ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 310
Έλα.
Σου φαίνεται αστείο; Εντάξει.
Μετά καταλαβαίνει ότι η κούπα δεν είναι αρκετά μεγάλη,
αλλά δεν μπορεί να σταματήσει.
Έχει κολλήσει στην κίνηση και κατουράει στην κούπα του καφέ.
Η στάθμη αρχίζει να ανεβαίνει.
...ψάχνουν για απαντήσεις
μετά από τη χειρότερη πυρηνική επίθεση στην ιστορία,
που συγκλόνισε χιλιάδες ανθρώπους την Τρίτη.
Καμία τρομοκρατική οργάνωση δεν έχει αναλάβει την ευθύνη...
Ευχαριστώ.
-Έχει ξεφύγει η κατάσταση. -Ναι.
Πίστευα ότι δεν θα χρειαζόταν ποτέ να ασχοληθούμε με το Πρωτόκολλο Ωμέγα.
Βάσει του αριθμού των πιθανών αναθεωρήσεων
και των πιθανών εκβάσεων,
ο Διευθυντής μάλλον εγκατέλειψε εκατομμύρια χρονολόγια.
Ίσως υπάρχει κάποια έκδοσή μας σε αυτά.
-Nαι, αλλά εγώ ζω σ' αυτήν εδώ... -Ναι.
Ναι.
Τι είναι αυτό το πράγμα στο κεφάλι σου;
Εμφύτευμα στον εγκέφαλο.
Για ποιο πράγμα;
Aφασία χρονικής μετατόπισης. Πρώτα στάδια.
Φοβερό.
Θα δηλώσουμε την εξαφάνιση σε 24 ώρες.
Θα το κάνει ο 3569, αφού πάει σπίτι.
Δεν γύρισε από τη δουλειά. Είναι το μόνο που χρειάζεται να ξέρει.
-Θα κανονίσουμε τα υπόλοιπα. -Θα της το πω.
Εμάς θα κατηγορήσουν, το ξέρεις.
Περίεργο που δεν επικοινώνησε η Γιέιτς.
Ίσως πρέπει να πας στο γραφείο.
-Μπορείς να της πεις ότι ήταν η Φατρία. -Της το είπα.
Μετά από όλα αυτά δεν μας εμπιστευτούν ξανά.
Ναι, δεν τους κατηγορώ.
Ναι, ακόμη παγώνω κάποιες φορές.
Η συσκευή είναι προσωρινή λύση.
Ούτε στο μέλλον δεν υπάρχει θεραπεία.
Αν ζήσεις σε πολλούς ξενιστές, δεν το γλιτώνεις.
-Έχεις ζήσει σε πολλούς ξενιστές; -Ναι.
Συμμετείχα στις δοκιμές για τη μεταφορά συνείδησης.
Δηλαδή είσαι πολύ γέρος.
Ναι, είμαι πάρα πολύ γέρος.
Δεν ξέρω τι πρέπει να κάνω τώρα.
Τι εννοείς;
Θα είμαι αστυνομικός; Αυτό ήταν;
Εντάξει για το Πρωτόκολλο 5, αλλά είμαι γιατρός.
-Έχουμε μια αποστολή. -Είσαι σίγουρος;
Και να εγκατέλειψε ο Διευθυντής αυτό το χρονολόγιο,
δεν θα το κάνουμε κι εμείς.
Δεν γίνεται να περιφερόμαστε και να σκαρφιζόμαστε αποστολές.
Γιατί όχι;
Γιατί θα γίνουμε σαν τη Φατρία.
Έχουμε ακόμα μια αποστολή. Να βρούμε τον 001.
Πώς θα το κάνουμε αυτό; Μπορεί να άλλαξε πάλι ξενιστή.
-Χωρίς τη βοήθεια του Διευθυντή... -Δεν ξέρω...
Πρέπει να προσπαθήσουμε.
Φεύγω.
Αιμορραγείς.
-Γαμώτο. -Έλα.
-Θα σ' το δέσω. -Όχι.
-Δεν χρειάζεται. -Έλα εδώ.
Έλα εδώ.
Τι;
Λυπάμαι πραγματικά.
Να σε ρωτήσω κάτι;
Ναι, ό,τι θες.
Δεν βελτιώθηκε το μέλλον, σωστά;
-Πρωτόκολλο 2, Μάρσι. -Πρωτόκολλο Ωμέγα, Τζεφ.
Θες την αλήθεια;
Τίποτα από όσα έκανε ο Διευθυντής δεν άλλαξε κάτι.
Πιστεύω ότι μπορούμε να το αλλάξουμε αυτό.
Να το τελειώσω εγώ; Έλα.
Εντάξει.
-Πού πας; -Σπίτι.
-Θα σε πάω εγώ. -Όχι, θα θες να το συζητήσουμε.
Καλό κάνει να συζητάς.
Ξέρω τι θα μου πεις,
γιατί με εκπαίδευσαν να λέω το ίδιο.
Θα νιώσεις καλύτερα, γιατί μας είπαν ότι βοηθάει, αλλά δεν ισχύει.
-Μάρσι. -Ο Ντέιβιντ...
ήταν τόσο καλός που σε έκανε να πιστεύεις ότι πρέπει να σωθεί η ανθρωπότητα.
Αυτό αντιπροσώπευε.
Ήταν πιο καλός άνθρωπος από όλους μας εδώ μέσα,
και ο Διευθυντής δεν έκανε τίποτα για να τον σώσει.
Δεν ασχολούμαι άλλο.
Θες να την ακολουθήσω, να δω αν φτάσει καλά;
Όχι.
Άφησέ την.
Πράκτορα Μακλάρεν.
Αστυνομικέ Κόνικερ.
-Ευχαριστώ για τη διάσωση. -Μη χαθείς.
Εντάξει.
Κύριε...
Έχω λόγους να πιστεύω ότι οι επιθέσεις
δεν έγιναν από τους Ταξιδευτές.
Τότε κι εγώ πιστεύω ότι είσαι Ταξιδεύτρια.
Υπάρχει ομάδα αντιστασιακών, η Φατρία.
Ξέρω για τη Φατρία, πίστεψέ με.
Αυτή είναι η πολιτική τους ταυτότητα.
Το ουράνιο όμως που χρησιμοποιήθηκε
σε όλες τις βόμβες
προέρχεται από το ίδιο ορυχείο της χώρας μας.
Ήμουν με τον Μακλάρεν και την ομάδα του,
όταν αφόπλισε την τέταρτη βόμβα.
Οπότε πρέπει να πείσουμε τους Ρώσους και τους Κινέζους
ότι, αν και όλες οι βόμβες που εξερράγησαν χθες
οδηγούν σε εμάς,
η μία, που αφοπλίστηκε, έτυχε να είναι σε αμερικανικό έδαφος;
Οι καλοί Ταξιδευτές μας έσωσαν από τους κακούς Ταξιδευτές;
Σου φαίνεται δυνατό επιχείρημα;
Όχι.
Όλες οι ομάδες που παρακολουθούμε λένε το ίδιο.
"Πρωτόκολλο Ωμέγα". Τι είναι αυτό;
-Θα ρωτήσω τον Μακλάρεν. -Βρες άλλο τρόπο. Δεν τους εμπιστεύομαι.
Κάν' το σωστά.
Είμαστε πολύ κοντά σε πυρηνικό πόλεμο.
Σκέφτεσαι τι θα είχες κάνει
αν δεν ήσουν στο πρόγραμμα των Ταξιδευτών;
Όχι. Δεν ήθελα ποτέ να κάνω κάτι άλλο.
Κι εγώ το ίδιο.
Δεν είμαι όμως σίγουρη ότι θα έπαιρνα την ίδια απόφαση,
αν ήξερα ό,τι ξέρω.
-Είχαμε και άλλη επιλογή; -Ναι, να ζήσουμε.
Η ζωή δεν είναι μόνο εκπαίδευση και μάχες.
-Ζωή χωρίς το Πρωτόκολλο 4. -Παγιδευμένοι σε θόλους,
θέρμανση από προβληματικό αντιδραστήρα, και για φαΐ μαγιά και ανακυκλωμένο νερό;
Με το ζόρι κρατιόμασταν στη ζωή, Κάρλι. Δεν ζούσαμε.
Αυτό πες το στη μητέρα και τις αδερφές μου.
Κατάφεραν να γελάνε κάθε μέρα,
να ερωτευτούν, να κάνουν οικογένεια.
Τουλάχιστον εσύ έχεις τη γυναίκα σου.
Ταξιδευτές, πηγαίνετε στις ακόλουθες συντεταγμένες:
47.2531 μοίρες βόρεια,
122.4523 μοίρες δυτικά.
Τι ήταν αυτό;
Ένας τρόπος υπάρχει να μάθουμε.
-Δεν μιλάς σοβαρά; -Γιατί;
Ξέρεις ότι το μήνυμα δεν ήταν από τον Διευθυντή,
Είναι παγίδα της Φατρίας.
Και αν η Φατρία συνεργάζεται με τον 001;
Τότε θα βρουν εμάς πίσω από τοίχο.
Θα προσέχουμε.
Κάρλι, τι άλλο να κάνουμε;
Οτιδήποτε άλλο.
Μπορούμε να κάνουμε ό,τι θέλουμε.
Δεν μπορώ να σε αναγκάσω, αλλά εγώ θα πάω.
Τρέβορ, με ακούς;
Θέλω τη βοήθειά σου.
Συνεχίζουμε το ρεπορτάζ
για την τρομοκρατική επίθεση...
ΤΡΕΙΣ ΒΟΜΒΕΣ ΚΑΤΑΣΤΡΕΦΟΥΝ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
Σχεδόν 48 ώρες μετά την αρχική επίθεση,
δεν έχουν απαντηθεί πολλά ερωτήματα. Οι Αρχές έχουν...
-Τρεβ; -Ναι;
Πού είναι η Μάρσι;
Έφυγε πριν λίγο. Μόνοι μας είμαστε.
Η Μάρσι πήγε σπίτι;
Δεν διαλογιζόμαστε για 20 λεπτά; Να καθαρίσει το μυαλό.
Γεια, είμαι ο Ντέιβιντ Μέιλερ. Αφήστε μήνυμα.
Ταξί!
Μάρσι;
Θεέ μου.
Φίλιπ, τι κάνεις εδώ;
Συγγνώμη.
Εντάξει. Πήγαινε στο σαλόνι και θα έρθω.
Κάρλι, βλέπεις κάτι;
Τίποτα ακόμη.
Περίμενε.
Βγήκε κάποιος από το πλοίο.
Πράκτορα Μακλάρεν;
Χαίρομαι που τα κατάφερες.
Εντάξει.
Τα ονόματα "Βίνσεντ Ίνγκραμ" και "Κατρίνα Περόου" σου λένε κάτι;
Να κουβεντιάσουμε θέλω.
Ξεκίνα να μιλάς λοιπόν,
γιατί σε 10 δευτερόλεπτα θα φας σφαίρα στο κεφάλι.
-Θέλω να κάνουμε μια συμφωνία. -Οκτώ δευτερόλεπτα.
Θα παραδοθώ στον Διευθυντή και θα αντιμετωπίσω τις συνέπειες,
αν μου πεις τις λεπτομέρειες για το Πρωτόκολλο Ωμέγα.
Θες λεπτομέρειες;
Δεν υπήρχε τέτοιο πρωτόκολλο, όταν με έστειλαν πίσω.
Αλήθεια;
Σοβαρά μιλάς;
Γιέιτς; Εσύ είσαι;
-Πώς το κατάλαβες; -Σοβαρά μιλάς;
Πώς και δεν του έδωσες κάλυμμα ματιού και μια γάτα;
Θέλω να μιλήσεις στους ανώτερούς μου.
Δεν δουλεύω γι' αυτούς. Γιατί δεν μου στέλνουν μήνυμα;
Γιατί δεν σε εμπιστεύονται. Έγιναν τρεις πυρηνικές εκρήξεις.
Μας είδες να αφοπλίζουμε την τέταρτη. Πώς μπορείς;...
Ξέρεις κάτι; Κανένα πρόβλημα. Πάμε.
-Όλοι σας. Και ο σκοπευτής. -Όχι.
Κάρλι, πήγαινε με τον Τρέβορ στο αυτοκίνητο.
Δεν θα αργήσω.
Ελήφθη.
Θα έρθω κι εγώ.
Είναι το δικό μου Πρωτόκολλο 5. Το ξέχασες;
Εντάξει.
-Ποια παρίστανε τον αγγελιοφόρο; -Η κόρη του Τζοχάνσον.
Θέλει να γίνει ηθοποιός.
Έχει ταλέντο.
Προτείνω να μην το κάνεις σε κάποιον.
Κάνε το αριστερό σου χέρι σαν δαγκάνα, έτσι.
Μετά, όταν το κατεβάσεις...
Γαμώτο!
Η τύχη του πρωτάρη δεν διαρκεί.
-Τζιν. -Δεν...
Βγάλε την μπλούζα.
-Αφού το λένε οι κανόνες. Εντάξει. -Βγάλ' τη.
-Εντάξει; Συνεχίζουμε. -Έναν ακόμα γύρο και...
Φίλιπ.
Γεια σου, Φίλιπ.
Γεια.
Είδες κάτι στο μπάνιο, έτσι;
Δεν θα το έκανα ποτέ. Το ξέρεις αυτό, έτσι;
Δεν το ξέρω.
Ξέρω πως δεν θες φάρμακα, αλλά, αν τα χάπια σε βοηθάνε,
πρέπει να τα παίρνεις.
Δεν μπορώ. Τα πέταξα.
Μόνο οι Αρχειοφύλακες έχουν απόθεμα.
Τέλος πάντων, χαίρομαι που είσαι καλά.
Να προσέχεις τον εαυτό σου.
Εντάξει.
Ο Ντέιβιντ, ήταν πολύ καλός.
Συγγνώμη, τι κάνετε;...
Τι κάνεις; Σταμάτα!
Κάρλι!
Ανακαίνιση;
-Θα κλείσουμε τα ασύρματα δίκτυα. -Γιατί;
Θα κατασκευάσουμε τη δική μας ΣΧΜ,
Συσκευή Χωροχρονικής Μετρίασης.
Μου είπαν ότι ο Διευθυντής δεν θα μας βλέπει.
Φυλάσσεται στο κάτω όροφο,
αν θες να την απενεργοποιήσεις.
Δεν υπάρχει λόγος να φοβάστε.
Διευθυντή Στίβενσον, χαίρω πολύ.
Κλείσε τη συσκευή επικοινωνίας.
Τη συσκευή μου;
Εντάξει.
-Την έκλεισα. -Ωραία.
Χριστέ μου! Την έκλεισα.
Πες μου έναν λόγο να μη σας συλλάβω όλους.
Οι πυρηνικές συσκευές κατασκευάστηκαν από τη Φατρία. Είναι ακόμη εκεί έξω.
Τι είναι το Πρωτόκολλο Ωμέγα;
Ο Διευθυντής δεν θα εμπλέκεται πλέον σ' αυτό το χρονολόγιο.
Τι σημαίνει αυτό;
Δεν θα υπάρχουν αγγελιοφόροι και αποστολές.
Όσοι ήταν στο πρόγραμμα μπορούν να ζήσουν
όπως είναι και όπως θέλουν.
Γιατί το κάνει αυτό;
-Δεν μπορούμε να ξέρουμε. -Μάντεψε.
Ίσως σημαίνει ότι τα καταφέραμε
και ότι οδεύουμε προς ένα καλύτερο μέλλον.
Ίσως σημαίνει ότι δεν γίνεται να σώσετε το μέλλον
ό,τι κι αν κάνετε.
Σωστό κι αυτό.
Γιατί να σε πιστέψουμε;
Εσείς αποφασίζετε.
Θα βοηθήσω όπως μου πείτε και θα σας πω ό,τι θέλετε να μάθετε.
Τζεφ.
Γεια. Ήθελα να δω πώς είσαι.
-Πώς τα πας. -Ευχαριστώ.
Σου έφερα κάτι.
Αρωματίζει το νερό. Φτιάχνεται από φύλλα.
-Απλώς προσθέτεις νερό. -Ναι, ξέρω τι είναι το τσάι.
Έχει αρχίσει και μου αρέσει.
Θες να περάσεις να πιούμε μια κούπα;
Αν δεν υπάρχει πρόβλημα. Δεν θέλω να...
Έλα. Πέρασε.
Κάθισε.
Βλέπω ότι καθάριζες.
Προσπαθούσα να ξεχαστώ.
Θα μου περάσει. Χρειάζομαι λίγο χρόνο.
Χρόνο, ναι.
Όλοι δεν χρειαζόμαστε;
Ξέρω τι περνάς, Μάρσι.
Ξέρεις;
Όχι τα πάντα.
Δεν μπορώ καν να φανταστώ πώς ήταν
να σου κάνουν επανεκκίνηση και να χάνεις τις αναμνήσεις σου.
Ο Διευθυντής μου στέρησε τη γυναίκα μου.
Εννοείς τη γυναίκα σου στο μέλλον.
Τη σκότωσε μέσω αγγελιοφόρου.
Όπως και τον Ντέιβιντ.
Η πολύτιμη ζωή της έσβησε μπροστά στα μάτια μου.
Δεν έχουμε δικαίωμα να διαμαρτυρηθούμε.
Χάσαμε αυτό το δικαίωμα,
όταν αποφασίσαμε να εμπιστευτούμε την τύχη μας στα χέρια μιας μηχανής.
Λυπάμαι για όσα πέρασες.
Μπορεί να γίνει και άλλη επανεκκίνηση;
Ο κώδικας παράνομης πρόσβασης του Έλις μήπως υπάρχει ακόμα;
Δεν νομίζω.
Εγώ το νομίζω.
Πραγματικά.
Τέλος πάντων... Χαίρομαι που σε βλέπω σώα και αβλαβή, Μάρσι.
Έτοιμο το τσάι.
Θα σε βοηθήσω.
Παιδιά!
Ο 001 μπήκε στον Τζεφ!
Θέλει τον κώδικα του Έλις. Νομίζει ότι είναι μέσα στο κεφάλι μου.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας!
Μάρσι;
Μακ, Τρέβορ; Με ακούει κανείς;
Συγγνώμη, είχα παγώσει.
Δεν τα άκουσα όλα, αλλά η Μάρσι κινδυνεύει.
Έλα στο σπίτι της.
Μακ, έχω τον 001.
Το όπλο δεν είναι γεμάτο, Μάρσι.
Δεν θα έβαζα σε κίνδυνο το περιεχόμενο του κεφαλιού σου.
Πάρ' την.
Ήρθε το τέλος του κόσμου. Θα πεθάνουμε όλοι.
Πριν σε αφήσω να κάνεις το οτιδήποτε, θέλω να μάθω για το μέλλον.
Μπορώ να σου πω μόνο τι γινόταν πριν φύγω.
Άλλαξε, γιατί αλλάξατε την ιστορία.
Όχι απαραίτητα προς το καλύτερο.
Έμαθα ότι και μετά από ό,τι κάναμε,
η ανθρωπότητα κινδυνεύει να αφανιστεί.
Ένας νέος Ταξιδευτής θα σου πει περισσότερα.
Πες μου την ιστορία που θυμάσαι.
Τι πήγε στραβά;
Η παρακμή κράτησε χρόνια, αλλά αυτή η δεκαετία ήταν το σημείο καμπής.
Η κλιματική αλλαγή οδήγησε σε μαζική μετανάστευση,
υπερπληθυσμό στα αστικά κέντρα και πείνα.
Αρχαίες ασθένειες εμφανίστηκαν ξανά καθώς έλιωναν οι πολικοί πάγοι,
και εκτεθήκαμε σε ιούς για τους οποίους δεν είχαμε αντισώματα.
Αυτό οδήγησε σε μαζικούς θανάτους, κατάρρευση κυβερνήσεων, έλλειψη πόρων,
πόλεμο για την απόκτηση όσων απέμειναν
και στο τέλος, πυρηνικό χειμώνα.
Πώς θα τα σταματούσατε όλα αυτά;
Η κύρια αποστολή μας
ήταν να μη χτυπήσει τον Ατλαντικό ένας αστεροειδής.
Ο Ήλιος.
Όταν χτυπάς με λέιζερ έναν αστεροειδή που δεν έχει ανακαλυφθεί
από τις ηπειρωτικές Ηνωμένες Πολιτείες, δεν είναι κάτι που περνά απαρατήρητο.
Αυτό δείχνει ότι έχουμε καλές προθέσεις. Ο Ήλιος σκότωσε εκατομμύρια ανθρώπους.
Το Μεγάλο Σχέδιο έπρεπε να τα σβήσει όλα αυτά.
-Γιατί δεν δούλεψε; -Πραγματικά δεν ξέρω.
Ο Διευθυντής συνέχισε να προσπαθεί.
Μέχρι σήμερα.
Πράκτορα Μακλάρεν, κατηγορούμαστε από τους ομόλογούς μου
στη Ρωσία, την Κίνα και τους συμμάχους μας
ότι πυροδοτήσαμε πυρηνικές συσκευές.
Ξαναλέω πως ήταν η Φατρία.
-Δεν το ξέρουν. -Τότε αφήστε με να τους τα πω.
Αφήστε με να τους πω τα πάντα. Υπάρχει ελπίδα.
Θα επικοινωνήσω μαζί τους.
-Θέλουμε μεταφραστές. -Δεν θα χρειαστεί.
Κάρλι, είμαι στο διαμέρισμα.
Φτάνω σε λίγα λεπτά. Είναι εκεί;
Όχι, και το διαμέρισμα είναι διαλυμένο.
Θεέ μου. Μάρσι, με ακούς;
Πες το ξανά.
Έλα, Μάρσι. Με ακούς;
Γαμώτο. Βρήκα τη συσκευή επικοινωνίας της.
Την πήρε.
Είπες ότι δεν άκουσες τα πάντα. Τι είπε;
Κάτι για τον κώδικα του Έλις.
Τι να τον κάνεις, χωρίς πρόσβαση στον Διευθυντή;
Αφεντικό, έχουμε πρόβλημα.
Φίλιπ, ο Μακ έκλεισε τη συσκευή επικοινωνίας.
Πλησιάζω στο σπίτι του. Θα προσπαθήσω να τον βρω.
Κάρλι, έλα στην είσοδο. Ξέρω που πάνε.
Μάρσι, συγγνώμη.
Νόμιζα ότι ο Διευθυντής θα τους σταματούσε. Με νάρκωσαν.
Γκρέις, τι τους είπες;
Αφεντικό, με ακούς;
Εντάξει.
Πολύ ωραία!
Σου αρέσει, έτσι;
Εγώ... Θα...
Θα φύγω.
Πόσοι Ταξιδευτές υπάρχουν στη χώρα μου;
Οι ομάδες των Ταξιδευτών απαγορεύεται
να επικοινωνούν μεταξύ τους, χωρίς να έχουν άδεια.
Συλλάβαμε πολλές ο ομάδες Ταξιδευτών στη Ρωσία.
Μας είπαν ότι η Φατρία ξεκίνησε από τις ΗΠΑ.
Πρώτα ήρθαν ομαδικώς από το μέλλον στις ΗΠΑ, ναι,
αλλά εξαπλώθηκαν σε πολλές άλλες χώρες.
Αφού εδραίωσαν την εξουσία τους στη χώρα σου.
Η ομάδα μου είναι καθ' οδόν.
Πρωτόκολλο Ωμέγα.
Γιατί λες ότι ο κώδικας είναι στο κεφάλι μου;
Βασικά, η Γκρέις μού το είπε.
Μου είπε και πώς να χακάρω τον Διευθυντή με αυτόν.
-Συγγνώμη. -Κι αν κάνει λάθος;
Δεν θα γίνει τίποτα, και θα απογοητευτώ.
Αν όμως έχει δίκιο, ο Διευθυντής θα απενεργοποιηθεί οριστικά,
και το μέλλον θα ανήκει στην ανθρωπότητα.
Εννοείς στη Φατρία.
Ναι.
-Με εσένα αρχηγό. -Έτσι μου είπαν.
Αυτή η επανεκκίνηση θα διαγράψει τις δυσάρεστες μνήμες, Μάρσι.
Οι μνήμες μου με κάνουν αυτή που είμαι.
Ο Διευθυντής επέτρεψε να πεθάνει ο άνθρωπος που αγαπούσες
ενώ μπορούσε να τον σώσει.
Θα τον συγχωρήσεις;
Θα πάρουμε κι οι δύο αυτό που θέλουμε.
Εντάξει, έλα να τελειώνουμε.
Μην την πυροβολήσετε!
Θέλεις αυτό που έχω στο κεφάλι μου;
Δεν θα το πάρεις.
Όχι!
Ο άλλος τρόπος θα πάρει πολύ περισσότερο.
Οι Ταξιδευτές θα συνεργαστούν, σας το υπόσχομαι.
Θα βρούμε τα μέλη της Φατρίας που έφτιαξαν τις βόμβες.
Θα μοιραστείτε μαζί μας τις προηγμένες τεχνολογίες σας;
Οι μηχανικοί μας κατασκευάζουν υλικά και συσκευές εδώ και δέκα χρόνια.
Πιστεύω ότι αν οι τεχνολογίες μας μοιραστούν δίκαια...
Καλά πήγαινε.
Μη διαπραγματεύεσαι την πρόσβαση
σε μελλοντικές τεχνολογίες.
Για να υπάρξει αμοιβαία εμπιστοσύνη...
-Τι συμβαίνει; -Επεγγράφονται.
-Δεν το κάνει ο Διευθυντής... -Τότε ποιος;
Δεν ξέρω. Δεν μπορεί ο Διευθυντής
-να αφαιρέσει έτσι μια ζωή. -Στίβενσον.
Πότε συνέβη αυτό;
Εντάξει, κράτα με ενήμερο.
Ο Πρόεδρος και το Υπουργικό Συμβούλιο ούρλιαξαν και κατέρρευσαν.
-Θεέ μου. -Λένε πως είναι εντάξει τώρα.
Το ίδιο έπαθε και ο Πρόεδρος της Γερουσίας.
Είναι πραξικόπημα.
Πάω στην Ουάσινγκτον. Να τον συλλάβεις.
Ψηλά τα χέρια.
-Τζο, πίστεψέ με. -Τώρα!
-Άκουσέ με. -Βγάλε τον σκασμό.
Το ίδιο που συνέβη στον Πρόεδρο
θα συμβεί και στους άλλους παγκόσμιους ηγέτες.
Άσε με να βοηθήσω.
Πρέπει να μιλήσω με την ομάδα μου.
Εγώ είμαι, τι συμβαίνει;
Πού στον διάολο ήσουν; Ο 001 μεταφέρθηκε στον Τζεφ.
Όχι!
Η διάσωση ήταν παγίδα, για να πιάσει τη Μάρσι.
Γιατί τη Μάρσι;
Για να επιτεθεί στον Διευθυντή με τον κώδικα του Έλις.
Μέσω της Ίλσα. Είναι στα Εργαστήρια Φίλμορ.
Το ίδιο σκεφτήκαμε. Σχεδόν φτάνουμε.
-Αφεντικό, θα έρθεις να με πάρεις; -Εντάξει, έρχομαι.
Δεν θα πας πουθενά.
Είμαι ο μόνος που το βλέπει αυτό;
ΒΑΛΛΙΣΤΙΚΟΣ ΠΥΡΑΥΛΟΣ
ΚΑΤΕΥΘΥΝΘΕΙΤΕ ΣΕ ΚΑΤΑΦΥΓΙΟ
Όχι, το βλέπουμε κι εμείς.
Βγες.
Πρέπει να δω τον γιο μου.
-Τα Εργαστήρια Φίλμορ είναι κοντά. -Κάρλι, δεν υπάρχει χρόνος.
Το ξέρω. Πήγαινε.
Η Κάρλι έφυγε. Πρωτόκολλο Ωμέγα. Τα λέμε στα Εργαστήρια Φίλμορ.
Μάλιστα.
Θα πάω τον διευθυντή σε ασφαλές μέρος.
Εντοπίστηκαν εισερχόμενοι πύραυλοι από τη Ρωσία και την Κίνα.
Γιατί συμβαίνει αυτό;
Ο πρώτος Ταξιδευτής, ο 001, πήρε την εξουσία στον μέλλον.
Μη με ρωτήσεις πώς.
-Αυτός εκτόξευσε τους πυραύλους; -Όχι.
Οι στρατηγοί μάλλον έχουν διαταγή να εκτοξεύσουν πυραύλους
σε περίπτωση που επεγγραφόταν η ηγεσία.
αλλά αυτός ευθύνεται.
Η Διοίκηση Αεράμυνας λέει ότι είμαστε στόχος.
Τζο, μπορείς ή να έρθεις μαζί μου ή να με πυροβολήσεις στην πλάτη.
Αντίο, Μάρσι.
Συγγνώμη.
Τρέβορ! Τι κάνεις;
Ο 001 πρέπει να φόρτωσε τη συνείδησή του στην Ίλσα.
Όχι, δεν είναι εκεί.
Γκρέις.
Ούτε μπόρεσε να χρησιμοποιήσει τον κώδικα παράνομης πρόσβασης.
Η Μάρσι... τον εμπόδισε.
Τότε πού είναι;
Είναι παντού.
Δεν καταλαβαίνω.
Ο 001 μετέφερε τη συνείδησή του πρώτα στην Ίλσα,
και μετά στο διαδίκτυο.
Τώρα θα έχει πρόσβαση σε υπολογιστές και σέρβερ σε όλο τον κόσμο
και θα περιμένει να φτάσει τον μέλλον, για να κυριαρχήσει.
Πίστευα ότι δεν θα είχε σημασία αν μιλούσα.
Νόμιζα ότι θα τον σταματούσε ο Διευθυντής.
Απλώς περίμενα.
Κέρδισε.
Τι;
Τότε γιατί ήρθαμε εδώ;
Συγγνώμη, Τζο.
Τέλειωσαν όλα.
Ίσως όχι.
Ίσως όλα όσα χρειαζόμαστε είναι μπροστά μας.
Ίσως ο Διευθυντής περιμένει να το καταλάβουμε.
Πόσα χρονολόγια βλέπεις τώρα;
Ένα. Το μόνο που έμεινε.
Θα χαθεί εκτός κι αν κάποιος από μας πάει πίσω.
Πίσω στον χρόνο;
Ακόμη κι αν κάποιος από μας κατάφερνε να φορτώσει τη συνείδησή του στην Ίλσα,
και η Ίλσα είχε την ηλεκτρική και επεξεργαστική ισχύ...
Την έχει.
Ο Διευθυντής φρόντισε γι' αυτό,
μεταφορτώνοντας το πρόγραμμα στην Ίλσα αργά το βράδυ.
Ακόμα κι έτσι, θα μπορούσαμε να στείλουμε κάποιον
μετά την τελευταία άφιξη Ταξιδευτή.
Όχι, σε 431 χρόνια από τώρα αυτό ισχύει,
όχι όμως από εδώ που είμαστε.
Το εύρος στρέβλωσης του χωροχρόνου είναι ευθέως ανάλογο με την απόσταση.
Πόσο πίσω στον χρόνο μπορεί να πάει κάποιος με ασφάλεια;
Είκοσι χρόνια, εύκολα.
Πρέπει να πάμε πίσω, πριν την άφιξη του 001.
Γι' αυτό ο Διευθυντής δεν μιλάει.
Ήξερε ότι θα το σκεφτούμε
και μας έστειλε ό,τι χρειαζόμασταν.
Συγγνώμη, ωραία ιδέα, αλλά χρειαζόμαστε XYΓΠΜ.
Χρόνο, υψόμετρο, γεωγραφικό πλάτος και μήκος,
για να σταλεί μια συνείδηση σε συγκεκριμένο ξενιστή.
Δεν γίνεται στο περίπου. Πρέπει να ξέρεις ακριβώς.
Δεκαοκτώ Αυγούστου 2001, Γουάιτκλιφ Παρκ, στις 3:00 ακριβώς.
Εκεί που συνάντησε ο ξενιστής μου την Καθ.
Εντάξει.
Έχω μια τελευταία ένσταση, πολύ σημαντική.
Αν αυτό δουλέψει,
θα σκοτώσω τον Γκραντ Μακλάρεν 17 χρόνια πριν την καταγεγραμμένη ημερομηνία.
Ίσως όμως δώσω αυτά τα χρόνια σε άλλον.
Λοιπόν...
ελπίζω να τα ξαναπούμε.
Υπάρχει μεγάλη πιθανότητα.
Λοιπόν...
αν είναι να το κάνουμε,
θα πρέπει να βιαστείς.
Θα βρω τις συντεταγμένες για το Γουάιτκλιφ και το ΙΜΕΙ του κινητού του Μακλάρεν.
Βοήθησέ με να μεταφορτώσω το πρόγραμμα.
-Είδες, Τζο; Υπάρχει ακόμα ελπίδα. -Ελπίδα;
Μακ, εσείς το προκαλέσατε.
Δεν σταματήσατε την κατάρρευση του πολιτισμού.
Αντιθέτως, την επιταχύνατε.
Πού πας;
Να κοιτάξω τον ουρανό.
Ωραία θέα, έτσι;
-Θεέ μου. -Συγγνώμη.
Δεν ήθελα να σε τρομάξω.
Δεν πειράζει. Περίμενα κάποιον και έχει αργήσει.
Κάποιοι αργούν λίγο.
-Σχεδόν μια ώρα; -Άργησε πολύ.
Στα γενέθλιά μου;
-Την έχει άσχημα. -Εννοείται.
Ο Τζον είναι καλλιτέχνης. Δουλεύει και ξεχνιέται.
Είναι καλός;
Είναι φανταστικός.
Ίσως σου κάνει το πορτρέτο για τα γενέθλιά σου.
Υπάρχουν πολλά τέτοια πορτρέτα στο σπίτι, πίστεψέ με.
Πολύ ενδιαφέρον, αλλά μόλις γνωριστήκαμε και δεν θα το συνεχίσω.
-Τον αγαπώ, αλλά το κάνει αυτό πολύ συχνά. -Να τον βάλεις στη θέση του.
Πες του ότι αν σε σέβεται, να μη σε στήνει,
και ότι είναι τυχερός
που έχει τόσο όμορφη και γοητευτική γυναίκα.
Τι;
Δεν καταλαβαίνω αν με φλερτάρεις ή μου λες να του δώσω άλλη μια ευκαιρία.
Αν ήμουν στη θέση του, θα ήθελα άλλη μια ευκαιρία.
Δεν είμαι όμως εκείνος.
Χρόνια πολλά.
ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ 2001
ΗΛΙΟΣ
ΣΥΝΤΑΞΗ ΝΕΟΥ
ΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΤΩΝ ΤΑΞΙΔΕΥΤΩΝ ΘΑ ΑΠΟΤΥΧΕΙ ΜΗ ΣΤΕΙΛΕΤΕ ΤΟΝ 001
ΤΟ ΜΗΝΥΜΑ ΕΣΤΑΛΗ
Να σου πω!
Ποιος είναι αυτός ο τύπος;
Συγγνώμη, θέλω να δω αν είσαι στο σωστό λεωφορείο.
Αυτό πάει στο επικίνδυνο μέρος της πόλης.
Το ξέρω.
Δεν μου άρεσε η συμπεριφορά προς τους ασθενείς
στο νοσοκομείο που δούλευα, οπότε ξεκινάω σε καινούριο στο Μέιν.
Πηγαίνω κάποιους ασθενείς μου εκεί. Είμαι κοινωνικός λειτουργός.
-Ωραία. -Ναι.
Είσαι γιατρός ή;...
-Νοσοκόμα. Ναι. -Νοσοκόμα;
Ωραία.
Πάει πολύς κόσμος σ' αυτό το νοσοκομείο.
Σε προειδοποιώ. Πολλές δύσκολες περιπτώσεις.
-Είμαι σκληρό καρύδι. -Φαίνεται.
Θέλω να βοηθήσω όσους έχουν ανάγκη.
Ναι, κι εγώ το ίδιο.
Με λένε Ντέιβιντ.
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΤΑΞΙΔΕΥΤΏΝ ΕΚΔΟΣΗ 1 ΑΠΟΤΥΧΙΑ
ΕΠΑΝΕΚΚΙΝΗΣΗ
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΤΑΞΙΔΕΥΤΏΝ ΕΚΔΟΣΗ 2
ΕΝΑΡΞΗ
Υποτιτλισμός: Γιώργος Βουγιούκας