EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
EPISODE 310
Komm schon.
Hast du Spaß mit diesem? Okay.
Und dann bemerkt er schnell, dass seine Tasse nicht groß genug ist,
aber er kann nicht mehr stoppen.
Da ist er, steckt im Verkehr fest und pinkelt in eine Kaffeetasse.
Und der Pegel steigt langsam.
...suchen weiter nach Antworten,
infolge des schlimmsten Atomangriffs der Geschichte,
der die Leben von tausenden von Menschen am Dienstag durchschüttelte.
Es gibt keine Information, welche Terroristengruppe verantwortlich ist...
Danke.
-Es ist ziemlich verrückt geworden, was? -Ja.
Ich dachte immer, Omega ist das Protokoll, um das wir uns nie kümmern müssten.
Wenn man die Menge potentieller Änderungen,
und möglicher Folgen erwägt,
hat der Direktor wahrscheinlich Millionen Zeitlinien abgebrochen.
Gut möglich, es gibt eine Version von uns in den meisten.
-Ja, aber ich lebe in dieser, also... -Ja.
Ja.
Was ist das Ding an deinem Kopf?
Gehirnimplantat.
-Für? -Zeitliche Aphasie. Frühzeitig.
Cool.
Wir geben eine Vermisstenanzeige in 24 Stunden auf.
3569 wird es machen, wenn sie nach Hause kommt.
Er kam nicht nach Hause. Das ist alles, was sie wissen muss.
-Wir kümmern uns um den Rest. -Ich sag's ihr.
Sie werden uns beschuldigen.
Es überrascht mich, Yates hat noch nicht angerufen.
Ich sollte wahrscheinlich ins Büro.
-Kannst du ihr sagen, es war die Fraktion? -Hab ich.
Aber jetzt, werden sie uns nicht ein Wort glauben.
Ja. Jetzt ist es schwierig, es ihnen vorzuwerfen.
Ja, ich stecke immer noch ab und zu fest.
Das Gerät ist nur eine vorläufige Lösung.
Es ist nicht mal in der Zukunft heilbar.
Wechselt man oft genug Hosts, ist es unvermeidbar.
-Also hast du oft Hosts gewechselt? -Ja.
Ich war eine frühe Testperson für Bewusstsein-Übertragung.
Also bist du wirklich alt.
Ja, ich bin ziemlich verdammt alt.
Ich weiß nicht mal, was ich jetzt machen soll.
Was meinst du?
Ich bin Polizistin? Das war's?
Es war okay als Protokoll 5, aber ich bin Ärztin.
-Wir haben noch eine Mission. -Haben wir?
Der Direktor mag diese Zeitlinie verlassen haben,
aber wir müssen es nicht tun.
Wir können nicht unsere eigenen Missionen erfinden.
Warum nicht?
Dann wären wir wie die Fraktion.
Dann müssen wir noch eine Mission erfüllen. 001 finden.
Und wie sollen wir das tun? Er konnte in jeden wechseln.
-Ohne die Hilfe des Direktors... -Ich weiß es nicht. Nur...
Wir müssen es versuchen.
Ich gehe jetzt.
Du blutest.
-Scheiße. -Hier.
-Ich kann dir einen Verband anlegen. -Nein.
-Musst du nicht. -Komm einfach her.
Komm her.
Was?
Es tut mir nur so leid, das ist alles.
Kann ich dich was fragen?
Was immer du willst.
Die Zukunft ist nicht besser geworden, oder?
-Protokoll 2, Marcy. -Protokoll Omega, Jeff.
Die Wahrheit?
Nichts, was der Direktor tat, hat irgendwas geändert.
Aber ich denke noch, wir können das ändern.
Warum mach ich es nicht fertig? Ja?
Okay.
-Wohin gehst du? -Nach Hause.
-Ich fahr dich. -Nein. Du wirst reden wollen.
Es ist gut zu reden.
Ich weiß, was du sagen wirst, denn ich wurde trainiert, das Gleiche zu sagen.
Du fühlst dich besser, weil wir denken, es hilft, stimmt aber nicht.
-Marcy. -David...
David war die Art Mann, wegen der es wert war die Menschheit zu retten. Er...
Er hat es buchstäblich repräsentiert.
Und er ist ein besserer Mensch, als jede verdammte Person in diesem Raum.
Und der Direktor hat nichts getan, um ihn zu retten.
Also habe ich die Nase voll.
Soll ich hinterher und sicherstellen, dass sie gut nach Hause kommt?
Nein.
Lass sie gehen.
Agent MacLaren.
Officer Conniker.
-Danke für die Rettung. -Bleib in Kontakt.
Mach ich.
Sir...
Ich habe Grund, zu glauben, Travelers verursachten die Angriffe gestern nicht.
Dann glaube ich, Sie sind eine von ihnen.
Es gibt eine Widerstandsgruppe, die Fraktion.
Oh, ich weiß alles über die Fraktion. Das ist ihre politische Unterscheidung.
Das ändert nicht, dass das Uran, das in jeder Bombe benutzt wurde,
gerade zu einer Mine in diesem Land zurückverfolgt wurde.
Ich war bei Agent MacLaren und dem Team, als sie die vierte Bombe entschärften.
Okay, also sollen wir die Russen und die Chinesen überzeugen,
dass obwohl alle Bomben, die gestern explodierten,
zu uns zurückverfolgt wurden,
die die erfolgreich entschärft wurde, zufällig auf US-Boden war?
Weil die guten Travelers uns vor den Schlechten retteten, richtig?
Hört sich das wie ein überzeugendes Argument an?
Nein.
Alle Gruppen, die wir überwachen, sagen das Gleiche.
"Protokoll Omega." Was ist das?
Ich frage MacLaren.
Find einen anderen Weg. Ich traue ihnen nicht.
Und triff ins Schwarze.
Wir sind gerade einen nervösen General vom Atomkrieg entfernt.
Überlegst du, was du gemacht hättest,
wenn du dich nicht für das Traveler-Programm angeboten hättest?
Nein. Ich hab mir nie vorgestellt, was anderes zu machen.
Ja, ich auch.
Aber ich weiß nicht, ob ich so entscheiden würde, mit dem, was ich jetzt weiß.
-Gab es eine andere Option? -Ja. Leben.
Ein Leben, das nicht nur dem Training und Kampf gewidmet ist.
-Leben ohne Protokoll 4. -In Domen festsitzend,
gewärmt von einem versagenden Reaktor, ernährt von Hefe und recyceltem Wasser.
Wir klammerten uns ans Leben, Carly, wir lebten es nicht.
Ja, na ja, sag das meiner Mutter und Schwestern.
Sie fanden trotzdem einen Weg, jeden Tag zu lachen,
sich zu verlieben, Familien zu gründen.
Hey, immerhin kannst du noch zu deiner Frau nach Hause gehen.
Traveler-Team, sofort zu den folgenden Koordinaten:
47.2531 Grad Nord,
122.4523 Grad West.
Was zur Hölle war das?
Nur einen Weg, es herauszufinden.
-Das ist nicht dein Ernst. -Warum?
Wir wissen, diese Nachricht kam nicht vom Direktor.
Es ist eine Falle der Fraktion.
Und wenn die Fraktion mit 001 arbeitet?
Sind wir die nächsten Eingemauerten.
Wir sind vorsichtig.
Carly, was sollen wir sonst tun?
Buchstäblich egal was sonst.
Wir können machen, was wir wollen.
Ich kann dir nicht befehlen mitzukommen, aber ich gehe.
Trevor, bist du da?
Ich könnte deine Hilfe brauchen.
Die Berichterstattung geht heute weiter, über den tödlichen Terroranschlag, der...
3 ATOMBOMBEN VERWÜSTEN WELT EILMELDUNG
Fast 48 Stunden nach dem Anschlag,
gibt es nur sehr wenige Antworten. Die Behörden verwalteten...
-Hey, Trev? -Ja, Alter?
Wo ist Marcy?
Sie ging vor einer Weile. Nur du und ich.
Also, Marcy ging nach Hause?
Warum meditieren wir nicht 20 Minuten? Bekommen einen klaren Kopf.
Hallo, David Mailer. Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht.
Hey, Taxi!
Marcy?
Oh mein Gott.
Philip, was tust du hier?
Es tut mir leid.
Okay... Geh ins Wohnzimmer. Ich bin gleich da.
Carly, hast du was?
Noch nichts.
Warte.
Ein Mann verlässt ein Boot.
Agent MacLaren.
Es freut mich, dass ihr kommen konntet.
Okay.
Sagen euch die Namen "Vincent Ingram" oder "Katrina Perrow" etwas?
Ich will mich nur unterhalten.
Oh, fang besser an zu reden,
denn du hast etwa 10 Sekunden, bevor ich befehle, dich zu erschießen.
-Ich will eine Vereinbarung treffen. -Acht Sekunden.
Ich stelle mich dem Direktor und nehme die Folgen in Kauf,
wenn ihr mich über die Details von Protokoll Omega informiert.
Informiert?
Es war kein Protokoll, als ich geschickt wurde.
Wirklich?
Das ist dein Versuch?
Yates, ist das deine Sache?
-Woher wusstest du es? -Wirklich?
Warum hast du ihm nicht eine Augenklappe und eine Katze zum Streicheln gegeben?
Du musst mit meinen Vorgesetzten reden.
Sind auch meine Vorgesetzten. Warum keine SMS?
Sie vertrauen dir nicht. Drei Atombomben sind explodiert.
Und du sahst zu, wie wir die Vierte entschärften. Wie ist es möglich...?
Weißt du was? Okay. Gehen wir.
-Alle. Auch der Scharfschütze. -Äh, nein.
Carly, du und Trevor, geht ins Auto.
Wird nicht lange dauern.
Verstanden.
Ich gehe gerne mit, Boss.
Das ist mein Protokoll 5, vergessen?
Okay, gut.
-Wer hat den Boten gespielt? -Das Kind von Johanson.
Will Schauspielerin sein.
Sie ist gut.
Ich würde nicht empfehlen, das jemanden anzutun.
Aber mach eine Klaue mit deiner linken Hand, so.
Und dann, wenn du runterkommst...
Oh! Scheiße.
Anfängerglück hält nicht an.
-Gin. -Ich habe nicht...
Dein Hemd.
-Nun, Regeln sind Regeln. Okay. -Dein Hemd.
-Okay. Weiter. -Okay, noch eine Runde und dann...
Philip.
Hey, Philip. Hey.
Hey.
Du hast was im Bad gesehen, oder?
Ich würde das nie tun. Das weißt du, oder?
Nicht wirklich.
Du willst keine Medizin brauchen, aber wenn die Tabletten helfen, nimm sie.
Kann ich nicht. Ich warf sie weg.
Nur ein Archivar kann mir mehr geben.
Wie dem auch sei, ich bin froh, dass es dir gut geht.
Hey, pass bitte auf dich auf.
Ja.
David war wirklich ein toller Typ.
Entschuldigung, was machen...?
Was machst du? Stopp! Hör auf!
Carly!
Erneuerungen?
-Alles muss fest verdrahtet werden. -Weil?
Wir haben unsere Version eines sogenannten RZDs gebaut, Raum-Zeit-Dämpfer.
Mir wird gesagt, so kann der Direktor uns nicht sehen.
Er wird im Stock unter uns bewacht, falls Sie den Ausschalter suchen.
Die Vorsichtsmaßnahme war nicht nötig.
Director Stevenson, eine Ehre Sie kennenzulernen.
Stellen Sie Ihre Com aus.
Meine Com?
Okay.
-Sie ist aus. -Gut.
Gott! Okay. Sie ist aus.
Geben Sie mir einen Grund, Sie nicht alle zu verhaften.
Die Atombomben wurde von der Fraktion gebaut. Sie sind noch auf freiem Fuß.
Protokoll Omega, was heißt das?
Es heißt, der Direktor greift in dieser Zeitlinie nicht mehr ein.
-Was heißt das? -Keine Boten mehr, keine Missionen mehr.
Die vom Traveler-Programm können ihre Tage ausleben, wie sie sind,
wie sie es für richtig halten.
-Warum täte der Direktor das? -Unmöglich, sicher zu sein.
Wagen Sie eine Vermutung.
Kann heißen, wir hatten Erfolg
und sind auf dem optimalen Weg zu einer besseren Zukunft.
Oder es gibt keine Möglichkeit die Zukunft zu retten, egal was ihr tut.
Das ist wahr.
Warum sollten wir glauben, was Sie sagen?
Ihre Entscheidung, Sir.
Aber ich helfe Ihnen wie ich kann, und sage Ihnen alles, was Sie wissen wollen.
Jeff.
Hey, wollte nur nach dir schauen.
-Sehen, wie es läuft. -Danke.
Ich hab dir was mitgebracht.
Aroma für Wasser, aus Blättern.
-Man gibt nur heißes Wasser dazu. -Ja, ich weiß, was Tee ist.
Ich hab einen Geschmack dafür entwickelt.
Willst du reinkommen, und wir trinken eine Tasse?
Wenn... wenn das okay ist. Aber ich will nicht...
Komm. Komm rein.
Setz dich.
Sieht so aus, als warst du am Putzen.
Ja, ich versuche beschäftigt zu bleiben.
Mir wird es gut gehen. Ich brauch nur etwas Zeit.
Zeit, ja.
Brauchen wir das nicht alle?
Ich weiß, was du durchgemacht hast, Marcy.
Weißt du?
Na ja, nicht alles.
Ich kann mir nicht vorstellen, wie es war,
einen Neustart durchzumachen, all die Erinnerungen zu verlieren.
Der Direktor nahm mir auch meine Frau weg.
Du meinst deine... deine Frau in der Zukunft.
Tod durch Boten.
So wie David.
Kostbares Leben, direkt vor meinen Augen ausgelöscht.
Aber wir haben kein Recht uns zu beschweren.
Wir verloren das Recht,
als wir entschieden, unser Schicksal in die Hand einer Maschine zu legen.
Es tut mir leid, dass du das durchgemacht hast.
Ich frage mich, ist noch ein Neustart möglich?
Ist Ellis' Backdoor-Code zum Direktor noch irgendwo vergraben?
Ich glaube nicht.
Oh, ich glaube schon.
Wirklich.
Wie auch immer... es ist gut, dich wieder ganz zu sehen, Marcy.
Ich mach den Tee.
Ich helfe dir.
Leute!
001 ist in Jeff!
Er ist hinter Ellis' Backdoor-Code her. Er denkt, er ist in meinem Kopf.
Leute, ich brauch eure Hilfe.
Marcy?
Mac, Trevor? Hört ihr mich?
Sorry, ich steckte wohl kurz fest.
Hab nicht alles gehört, aber Marcy braucht Hilfe.
Wir treffen uns bei ihr.
Mac, ich habe 001.
Die Pistole ist nicht geladen, Marcy.
Ich könnte das, was in diesem hübschen, kleinen Kopf ist, nie gefährden.
Nehmt sie.
Es ist das Ende der Welt, Kumpel. Wir werden alle sterben.
Bevor ich Sie etwas machen lasse, will ich über die Zukunft wissen.
Ich kann Ihnen nur von meiner Zeit erzählen.
Sie änderte sich, weil ihr die Geschichte ändertet.
Nicht unbedingt zum Besseren.
Von dem, was ich hörte, trotz allem,
ist die Menschheit immer noch kurz vorm Aussterben.
Ein neuerer Traveler kann vielleicht mehr sagen.
Erzählen Sie mir die Geschichte, die Sie kennen.
Was ging schief?
Der Verfall dauerte Jahre, aber dieses Jahrzehnt war der Wendepunkt.
Sobald der Klimawandel unaufhaltsam war, führte er zu Massenmigration,
starker Überbevölkerung in urbanen Zentren, Hungersnot.
Alte Krankheiten wurden freigesetzt, als das Polareis schmolz,
die der Menschheit Viren aussetzten, gegen die wir nicht immun waren.
Das führte zu Massensterben, Zerfall von Regierungen und Ressourcen,
Krieg um das, was übrig war.
Letztendlich, nuklearer Winter.
Wie zur Hölle solltet ihr das alles aufhalten?
Unsere erste Mission
war einen Asteroideneinschlag im Atlantik zu verhindern.
Helios.
Wenn ein Röntgenlaser auf einen bisher unentdeckten Asteroiden schießt,
aus den kontinentalen Vereinigten Staaten, wird es normalerweise bemerkt.
Das sollte unsere gute Absicht beweisen. Helios tötete Millionen.
Der Große Plan sollte das alles auslöschen.
-Warum funktionierte es nicht? -Das weiß ich ehrlich nicht.
Nur, dass der Direktor es weiterhin versuchte.
Bis heute.
Agent MacLaren, heute wird dieses Land von meinen Amtskollegen angeklagt,
in Russland, China, sogar unseren Alliierten,
Atombomben auf ihren Böden explodiert zu haben.
Ich sagte Ihnen, es war die Fraktion.
-Das wissen sie nicht. -Lasst es mich ihnen sagen.
Lasst mich alles erzählen. Wir können es noch regeln.
Ich spreche mit ihnen.
-Wir brauchen Übersetzer. -Das ist nicht nötig.
Carly, ich bin in der Wohnung.
Ich brauch noch ein paar Minuten. Ist sie da?
Nein. Und sie ist verwüstet.
Oh Gott. Marcy, kannst du mich hören?
Sag das nochmal.
Melde dich, Marcy. Marcy, bist du da?
Scheiße. Ich hab ihre Com gefunden. Sie wurde rausgeschnitten.
Er hat sie.
Du sagtest, du hast nicht alles gehört. Was hast du gehört?
Irgendwas über Ellis' Backdoor-Code.
Was bringt der Code ohne Zugang zum Direktor?
Boss, wir haben ein Problem.
Philip, Mac hat seine Com ausgestellt.
Okay, ich bin bei ihm in der Nähe. Ich suche ihn.
Carly, treffen wir uns draußen. Ich weiß, wohin.
Marcy, es tut mir leid.
Ich dachte, der Direktor würde sie stoppen. Sie betäubten mich.
Grace, was sagtest du ihnen?
Boss, bist du da?
Oh, okay.
Junge, Junge!
Das ist gut, was?
Äh, ich bin... ich werde...
Ich werde einfach... gehen.
Wie viele Travelers sind in meinem Land?
Kein Traveler-Team darf, gemäß Protokoll,
mit anderen direkt kommunizieren, sofern nicht anders vorgegeben.
Wir haben mehrere Traveler-Zellen in Russland festgenommen.
Sie sagten uns, die Fraktion entstand in den Vereinigten Staaten.
Sie kamen zuerst in Massen aus der Zukunft in die USA, ja,
aber seit dem haben sie sich auf viele Länder ausgebreitet.
Sie haben ihre Macht in Ihrem Land gefestigt.
Mein Team ist auf dem Weg.
Protokoll Omega.
Warum denkt ihr, dieser Code ist noch in meinem Kopf?
Hat mir Grace gesagt, um ehrlich zu sein.
Sogar wie man ihn benutzt, um den Direktor zu hacken.
-Es tut mir so leid. Es tut mir leid. -Was, wenn sie falsch liegt?
Dann passiert nichts, und ich bin enttäuscht.
Aber hat sie Recht, wird der Direktor dauerhaft abgeschaltet
und die Zukunft gehört der Menschheit.
-Du meinst, der Fraktion? -Ja.
-Von dir geführt? -Das wurde mir gesagt.
Dieser Neustart wird alle schmerzhaften Erinnerungen wegnehmen.
Erinnerungen an wer ich bin.
Der Direktor hat den Mann, den du liebtest, entsetzlich sterben lassen,
obwohl er ihn hätte retten können. Wie kannst du das verzeihen?
Somit bekommen wir beide, was wir wollen.
Okay, lasst es uns hinter uns bringen.
Schießt nicht auf sie.
Du willst, was in meinem Kopf ist?
Du kriegst es nicht.
Nein!
Der andere Weg wird viel länger dauern.
Travelers kooperieren, ich verspreche es. Wir können sogar helfen
die Verantwortlichen für die Atombomben zu finden.
Werden Sie Ihre fortschrittliche Technik teilen?
Seit zehn Jahren stellen unsere Ingenieure Material her und bauen Geräte.
Ich denke, wenn wir unsere Technik gerecht teilen...
-Es geht voran. -Nicht der Moment,
um Zugang zu zukünftiger Technik mit fremden Mächten zu verhandeln.
Wenn wir uns vertrauen sollen...
-Was ist los? -Sie werden überschrieben.
-Der Direktor ist das nicht... -Wer ist es dann?
Ich weiß es nicht. Aber der Direktor kann
-so kein Leben nehmen. -Stevenson.
Wann ist das passiert?
Okay, halte mich auf dem Laufenden.
Der Präsident und fast alle Minister schrien gerade und brachen zusammen.
-Oh mein Gott. -Sie sagen alle, es geht ihnen gut.
Auch der Regierungssprecher.
Das ist ein Putsch.
Ich muss zurück nach Washington. Nehmt dieses Arschloch fest.
Hände auf den Kopf.
-Jo, du musst mir glauben. -Jetzt.
-Hör zu. -Sei verdammt nochmal still.
Das Gleiche, was dem Präsidenten geschah,
geschieht sicher gerade anderen Weltführern.
Lass mich helfen.
Ich muss mit meinem Team reden.
Leute, ich bin's, was ist los?
Wo zur Hölle warst du? 001 hat Jeff als Host genommen.
Nein.
Die Rettung war nur ein Falle, um Marcy zu kriegen.
Warum Marcy?
Um Ellis' Backdoor-Code gegen den Direktor zu benutzen.
Durch Ilsa. Er hat sie nach Filmore gebracht.
War auch unsere Vermutung. Wir sind fast da.
-Boss, kannst du mich mitnehmen? -Okay, ich hol dich auf dem Weg ab.
Du gehst nirgends hin.
Leute, bin ich der Einzige, der das sieht?
RAKETENALARM
KEINE ÜBUNG. SUCHEN SIE SCHUTZ
Nein. Wir sehen es auch.
Geh raus.
Ich muss meinen Sohn sehen.
-Filmore ist nicht weit. -Carly, es gibt nicht viel Zeit.
Ich weiß. Geh.
Boss, Carly ist draußen. Protokoll Omega. Wir sehen uns in Filmore.
Ja, verstanden.
Ich versuche, den Direktor in Sicherheit zu bringen.
NORAD hat einen massiven Raketenangriff aus Russland und China festgestellt.
Sag mir, warum das passiert.
Der erste Traveler 001, kam in der Zukunft an die Macht.
Frag mich nicht wie.
-Schoss er die Raketen ab? -Nein.
Wahrscheinlich die Generale, die Dauerbefehlen folgen,
falls ihre Regierung überschrieben wird.
-Aber er ist trotzdem der Grund. -NORAD sagte, wir sind im Visier.
Jo, du kannst entweder mitkommen oder mich in den Rücken schießen.
Tschüss, Marce.
Es tut mir leid.
Trevor? Was machst du?
001 muss sein Bewusstsein in Ilsa geladen haben.
Nein, er ist nicht da drin.
Grace.
Grace, hey.
Er konnte den Backdoor-Code auch nicht benutzen.
Marcy... hat ihn ihm weggenommen.
Wo ist er dann?
Überall.
Verstehe ich nicht.
001 hat sein Bewusstsein zuerst auf Ilsa übertragen,
und dann ins Internet.
Inzwischen hat er sich auf Computer und Server in aller Welt zerteilt,
und wartet bis die Zukunft kommt und dann kann er die Macht übernehmen.
Ich dachte, es wäre egal, etwas zu sagen.
Ich dachte, der Direktor würde ihn stoppen.
Ich habe nur gewartet.
Er hat gewonnen.
Was?
Warum sind wir dann hier?
Es tut mir leid, Jo.
Es ist vorbei.
Vielleicht nicht.
Vielleicht liegt alles, was wir brauchen, vor uns.
Vielleicht erwartet der Direktor, dass wir es sehen.
Wie viele Zeitlinien siehst du gerade?
Nur eine. Die Einzige, die übrig ist.
Und sie wird zu Ende gehen, außer einer von uns geht zurück.
Zurück in der Zeit?
Langsam. Selbst wenn einer sein Bewusstsein auf Ilsa übertragen könnte,
und Ilsa die elektrische und Rechenleistung hätte...
Die sie hat.
Das stellte der Direktor sicher,
als er das Programm mitten in der Nacht auf Ilsa runterlud.
Selbst dann, könnten wir ihn nur an
einen späteren Zeitpunkt als den letzten Traveler schicken.
Nein, von vor 431 Jahren in der Zukunft stimmt das, absolut,
aber... nicht von jetzt.
Der Umfang der Raum-Zeit Verzerrung ist direkt proportional zur Distanz.
Wie weit könnte jemand sicher zurückgehen, von diesem Zeitpunkt?
Zwanzig Jahre, mühelos.
Wir müssen nur zurück, bevor 001 landete.
Deswegen war der Direktor still.
Weil es wusste, dass wir darauf kommen und es schickte uns, was wir brauchen.
Sorry, ich finde die Idee toll, aber wir bräuchten immer noch ein T.E.L.L.
Zeitpunkt, Höhenmeter, Breitengrad und Längengrad,
um ein Bewusstsein in einen spezifischen Host zu schicken. Man kann nicht raten.
Es muss exakt sein.
18. August, 2001, Whytecliff Park, genau 15:00 Uhr.
Wann und wo mein Host Kat traf.
Okay.
Und ich habe einen letzten Einwand, und es ist ein Großer.
Wenn das klappt,
beende ich Grant MacLarens Leben
17 Jahre vor seinem historischen Tod, ich weiß.
Aber vielleicht kann ich die Jahre jemand anderem zurückgeben.
Also...
...bis wir uns wiedersehen.
Das ist eine sehr interessante Möglichkeit.
Nun...
...wenn wir es tun,
beeilt euch verdammt nochmal.
Ich suche die Koordinaten zu Whytecliff und die IMEI von MacLarens Handy.
Trevor, hilf mir das Programm zu laden.
-Siehst du, Jo? Es gibt noch Hoffnung. -Hoffnung?
Mac, ihr habt das gemacht.
Ihr Leute habt den Untergang der Zivilisation nicht aufgehalten.
Wenn überhaupt, habt ihr ihn angetrieben.
Wohin gehst du?
Den Himmel anschauen.
Schöne Aussicht, oder?
-Oh Gott. -Sorry. Ha-ha.
Wollte dich nicht erschrecken.
Nein, ist okay. Ich warte nur auf jemanden. Er ist spät dran.
Manche Menschen sind so.
-Fast eine Stunde. -Das ist ziemlich spät.
An meinem Geburtstag?
-Oh, er ist in Ungnade gefallen. -Ja, ist er.
John ist Künstler. Er vertieft sich in seine Arbeit.
Ist er gut?
Brilliant, ehrlich gesagt.
Vielleicht malt er ein Portrait von dir zum Geburtstag.
Es gibt genug solche Portraits im Haus, glaub mir.
Ah. Wow.
Wie interessant es auch ist, wir trafen uns gerade, ich lass es lieber in Ruhe.
-Ich liebe ihn, aber er macht es zu oft. -Rück ihm den Kopf zurecht.
Sag ihm, wenn er dich respektiert, lässt er dich nicht warten,
und er hat verdammt Glück,
so eine schöne und charmante Frau in seinem Leben zu haben.
Was?
Ich weiß nicht, ob du mit mir flirtest, oder mir sagst, ihm eine Chance zu geben.
Na ja, wenn ich er wäre, würde ich noch eine Chance wollen.
Aber ich bin nicht er.
Herzlichen Glückwunsch.
SEPTEMBER 2001
HELIOS
NEUE NACHRICHT VERFASSEN
TRAVELER-PROGRAMM WIRD VERSAGEN. SCHICKE 001 NICHT.
NACHRICHT GESENDET
Hey!
Wer zur Hölle ist der Typ?
Sorry, ich will sicherstellen, du bist im richtigen Bus.
Dieser hier geht zu einer miesen Gegend der Stadt.
Ich weiß.
Mir gefiel nicht, wie meine Patienten behandelt wurden,
im alten Krankenhaus, also fange ich in einem neuen auf Main an.
Ich bringe da einige meiner Kunden hin. Ich bin Sozialarbeiter.
-Oh. -Ja.
Bist du Ärztin oder...?
-Äh, Krankenschwester. Ja. -Krankenschwester?
Genau.
Oh, es ist... ein ganz schön belebtes Krankenhaus.
Nur, dass du gewarnt bist. Viele harte Fälle.
-Ich bin ziemlich hart. -Wetten!
Ich will nur Leuten helfen, die es wirklich brauchen, weißt du?
Ja. Ja, ich auch.
Ich heiße David.
TRAVELER-PROGRAMM VERSION EINS STATUS: FEHLGESCHLAGEN
NEUSTART SEQUENZ LADEN
TRAVELER-PROGRAMM VERSION ZWEI
STARTEN
Untertitel von: Laura Hatry