1
00:00:06,339 --> 00:00:08,550
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:09,592 --> 00:00:10,635
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 310

3
00:00:10,802 --> 00:00:11,678
Έλα.

4
00:00:15,432 --> 00:00:18,518
Σου φαίνεται αστείο; Εντάξει.

5
00:00:19,811 --> 00:00:24,107
Μετά καταλαβαίνει ότι η κούπα
δεν είναι αρκετά μεγάλη,

6
00:00:24,190 --> 00:00:26,151
αλλά δεν μπορεί να σταματήσει.

7
00:00:26,234 --> 00:00:29,279
Έχει κολλήσει στην κίνηση
και κατουράει στην κούπα του καφέ.

8
00:00:31,698 --> 00:00:33,867
Η στάθμη αρχίζει να ανεβαίνει.

9
00:01:21,706 --> 00:01:22,999
...ψάχνουν για απαντήσεις

10
00:01:23,083 --> 00:01:25,794
μετά από τη χειρότερη πυρηνική επίθεση
στην ιστορία,

11
00:01:25,877 --> 00:01:29,005
που συγκλόνισε χιλιάδες ανθρώπους
την Τρίτη.

12
00:01:29,089 --> 00:01:32,050
Καμία τρομοκρατική οργάνωση
δεν έχει αναλάβει την ευθύνη...

13
00:01:56,699 --> 00:01:57,534
Ευχαριστώ.

14
00:02:00,245 --> 00:02:03,081
-Έχει ξεφύγει η κατάσταση.
-Ναι.

15
00:02:03,540 --> 00:02:08,086
Πίστευα ότι δεν θα χρειαζόταν ποτέ
να ασχοληθούμε με το Πρωτόκολλο Ωμέγα.

16
00:02:08,920 --> 00:02:12,173
Βάσει του αριθμού
των πιθανών αναθεωρήσεων

17
00:02:12,257 --> 00:02:13,758
και των πιθανών εκβάσεων,

18
00:02:14,592 --> 00:02:17,137
ο Διευθυντής μάλλον εγκατέλειψε
εκατομμύρια χρονολόγια.

19
00:02:17,220 --> 00:02:19,055
Ίσως υπάρχει κάποια έκδοσή μας σε αυτά.

20
00:02:19,681 --> 00:02:23,560
-Nαι, αλλά εγώ ζω σ' αυτήν εδώ...
-Ναι.

21
00:02:25,270 --> 00:02:26,104
Ναι.

22
00:02:28,565 --> 00:02:30,900
Τι είναι αυτό το πράγμα στο κεφάλι σου;

23
00:02:31,484 --> 00:02:32,694
Εμφύτευμα στον εγκέφαλο.

24
00:02:33,987 --> 00:02:34,821
Για ποιο πράγμα;

25
00:02:34,904 --> 00:02:37,115
Aφασία χρονικής μετατόπισης. Πρώτα στάδια.

26
00:02:38,199 --> 00:02:39,075
Φοβερό.

27
00:02:41,870 --> 00:02:44,164
Θα δηλώσουμε την εξαφάνιση σε 24 ώρες.

28
00:02:44,247 --> 00:02:47,000
Θα το κάνει ο 3569, αφού πάει σπίτι.

29
00:02:47,208 --> 00:02:49,836
Δεν γύρισε από τη δουλειά.
Είναι το μόνο που χρειάζεται να ξέρει.

30
00:02:50,336 --> 00:02:52,172
-Θα κανονίσουμε τα υπόλοιπα.
-Θα της το πω.

31
00:03:06,060 --> 00:03:07,854
Εμάς θα κατηγορήσουν, το ξέρεις.

32
00:03:08,938 --> 00:03:11,274
Περίεργο που δεν επικοινώνησε η Γιέιτς.

33
00:03:11,357 --> 00:03:13,193
Ίσως πρέπει να πας στο γραφείο.

34
00:03:13,860 --> 00:03:16,946
-Μπορείς να της πεις ότι ήταν η Φατρία.
-Της το είπα.

35
00:03:17,530 --> 00:03:20,241
Μετά από όλα αυτά
δεν μας εμπιστευτούν ξανά.

36
00:03:20,325 --> 00:03:23,119
Ναι, δεν τους κατηγορώ.

37
00:03:23,203 --> 00:03:24,913
Ναι, ακόμη παγώνω κάποιες φορές.

38
00:03:24,996 --> 00:03:26,873
Η συσκευή είναι προσωρινή λύση.

39
00:03:26,956 --> 00:03:28,958
Ούτε στο μέλλον δεν υπάρχει θεραπεία.

40
00:03:29,125 --> 00:03:31,252
Αν ζήσεις σε πολλούς ξενιστές,
δεν το γλιτώνεις.

41
00:03:31,961 --> 00:03:34,547
-Έχεις ζήσει σε πολλούς ξενιστές;
-Ναι.

42
00:03:34,631 --> 00:03:37,717
Συμμετείχα στις δοκιμές
για τη μεταφορά συνείδησης.

43
00:03:38,343 --> 00:03:41,221
Δηλαδή είσαι πολύ γέρος.

44
00:03:41,721 --> 00:03:43,723
Ναι, είμαι πάρα πολύ γέρος.

45
00:03:46,059 --> 00:03:47,977
Δεν ξέρω τι πρέπει να κάνω τώρα.

46
00:03:48,645 --> 00:03:49,479
Τι εννοείς;

47
00:03:50,939 --> 00:03:52,857
Θα είμαι αστυνομικός; Αυτό ήταν;

48
00:03:53,233 --> 00:03:55,526
Εντάξει για το Πρωτόκολλο 5,
αλλά είμαι γιατρός.

49
00:03:55,610 --> 00:03:58,238
-Έχουμε μια αποστολή.
-Είσαι σίγουρος;

50
00:03:59,280 --> 00:04:01,449
Και να εγκατέλειψε ο Διευθυντής
αυτό το χρονολόγιο,

51
00:04:01,532 --> 00:04:02,992
δεν θα το κάνουμε κι εμείς.

52
00:04:03,076 --> 00:04:05,536
Δεν γίνεται να περιφερόμαστε
και να σκαρφιζόμαστε αποστολές.

53
00:04:05,620 --> 00:04:06,579
Γιατί όχι;

54
00:04:07,163 --> 00:04:09,374
Γιατί θα γίνουμε σαν τη Φατρία.

55
00:04:09,457 --> 00:04:13,294
Έχουμε ακόμα μια αποστολή.
Να βρούμε τον 001.

56
00:04:13,503 --> 00:04:16,881
Πώς θα το κάνουμε αυτό;
Μπορεί να άλλαξε πάλι ξενιστή.

57
00:04:17,382 --> 00:04:19,842
-Χωρίς τη βοήθεια του Διευθυντή...
-Δεν ξέρω...

58
00:04:21,344 --> 00:04:22,637
Πρέπει να προσπαθήσουμε.

59
00:04:25,306 --> 00:04:26,683
Φεύγω.

60
00:04:28,810 --> 00:04:29,852
Αιμορραγείς.

61
00:04:32,063 --> 00:04:33,606
-Γαμώτο.
-Έλα.

62
00:04:35,233 --> 00:04:36,734
-Θα σ' το δέσω.
-Όχι.

63
00:04:37,151 --> 00:04:38,861
-Δεν χρειάζεται.
-Έλα εδώ.

64
00:04:40,154 --> 00:04:41,072
Έλα εδώ.

65
00:04:56,462 --> 00:04:57,422
Τι;

66
00:05:02,051 --> 00:05:04,304
Λυπάμαι πραγματικά.

67
00:05:07,181 --> 00:05:08,433
Να σε ρωτήσω κάτι;

68
00:05:10,685 --> 00:05:11,936
Ναι, ό,τι θες.

69
00:05:14,188 --> 00:05:16,232
Δεν βελτιώθηκε το μέλλον, σωστά;

70
00:05:17,066 --> 00:05:21,112
-Πρωτόκολλο 2, Μάρσι.
-Πρωτόκολλο Ωμέγα, Τζεφ.

71
00:05:22,405 --> 00:05:23,364
Θες την αλήθεια;

72
00:05:25,366 --> 00:05:28,953
Τίποτα από όσα έκανε ο Διευθυντής
δεν άλλαξε κάτι.

73
00:05:29,370 --> 00:05:31,873
Πιστεύω ότι μπορούμε να το αλλάξουμε αυτό.

74
00:05:35,251 --> 00:05:40,214
Να το τελειώσω εγώ;  Έλα.

75
00:05:42,633 --> 00:05:43,468
Εντάξει.

76
00:05:50,600 --> 00:05:52,685
-Πού πας;
-Σπίτι.

77
00:05:53,770 --> 00:05:56,481
-Θα σε πάω εγώ.
-Όχι, θα θες να το συζητήσουμε.

78
00:05:56,564 --> 00:05:57,982
Καλό κάνει να συζητάς.

79
00:05:58,816 --> 00:06:00,109
Ξέρω τι θα μου πεις,

80
00:06:00,193 --> 00:06:01,861
γιατί με εκπαίδευσαν να λέω το ίδιο.

81
00:06:02,445 --> 00:06:05,448
Θα νιώσεις καλύτερα, γιατί μας είπαν
ότι βοηθάει, αλλά δεν ισχύει.

82
00:06:05,573 --> 00:06:06,866
-Μάρσι.
-Ο Ντέιβιντ...

83
00:06:09,911 --> 00:06:14,082
ήταν τόσο καλός που σε έκανε να πιστεύεις
ότι πρέπει να σωθεί η ανθρωπότητα.

84
00:06:15,291 --> 00:06:17,210
Αυτό αντιπροσώπευε.

85
00:06:18,378 --> 00:06:22,507
Ήταν πιο καλός άνθρωπος
από όλους μας εδώ μέσα,

86
00:06:23,966 --> 00:06:27,136
και ο Διευθυντής δεν έκανε τίποτα
για να τον σώσει.

87
00:06:28,805 --> 00:06:29,889
Δεν ασχολούμαι άλλο.

88
00:06:36,354 --> 00:06:39,774
Θες να την ακολουθήσω,
να δω αν φτάσει καλά;

89
00:06:41,192 --> 00:06:42,151
Όχι.

90
00:06:43,236 --> 00:06:44,237
Άφησέ την.

91
00:06:49,283 --> 00:06:50,451
Πράκτορα Μακλάρεν.

92
00:06:52,036 --> 00:06:53,162
Αστυνομικέ Κόνικερ.

93
00:06:53,538 --> 00:06:56,457
-Ευχαριστώ για τη διάσωση.
-Μη χαθείς.

94
00:06:58,000 --> 00:06:58,876
Εντάξει.

95
00:07:09,846 --> 00:07:10,847
Κύριε...

96
00:07:12,682 --> 00:07:14,475
Έχω λόγους να πιστεύω ότι οι επιθέσεις

97
00:07:14,559 --> 00:07:16,185
δεν έγιναν από τους Ταξιδευτές.

98
00:07:16,394 --> 00:07:18,479
Τότε κι εγώ πιστεύω ότι είσαι Ταξιδεύτρια.

99
00:07:18,563 --> 00:07:20,857
Υπάρχει ομάδα αντιστασιακών, η Φατρία.

100
00:07:20,940 --> 00:07:22,859
Ξέρω για τη Φατρία, πίστεψέ με.

101
00:07:22,942 --> 00:07:24,652
Αυτή είναι η πολιτική τους ταυτότητα.

102
00:07:24,735 --> 00:07:26,446
Το ουράνιο όμως που χρησιμοποιήθηκε

103
00:07:26,529 --> 00:07:27,905
σε όλες τις βόμβες

104
00:07:27,989 --> 00:07:31,033
προέρχεται από το ίδιο ορυχείο
της χώρας μας.

105
00:07:32,285 --> 00:07:34,412
Ήμουν με τον Μακλάρεν και την ομάδα του,

106
00:07:34,495 --> 00:07:36,122
όταν αφόπλισε την τέταρτη βόμβα.

107
00:07:36,205 --> 00:07:38,875
Οπότε πρέπει να πείσουμε
τους Ρώσους και τους Κινέζους

108
00:07:38,958 --> 00:07:41,377
ότι, αν και όλες οι βόμβες
που εξερράγησαν χθες

109
00:07:41,627 --> 00:07:42,795
οδηγούν σε εμάς,

110
00:07:42,879 --> 00:07:46,382
η μία, που αφοπλίστηκε,
έτυχε να είναι σε αμερικανικό έδαφος;

111
00:07:47,133 --> 00:07:49,927
Οι καλοί Ταξιδευτές μας έσωσαν
από τους κακούς Ταξιδευτές;

112
00:07:50,011 --> 00:07:51,846
Σου φαίνεται δυνατό επιχείρημα;

113
00:07:54,432 --> 00:07:55,516
Όχι.

114
00:07:57,351 --> 00:07:59,562
Όλες οι ομάδες που παρακολουθούμε
λένε το ίδιο.

115
00:07:59,645 --> 00:08:01,272
"Πρωτόκολλο Ωμέγα". Τι είναι αυτό;

116
00:08:03,191 --> 00:08:06,152
-Θα ρωτήσω τον Μακλάρεν.
-Βρες άλλο τρόπο. Δεν τους εμπιστεύομαι.

117
00:08:07,111 --> 00:08:08,029
Κάν' το σωστά.

118
00:08:08,112 --> 00:08:10,448
Είμαστε πολύ κοντά σε πυρηνικό πόλεμο.

119
00:08:19,457 --> 00:08:21,042
Σκέφτεσαι τι θα είχες κάνει

120
00:08:21,125 --> 00:08:23,628
αν δεν ήσουν στο πρόγραμμα
των Ταξιδευτών;

121
00:08:25,087 --> 00:08:28,549
Όχι. Δεν ήθελα ποτέ να κάνω κάτι άλλο.

122
00:08:28,633 --> 00:08:29,592
Κι εγώ το ίδιο.

123
00:08:31,385 --> 00:08:34,847
Δεν είμαι όμως σίγουρη
ότι θα έπαιρνα την ίδια απόφαση,

124
00:08:34,931 --> 00:08:36,057
αν ήξερα ό,τι ξέρω.

125
00:08:36,140 --> 00:08:38,976
-Είχαμε και άλλη επιλογή;
-Ναι, να ζήσουμε.

126
00:08:40,478 --> 00:08:44,190
Η ζωή δεν είναι μόνο εκπαίδευση και μάχες.

127
00:08:45,900 --> 00:08:49,028
-Ζωή χωρίς το Πρωτόκολλο 4.
-Παγιδευμένοι σε θόλους,

128
00:08:49,111 --> 00:08:53,324
θέρμανση από προβληματικό αντιδραστήρα,
και για φαΐ μαγιά και ανακυκλωμένο νερό;

129
00:08:53,407 --> 00:08:56,160
Με το ζόρι κρατιόμασταν στη ζωή, Κάρλι.
Δεν ζούσαμε.

130
00:08:56,244 --> 00:08:59,080
Αυτό πες το στη μητέρα
και τις αδερφές μου.

131
00:09:00,748 --> 00:09:02,750
Κατάφεραν να γελάνε κάθε μέρα,

132
00:09:04,043 --> 00:09:07,922
να ερωτευτούν, να κάνουν οικογένεια.

133
00:09:10,758 --> 00:09:13,177
Τουλάχιστον εσύ έχεις τη γυναίκα σου.

134
00:09:26,232 --> 00:09:28,609
Ταξιδευτές, πηγαίνετε
στις ακόλουθες συντεταγμένες:

135
00:09:28,693 --> 00:09:31,320
47.2531 μοίρες βόρεια,

136
00:09:31,404 --> 00:09:33,739
122.4523 μοίρες δυτικά.

137
00:09:37,952 --> 00:09:39,161
Τι ήταν αυτό;

138
00:09:39,245 --> 00:09:40,913
Ένας τρόπος υπάρχει να μάθουμε.

139
00:09:41,289 --> 00:09:42,832
-Δεν μιλάς σοβαρά;
-Γιατί;

140
00:09:42,915 --> 00:09:45,293
Ξέρεις ότι το μήνυμα
δεν ήταν από τον Διευθυντή,

141
00:09:45,376 --> 00:09:46,752
Είναι παγίδα της Φατρίας.

142
00:09:46,836 --> 00:09:48,921
Και αν η Φατρία συνεργάζεται με τον 001;

143
00:09:49,005 --> 00:09:50,798
Τότε θα βρουν εμάς πίσω από τοίχο.

144
00:09:50,881 --> 00:09:52,091
Θα προσέχουμε.

145
00:09:52,883 --> 00:09:54,802
Κάρλι, τι άλλο να κάνουμε;

146
00:09:54,885 --> 00:09:56,554
Οτιδήποτε άλλο.

147
00:09:57,638 --> 00:09:59,348
Μπορούμε να κάνουμε ό,τι θέλουμε.

148
00:09:59,890 --> 00:10:02,101
Δεν μπορώ να σε αναγκάσω, αλλά εγώ θα πάω.

149
00:10:06,522 --> 00:10:07,356
Τρέβορ, με ακούς;

150
00:10:09,442 --> 00:10:10,651
Θέλω τη βοήθειά σου.

151
00:10:14,238 --> 00:10:15,323
Συνεχίζουμε το ρεπορτάζ

152
00:10:15,406 --> 00:10:17,366
για την τρομοκρατική επίθεση...

153
00:10:17,450 --> 00:10:19,577
ΤΡΕΙΣ ΒΟΜΒΕΣ ΚΑΤΑΣΤΡΕΦΟΥΝ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ

154
00:10:19,660 --> 00:10:22,163
Σχεδόν 48 ώρες μετά την αρχική επίθεση,

155
00:10:22,246 --> 00:10:26,125
δεν έχουν απαντηθεί πολλά ερωτήματα.
Οι Αρχές έχουν...

156
00:11:01,952 --> 00:11:03,537
-Τρεβ;
-Ναι;

157
00:11:05,081 --> 00:11:06,165
Πού είναι η Μάρσι;

158
00:11:06,624 --> 00:11:08,417
Έφυγε πριν λίγο. Μόνοι μας είμαστε.

159
00:11:10,920 --> 00:11:13,589
Η Μάρσι πήγε σπίτι;

160
00:11:14,382 --> 00:11:17,051
Δεν διαλογιζόμαστε για 20 λεπτά;
Να καθαρίσει το μυαλό.

161
00:11:39,115 --> 00:11:41,409
Γεια, είμαι ο Ντέιβιντ Μέιλερ.
Αφήστε μήνυμα.

162
00:12:34,253 --> 00:12:35,254
Ταξί!

163
00:13:09,830 --> 00:13:10,706
Μάρσι;

164
00:13:21,300 --> 00:13:22,343
Θεέ μου.

165
00:13:40,569 --> 00:13:42,112
Φίλιπ, τι κάνεις εδώ;

166
00:13:43,948 --> 00:13:44,907
Συγγνώμη.

167
00:13:46,200 --> 00:13:48,911
Εντάξει. Πήγαινε στο σαλόνι και θα έρθω.

168
00:14:03,259 --> 00:14:04,468
Κάρλι, βλέπεις κάτι;

169
00:14:05,636 --> 00:14:06,637
Τίποτα ακόμη.

170
00:14:07,847 --> 00:14:08,681
Περίμενε.

171
00:14:09,181 --> 00:14:10,808
Βγήκε κάποιος από το πλοίο.

172
00:14:11,141 --> 00:14:12,226
Πράκτορα Μακλάρεν;

173
00:14:13,978 --> 00:14:16,355
Χαίρομαι που τα κατάφερες.

174
00:14:17,356 --> 00:14:18,232
Εντάξει.

175
00:14:25,239 --> 00:14:30,202
Τα ονόματα "Βίνσεντ Ίνγκραμ"
και "Κατρίνα Περόου" σου λένε κάτι;

176
00:14:32,913 --> 00:14:34,623
Να κουβεντιάσουμε θέλω.

177
00:14:34,707 --> 00:14:36,333
Ξεκίνα να μιλάς λοιπόν,

178
00:14:36,417 --> 00:14:39,461
γιατί σε 10 δευτερόλεπτα
θα φας σφαίρα στο κεφάλι.

179
00:14:40,129 --> 00:14:43,048
-Θέλω να κάνουμε μια συμφωνία.
-Οκτώ δευτερόλεπτα.

180
00:14:43,424 --> 00:14:46,343
Θα παραδοθώ στον Διευθυντή
και θα αντιμετωπίσω τις συνέπειες,

181
00:14:46,427 --> 00:14:49,972
αν μου πεις τις λεπτομέρειες
για το Πρωτόκολλο Ωμέγα.

182
00:14:51,599 --> 00:14:52,808
Θες λεπτομέρειες;

183
00:14:55,227 --> 00:14:58,230
Δεν υπήρχε τέτοιο πρωτόκολλο,
όταν με έστειλαν πίσω.

184
00:14:58,564 --> 00:14:59,398
Αλήθεια;

185
00:15:00,524 --> 00:15:01,901
Σοβαρά μιλάς;

186
00:15:04,945 --> 00:15:07,114
Γιέιτς; Εσύ είσαι;

187
00:15:16,123 --> 00:15:19,209
-Πώς το κατάλαβες;
-Σοβαρά μιλάς;

188
00:15:19,752 --> 00:15:23,005
Πώς και δεν του έδωσες κάλυμμα ματιού
και μια γάτα;

189
00:15:24,173 --> 00:15:25,883
Θέλω να μιλήσεις στους ανώτερούς μου.

190
00:15:25,966 --> 00:15:28,218
Δεν δουλεύω γι' αυτούς.
Γιατί δεν μου στέλνουν μήνυμα;

191
00:15:28,302 --> 00:15:31,972
Γιατί δεν σε εμπιστεύονται.
Έγιναν τρεις πυρηνικές εκρήξεις.

192
00:15:32,056 --> 00:15:35,559
Μας είδες να αφοπλίζουμε την τέταρτη.
Πώς μπορείς;...

193
00:15:36,477 --> 00:15:38,479
Ξέρεις κάτι; Κανένα πρόβλημα. Πάμε.

194
00:15:39,146 --> 00:15:42,691
-Όλοι σας. Και ο σκοπευτής.
-Όχι.

195
00:15:42,775 --> 00:15:44,902
Κάρλι, πήγαινε με τον Τρέβορ
στο αυτοκίνητο.

196
00:15:45,319 --> 00:15:46,320
Δεν θα αργήσω.

197
00:15:46,737 --> 00:15:47,571
Ελήφθη.

198
00:15:51,492 --> 00:15:52,576
Θα έρθω κι εγώ.

199
00:15:53,702 --> 00:15:56,205
Είναι το δικό μου Πρωτόκολλο 5.
Το ξέχασες;

200
00:15:56,956 --> 00:15:58,999
Εντάξει.

201
00:16:05,255 --> 00:16:08,842
-Ποια παρίστανε τον αγγελιοφόρο;
-Η κόρη του Τζοχάνσον.

202
00:16:09,343 --> 00:16:10,803
Θέλει να γίνει ηθοποιός.

203
00:16:11,178 --> 00:16:12,054
Έχει ταλέντο.

204
00:16:20,938 --> 00:16:23,148
Προτείνω να μην το κάνεις σε κάποιον.

205
00:16:23,232 --> 00:16:26,944
Κάνε το αριστερό σου χέρι
σαν δαγκάνα, έτσι.

206
00:16:27,194 --> 00:16:28,737
Μετά, όταν το κατεβάσεις...

207
00:16:28,821 --> 00:16:30,823
Γαμώτο!

208
00:16:34,702 --> 00:16:36,245
Η τύχη του πρωτάρη δεν διαρκεί.

209
00:16:36,328 --> 00:16:37,329
-Τζιν.
-Δεν...

210
00:16:38,247 --> 00:16:39,164
Βγάλε την μπλούζα.

211
00:16:39,248 --> 00:16:41,875
-Αφού το λένε οι κανόνες. Εντάξει.
-Βγάλ' τη.

212
00:16:46,213 --> 00:16:49,758
-Εντάξει; Συνεχίζουμε.
-Έναν ακόμα γύρο και...

213
00:17:11,155 --> 00:17:12,156
Φίλιπ.

214
00:17:14,533 --> 00:17:16,493
Γεια σου, Φίλιπ.

215
00:17:17,536 --> 00:17:18,370
Γεια.

216
00:17:22,124 --> 00:17:23,876
Είδες κάτι στο μπάνιο, έτσι;

217
00:17:28,964 --> 00:17:32,051
Δεν θα το έκανα ποτέ.
Το ξέρεις αυτό, έτσι;

218
00:17:34,470 --> 00:17:35,345
Δεν το ξέρω.

219
00:17:36,388 --> 00:17:38,891
Ξέρω πως δεν θες φάρμακα,
αλλά, αν τα χάπια σε βοηθάνε,

220
00:17:38,974 --> 00:17:40,392
πρέπει να τα παίρνεις.

221
00:17:40,476 --> 00:17:41,435
Δεν μπορώ. Τα πέταξα.

222
00:17:44,104 --> 00:17:46,023
Μόνο οι Αρχειοφύλακες έχουν απόθεμα.

223
00:17:49,068 --> 00:17:51,945
Τέλος πάντων, χαίρομαι που είσαι καλά.

224
00:17:53,405 --> 00:17:55,407
Να προσέχεις τον εαυτό σου.

225
00:17:57,951 --> 00:17:58,786
Εντάξει.

226
00:18:09,505 --> 00:18:11,173
Ο Ντέιβιντ, ήταν πολύ καλός.

227
00:18:34,863 --> 00:18:36,156
Συγγνώμη, τι κάνετε;...

228
00:19:13,986 --> 00:19:17,406
Τι κάνεις; Σταμάτα!

229
00:19:20,576 --> 00:19:21,410
Κάρλι!

230
00:19:40,804 --> 00:19:41,805
Ανακαίνιση;

231
00:19:42,222 --> 00:19:44,600
-Θα κλείσουμε τα ασύρματα δίκτυα.
-Γιατί;

232
00:19:44,766 --> 00:19:47,019
Θα κατασκευάσουμε τη δική μας ΣΧΜ,

233
00:19:47,102 --> 00:19:49,313
Συσκευή Χωροχρονικής Μετρίασης.

234
00:19:49,396 --> 00:19:52,149
Μου είπαν ότι ο Διευθυντής
δεν θα μας βλέπει.

235
00:19:53,400 --> 00:19:54,902
Φυλάσσεται στο κάτω όροφο,

236
00:19:54,985 --> 00:19:56,612
αν θες να την απενεργοποιήσεις.

237
00:19:56,695 --> 00:19:58,697
Δεν υπάρχει λόγος να φοβάστε.

238
00:19:58,780 --> 00:20:00,449
Διευθυντή Στίβενσον, χαίρω πολύ.

239
00:20:02,826 --> 00:20:04,328
Κλείσε τη συσκευή επικοινωνίας.

240
00:20:05,370 --> 00:20:06,205
Τη συσκευή μου;

241
00:20:08,290 --> 00:20:09,208
Εντάξει.

242
00:20:10,000 --> 00:20:11,835
-Την έκλεισα.
-Ωραία.

243
00:20:16,173 --> 00:20:20,177
Χριστέ μου! Την έκλεισα.

244
00:20:21,136 --> 00:20:23,847
Πες μου έναν λόγο να μη σας συλλάβω όλους.

245
00:20:24,890 --> 00:20:29,186
Οι πυρηνικές συσκευές κατασκευάστηκαν
από τη Φατρία. Είναι ακόμη εκεί έξω.

246
00:20:29,561 --> 00:20:31,271
Τι είναι το Πρωτόκολλο Ωμέγα;

247
00:20:31,939 --> 00:20:35,525
Ο Διευθυντής δεν θα εμπλέκεται πλέον
σ' αυτό το χρονολόγιο.

248
00:20:35,609 --> 00:20:36,568
Τι σημαίνει αυτό;

249
00:20:36,693 --> 00:20:38,695
Δεν θα υπάρχουν αγγελιοφόροι
και αποστολές.

250
00:20:38,779 --> 00:20:41,448
Όσοι ήταν στο πρόγραμμα μπορούν να ζήσουν

251
00:20:41,531 --> 00:20:43,408
όπως είναι και όπως θέλουν.

252
00:20:43,825 --> 00:20:44,785
Γιατί το κάνει αυτό;

253
00:20:44,868 --> 00:20:46,870
-Δεν μπορούμε να ξέρουμε.
-Μάντεψε.

254
00:20:47,621 --> 00:20:49,456
Ίσως σημαίνει ότι τα καταφέραμε

255
00:20:49,706 --> 00:20:52,042
και ότι οδεύουμε
προς ένα καλύτερο μέλλον.

256
00:20:52,125 --> 00:20:54,419
Ίσως σημαίνει
ότι δεν γίνεται να σώσετε το μέλλον

257
00:20:54,503 --> 00:20:55,754
ό,τι κι αν κάνετε.

258
00:20:57,381 --> 00:20:58,215
Σωστό κι αυτό.

259
00:20:58,298 --> 00:21:00,050
Γιατί να σε πιστέψουμε;

260
00:21:00,676 --> 00:21:01,843
Εσείς αποφασίζετε.

261
00:21:03,011 --> 00:21:08,684
Θα βοηθήσω όπως μου πείτε
και θα σας πω ό,τι θέλετε να μάθετε.

262
00:21:34,418 --> 00:21:35,335
Τζεφ.

263
00:21:36,503 --> 00:21:39,464
Γεια. Ήθελα να δω πώς είσαι.

264
00:21:40,841 --> 00:21:42,467
-Πώς τα πας.
-Ευχαριστώ.

265
00:21:43,927 --> 00:21:44,928
Σου έφερα κάτι.

266
00:21:45,762 --> 00:21:48,056
Αρωματίζει το νερό. Φτιάχνεται από φύλλα.

267
00:21:48,181 --> 00:21:51,351
-Απλώς προσθέτεις νερό.
-Ναι, ξέρω τι είναι το τσάι.

268
00:21:52,185 --> 00:21:53,812
Έχει αρχίσει και μου αρέσει.

269
00:21:58,900 --> 00:22:00,861
Θες να περάσεις να πιούμε μια κούπα;

270
00:22:01,320 --> 00:22:03,989
Αν δεν υπάρχει πρόβλημα. Δεν θέλω να...

271
00:22:04,072 --> 00:22:05,115
Έλα. Πέρασε.

272
00:22:14,082 --> 00:22:15,167
Κάθισε.

273
00:22:16,710 --> 00:22:18,378
Βλέπω ότι καθάριζες.

274
00:22:18,795 --> 00:22:20,756
Προσπαθούσα να ξεχαστώ.

275
00:22:22,549 --> 00:22:24,801
Θα μου περάσει. Χρειάζομαι λίγο χρόνο.

276
00:22:24,885 --> 00:22:27,512
Χρόνο, ναι.

277
00:22:30,098 --> 00:22:31,266
Όλοι δεν χρειαζόμαστε;

278
00:22:35,395 --> 00:22:37,647
Ξέρω τι περνάς, Μάρσι.

279
00:22:39,900 --> 00:22:40,859
Ξέρεις;

280
00:22:43,320 --> 00:22:44,488
Όχι τα πάντα.

281
00:22:46,031 --> 00:22:48,241
Δεν μπορώ καν να φανταστώ πώς ήταν

282
00:22:48,992 --> 00:22:52,079
να σου κάνουν επανεκκίνηση
και να χάνεις τις αναμνήσεις σου.

283
00:22:57,376 --> 00:22:59,628
Ο Διευθυντής μου στέρησε τη γυναίκα μου.

284
00:23:00,796 --> 00:23:03,340
Εννοείς τη γυναίκα σου στο μέλλον.

285
00:23:04,800 --> 00:23:06,218
Τη σκότωσε μέσω αγγελιοφόρου.

286
00:23:07,302 --> 00:23:08,303
Όπως και τον Ντέιβιντ.

287
00:23:11,014 --> 00:23:14,684
Η πολύτιμη ζωή της
έσβησε μπροστά στα μάτια μου.

288
00:23:18,814 --> 00:23:20,732
Δεν έχουμε δικαίωμα να διαμαρτυρηθούμε.

289
00:23:21,733 --> 00:23:23,151
Χάσαμε αυτό το δικαίωμα,

290
00:23:24,403 --> 00:23:29,032
όταν αποφασίσαμε να εμπιστευτούμε
την τύχη μας στα χέρια μιας μηχανής.

291
00:23:32,494 --> 00:23:34,371
Λυπάμαι για όσα πέρασες.

292
00:23:35,414 --> 00:23:38,792
Μπορεί να γίνει και άλλη επανεκκίνηση;

293
00:23:41,545 --> 00:23:48,260
Ο κώδικας παράνομης πρόσβασης του Έλις
μήπως υπάρχει ακόμα;

294
00:23:50,595 --> 00:23:51,555
Δεν νομίζω.

295
00:23:51,638 --> 00:23:53,390
Εγώ το νομίζω.

296
00:23:55,517 --> 00:23:56,351
Πραγματικά.

297
00:24:02,482 --> 00:24:07,612
Τέλος πάντων... Χαίρομαι που σε βλέπω
σώα και αβλαβή, Μάρσι.

298
00:24:10,323 --> 00:24:11,158
Έτοιμο το τσάι.

299
00:24:11,908 --> 00:24:12,993
Θα σε βοηθήσω.

300
00:24:23,211 --> 00:24:24,087
Παιδιά!

301
00:24:25,297 --> 00:24:26,631
Ο 001 μπήκε στον Τζεφ!

302
00:24:27,132 --> 00:24:30,051
Θέλει τον κώδικα του Έλις.
Νομίζει ότι είναι μέσα στο κεφάλι μου.

303
00:24:31,219 --> 00:24:32,637
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας!

304
00:24:40,562 --> 00:24:41,396
Μάρσι;

305
00:24:42,439 --> 00:24:43,648
Μακ, Τρέβορ; Με ακούει κανείς;

306
00:24:45,108 --> 00:24:47,360
Συγγνώμη, είχα παγώσει.

307
00:24:48,904 --> 00:24:50,822
Δεν τα άκουσα όλα,
αλλά η Μάρσι κινδυνεύει.

308
00:24:50,906 --> 00:24:51,990
Έλα στο σπίτι της.

309
00:25:35,742 --> 00:25:37,160
Μακ, έχω τον 001.

310
00:25:38,870 --> 00:25:40,664
Το όπλο δεν είναι γεμάτο, Μάρσι.

311
00:25:44,209 --> 00:25:47,337
Δεν θα έβαζα σε κίνδυνο
το περιεχόμενο του κεφαλιού σου.

312
00:25:52,926 --> 00:25:53,927
Πάρ' την.

313
00:26:34,092 --> 00:26:37,596
Ήρθε το τέλος του κόσμου.
Θα πεθάνουμε όλοι.

314
00:26:59,200 --> 00:27:03,538
Πριν σε αφήσω να κάνεις το οτιδήποτε,
θέλω να μάθω για το μέλλον.

315
00:27:03,622 --> 00:27:05,665
Μπορώ να σου πω μόνο τι γινόταν πριν φύγω.

316
00:27:05,874 --> 00:27:08,501
Άλλαξε, γιατί αλλάξατε την ιστορία.

317
00:27:09,461 --> 00:27:11,504
Όχι απαραίτητα προς το καλύτερο.

318
00:27:12,964 --> 00:27:14,758
Έμαθα ότι και μετά από ό,τι κάναμε,

319
00:27:14,841 --> 00:27:17,010
η ανθρωπότητα κινδυνεύει να αφανιστεί.

320
00:27:17,093 --> 00:27:19,387
Ένας νέος Ταξιδευτής
θα σου πει περισσότερα.

321
00:27:19,888 --> 00:27:21,848
Πες μου την ιστορία που θυμάσαι.

322
00:27:22,682 --> 00:27:23,725
Τι πήγε στραβά;

323
00:27:24,392 --> 00:27:28,396
Η παρακμή κράτησε χρόνια, αλλά
αυτή η δεκαετία ήταν το σημείο καμπής.

324
00:27:29,689 --> 00:27:34,152
Η κλιματική αλλαγή
οδήγησε σε μαζική μετανάστευση,

325
00:27:34,235 --> 00:27:37,364
υπερπληθυσμό στα αστικά κέντρα
και πείνα.

326
00:27:37,447 --> 00:27:40,659
Αρχαίες ασθένειες εμφανίστηκαν ξανά
καθώς έλιωναν οι πολικοί πάγοι,

327
00:27:40,742 --> 00:27:44,120
και εκτεθήκαμε σε ιούς
για τους οποίους δεν είχαμε αντισώματα.

328
00:27:44,871 --> 00:27:48,917
Αυτό οδήγησε σε μαζικούς θανάτους,
κατάρρευση κυβερνήσεων, έλλειψη πόρων,

329
00:27:49,501 --> 00:27:51,294
πόλεμο για την απόκτηση όσων απέμειναν

330
00:27:52,045 --> 00:27:54,547
και στο τέλος, πυρηνικό χειμώνα.

331
00:27:58,009 --> 00:28:00,095
Πώς θα τα σταματούσατε όλα αυτά;

332
00:28:00,553 --> 00:28:01,554
Η κύρια αποστολή μας

333
00:28:01,638 --> 00:28:04,307
ήταν να μη χτυπήσει τον Ατλαντικό
ένας αστεροειδής.

334
00:28:04,391 --> 00:28:05,225
Ο Ήλιος.

335
00:28:08,728 --> 00:28:11,898
Όταν χτυπάς με λέιζερ έναν αστεροειδή
που δεν έχει ανακαλυφθεί

336
00:28:11,981 --> 00:28:15,610
από τις ηπειρωτικές Ηνωμένες Πολιτείες,
δεν είναι κάτι που περνά απαρατήρητο.

337
00:28:15,694 --> 00:28:19,239
Αυτό δείχνει ότι έχουμε καλές προθέσεις.
Ο Ήλιος σκότωσε εκατομμύρια ανθρώπους.

338
00:28:19,322 --> 00:28:21,991
Το Μεγάλο Σχέδιο
έπρεπε να τα σβήσει όλα αυτά.

339
00:28:22,075 --> 00:28:24,619
-Γιατί δεν δούλεψε;
-Πραγματικά δεν ξέρω.

340
00:28:24,703 --> 00:28:26,621
Ο Διευθυντής συνέχισε να προσπαθεί.

341
00:28:27,831 --> 00:28:28,832
Μέχρι σήμερα.

342
00:28:32,293 --> 00:28:36,464
Πράκτορα Μακλάρεν,
κατηγορούμαστε από τους ομόλογούς μου

343
00:28:36,548 --> 00:28:39,050
στη Ρωσία, την Κίνα και τους συμμάχους μας

344
00:28:39,467 --> 00:28:41,594
ότι πυροδοτήσαμε πυρηνικές συσκευές.

345
00:28:41,678 --> 00:28:43,346
Ξαναλέω πως ήταν η Φατρία.

346
00:28:43,430 --> 00:28:45,515
-Δεν το ξέρουν.
-Τότε αφήστε με να τους τα πω.

347
00:28:46,141 --> 00:28:48,476
Αφήστε με να τους πω τα πάντα.
Υπάρχει ελπίδα.

348
00:28:50,395 --> 00:28:51,771
Θα επικοινωνήσω μαζί τους.

349
00:28:52,105 --> 00:28:55,483
-Θέλουμε μεταφραστές.
-Δεν θα χρειαστεί.

350
00:29:05,952 --> 00:29:07,370
Κάρλι, είμαι στο διαμέρισμα.

351
00:29:07,829 --> 00:29:09,748
Φτάνω σε λίγα λεπτά. Είναι εκεί;

352
00:29:10,248 --> 00:29:12,959
Όχι, και το διαμέρισμα είναι διαλυμένο.

353
00:29:13,293 --> 00:29:15,295
Θεέ μου. Μάρσι, με ακούς;

354
00:29:16,671 --> 00:29:17,589
Πες το ξανά.

355
00:29:18,089 --> 00:29:20,800
Έλα, Μάρσι. Με ακούς;

356
00:29:26,347 --> 00:29:30,059
Γαμώτο. Βρήκα τη συσκευή επικοινωνίας της.

357
00:29:30,810 --> 00:29:31,644
Την πήρε.

358
00:29:33,480 --> 00:29:36,357
Είπες ότι δεν άκουσες τα πάντα. Τι είπε;

359
00:29:36,900 --> 00:29:39,152
Κάτι για τον κώδικα του Έλις.

360
00:29:39,235 --> 00:29:41,863
Τι να τον κάνεις,
χωρίς πρόσβαση στον Διευθυντή;

361
00:29:44,574 --> 00:29:46,117
Αφεντικό, έχουμε πρόβλημα.

362
00:29:47,619 --> 00:29:49,871
Φίλιπ, ο Μακ έκλεισε
τη συσκευή επικοινωνίας.

363
00:29:50,205 --> 00:29:52,415
Πλησιάζω στο σπίτι του.
Θα προσπαθήσω να τον βρω.

364
00:29:52,665 --> 00:29:54,793
Κάρλι, έλα στην είσοδο. Ξέρω που πάνε.

365
00:29:57,545 --> 00:29:59,464
Μάρσι, συγγνώμη.

366
00:30:00,173 --> 00:30:03,009
Νόμιζα ότι ο Διευθυντής
θα τους σταματούσε. Με νάρκωσαν.

367
00:30:03,092 --> 00:30:04,469
Γκρέις, τι τους είπες;

368
00:30:06,638 --> 00:30:07,764
Αφεντικό, με ακούς;

369
00:30:09,057 --> 00:30:09,891
Εντάξει.

370
00:30:11,893 --> 00:30:13,853
Πολύ ωραία!

371
00:30:17,106 --> 00:30:18,107
Σου αρέσει, έτσι;

372
00:30:39,003 --> 00:30:40,588
Εγώ... Θα...

373
00:30:42,465 --> 00:30:43,967
Θα φύγω.

374
00:30:51,432 --> 00:30:54,811
Πόσοι Ταξιδευτές υπάρχουν στη χώρα μου;

375
00:30:55,103 --> 00:30:57,105
Οι ομάδες των Ταξιδευτών απαγορεύεται

376
00:30:57,188 --> 00:31:01,776
να επικοινωνούν μεταξύ τους,
χωρίς να έχουν άδεια.

377
00:31:02,443 --> 00:31:05,655
Συλλάβαμε πολλές ο ομάδες Ταξιδευτών
στη Ρωσία.

378
00:31:05,738 --> 00:31:08,867
Μας είπαν ότι η Φατρία ξεκίνησε
από τις ΗΠΑ.

379
00:31:08,950 --> 00:31:13,705
Πρώτα ήρθαν ομαδικώς από το μέλλον
στις ΗΠΑ, ναι,

380
00:31:13,788 --> 00:31:18,251
αλλά εξαπλώθηκαν σε πολλές άλλες χώρες.

381
00:31:18,418 --> 00:31:20,670
Αφού εδραίωσαν
την εξουσία τους στη χώρα σου.

382
00:31:22,672 --> 00:31:24,007
Η ομάδα μου είναι καθ' οδόν.

383
00:31:24,090 --> 00:31:25,091
Πρωτόκολλο Ωμέγα.

384
00:31:26,634 --> 00:31:28,928
Γιατί λες ότι ο κώδικας
είναι στο κεφάλι μου;

385
00:31:29,095 --> 00:31:31,514
Βασικά, η Γκρέις μού το είπε.

386
00:31:32,348 --> 00:31:34,809
Μου είπε και πώς να χακάρω
τον Διευθυντή με αυτόν.

387
00:31:34,893 --> 00:31:38,187
-Συγγνώμη.
-Κι αν κάνει λάθος;

388
00:31:38,396 --> 00:31:40,189
Δεν θα γίνει τίποτα,
και θα απογοητευτώ.

389
00:31:40,273 --> 00:31:43,026
Αν όμως έχει δίκιο, ο Διευθυντής
θα απενεργοποιηθεί οριστικά,

390
00:31:43,109 --> 00:31:45,486
και το μέλλον θα ανήκει στην ανθρωπότητα.

391
00:31:45,570 --> 00:31:46,446
Εννοείς στη Φατρία.

392
00:31:46,905 --> 00:31:47,739
Ναι.

393
00:31:48,656 --> 00:31:50,658
-Με εσένα αρχηγό.
-Έτσι μου είπαν.

394
00:31:52,744 --> 00:31:56,372
Αυτή η επανεκκίνηση θα διαγράψει
τις δυσάρεστες μνήμες, Μάρσι.

395
00:31:58,249 --> 00:32:00,084
Οι μνήμες μου με κάνουν αυτή που είμαι.

396
00:32:00,209 --> 00:32:03,504
Ο Διευθυντής επέτρεψε να πεθάνει
ο άνθρωπος που αγαπούσες

397
00:32:03,588 --> 00:32:04,964
ενώ μπορούσε να τον σώσει.

398
00:32:05,340 --> 00:32:06,841
Θα τον συγχωρήσεις;

399
00:32:08,676 --> 00:32:10,386
Θα πάρουμε κι οι δύο αυτό που θέλουμε.

400
00:32:19,145 --> 00:32:21,856
Εντάξει, έλα να τελειώνουμε.

401
00:32:26,444 --> 00:32:27,445
Μην την πυροβολήσετε!

402
00:32:31,407 --> 00:32:32,992
Θέλεις αυτό που έχω στο κεφάλι μου;

403
00:32:34,661 --> 00:32:35,745
Δεν θα το πάρεις.

404
00:32:36,663 --> 00:32:37,872
Όχι!

405
00:33:08,444 --> 00:33:10,863
Ο άλλος τρόπος θα πάρει πολύ περισσότερο.

406
00:33:14,325 --> 00:33:17,161
Οι Ταξιδευτές θα συνεργαστούν,
σας το υπόσχομαι.

407
00:33:17,245 --> 00:33:19,998
Θα βρούμε τα μέλη της Φατρίας
που έφτιαξαν τις βόμβες.

408
00:33:20,081 --> 00:33:22,667
Θα μοιραστείτε μαζί μας
τις προηγμένες τεχνολογίες σας;

409
00:33:22,750 --> 00:33:26,337
Οι μηχανικοί μας κατασκευάζουν υλικά
και συσκευές εδώ και δέκα χρόνια.

410
00:33:26,963 --> 00:33:30,508
Πιστεύω ότι αν οι τεχνολογίες μας
μοιραστούν δίκαια...

411
00:33:31,092 --> 00:33:31,926
Καλά πήγαινε.

412
00:33:32,010 --> 00:33:33,678
Μη διαπραγματεύεσαι την πρόσβαση

413
00:33:33,761 --> 00:33:35,221
σε μελλοντικές τεχνολογίες.

414
00:33:35,596 --> 00:33:37,265
Για να υπάρξει αμοιβαία εμπιστοσύνη...

415
00:33:38,891 --> 00:33:41,894
-Τι συμβαίνει;
-Επεγγράφονται.

416
00:33:42,186 --> 00:33:44,313
-Δεν το κάνει ο Διευθυντής...
-Τότε ποιος;

417
00:33:44,397 --> 00:33:46,774
Δεν ξέρω. Δεν μπορεί ο Διευθυντής

418
00:33:46,858 --> 00:33:49,068
-να αφαιρέσει έτσι μια ζωή.
-Στίβενσον.

419
00:33:51,654 --> 00:33:52,739
Πότε συνέβη αυτό;

420
00:33:54,615 --> 00:33:56,159
Εντάξει, κράτα με ενήμερο.

421
00:33:57,201 --> 00:34:00,329
Ο Πρόεδρος και το Υπουργικό Συμβούλιο
ούρλιαξαν και κατέρρευσαν.

422
00:34:00,580 --> 00:34:02,874
-Θεέ μου.
-Λένε πως είναι εντάξει τώρα.

423
00:34:02,957 --> 00:34:04,917
Το ίδιο έπαθε
και ο Πρόεδρος της Γερουσίας.

424
00:34:05,376 --> 00:34:06,377
Είναι πραξικόπημα.

425
00:34:07,086 --> 00:34:09,213
Πάω στην Ουάσινγκτον.
Να τον συλλάβεις.

426
00:34:10,214 --> 00:34:11,632
Ψηλά τα χέρια.

427
00:34:11,716 --> 00:34:13,092
-Τζο, πίστεψέ με.
-Τώρα!

428
00:34:34,781 --> 00:34:36,616
-Άκουσέ με.
-Βγάλε τον σκασμό.

429
00:34:36,699 --> 00:34:38,576
Το ίδιο που συνέβη στον Πρόεδρο

430
00:34:38,659 --> 00:34:41,120
θα συμβεί και στους άλλους
παγκόσμιους ηγέτες.

431
00:34:41,204 --> 00:34:42,330
Άσε με να βοηθήσω.

432
00:34:53,883 --> 00:34:55,635
Πρέπει να μιλήσω με την ομάδα μου.

433
00:34:57,929 --> 00:34:59,639
Εγώ είμαι, τι συμβαίνει;

434
00:35:00,223 --> 00:35:03,476
Πού στον διάολο ήσουν;
Ο 001 μεταφέρθηκε στον Τζεφ.

435
00:35:04,018 --> 00:35:04,852
Όχι!

436
00:35:04,977 --> 00:35:07,480
Η διάσωση ήταν παγίδα,
για να πιάσει τη Μάρσι.

437
00:35:07,563 --> 00:35:08,523
Γιατί τη Μάρσι;

438
00:35:08,606 --> 00:35:11,734
Για να επιτεθεί στον Διευθυντή
με τον κώδικα του Έλις.

439
00:35:12,068 --> 00:35:14,737
Μέσω της Ίλσα.
Είναι στα Εργαστήρια Φίλμορ.

440
00:35:14,821 --> 00:35:16,781
Το ίδιο σκεφτήκαμε. Σχεδόν φτάνουμε.

441
00:35:17,281 --> 00:35:19,951
-Αφεντικό, θα έρθεις να με πάρεις;
-Εντάξει, έρχομαι.

442
00:35:20,326 --> 00:35:21,786
Δεν θα πας πουθενά.

443
00:35:40,680 --> 00:35:42,473
Είμαι ο μόνος που το βλέπει αυτό;

444
00:35:42,557 --> 00:35:43,391
ΒΑΛΛΙΣΤΙΚΟΣ ΠΥΡΑΥΛΟΣ

445
00:35:43,474 --> 00:35:44,684
ΚΑΤΕΥΘΥΝΘΕΙΤΕ ΣΕ ΚΑΤΑΦΥΓΙΟ

446
00:35:44,767 --> 00:35:46,978
Όχι, το βλέπουμε κι εμείς.

447
00:35:50,148 --> 00:35:51,315
Βγες.

448
00:35:51,774 --> 00:35:53,067
Πρέπει να δω τον γιο μου.

449
00:35:53,151 --> 00:35:55,945
-Τα Εργαστήρια Φίλμορ είναι κοντά.
-Κάρλι, δεν υπάρχει χρόνος.

450
00:35:56,404 --> 00:35:58,072
Το ξέρω. Πήγαινε.

451
00:36:07,415 --> 00:36:10,376
Η Κάρλι έφυγε. Πρωτόκολλο Ωμέγα.
Τα λέμε στα Εργαστήρια Φίλμορ.

452
00:36:21,095 --> 00:36:21,971
Μάλιστα.

453
00:36:22,680 --> 00:36:24,932
Θα πάω τον διευθυντή σε ασφαλές μέρος.

454
00:36:28,144 --> 00:36:33,733
Εντοπίστηκαν εισερχόμενοι πύραυλοι
από τη Ρωσία και την Κίνα.

455
00:36:34,108 --> 00:36:35,109
Γιατί συμβαίνει αυτό;

456
00:36:35,568 --> 00:36:38,571
Ο πρώτος Ταξιδευτής, ο 001,
πήρε την εξουσία στον μέλλον.

457
00:36:38,654 --> 00:36:39,655
Μη με ρωτήσεις πώς.

458
00:36:39,739 --> 00:36:41,449
-Αυτός εκτόξευσε τους πυραύλους;
-Όχι.

459
00:36:41,532 --> 00:36:44,202
Οι στρατηγοί μάλλον
έχουν διαταγή να εκτοξεύσουν πυραύλους

460
00:36:44,285 --> 00:36:45,912
σε περίπτωση που επεγγραφόταν η ηγεσία.

461
00:36:45,995 --> 00:36:46,954
αλλά αυτός ευθύνεται.

462
00:36:47,038 --> 00:36:49,248
Η Διοίκηση Αεράμυνας λέει
ότι είμαστε στόχος.

463
00:36:49,665 --> 00:36:56,172
Τζο, μπορείς ή να έρθεις μαζί μου
ή να με πυροβολήσεις στην πλάτη.

464
00:37:40,508 --> 00:37:41,509
Αντίο, Μάρσι.

465
00:37:43,636 --> 00:37:44,679
Συγγνώμη.

466
00:38:07,618 --> 00:38:09,203
Τρέβορ! Τι κάνεις;

467
00:38:11,872 --> 00:38:14,834
Ο 001 πρέπει να φόρτωσε τη συνείδησή του
στην Ίλσα.

468
00:38:15,001 --> 00:38:16,627
Όχι, δεν είναι εκεί.

469
00:38:18,629 --> 00:38:19,463
Γκρέις.

470
00:38:20,423 --> 00:38:21,340
Γκρέις.

471
00:38:23,301 --> 00:38:27,096
Ούτε μπόρεσε να χρησιμοποιήσει
τον κώδικα παράνομης πρόσβασης.

472
00:38:27,596 --> 00:38:31,350
Η Μάρσι... τον εμπόδισε.

473
00:38:45,031 --> 00:38:45,948
Τότε πού είναι;

474
00:38:46,824 --> 00:38:47,783
Είναι παντού.

475
00:38:49,160 --> 00:38:50,036
Δεν καταλαβαίνω.

476
00:38:52,163 --> 00:38:55,333
Ο 001 μετέφερε τη συνείδησή του
πρώτα στην Ίλσα,

477
00:38:55,416 --> 00:38:56,792
και μετά στο διαδίκτυο.

478
00:38:57,209 --> 00:39:00,171
Τώρα θα έχει πρόσβαση σε υπολογιστές
και σέρβερ σε όλο τον κόσμο

479
00:39:00,254 --> 00:39:03,883
και θα περιμένει να φτάσει τον μέλλον,
για να κυριαρχήσει.

480
00:39:05,176 --> 00:39:08,471
Πίστευα ότι δεν θα είχε σημασία
αν μιλούσα.

481
00:39:08,554 --> 00:39:11,390
Νόμιζα ότι θα τον σταματούσε ο Διευθυντής.

482
00:39:11,474 --> 00:39:12,933
Απλώς περίμενα.

483
00:39:16,228 --> 00:39:17,063
Κέρδισε.

484
00:39:18,647 --> 00:39:19,482
Τι;

485
00:39:21,150 --> 00:39:22,693
Τότε γιατί ήρθαμε εδώ;

486
00:39:23,986 --> 00:39:24,987
Συγγνώμη, Τζο.

487
00:39:26,238 --> 00:39:27,073
Τέλειωσαν όλα.

488
00:39:33,954 --> 00:39:34,789
Ίσως όχι.

489
00:39:36,248 --> 00:39:38,626
Ίσως όλα όσα χρειαζόμαστε
είναι μπροστά μας.

490
00:39:39,960 --> 00:39:42,213
Ίσως ο Διευθυντής περιμένει
να το καταλάβουμε.

491
00:39:42,421 --> 00:39:44,048
Πόσα χρονολόγια βλέπεις τώρα;

492
00:39:44,131 --> 00:39:46,258
Ένα. Το μόνο που έμεινε.

493
00:39:47,176 --> 00:39:50,429
Θα χαθεί εκτός κι αν κάποιος από μας
πάει πίσω.

494
00:39:51,597 --> 00:39:52,431
Πίσω στον χρόνο;

495
00:39:52,765 --> 00:39:56,894
Ακόμη κι αν κάποιος από μας κατάφερνε
να φορτώσει τη συνείδησή του στην Ίλσα,

496
00:39:56,977 --> 00:39:59,146
και η Ίλσα είχε την ηλεκτρική
και επεξεργαστική ισχύ...

497
00:39:59,230 --> 00:40:00,064
Την έχει.

498
00:40:00,147 --> 00:40:01,607
Ο Διευθυντής φρόντισε γι' αυτό,

499
00:40:01,690 --> 00:40:04,235
μεταφορτώνοντας το πρόγραμμα
στην Ίλσα αργά το βράδυ.

500
00:40:04,318 --> 00:40:06,737
Ακόμα κι έτσι, θα μπορούσαμε
να στείλουμε κάποιον

501
00:40:06,821 --> 00:40:08,656
μετά την τελευταία άφιξη Ταξιδευτή.

502
00:40:08,739 --> 00:40:12,201
Όχι, σε 431 χρόνια από τώρα αυτό ισχύει,

503
00:40:12,284 --> 00:40:14,245
όχι όμως από εδώ που είμαστε.

504
00:40:15,663 --> 00:40:20,709
Το εύρος στρέβλωσης του χωροχρόνου
είναι ευθέως ανάλογο με την απόσταση.

505
00:40:21,168 --> 00:40:24,630
Πόσο πίσω στον χρόνο
μπορεί να πάει κάποιος με ασφάλεια;

506
00:40:24,713 --> 00:40:25,756
Είκοσι χρόνια, εύκολα.

507
00:40:25,881 --> 00:40:28,259
Πρέπει να πάμε πίσω,
πριν την άφιξη του 001.

508
00:40:29,343 --> 00:40:31,095
Γι' αυτό ο Διευθυντής δεν μιλάει.

509
00:40:31,178 --> 00:40:32,721
Ήξερε ότι θα το σκεφτούμε

510
00:40:32,805 --> 00:40:34,390
και μας έστειλε ό,τι χρειαζόμασταν.

511
00:40:34,807 --> 00:40:40,146
Συγγνώμη, ωραία ιδέα,
αλλά χρειαζόμαστε XYΓΠΜ.

512
00:40:41,397 --> 00:40:43,441
Χρόνο, υψόμετρο,
γεωγραφικό πλάτος και μήκος,

513
00:40:43,524 --> 00:40:45,860
για να σταλεί μια συνείδηση
σε συγκεκριμένο ξενιστή.

514
00:40:45,943 --> 00:40:48,237
Δεν γίνεται στο περίπου.
Πρέπει να ξέρεις ακριβώς.

515
00:40:48,487 --> 00:40:53,325
Δεκαοκτώ Αυγούστου 2001, Γουάιτκλιφ Παρκ,
στις 3:00 ακριβώς.

516
00:40:55,619 --> 00:40:57,955
Εκεί που συνάντησε ο ξενιστής μου την Καθ.

517
00:40:58,414 --> 00:40:59,415
Εντάξει.

518
00:41:00,166 --> 00:41:03,210
Έχω μια τελευταία ένσταση, πολύ σημαντική.

519
00:41:04,420 --> 00:41:05,504
Αν αυτό δουλέψει,

520
00:41:06,338 --> 00:41:09,925
θα σκοτώσω τον Γκραντ Μακλάρεν 17 χρόνια
πριν την καταγεγραμμένη ημερομηνία.

521
00:41:14,430 --> 00:41:16,432
Ίσως όμως δώσω αυτά τα χρόνια σε άλλον.

522
00:41:22,730 --> 00:41:23,606
Λοιπόν...

523
00:41:26,609 --> 00:41:27,651
ελπίζω να τα ξαναπούμε.

524
00:41:29,069 --> 00:41:30,779
Υπάρχει μεγάλη πιθανότητα.

525
00:41:34,450 --> 00:41:35,284
Λοιπόν...

526
00:41:37,620 --> 00:41:38,996
αν είναι να το κάνουμε,

527
00:41:41,707 --> 00:41:42,833
θα πρέπει να βιαστείς.

528
00:41:44,335 --> 00:41:47,755
Θα βρω τις συντεταγμένες για το Γουάιτκλιφ
και το ΙΜΕΙ του κινητού του Μακλάρεν.

529
00:41:47,838 --> 00:41:49,632
Βοήθησέ με να μεταφορτώσω το πρόγραμμα.

530
00:41:51,300 --> 00:41:54,887
-Είδες, Τζο; Υπάρχει ακόμα ελπίδα.
-Ελπίδα;

531
00:41:55,679 --> 00:41:59,808
Μακ, εσείς το προκαλέσατε.

532
00:42:01,894 --> 00:42:05,231
Δεν σταματήσατε
την κατάρρευση του πολιτισμού.

533
00:42:05,314 --> 00:42:06,941
Αντιθέτως, την επιταχύνατε.

534
00:42:13,364 --> 00:42:14,365
Πού πας;

535
00:42:17,243 --> 00:42:18,702
Να κοιτάξω τον ουρανό.

536
00:43:11,797 --> 00:43:12,798
Ωραία θέα, έτσι;

537
00:43:12,881 --> 00:43:13,882
-Θεέ μου.
-Συγγνώμη.

538
00:43:14,174 --> 00:43:15,634
Δεν ήθελα να σε τρομάξω.

539
00:43:15,801 --> 00:43:19,555
Δεν πειράζει.
Περίμενα κάποιον και έχει αργήσει.

540
00:43:20,472 --> 00:43:22,057
Κάποιοι αργούν λίγο.

541
00:43:22,474 --> 00:43:24,310
-Σχεδόν μια ώρα;
-Άργησε πολύ.

542
00:43:24,768 --> 00:43:25,811
Στα γενέθλιά μου;

543
00:43:26,645 --> 00:43:29,315
-Την έχει άσχημα.
-Εννοείται.

544
00:43:30,774 --> 00:43:33,611
Ο Τζον είναι καλλιτέχνης.
Δουλεύει και ξεχνιέται.

545
00:43:34,778 --> 00:43:35,738
Είναι καλός;

546
00:43:38,949 --> 00:43:40,367
Είναι φανταστικός.

547
00:43:40,451 --> 00:43:42,953
Ίσως σου κάνει το πορτρέτο
για τα γενέθλιά σου.

548
00:43:43,037 --> 00:43:45,914
Υπάρχουν πολλά τέτοια πορτρέτα
στο σπίτι, πίστεψέ με.

549
00:43:47,499 --> 00:43:51,420
Πολύ ενδιαφέρον, αλλά μόλις γνωριστήκαμε
και δεν θα το συνεχίσω.

550
00:43:52,755 --> 00:43:56,300
-Τον αγαπώ, αλλά το κάνει αυτό πολύ συχνά.
-Να τον βάλεις στη θέση του.

551
00:43:57,843 --> 00:44:00,346
Πες του ότι αν σε σέβεται,
να μη σε στήνει,

552
00:44:01,597 --> 00:44:02,806
και ότι είναι τυχερός

553
00:44:02,890 --> 00:44:05,684
που έχει τόσο όμορφη
και γοητευτική γυναίκα.

554
00:44:06,393 --> 00:44:07,227
Τι;

555
00:44:07,728 --> 00:44:11,482
Δεν καταλαβαίνω αν με φλερτάρεις
ή μου λες να του δώσω άλλη μια ευκαιρία.

556
00:44:13,067 --> 00:44:17,112
Αν ήμουν στη θέση του,
θα ήθελα άλλη μια ευκαιρία.

557
00:44:21,950 --> 00:44:23,369
Δεν είμαι όμως εκείνος.

558
00:44:26,830 --> 00:44:27,915
Χρόνια πολλά.

559
00:44:43,222 --> 00:44:45,766
ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ 2001

560
00:44:56,026 --> 00:44:58,112
ΗΛΙΟΣ

561
00:45:38,152 --> 00:45:39,236
ΣΥΝΤΑΞΗ ΝΕΟΥ

562
00:45:51,749 --> 00:45:55,961
ΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΤΩΝ ΤΑΞΙΔΕΥΤΩΝ ΘΑ ΑΠΟΤΥΧΕΙ
ΜΗ ΣΤΕΙΛΕΤΕ ΤΟΝ 001

563
00:46:00,591 --> 00:46:01,425
ΤΟ ΜΗΝΥΜΑ ΕΣΤΑΛΗ

564
00:46:26,784 --> 00:46:27,618
Να σου πω!

565
00:46:30,078 --> 00:46:31,622
Ποιος είναι αυτός ο τύπος;

566
00:47:15,207 --> 00:47:17,251
Συγγνώμη, θέλω να δω
αν είσαι στο σωστό λεωφορείο.

567
00:47:17,334 --> 00:47:20,254
Αυτό πάει στο επικίνδυνο μέρος της πόλης.

568
00:47:20,796 --> 00:47:21,630
Το ξέρω.

569
00:47:25,801 --> 00:47:27,636
Δεν μου άρεσε η συμπεριφορά
προς τους ασθενείς

570
00:47:27,719 --> 00:47:30,973
στο νοσοκομείο που δούλευα,
οπότε ξεκινάω σε καινούριο στο Μέιν.

571
00:47:31,098 --> 00:47:34,560
Πηγαίνω κάποιους ασθενείς μου εκεί.
Είμαι κοινωνικός λειτουργός.

572
00:47:34,643 --> 00:47:35,477
-Ωραία.
-Ναι.

573
00:47:35,727 --> 00:47:36,728
Είσαι γιατρός ή;...

574
00:47:36,812 --> 00:47:38,313
-Νοσοκόμα. Ναι.
-Νοσοκόμα;

575
00:47:38,730 --> 00:47:39,565
Ωραία.

576
00:47:41,400 --> 00:47:44,319
Πάει πολύς κόσμος σ' αυτό το νοσοκομείο.

577
00:47:45,821 --> 00:47:47,823
Σε προειδοποιώ.
Πολλές δύσκολες περιπτώσεις.

578
00:47:48,115 --> 00:47:52,411
-Είμαι σκληρό καρύδι.
-Φαίνεται.

579
00:47:58,250 --> 00:48:00,586
Θέλω να βοηθήσω όσους έχουν ανάγκη.

580
00:48:00,669 --> 00:48:02,421
Ναι, κι εγώ το ίδιο.

581
00:48:09,469 --> 00:48:10,470
Με λένε Ντέιβιντ.

582
00:48:17,227 --> 00:48:20,814
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΤΑΞΙΔΕΥΤΏΝ ΕΚΔΟΣΗ 1
ΑΠΟΤΥΧΙΑ

583
00:48:22,024 --> 00:48:24,651
ΕΠΑΝΕΚΚΙΝΗΣΗ

584
00:48:24,735 --> 00:48:28,280
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΤΑΞΙΔΕΥΤΏΝ ΕΚΔΟΣΗ 2

585
00:48:30,407 --> 00:48:34,786
ΕΝΑΡΞΗ

586
00:49:35,889 --> 00:49:37,724
Υποτιτλισμός: Γιώργος Βουγιούκας