UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
EPISODIO 310
Dai.
Ti fa ridere questa?
Poi si rende conto che la tazza è fin troppo piccola,
ma ormai non si può fermare.
Ed eccolo lì, bloccato nel traffico, a fare la pipì in una tazza.
E il livello sale lentamente.
...a cercare risposte
all'indomani del peggior attacco nucleare della storia
che ha sconvolto la vita di centinaia di migliaia di persone.
Non si sa quale sia il gruppo terroristico responsabile...
Grazie.
Roba da pazzi, eh?
Non avrei mai immaginato di doverci preoccupare anche del Protocollo Omega.
Se consideri la quantità di potenziali versioni
e di esiti possibili...
il Direttore avrà abbandonato milioni di sequenze temporali.
La maggior parte conterrà una versione di noi.
Sì, ma io vivo in questa qui, perciò...
Che cos'hai appiccicato alla testa?
Un impianto cerebrale.
- Per? - Afasia temporale precoce.
Figo.
Denunceremo la scomparsa tra 24 ore.
Avrà fatto la denuncia 3569 dopo essere tornata a casa.
Non è tornato a casa dal lavoro, non le serve sapere altro.
- Al resto penseremo noi. - La informo io.
Daranno la colpa a noi, lo sai.
Strano che Yates non abbia già chiamato.
Forse dovrei andare in ufficio.
- Dille che è stata la Fazione. - Già fatto.
Ma dopo questo, non crederanno a una sola parola.
Già. Dopo questo, non credo di poterli biasimare.
Ogni tanto mi blocco lo stesso. Il dispositivo è una soluzione temporanea.
Non esiste cura, nemmeno nel futuro.
Se cambi più volte ospite, è inevitabile.
Hai cambiato ospite tante volte?
Sono stato tra i primi su cui hanno testato il trasferimento di coscienza.
Allora, devi essere molto vecchio.
Sì, sono piuttosto vecchio, cazzo.
Non so neanche cosa dovrei fare adesso.
In che senso?
Sono un poliziotto, quindi?
Come Protocollo 5, ok, ma io sono un medico.
- Abbiamo ancora una missione. - Ah, sì?
Il Direttore ha abbandonato la sequenza, ma non significa che dobbiamo farlo noi.
Non possiamo andare in giro a inventarci le missioni.
Perché?
Perché, altrimenti, saremmo come la Fazione.
Allora, abbiamo comunque una missione. Trovare 001.
E come dovremmo fare? A quest'ora avrà trovato un ospite.
- Senza l'aiuto del Direttore... - Non lo so, io...
Dobbiamo provarci.
Io vado via.
Stai sanguinando.
- Merda. - Vieni.
Ti faccio una fasciatura.
- Non è necessario. - Vieni qui.
Vieni qui.
Che c'è?
È che mi dispiace tanto, tutto qui.
Posso chiederti una cosa?
Quello che vuoi. Certo.
Il futuro non è migliorato per niente, vero?
- Protocollo 2, Marcy. - Protocollo Omega, Jeff.
La verità?
Quello che ha fatto il Direttore non ha cambiato proprio niente.
Però, penso ancora che possiamo rimediare.
Ehi, che ne dici...
se finisco io?
- Dove vai? - A casa.
- Ti do un passaggio. - No, tu vuoi solo parlare.
Parlare fa bene.
So già cosa dirai, mi hanno addestrata a dire la stessa cosa.
E ti sentirai meglio. Ci dicono che aiuta, ma non è così.
- Marcy. - David...
David era il tipo d'uomo per cui valeva la pena salvare l'umanità.
Rappresentava proprio questo.
È un essere umano migliore di chiunque altro in questa stanza.
E Il Direttore non ha fatto niente per salvarlo.
Perciò, ho chiuso.
La seguo per controllare che torni a casa sana e salva?
Lasciala andare.
Agente MacLaren.
Agente Conniker.
- Grazie di avermi salvato. - Fatti sentire.
Lo farò.
Signore...
Ho motivo di credere che gli attacchi non siano opera dei Viaggiatori.
E io ho motivo di credere che sia una di loro.
C'è un gruppo di resistenza, la Fazione.
So tutto della Fazione, mi creda.
È la loro natura politica.
Sta di fatto che l'uranio usato in tutte quelle centrali
risale alla stessa miniera di questo Paese.
Ero con la squadra di MacLaren quando ha disarmato il quarto dispositivo.
Ok, quindi dobbiamo convincere russi e cinesi
che, anche se tutte le centrali esplose ieri sono riconducibili a noi,
l'unica che hanno disarmato, guarda caso, era negli Stati Uniti?
I Viaggiatori buoni ci hanno salvato da quelli cattivi?
Le sembra una tesi convincente?
I gruppi che teniamo d'occhio dicono tutti "Protocollo Omega." Che cos'è?
- Chiederò a MacLaren. - Trovi un altro modo. Non mi fido.
Non deve sbagliare.
Basta un generale agitato e scoppia una guerra nucleare.
Pensi mai a cos'avresti fatto
se non ti fossi arruolato nel programma Viaggiatori?
No. Non mi vedevo a fare nient'altro.
Già, neanch'io.
Però, non sono sicura che farei la stessa scelta, sapendo quello che so.
- C'era un'alternativa? - Sì, la vita.
Una vita non esclusivamente dedicata ad addestrarsi e combattere.
- Una vita senza un Protocollo 4. - Chiusi nelle cupole,
riscaldati da un reattore non funzionante, alimentati con lievito e acqua riciclata?
Cercavamo di aggrapparci alla vita, ma non la vivevamo.
Beh, vallo a dire a mia madre e alle mie sorelle.
Loro trovavano comunque un modo per ridere tutti i giorni...
innamorarsi...
mettere su famiglia.
Almeno, hai ancora una moglie da cui tornare.
Viaggiatori, presentarsi subito alle coordinate:
47.2531 gradi a nord,
122.4523 gradi a ovest.
Che diavolo era?
C'è un solo modo per scoprirlo.
- Ma sei serio? - Perché no?
Sai che il messaggio non arrivava dal Direttore.
È una trappola della Fazione.
E se la Fazione collaborasse con 001?
Finiremo dietro a un muro di mattoni.
Prenderemo delle precauzioni.
Carly, cosa diavolo dovremmo fare?
Praticamente, qualsiasi altra cosa.
Possiamo fare quello che ci pare.
Non posso ordinarti di accompagnarmi, ma io vado.
Trevor, ci sei?
Ho bisogno del tuo aiuto.
Continuiamo a darvi notizia dell'attacco terroristico di...
IL MONDO DISTRUTTO DA TRE CENTRALI NUCLEARI
A quasi 48 ore dal primo attacco,
pochissime domande hanno trovato risposta. Le autorità...
- Ehi, Trev? - Sì, amico?
Dov'è Marcy?
Se n'è andata da un po'. Siamo soli.
Quindi, Marcy è andata a casa?
Perché non facciamo 20 minuti di meditazione per sgombrare la mente?
Salve, sono David Mailer. Lasciate un messaggio.
Ehi, taxi!
Marcy?
Oh, mio Dio.
Philip, che ci fai qui?
Scusa.
Ok, vai in salotto. Arrivo subito.
Carly, ci sono novità?
Ancora no.
Aspetta.
Sta uscendo uno dalla nave.
Agente MacLaren.
Sono contento che sia riuscito a venire.
I nomi "Vincent Ingram" o "Katrina Perrow" vi dicono niente?
Voglio solo fare una chiacchierata.
Le conviene iniziare a parlare,
ha dieci secondi prima che dia ordine di farle saltare la testa.
- Facciamo un patto. - Otto secondi.
Io mi consegno al Direttore e affronto le conseguenze
e lei mi fornisce informazioni sul Protocollo Omega.
Fornirle informazioni?
Non era un protocollo nel tempo in cui hanno mandato me.
Veramente?
Pensa di essere credibile?
Yates, sei tu?
- Come l'hai capito? - Sul serio?
Potevi pure dargli una benda sull'occhio e un gatto da accarezzare.
Devi parlare coi miei superiori.
Sono anche i miei, bastava mandarmi un messaggio.
Non si fidano, sono esplosi tre dispositivi nucleari.
C'eri anche tu quando abbiamo disarmato il quarto. Come hai potuto...?
Senti. Va bene. Andiamo.
Tutti, compreso il cecchino.
Carly, torna con Trevor in macchina.
Non ci vorrà molto.
Ricevuto.
Ti accompagno volentieri, capo.
Questo è il mio Protocollo 5, ricordi?
Va bene.
- A chi hai dato la parte del messaggero? - Alla figlia di Johanson.
Vuole fare l'attrice.
È brava.
Non ti consiglierei di farlo a qualcuno.
Però, metti la mano sinistra a tenaglia, così.
Così, quando vieni giù...
Merda.
La fortuna del principiante non dura.
- Gin. - Io non...
La maglietta.
- Le regole sono regole. Ok. - La maglietta.
- Vero? Ok. Continua. - Va bene, un'altra mano e poi...
Philip.
Ehi, Philip. Ehi.
Hai visto qualcosa nel bagno?
Non lo farei mai. Lo sai questo, vero?
In realtà, no.
Non vuoi affidarti ai farmaci, ma se le pillole aiutano,
devi continuare a prenderle.
Le ho buttate.
Solo un archivista può darmene altre.
Comunque, mi fa piacere che stai bene.
Ti prego, abbi cura di te.
David era una bravissima persona.
Scusate, che ci fate...?
Ma che fai? Ferma! Basta!
Carly!
Fate i lavori?
- Dobbiamo cablare tutto. - Perché?
Abbiamo costruito la nostra versione del cosiddetto...
generatore di campo di attenuazione spazio-temporale.
Mi dicono che così il Direttore non potrà vederci.
È sorvegliato al piano di sotto, se pensa di provare a spegnerlo.
Non era una precauzione necessaria.
Direttore Stevenson, è un onore conoscerla.
Spenga il dispositivo com.
Il mio com?
- È spento. - Bene.
Gesù! Ok. È spento.
Mi dia un motivo per non fare una retata di Viaggiatori.
È stata la Fazione a costruire i dispositivi nucleari. Sono in libertà.
Che significa Protocollo Omega?
Che il Direttore non interverrà più in questa sequenza temporale.
- In che senso? - Niente più messaggeri né missioni.
I Viaggiatori sono liberi di finire la propria vita
come meglio credono.
Perché questa decisione?
- Impossibile dirlo con certezza. - Tiri a indovinare.
Forse abbiamo raggiunto lo scopo...
e siamo sulla strada verso un futuro migliore.
Oppure non c'è modo di salvare il futuro qualunque cosa facciate.
È vero.
Perché dovremmo credere a una sola parola?
È una sua scelta, signore.
Ma sono disposto ad aiutarvi in ogni modo possibile.
Vi dirò tutto quello che volete sapere.
Jeff.
Ehi, volevo solo sapere come stavi.
- Vedere come va. - Grazie.
Ti ho portato una cosa.
Un aromatizzante in foglie per l'acqua.
- Basta aggiungere acqua bollente. - Sì, conosco il tè.
Ho imparato ad apprezzarlo anch'io.
Ti va di berne una tazza con me?
Se per te va bene, ma non vorrei...
Dai, entra.
Accomodati.
Vedo che hai fatto pulizie.
Sì, cerco di tenermi occupata.
Me la caverò, ho solo bisogno di tempo.
Tempo.
Come tutti.
So cosa stai passando, Marcy.
Ah, sì?
Beh, non tutto.
Non riesco a immaginare cosa devi aver provato.
Col ripristino, hai perso tanti ricordi.
Il Direttore si è portato via anche mia moglie.
Ti riferisci a tua moglie nel futuro.
Decesso tramite messaggero.
Proprio come David.
Una vita preziosa che si è spenta sotto i miei occhi.
Ma non abbiamo il diritto di lamentarci.
Abbiamo perso quel diritto...
quando abbiamo messo il nostro destino nelle mani di una macchina.
Mi dispiace per quello che hai passato.
Chissà se è possibile un altro ripristino.
Il codice segreto di Ellis è ancora sepolto da qualche parte lì dentro?
Non credo.
Io penso di sì.
Lo penso davvero.
Comunque, mi fa piacere trovarti di nuovo in sesto, Marcy.
Devo spegnere il tè.
Ti aiuto.
Ragazzi!
Jeff è l'ospite di 001!
Vuole il codice segreto di Ellis. Pensa che ce l'abbia in testa.
Ho bisogno di aiuto!
Marcy?
Mac, Trevor? Mi sentite?
Scusa, devo essermi bloccato un attimo.
Non si sentiva bene, ma Marcy è nei guai.
Vediamoci a casa sua.
Mac, ho preso 001.
La pistola è scarica, Marcy.
Non avrei messo a rischio quello che hai in quella testolina.
Prendetela.
È la fine del mondo, fratello. Adesso moriamo tutti.
Prima che l'autorizzi a fare nulla, voglio sapere del futuro.
Posso solo dirle del tempo che ho lasciato.
È cambiato perché avete cambiato la storia.
Non necessariamente in meglio.
Dal poco che so, dopo quanto abbiamo fatto,
l'umanità resta sull'orlo dell'estinzione.
Un Viaggiatore più recente potrebbe dirvi di più.
Mi racconti la storia che ricorda lei.
Cos'è andato storto?
È stato un declino che è durato anni, ma questo decennio è stata la svolta.
Gli inarrestabili cambiamenti climatici hanno portato alla migrazione di massa,
alla sovrappopolazione dei centri urbani e alla carestia.
Le calotte polari si sono sciolte riattivando antiche malattie
esponendo l'umanità a virus per cui non avevamo immunità.
Questo ha portato a una carneficina, al tracollo delle risorse dei governi...
alla guerra per ciò che era rimasto.
Per finire, all'inverno nucleare.
Come diavolo pensavate d'impedire tutto questo?
La nostra missione era impedire l'impatto di un asteroide nell'Atlantico.
Helios.
Un laser a raggi X sparato contro un asteroide non ancora scoperto
dal territorio degli Stati Uniti, di solito, non passa inosservato.
Dovrebbe dimostrare la nostra buona fede. Helios ha ucciso milioni di persone.
Il Grande Piano doveva cancellare tutto questo.
- Perché non ha funzionato? - Sinceramente, non lo so.
Però, il Direttore ha continuato a provarci.
Fino a oggi.
Agente MacLaren, oggi questo Paese è stato accusato dai miei omologhi
di Russia, Cina, persino dagli alleati...
di aver fatto saltare bombe atomiche nel loro Paese.
Gliel'ho detto, è stata la Fazione.
- Loro non lo sanno. - Allora, glielo dirò io.
Gli racconterò tutto, possiamo ancora rimediare.
Li contatterò.
- Dobbiamo chiamare gli interpreti. - Non sarà necessario.
Carly, sono a casa sua.
Sarò lì tra qualche minuto. L'hai trovata?
No, e la casa è sottosopra.
Oddio. Marcy, mi senti?
Ripeti.
Rispondi, Marcy. Marcy, ci sei?
Merda. Ho trovato il suo com. Gliel'hanno tolto.
L'ha presa.
Hai detto che non si sentiva bene. Cos'hai capito?
Qualcosa sul codice segreto di Ellis.
A che serve il codice senza l'accesso al Direttore?
Capo, abbiamo un problema.
Philip, Mac ha il com spento.
Ok, sono vicino casa sua, vado a cercarlo.
Carly, vediamoci qui fuori. So dove stanno andando.
Marcy, mi dispiace.
Pensavo che il Direttore li avrebbe fermati, mi hanno drogata.
Grace, cosa gli hai detto?
Capo, sei qui?
Accidenti.
Bello, eh?
Io...
Io me ne vado.
Qual è il numero di Viaggiatori nel mio Paese?
I protocolli proibiscono ai Viaggiatori
di comunicare tra loro in assenza di specifiche istruzioni.
Abbiamo catturato diverse cellule di Viaggiatori in Russia.
Ci hanno detto che la Fazione è nata negli Stati Uniti.
All'inizio sono venuti in massa dal futuro negli Stati Uniti, sì,
ma poi si sono sparpagliati in tanti Paesi.
Una volta consolidato il loro potere nel vostro Paese.
La mia squadra sta arrivando.
Protocollo Omega.
Perché credi che abbia ancora il codice nella testa?
In realtà, me l'ha detto Grace.
Mi ha detto anche come entrare nel Direttore.
- Mi dispiace tanto. Scusa. - E se si sbagliasse?
Non succede niente e rimango deluso,
ma, se ha ragione, il Direttore viene disabilitato
e il futuro appartiene all'umanità.
Intendi alla Fazione?
- Guidata da te? - Così dicono.
Il ripristino porterà via tutti i ricordi dolorosi, Marcy.
Ricordi della persona che sono.
Il Direttore ha permesso che l'uomo che amavi morisse in modo orribile.
Avrebbe potuto salvarlo.
Come si fa a perdonare?
Col ripristino, avremo ciò che vogliamo.
Va bene, facciamola finita.
Non le sparare!
Vuoi quello che ho nella testa?
Non puoi averlo.
L'altro metodo richiederà molto più tempo.
I Viaggiatori collaboreranno, glielo prometto.
Possiamo aiutarvi a trovare i responsabili dei dispositivi nucleari.
Condividerete con noi le vostre tecnologie avanzate?
I nostri ingegneri creano materiali e costruiscono dispositivi da dieci anni.
Condividendo equamente la nostra tecnologia, noi...
Facciamo progressi.
Non è il momento di negoziare l'accesso a tecnologie future con potenze straniere.
Per fidarci l'uno dell'altro...
- Che sta succedendo? - Li stanno sovrascrivendo.
- Non è opera del Direttore. - Di chi allora?
Non lo so, ma è impossibile che il Direttore tolga la vita così.
Stevenson.
Quando è successo?
Va bene, tenetemi aggiornato.
Presidente e ministri hanno gridato dal dolore e hanno avuto un collasso.
- Oddio. - Adesso dicono di star bene.
È successo anche al presidente della Camera.
È un colpo di Stato.
Devo tornare a Washington e arrestare quel figlio di puttana.
Metti le mani sulla testa.
- Jo, mi devi credere. - Subito!
- Ascolta. - Chiudi il becco, cazzo.
Quello che è successo al presidente starà succedendo ad altri leader mondiali.
Accettate il mio aiuto.
Devo parlare con la mia squadra.
Ragazzi, sono io, che succede?
Che cazzo di fine hai fatto? 001 ha preso Jeff come ospite.
Il salvataggio era una montatura per arrivare a Marcy.
Perché Marcy?
Per poter usare il codice di Ellis contro il Direttore.
Tramite Ilsa. L'ha portata ai Filmore.
Lo pensiamo anche noi. Siamo quasi arrivati.
- Capo, mi serve un passaggio. - Ok, passo a prenderti.
Non vai da nessuna parte.
Ragazzi, lo vedo solo io?
MISSILI BALISTICI
CERCARE SUBITO UN RIFUGIO
No, lo vediamo anche noi.
Devi scendere.
Devo andare da mio figlio.
- I Filmore non sono lontani. - Non c'è molto tempo.
Lo so. Vai.
Capo, Carly è fuori. Protocollo Omega. Ci vediamo ai Filmore.
Sì, signora.
Cercherò di portare in salvo il Direttore.
NORAD ha rilevato un attacco missilistico sia dalla Russia che dalla Cina.
Perché succede questo?
Il primo Viaggiatore, 001, ha preso il sopravvento nel futuro.
Non chiedermi come.
Ha lanciato lui i missili?
Saranno stati i generali con l'ordine di lanciare
in caso avessero sovrascritto i superiori.
- Ma la causa è sempre lui. - Secondo NORAD, eravamo nel mirino.
Jo, puoi venire con me o spararmi alle spalle.
Ciao, Marce.
Mi dispiace.
Trevor! Che fai?
001 deve aver caricato la sua coscienza su Ilsa.
No, non è lì dentro.
Grace.
Grace, ehi.
Neanche lui è riuscito a usare il codice segreto.
Marcy... gliel'ha preso.
Allora, dov'è?
È dappertutto.
Non capisco.
001 ha trasferito la sua coscienza prima dentro Ilsa
e poi su Internet.
A quest'ora, sarà entrato nei computer e server di tutto il mondo
in attesa che arrivi il futuro per prendere il comando.
Pensavo non servisse a niente dire qualcosa.
Credevo che il Direttore l'avrebbe fermato.
Sono stata lì ad aspettare.
Ha vinto lui.
Cosa?
Allora, perché siamo venuti qui?
Mi dispiace, Jo.
È finita.
Forse no.
Forse abbiamo la soluzione davanti agli occhi.
Forse il Direttore si aspetta che la vediamo.
Quante sequenze temporali vedi ora?
Solo una. L'unica rimasta.
E finirà a meno che uno di noi non torni indietro.
Indietro nel tempo?
Ragazzi, anche se uno di noi riuscisse a caricare la sua coscienza su Ilsa
e anche se Ilsa avesse la potenza...
Ce l'ha.
Il Direttore se n'è assicurato
scaricando il programma su Ilsa in piena notte.
Comunque, potremmo solo mandare qualcuno
in un preciso momento dopo il Viaggiatore più recente.
No, da 431 anni nel futuro, è certamente così,
ma non da questo tempo.
L'ampiezza della distorsione spazio-tempo è proporzionale alla distanza.
Quanto indietro ci si può spingere senza correre rischi?
Vent'anni, facile.
Dobbiamo solo tornare a prima che arrivasse 001.
Perciò, il Direttore non parla.
Sapeva che ci avremmo pensato e ci ha mandato l'occorrente per farlo.
Scusate, l'idea mi piace molto, ma ci servirebbe comunque un TELL.
Tempo, Elevazione, Latitudine e Longitudine,
per mandare una coscienza in un ospite ben preciso.
Non si può tirare a indovinare. Ci vuole precisione.
18 agosto 2001. Whytecliff Park, 3:00 p.m. in punto.
L'incontro del mio ospite con Kat.
Ho un'ultima obiezione, ma è una grossa.
Se funzionerà...
metterò fine alla vita di Grant MacLaren 17 anni prima della sua morte storica.
Ma forse potrò ridare questi anni a qualcun altro.
Allora...
ci si rivede.
È un'eventualità molto interessante.
Beh...
se abbiamo deciso...
sbrigati, cazzo.
Cerco le coordinate e l'IMEI del cellulare di MacLaren.
Trevor, aiutami a caricare il programma.
- Visto, Jo? C'è ancora speranza. - Speranza?
Mac, siete stati voi.
Non avete impedito il tracollo della civiltà.
Semmai, l'avete accelerato.
Dove vai?
A guardare il cielo.
Bel panorama, vero?
- Oddio. - Scusi.
Sono arrivato di soppiatto.
Non fa niente, è che aspettavo una persona. È in ritardo.
Ci sono persone ritardatarie.
- Quasi un'ora? - Un bel ritardo.
Al mio compleanno?
- Allora, è nei guai. - Proprio così.
John è un artista. Si lascia prendere dal suo lavoro.
È bravo?
È un genio, veramente.
Magari le sta facendo un ritratto per il compleanno.
Abbiamo già abbastanza ritratti in casa, mi creda.
Per quanto mi incuriosisca, ci siamo appena conosciuti, meglio lasciar perdere.
- Lo amo, solo che capita troppo spesso. - Glielo faccia capire.
Gli dica che se la rispetta, non la fa aspettare.
È fortunato ad avere una donna tanto bella e affascinante nella sua vita.
Che c'è?
Non riesco a capire se ci sta provando o mi sta dicendo di dargli una chance.
Beh, fossi in lui...
io la vorrei un'altra chance.
Ma non sono lui.
Buon compleanno.
SETTEMBRE 2001
HELIOS
COMPONI NUOVO
IL PROGRAMMA VIAGGIATORI FALLIRÀ. NON MANDATE 001
MESSAGGIO INVIATO
Chi cazzo è questo?
Scusa, sicura di non aver sbagliato autobus?
Questo porta a un quartiere malfamato.
Lo so.
Non mi piaceva come trattavano i pazienti
al vecchio ospedale dove lavoravo, inizio a lavorare in uno nuovo.
Alcuni clienti li trovo in ospedale. Sono un assistente sociale.
Tu sei un medico o...?
- Infermiera. Sì. - Infermiera?
Bene.
C'è tanto da fare in quell'ospedale.
Ti avverto, tanti casi difficili.
- Beh, io sono una tosta. - Ci credo.
Voglio aiutare le persone che ne hanno davvero bisogno.
Sì, anch'io.
Mi chiamo David.
PROGRAMMA VIAG VER UNO STATO: FALLITO
RIPRISTINO CARICA SEQ:
PROGRAMMA VIAG: VER DUE
INIZIO
Sottotitoli: Monica Paolillo