Verzerrung
ist direkt proportional zur Distanz.

489
00:40:21,168 --> 00:40:24,630
Wie weit könnte jemand sicher zurückgehen,
von diesem Zeitpunkt?

490
00:40:24,713 --> 00:40:25,798
Zwanzig Jahre, mühelos.

491
00:40:25,881 --> 00:40:28,259
Wir müssen nur zurück,
bevor 001 landete.

492
00:40:29,343 --> 00:40:31,095
Deswegen war der Direktor still.

493
00:40:31,178 --> 00:40:34,640
Weil es wusste, dass wir darauf kommen
und es schickte uns, was wir brauchen.

494
00:40:34,807 --> 00:40:40,146
Sorry, ich finde die Idee toll,
aber wir bräuchten immer noch ein T.E.L.L.

495
00:40:41,188 --> 00:40:43,441
Zeitpunkt, Höhenmeter,
Breitengrad und Längengrad,

496
00:40:43,524 --> 00:40:47,111
um ein Bewusstsein in einen spezifischen
Host zu schicken. Man kann nicht raten.

497
00:40:47,194 --> 00:40:48,237
Es muss exakt sein.

498
00:40:48,487 --> 00:40:53,325
18. August, 2001, Whytecliff Park,
genau 15:00 Uhr.

499
00:40:55,703 --> 00:40:57,538
Wann und wo mein Host Kat traf.

500
00:40:58,497 --> 00:40:59,373
Okay.

501
00:41:00,166 --> 00:41:03,210
Und ich habe einen letzten Einwand,
und es ist ein Großer.

502
00:41:04,420 --> 00:41:05,504
Wenn das klappt,

503
00:41:06,338 --> 00:41:07,882
beende ich Grant MacLarens Leben

504
00:41:07,965 --> 00:41:10,509
17 Jahre vor seinem historischen Tod,
ich weiß.

505
00:41:14,263 --> 00:41:17,057
Aber vielleicht kann ich die Jahre
jemand anderem zurückgeben.

506
00:41:22,730 --> 00:41:23,606
Also...

507
00:41:26,400 --> 00:41:27,651
...bis wir uns wiedersehen.

508
00:41:29,069 --> 00:41:30,988
Das ist
eine sehr interessante Möglichkeit.

509
00:41:34,450 --> 00:41:35,284
Nun...

510
00:41:37,703 --> 00:41:38,996
...wenn wir es tun,

511
00:41:41,499 --> 00:41:42,833
beeilt euch verdammt nochmal.

512
00:41:44,335 --> 00:41:47,671
Ich suche die Koordinaten zu Whytecliff
und die IMEI von MacLarens Handy.

513
00:41:47,755 --> 00:41:49,548
Trevor, hilf mir das Programm zu laden.

514
00:41:51,300 --> 00:41:54,887
-Siehst du, Jo? Es gibt noch Hoffnung.
-Hoffnung?

515
00:41:55,679 --> 00:41:59,808
Mac, ihr habt das gemacht.

516
00:42:01,894 --> 00:42:05,231
Ihr Leute habt den Untergang
der Zivilisation nicht aufgehalten.

517
00:42:05,314 --> 00:42:07,525
Wenn überhaupt, habt ihr ihn angetrieben.

518
00:42:13,364 --> 00:42:14,365
Wohin gehst du?

519
00:42:17,243 --> 00:42:18,702
Den Himmel anschauen.

520
00:43:11,797 --> 00:43:12,798
Schöne Aussicht, oder?

521
00:43:12,881 --> 00:43:13,966
-Oh Gott.
-Sorry. Ha-ha.

522
00:43:14,174 --> 00:43:15,551
Wollte dich nicht erschrecken.

523
00:43:15,801 --> 00:43:19,555
Nein, ist okay. Ich warte nur
auf jemanden. Er ist spät dran.

524
00:43:20,472 --> 00:43:22,057
Manche Menschen sind so.

525
00:43:22,474 --> 00:43:24,476
-Fast eine Stunde.
-Das ist ziemlich spät.

526
00:43:24,727 --> 00:43:25,811
An meinem Geburtstag?

527
00:43:26,645 --> 00:43:29,315
-Oh, er ist in Ungnade gefallen.
-Ja, ist er.

528
00:43:30,774 --> 00:43:33,444
John ist Künstler.
Er vertieft sich in seine Arbeit.

529
00:43:34,778 --> 00:43:35,738
Ist er gut?

530
00:43:38,949 --> 00:43:40,367
Brilliant, ehrlich gesagt.

531
00:43:40,451 --> 00:43:42,953
Vielleicht malt er ein Portrait von dir
zum Geburtstag.

532
00:43:43,037 --> 00:43:45,831
Es gibt genug solche Portraits im Haus,
glaub mir.

533
00:43:45,914 --> 00:43:46,957
Ah. Wow.

534
00:43:47,499 --> 00:43:51,420
Wie interessant es auch ist, wir trafen
uns gerade, ich lass es lieber in Ruhe.

535
00:43:52,755 --> 00:43:56,300
-Ich liebe ihn, aber er macht es zu oft.
-Rück ihm den Kopf zurecht.

536
00:43:57,760 --> 00:44:00,554
Sag ihm, wenn er dich respektiert,
lässt er dich nicht warten,

537
00:44:01,555 --> 00:44:02,765
und er hat verdammt Glück,

538
00:44:02,848 --> 00:44:05,684
so eine schöne und charmante Frau
in seinem Leben zu haben.

539
00:44:06,393 --> 00:44:07,227
Was?

540
00:44:07,728 --> 00:44:11,482
Ich weiß nicht, ob du mit mir flirtest,
oder mir sagst, ihm eine Chance zu geben.

541
00:44:13,067 --> 00:44:17,112
Na ja, wenn ich er wäre,
würde ich noch eine Chance wollen.

542
00:44:21,950 --> 00:44:23,160
Aber ich bin nicht er.

543
00:44:26,830 --> 00:44:27,915
Herzlichen Glückwunsch.

544
00:44:43,222 --> 00:44:45,766
SEPTEMBER 2001

545
00:44:56,026 --> 00:44:58,112
HELIOS

546
00:45:37,651 --> 00:45:39,278
NEUE NACHRICHT VERFASSEN

547
00:45:51,749 --> 00:45:55,961
TRAVELER-PROGRAMM WIRD VERSAGEN.
SCHICKE 001 NICHT.

548
00:46:00,591 --> 00:46:01,425
NACHRICHT GESENDET

549
00:46:26,784 --> 00:46:27,618
Hey!

550
00:46:30,120 --> 00:46:31,538
Wer zur Hölle ist der Typ?

551
00:47:14,873 --> 00:47:17,376
Sorry, ich will sicherstellen,
du bist im richtigen Bus.

552
00:47:17,459 --> 00:47:20,254
Dieser hier geht zu
einer miesen Gegend der Stadt.

553
00:47:20,796 --> 00:47:21,630
Ich weiß.

554
00:47:25,342 --> 00:47:27,803
Mir gefiel nicht, wie meine Patienten
behandelt wurden,

555
00:47:27,886 --> 00:47:31,014
im alten Krankenhaus,
also fange ich in einem neuen auf Main an.

556
00:47:31,098 --> 00:47:34,560
Ich bringe da einige meiner Kunden hin.
Ich bin Sozialarbeiter.

557
00:47:34,643 --> 00:47:35,477
-Oh.
-Ja.

558
00:47:35,561 --> 00:47:36,770
Bist du Ärztin oder...?

559
00:47:36,854 --> 00:47:38,856
-Äh, Krankenschwester. Ja.
-Krankenschwester?

560
00:47:38,939 --> 00:47:39,773
Genau.

561
00:47:41,400 --> 00:47:44,319
Oh, es ist... ein ganz schön
belebtes Krankenhaus.

562
00:47:45,821 --> 00:47:47,823
Nur, dass du gewarnt bist.
Viele harte Fälle.

563
00:47:48,115 --> 00:47:52,411
-Ich bin ziemlich hart.
-Wetten!

564
00:47:58,000 --> 00:48:00,836
Ich will nur Leuten helfen,
die es wirklich brauchen, weißt du?

565
00:48:00,919 --> 00:48:02,421
Ja. Ja, ich auch.

566
00:48:09,469 --> 00:48:10,470
Ich heiße David.

567
00:48:17,227 --> 00:48:20,814
TRAVELER-PROGRAMM VERSION EINS
STATUS: FEHLGESCHLAGEN

568
00:48:22,024 --> 00:48:24,651
NEUSTART
SEQUENZ LADEN

569
00:48:24,735 --> 00:48:28,280
TRAVELER-PROGRAMM
VERSION ZWEI

570
00:48:30,407 --> 00:48:34,786
STARTEN

571
00:49:35,889 --> 00:49:37,724
Untertitel von: Laura Hatry