1
00:00:06,339 --> 00:00:08,550
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:09,592 --> 00:00:10,635
EPISODIO 310

3
00:00:10,802 --> 00:00:11,678
Dai.

4
00:00:15,432 --> 00:00:16,558
Ti fa ridere questa?

5
00:00:19,811 --> 00:00:24,107
Poi si rende conto
che la tazza è fin troppo piccola,

6
00:00:24,190 --> 00:00:26,151
ma ormai non si può fermare.

7
00:00:26,234 --> 00:00:29,821
Ed eccolo lì, bloccato nel traffico,
a fare la pipì in una tazza.

8
00:00:31,698 --> 00:00:33,867
E il livello sale lentamente.

9
00:01:21,706 --> 00:01:22,999
...a cercare risposte

10
00:01:23,083 --> 00:01:25,794
all'indomani
del peggior attacco nucleare della storia

11
00:01:25,877 --> 00:01:29,005
che ha sconvolto la vita
di centinaia di migliaia di persone.

12
00:01:29,089 --> 00:01:32,050
Non si sa quale sia
il gruppo terroristico responsabile...

13
00:01:56,699 --> 00:01:57,534
Grazie.

14
00:02:00,245 --> 00:02:02,288
Roba da pazzi, eh?

15
00:02:03,540 --> 00:02:08,086
Non avrei mai immaginato di doverci
preoccupare anche del Protocollo Omega.

16
00:02:08,920 --> 00:02:12,173
Se consideri la quantità
di potenziali versioni

17
00:02:12,257 --> 00:02:13,758
e di esiti possibili...

18
00:02:14,634 --> 00:02:17,137
il Direttore avrà abbandonato
milioni di sequenze temporali.

19
00:02:17,220 --> 00:02:19,597
La maggior parte
conterrà una versione di noi.

20
00:02:19,681 --> 00:02:22,600
Sì, ma io vivo in questa qui, perciò...

21
00:02:28,648 --> 00:02:31,401
Che cos'hai appiccicato alla testa?

22
00:02:31,484 --> 00:02:32,819
Un impianto cerebrale.

23
00:02:34,028 --> 00:02:37,031
- Per?
- Afasia temporale precoce.

24
00:02:38,199 --> 00:02:39,075
Figo.

25
00:02:41,870 --> 00:02:44,164
Denunceremo la scomparsa tra 24 ore.

26
00:02:44,247 --> 00:02:47,000
Avrà fatto la denuncia 3569
dopo essere tornata a casa.

27
00:02:47,208 --> 00:02:50,253
Non è tornato a casa dal lavoro,
non le serve sapere altro.

28
00:02:50,336 --> 00:02:52,714
- Al resto penseremo noi.
- La informo io.

29
00:03:06,144 --> 00:03:07,979
Daranno la colpa a noi, lo sai.

30
00:03:08,980 --> 00:03:11,274
Strano che Yates non abbia già chiamato.

31
00:03:11,357 --> 00:03:13,193
Forse dovrei andare in ufficio.

32
00:03:13,860 --> 00:03:16,571
- Dille che è stata la Fazione.
- Già fatto.

33
00:03:17,530 --> 00:03:20,241
Ma dopo questo,
non crederanno a una sola parola.

34
00:03:20,325 --> 00:03:23,119
Già. Dopo questo,
non credo di poterli biasimare.

35
00:03:23,203 --> 00:03:26,873
Ogni tanto mi blocco lo stesso.
Il dispositivo è una soluzione temporanea.

36
00:03:26,956 --> 00:03:29,083
Non esiste cura, nemmeno nel futuro.

37
00:03:29,209 --> 00:03:31,252
Se cambi più volte ospite, è inevitabile.

38
00:03:31,961 --> 00:03:33,838
Hai cambiato ospite tante volte?

39
00:03:34,631 --> 00:03:38,259
Sono stato tra i primi su cui hanno
testato il trasferimento di coscienza.

40
00:03:38,343 --> 00:03:41,221
Allora, devi essere molto vecchio.

41
00:03:41,554 --> 00:03:43,723
Sì, sono piuttosto vecchio, cazzo.

42
00:03:46,059 --> 00:03:48,353
Non so neanche cosa dovrei fare adesso.

43
00:03:48,645 --> 00:03:49,479
In che senso?

44
00:03:50,939 --> 00:03:52,857
Sono un poliziotto, quindi?

45
00:03:53,316 --> 00:03:55,526
Come Protocollo 5, ok,
ma io sono un medico.

46
00:03:55,610 --> 00:03:58,238
- Abbiamo ancora una missione.
- Ah, sì?

47
00:03:59,322 --> 00:04:02,992
Il Direttore ha abbandonato la sequenza,
ma non significa che dobbiamo farlo noi.

48
00:04:03,076 --> 00:04:05,536
Non possiamo andare in giro
a inventarci le missioni.

49
00:04:05,620 --> 00:04:06,579
Perché?

50
00:04:07,163 --> 00:04:09,374
Perché, altrimenti,
saremmo come la Fazione.

51
00:04:09,457 --> 00:04:13,294
Allora, abbiamo comunque
una missione. Trovare 001.

52
00:04:13,503 --> 00:04:16,881
E come dovremmo fare?
A quest'ora avrà trovato un ospite.

53
00:04:17,382 --> 00:04:20,385
- Senza l'aiuto del Direttore...
- Non lo so, io...

54
00:04:21,344 --> 00:04:22,637
Dobbiamo provarci.

55
00:04:25,306 --> 00:04:26,683
Io vado via.

56
00:04:28,810 --> 00:04:29,852
Stai sanguinando.

57
00:04:32,063 --> 00:04:33,606
- Merda.
- Vieni.

58
00:04:35,233 --> 00:04:36,734
Ti faccio una fasciatura.

59
00:04:37,151 --> 00:04:38,861
- Non è necessario.
- Vieni qui.

60
00:04:40,154 --> 00:04:41,072
Vieni qui.

61
00:04:56,462 --> 00:04:57,422
Che c'è?

62
00:05:02,051 --> 00:05:04,304
È che mi dispiace tanto, tutto qui.

63
00:05:07,181 --> 00:05:08,683
Posso chiederti una cosa?

64
00:05:10,685 --> 00:05:11,936
Quello che vuoi. Certo.

65
00:05:14,188 --> 00:05:16,774
Il futuro non è migliorato
per niente, vero?

66
00:05:17,066 --> 00:05:21,112
- Protocollo 2, Marcy.
- Protocollo Omega, Jeff.

67
00:05:22,405 --> 00:05:23,239
La verità?

68
00:05:25,366 --> 00:05:28,953
Quello che ha fatto il Direttore
non ha cambiato proprio niente.

69
00:05:29,370 --> 00:05:31,789
Però, penso ancora
che possiamo rimediare.

70
00:05:35,251 --> 00:05:37,587
Ehi, che ne dici...

71
00:05:38,046 --> 00:05:39,630
se finisco io?

72
00:05:50,600 --> 00:05:52,685
- Dove vai?
- A casa.

73
00:05:53,770 --> 00:05:56,397
- Ti do un passaggio.
- No, tu vuoi solo parlare.

74
00:05:56,481 --> 00:05:57,732
Parlare fa bene.

75
00:05:58,816 --> 00:06:01,861
So già cosa dirai,
mi hanno addestrata a dire la stessa cosa.

76
00:06:02,487 --> 00:06:05,406
E ti sentirai meglio.
Ci dicono che aiuta, ma non è così.

77
00:06:05,490 --> 00:06:06,866
- Marcy.
- David...

78
00:06:09,911 --> 00:06:14,082
David era il tipo d'uomo
per cui valeva la pena salvare l'umanità.

79
00:06:15,291 --> 00:06:17,210
Rappresentava proprio questo.

80
00:06:18,378 --> 00:06:22,507
È un essere umano migliore
di chiunque altro in questa stanza.

81
00:06:23,966 --> 00:06:27,136
E Il Direttore
non ha fatto niente per salvarlo.

82
00:06:28,805 --> 00:06:29,889
Perciò, ho chiuso.

83
00:06:36,354 --> 00:06:39,774
La seguo per controllare
che torni a casa sana e salva?

84
00:06:43,236 --> 00:06:44,237
Lasciala andare.

85
00:06:49,409 --> 00:06:50,410
Agente MacLaren.

86
00:06:52,078 --> 00:06:53,162
Agente Conniker.

87
00:06:53,454 --> 00:06:56,457
- Grazie di avermi salvato.
- Fatti sentire.

88
00:06:58,000 --> 00:06:58,876
Lo farò.

89
00:07:09,846 --> 00:07:10,847
Signore...

90
00:07:12,682 --> 00:07:16,185
Ho motivo di credere che gli attacchi
non siano opera dei Viaggiatori.

91
00:07:16,269 --> 00:07:18,479
E io ho motivo di credere
che sia una di loro.

92
00:07:18,563 --> 00:07:20,857
C'è un gruppo di resistenza, la Fazione.

93
00:07:20,940 --> 00:07:22,859
So tutto della Fazione, mi creda.

94
00:07:22,942 --> 00:07:24,652
È la loro natura politica.

95
00:07:24,735 --> 00:07:27,905
Sta di fatto che l'uranio usato
in tutte quelle centrali

96
00:07:27,989 --> 00:07:31,033
risale alla stessa miniera
di questo Paese.

97
00:07:32,326 --> 00:07:36,122
Ero con la squadra di MacLaren
quando ha disarmato il quarto dispositivo.

98
00:07:36,205 --> 00:07:38,875
Ok, quindi dobbiamo
convincere russi e cinesi

99
00:07:38,958 --> 00:07:42,795
che, anche se tutte le centrali
esplose ieri sono riconducibili a noi,

100
00:07:42,879 --> 00:07:46,382
l'unica che hanno disarmato,
guarda caso, era negli Stati Uniti?

101
00:07:47,133 --> 00:07:49,927
I Viaggiatori buoni
ci hanno salvato da quelli cattivi?

102
00:07:50,011 --> 00:07:51,846
Le sembra una tesi convincente?

103
00:07:57,435 --> 00:08:01,481
I gruppi che teniamo d'occhio dicono tutti
"Protocollo Omega." Che cos'è?

104
00:08:03,191 --> 00:08:06,402
- Chiederò a MacLaren.
- Trovi un altro modo. Non mi fido.

105
00:08:07,111 --> 00:08:08,029
Non deve sbagliare.

106
00:08:08,112 --> 00:08:10,990
Basta un generale agitato
e scoppia una guerra nucleare.

107
00:08:19,457 --> 00:08:21,042
Pensi mai a cos'avresti fatto

108
00:08:21,125 --> 00:08:24,212
se non ti fossi arruolato
nel programma Viaggiatori?

109
00:08:25,087 --> 00:08:28,549
No. Non mi vedevo a fare nient'altro.

110
00:08:28,633 --> 00:08:29,592
Già, neanch'io.

111
00:08:31,385 --> 00:08:36,015
Però, non sono sicura che farei
la stessa scelta, sapendo quello che so.

112
00:08:36,098 --> 00:08:38,976
- C'era un'alternativa?
- Sì, la vita.

113
00:08:40,478 --> 00:08:44,190
Una vita non esclusivamente dedicata
ad addestrarsi e combattere.

114
00:08:45,900 --> 00:08:49,028
- Una vita senza un Protocollo 4.
- Chiusi nelle cupole,

115
00:08:49,111 --> 00:08:53,324
riscaldati da un reattore non funzionante,
alimentati con lievito e acqua riciclata?

116
00:08:53,407 --> 00:08:56,160
Cercavamo di aggrapparci alla vita,
ma non la vivevamo.

117
00:08:56,244 --> 00:08:59,080
Beh, vallo a dire
a mia madre e alle mie sorelle.

118
00:09:00,748 --> 00:09:03,960
Loro trovavano comunque
un modo per ridere tutti i giorni...

119
00:09:04,043 --> 00:09:05,670
innamorarsi...

120
00:09:06,879 --> 00:09:08,631
mettere su famiglia.

121
00:09:10,758 --> 00:09:13,177
Almeno, hai ancora
una moglie da cui tornare.

122
00:09:26,232 --> 00:09:28,609
Viaggiatori,
presentarsi subito alle coordinate:

123
00:09:28,693 --> 00:09:31,320
47.2531 gradi a nord,

124
00:09:31,404 --> 00:09:33,739
122.4523 gradi a ovest.

125
00:09:37,952 --> 00:09:39,161
Che diavolo era?

126
00:09:39,245 --> 00:09:41,122
C'è un solo modo per scoprirlo.

127
00:09:41,289 --> 00:09:42,832
- Ma sei serio?
- Perché no?

128
00:09:42,915 --> 00:09:45,293
Sai che il messaggio
non arrivava dal Direttore.

129
00:09:45,376 --> 00:09:46,752
È una trappola della Fazione.

130
00:09:46,836 --> 00:09:48,921
E se la Fazione collaborasse con 001?

131
00:09:49,005 --> 00:09:50,798
Finiremo dietro a un muro di mattoni.

132
00:09:50,881 --> 00:09:52,675
Prenderemo delle precauzioni.

133
00:09:52,883 --> 00:09:54,802
Carly, cosa diavolo dovremmo fare?

134
00:09:54,885 --> 00:09:56,971
Praticamente, qualsiasi altra cosa.

135
00:09:57,680 --> 00:09:59,348
Possiamo fare quello che ci pare.

136
00:09:59,890 --> 00:10:02,643
Non posso ordinarti
di accompagnarmi, ma io vado.

137
00:10:06,522 --> 00:10:07,356
Trevor, ci sei?

138
00:10:09,442 --> 00:10:10,943
Ho bisogno del tuo aiuto.

139
00:10:14,238 --> 00:10:17,366
Continuiamo a darvi notizia
dell'attacco terroristico di...

140
00:10:17,450 --> 00:10:19,577
IL MONDO DISTRUTTO
DA TRE CENTRALI NUCLEARI

141
00:10:19,660 --> 00:10:22,163
A quasi 48 ore dal primo attacco,

142
00:10:22,246 --> 00:10:26,125
pochissime domande
hanno trovato risposta. Le autorità...

143
00:11:01,952 --> 00:11:03,537
- Ehi, Trev?
- Sì, amico?

144
00:11:05,081 --> 00:11:05,915
Dov'è Marcy?

145
00:11:06,624 --> 00:11:08,959
Se n'è andata da un po'. Siamo soli.

146
00:11:10,920 --> 00:11:13,589
Quindi, Marcy è andata a casa?

147
00:11:14,382 --> 00:11:17,760
Perché non facciamo 20 minuti
di meditazione per sgombrare la mente?

148
00:11:39,115 --> 00:11:41,992
Salve, sono David Mailer.
Lasciate un messaggio.

149
00:12:34,253 --> 00:12:35,254
Ehi, taxi!

150
00:13:09,830 --> 00:13:10,706
Marcy?

151
00:13:21,300 --> 00:13:22,343
Oh, mio Dio.

152
00:13:40,569 --> 00:13:42,112
Philip, che ci fai qui?

153
00:13:43,948 --> 00:13:44,907
Scusa.

154
00:13:46,200 --> 00:13:48,911
Ok, vai in salotto. Arrivo subito.

155
00:14:03,259 --> 00:14:04,593
Carly, ci sono novità?

156
00:14:05,636 --> 00:14:06,595
Ancora no.

157
00:14:07,847 --> 00:14:08,681
Aspetta.

158
00:14:09,181 --> 00:14:11,058
Sta uscendo uno dalla nave.

159
00:14:11,141 --> 00:14:12,226
Agente MacLaren.

160
00:14:13,978 --> 00:14:16,355
Sono contento che sia riuscito a venire.

161
00:14:25,239 --> 00:14:30,202
I nomi "Vincent Ingram"
o "Katrina Perrow" vi dicono niente?

162
00:14:32,913 --> 00:14:34,623
Voglio solo fare una chiacchierata.

163
00:14:34,707 --> 00:14:36,333
Le conviene iniziare a parlare,

164
00:14:36,417 --> 00:14:40,045
ha dieci secondi prima che dia
ordine di farle saltare la testa.

165
00:14:40,129 --> 00:14:42,548
- Facciamo un patto.
- Otto secondi.

166
00:14:43,424 --> 00:14:46,343
Io mi consegno al Direttore
e affronto le conseguenze

167
00:14:46,427 --> 00:14:49,972
e lei mi fornisce informazioni
sul Protocollo Omega.

168
00:14:51,640 --> 00:14:52,933
Fornirle informazioni?

169
00:14:55,227 --> 00:14:58,480
Non era un protocollo
nel tempo in cui hanno mandato me.

170
00:14:58,564 --> 00:14:59,398
Veramente?

171
00:15:00,524 --> 00:15:01,901
Pensa di essere credibile?

172
00:15:04,945 --> 00:15:07,114
Yates, sei tu?

173
00:15:16,123 --> 00:15:19,209
- Come l'hai capito?
- Sul serio?

174
00:15:19,752 --> 00:15:23,005
Potevi pure dargli una benda sull'occhio
e un gatto da accarezzare.

175
00:15:24,214 --> 00:15:25,799
Devi parlare coi miei superiori.

176
00:15:25,883 --> 00:15:28,093
Sono anche i miei,
bastava mandarmi un messaggio.

177
00:15:28,177 --> 00:15:31,972
Non si fidano,
sono esplosi tre dispositivi nucleari.

178
00:15:32,056 --> 00:15:35,935
C'eri anche tu quando abbiamo
disarmato il quarto. Come hai potuto...?

179
00:15:36,602 --> 00:15:38,479
Senti. Va bene. Andiamo.

180
00:15:39,146 --> 00:15:41,732
Tutti, compreso il cecchino.

181
00:15:42,775 --> 00:15:45,069
Carly, torna con Trevor in macchina.

182
00:15:45,319 --> 00:15:46,320
Non ci vorrà molto.

183
00:15:46,737 --> 00:15:47,571
Ricevuto.

184
00:15:51,492 --> 00:15:53,118
Ti accompagno volentieri, capo.

185
00:15:53,702 --> 00:15:55,996
Questo è il mio Protocollo 5, ricordi?

186
00:15:58,457 --> 00:15:59,500
Va bene.

187
00:16:05,255 --> 00:16:09,134
- A chi hai dato la parte del messaggero?
- Alla figlia di Johanson.

188
00:16:09,426 --> 00:16:10,719
Vuole fare l'attrice.

189
00:16:11,178 --> 00:16:12,054
È brava.

190
00:16:20,938 --> 00:16:23,065
Non ti consiglierei di farlo a qualcuno.

191
00:16:23,232 --> 00:16:26,944
Però, metti la mano sinistra
a tenaglia, così.

192
00:16:27,194 --> 00:16:28,737
Così, quando vieni giù...

193
00:16:29,989 --> 00:16:31,073
Merda.

194
00:16:34,785 --> 00:16:36,161
La fortuna del principiante non dura.

195
00:16:36,245 --> 00:16:37,329
- Gin.
- Io non...

196
00:16:38,247 --> 00:16:39,164
La maglietta.

197
00:16:39,248 --> 00:16:41,792
- Le regole sono regole. Ok.
- La maglietta.

198
00:16:46,213 --> 00:16:49,758
- Vero? Ok. Continua.
- Va bene, un'altra mano e poi...

199
00:17:11,155 --> 00:17:12,156
Philip.

200
00:17:14,533 --> 00:17:16,493
Ehi, Philip. Ehi.

201
00:17:22,124 --> 00:17:23,876
Hai visto qualcosa nel bagno?

202
00:17:28,964 --> 00:17:32,051
Non lo farei mai. Lo sai questo, vero?

203
00:17:34,470 --> 00:17:35,345
In realtà, no.

204
00:17:36,388 --> 00:17:38,891
Non vuoi affidarti ai farmaci,
ma se le pillole aiutano,

205
00:17:38,974 --> 00:17:40,434
devi continuare a prenderle.

206
00:17:40,517 --> 00:17:41,435
Le ho buttate.

207
00:17:44,104 --> 00:17:46,565
Solo un archivista può darmene altre.

208
00:17:49,068 --> 00:17:51,945
Comunque, mi fa piacere che stai bene.

209
00:17:53,405 --> 00:17:55,407
Ti prego, abbi cura di te.

210
00:18:09,505 --> 00:18:11,757
David era una bravissima persona.

211
00:18:34,905 --> 00:18:36,156
Scusate, che ci fate...?

212
00:19:13,986 --> 00:19:17,406
Ma che fai? Ferma! Basta!

213
00:19:20,576 --> 00:19:21,410
Carly!

214
00:19:40,804 --> 00:19:41,805
Fate i lavori?

215
00:19:42,222 --> 00:19:44,516
- Dobbiamo cablare tutto.
- Perché?

216
00:19:44,766 --> 00:19:47,019
Abbiamo costruito
la nostra versione del cosiddetto...

217
00:19:47,102 --> 00:19:49,313
generatore di campo
di attenuazione spazio-temporale.

218
00:19:49,396 --> 00:19:52,149
Mi dicono che così
il Direttore non potrà vederci.

219
00:19:53,400 --> 00:19:56,612
È sorvegliato al piano di sotto,
se pensa di provare a spegnerlo.

220
00:19:56,695 --> 00:19:58,697
Non era una precauzione necessaria.

221
00:19:58,780 --> 00:20:00,991
Direttore Stevenson,
è un onore conoscerla.

222
00:20:02,826 --> 00:20:04,328
Spenga il dispositivo com.

223
00:20:05,370 --> 00:20:06,205
Il mio com?

224
00:20:10,000 --> 00:20:11,835
- È spento.
- Bene.

225
00:20:16,173 --> 00:20:20,177
Gesù! Ok. È spento.

226
00:20:21,136 --> 00:20:24,097
Mi dia un motivo per non fare
una retata di Viaggiatori.

227
00:20:24,890 --> 00:20:29,186
È stata la Fazione a costruire
i dispositivi nucleari. Sono in libertà.

228
00:20:29,561 --> 00:20:31,271
Che significa Protocollo Omega?

229
00:20:31,939 --> 00:20:35,525
Che il Direttore non interverrà più
in questa sequenza temporale.

230
00:20:35,609 --> 00:20:38,695
- In che senso?
- Niente più messaggeri né missioni.

231
00:20:38,779 --> 00:20:41,406
I Viaggiatori sono liberi
di finire la propria vita

232
00:20:41,490 --> 00:20:43,408
come meglio credono.

233
00:20:43,825 --> 00:20:44,785
Perché questa decisione?

234
00:20:44,868 --> 00:20:47,412
- Impossibile dirlo con certezza.
- Tiri a indovinare.

235
00:20:47,621 --> 00:20:49,706
Forse abbiamo raggiunto lo scopo...

236
00:20:49,831 --> 00:20:52,042
e siamo sulla strada
verso un futuro migliore.

237
00:20:52,125 --> 00:20:55,754
Oppure non c'è modo di salvare
il futuro qualunque cosa facciate.

238
00:20:57,381 --> 00:20:58,215
È vero.

239
00:20:58,298 --> 00:21:00,509
Perché dovremmo credere
a una sola parola?

240
00:21:00,676 --> 00:21:02,261
È una sua scelta, signore.

241
00:21:02,761 --> 00:21:05,889
Ma sono disposto ad aiutarvi
in ogni modo possibile.

242
00:21:06,515 --> 00:21:09,101
Vi dirò tutto quello che volete sapere.

243
00:21:34,418 --> 00:21:35,335
Jeff.

244
00:21:36,503 --> 00:21:39,464
Ehi, volevo solo sapere come stavi.

245
00:21:40,841 --> 00:21:42,467
- Vedere come va.
- Grazie.

246
00:21:43,927 --> 00:21:45,304
Ti ho portato una cosa.

247
00:21:45,762 --> 00:21:48,098
Un aromatizzante in foglie per l'acqua.

248
00:21:48,181 --> 00:21:51,518
- Basta aggiungere acqua bollente.
- Sì, conosco il tè.

249
00:21:52,185 --> 00:21:54,354
Ho imparato ad apprezzarlo anch'io.

250
00:21:58,984 --> 00:22:00,861
Ti va di berne una tazza con me?

251
00:22:01,320 --> 00:22:03,989
Se per te va bene, ma non vorrei...

252
00:22:04,072 --> 00:22:05,115
Dai, entra.

253
00:22:14,082 --> 00:22:15,167
Accomodati.

254
00:22:16,710 --> 00:22:18,670
Vedo che hai fatto pulizie.

255
00:22:18,795 --> 00:22:20,756
Sì, cerco di tenermi occupata.

256
00:22:22,632 --> 00:22:24,718
Me la caverò, ho solo bisogno di tempo.

257
00:22:24,801 --> 00:22:25,844
Tempo.

258
00:22:30,098 --> 00:22:31,016
Come tutti.

259
00:22:35,395 --> 00:22:37,647
So cosa stai passando, Marcy.

260
00:22:39,900 --> 00:22:40,859
Ah, sì?

261
00:22:43,320 --> 00:22:44,488
Beh, non tutto.

262
00:22:46,031 --> 00:22:48,658
Non riesco a immaginare
cosa devi aver provato.

263
00:22:48,992 --> 00:22:52,079
Col ripristino, hai perso tanti ricordi.

264
00:22:57,459 --> 00:23:00,170
Il Direttore si è portato via
anche mia moglie.

265
00:23:00,796 --> 00:23:03,340
Ti riferisci a tua moglie nel futuro.

266
00:23:04,841 --> 00:23:06,343
Decesso tramite messaggero.

267
00:23:07,302 --> 00:23:08,303
Proprio come David.

268
00:23:11,014 --> 00:23:14,684
Una vita preziosa
che si è spenta sotto i miei occhi.

269
00:23:18,855 --> 00:23:21,024
Ma non abbiamo il diritto di lamentarci.

270
00:23:21,733 --> 00:23:23,527
Abbiamo perso quel diritto...

271
00:23:24,403 --> 00:23:29,032
quando abbiamo messo il nostro destino
nelle mani di una macchina.

272
00:23:32,494 --> 00:23:34,913
Mi dispiace per quello che hai passato.

273
00:23:35,539 --> 00:23:38,792
Chissà se è possibile un altro ripristino.

274
00:23:41,545 --> 00:23:48,260
Il codice segreto di Ellis è ancora
sepolto da qualche parte lì dentro?

275
00:23:50,595 --> 00:23:51,555
Non credo.

276
00:23:51,638 --> 00:23:53,390
Io penso di sì.

277
00:23:55,517 --> 00:23:56,893
Lo penso davvero.

278
00:24:02,482 --> 00:24:07,612
Comunque, mi fa piacere
trovarti di nuovo in sesto, Marcy.

279
00:24:10,323 --> 00:24:11,700
Devo spegnere il tè.

280
00:24:11,908 --> 00:24:12,993
Ti aiuto.

281
00:24:23,211 --> 00:24:24,087
Ragazzi!

282
00:24:25,297 --> 00:24:26,631
Jeff è l'ospite di 001!

283
00:24:27,132 --> 00:24:30,594
Vuole il codice segreto di Ellis.
Pensa che ce l'abbia in testa.

284
00:24:31,219 --> 00:24:32,637
Ho bisogno di aiuto!

285
00:24:40,562 --> 00:24:41,396
Marcy?

286
00:24:42,439 --> 00:24:43,857
Mac, Trevor? Mi sentite?

287
00:24:45,108 --> 00:24:47,360
Scusa, devo essermi bloccato un attimo.

288
00:24:48,778 --> 00:24:50,822
Non si sentiva bene,
ma Marcy è nei guai.

289
00:24:50,906 --> 00:24:52,240
Vediamoci a casa sua.

290
00:25:35,742 --> 00:25:37,160
Mac, ho preso 001.

291
00:25:38,912 --> 00:25:40,664
La pistola è scarica, Marcy.

292
00:25:44,084 --> 00:25:47,337
Non avrei messo a rischio
quello che hai in quella testolina.

293
00:25:52,926 --> 00:25:53,927
Prendetela.

294
00:26:34,092 --> 00:26:37,596
È la fine del mondo, fratello.
Adesso moriamo tutti.

295
00:26:59,200 --> 00:27:03,538
Prima che l'autorizzi a fare nulla,
voglio sapere del futuro.

296
00:27:03,622 --> 00:27:05,790
Posso solo dirle
del tempo che ho lasciato.

297
00:27:05,874 --> 00:27:08,501
È cambiato
perché avete cambiato la storia.

298
00:27:09,461 --> 00:27:11,504
Non necessariamente in meglio.

299
00:27:12,964 --> 00:27:14,758
Dal poco che so,
dopo quanto abbiamo fatto,

300
00:27:14,841 --> 00:27:17,010
l'umanità resta sull'orlo dell'estinzione.

301
00:27:17,093 --> 00:27:19,387
Un Viaggiatore più recente
potrebbe dirvi di più.

302
00:27:19,888 --> 00:27:22,140
Mi racconti la storia che ricorda lei.

303
00:27:22,682 --> 00:27:23,892
Cos'è andato storto?

304
00:27:24,392 --> 00:27:28,563
È stato un declino che è durato anni,
ma questo decennio è stata la svolta.

305
00:27:29,689 --> 00:27:34,152
Gli inarrestabili cambiamenti climatici
hanno portato alla migrazione di massa,

306
00:27:34,235 --> 00:27:37,364
alla sovrappopolazione
dei centri urbani e alla carestia.

307
00:27:37,447 --> 00:27:40,325
Le calotte polari si sono sciolte
riattivando antiche malattie

308
00:27:40,408 --> 00:27:44,120
esponendo l'umanità a virus
per cui non avevamo immunità.

309
00:27:44,871 --> 00:27:48,917
Questo ha portato a una carneficina,
al tracollo delle risorse dei governi...

310
00:27:49,584 --> 00:27:51,544
alla guerra per ciò che era rimasto.

311
00:27:52,045 --> 00:27:54,547
Per finire, all'inverno nucleare.

312
00:27:58,009 --> 00:28:00,470
Come diavolo pensavate
d'impedire tutto questo?

313
00:28:00,553 --> 00:28:04,057
La nostra missione era impedire
l'impatto di un asteroide nell'Atlantico.

314
00:28:04,140 --> 00:28:05,058
Helios.

315
00:28:08,728 --> 00:28:11,898
Un laser a raggi X sparato
contro un asteroide non ancora scoperto

316
00:28:11,981 --> 00:28:15,610
dal territorio degli Stati Uniti,
di solito, non passa inosservato.

317
00:28:15,694 --> 00:28:19,239
Dovrebbe dimostrare la nostra buona fede.
Helios ha ucciso milioni di persone.

318
00:28:19,322 --> 00:28:21,950
Il Grande Piano
doveva cancellare tutto questo.

319
00:28:22,033 --> 00:28:24,744
- Perché non ha funzionato?
- Sinceramente, non lo so.

320
00:28:24,828 --> 00:28:27,163
Però, il Direttore
ha continuato a provarci.

321
00:28:27,831 --> 00:28:28,832
Fino a oggi.

322
00:28:32,419 --> 00:28:36,464
Agente MacLaren, oggi questo Paese
è stato accusato dai miei omologhi

323
00:28:36,548 --> 00:28:39,050
di Russia, Cina, persino dagli alleati...

324
00:28:39,509 --> 00:28:41,594
di aver fatto saltare
bombe atomiche nel loro Paese.

325
00:28:41,678 --> 00:28:43,346
Gliel'ho detto, è stata la Fazione.

326
00:28:43,430 --> 00:28:46,057
- Loro non lo sanno.
- Allora, glielo dirò io.

327
00:28:46,141 --> 00:28:48,476
Gli racconterò tutto,
possiamo ancora rimediare.

328
00:28:50,395 --> 00:28:51,438
Li contatterò.

329
00:28:52,105 --> 00:28:55,483
- Dobbiamo chiamare gli interpreti.
- Non sarà necessario.

330
00:29:05,952 --> 00:29:07,287
Carly, sono a casa sua.

331
00:29:07,829 --> 00:29:10,123
Sarò lì tra qualche minuto. L'hai trovata?

332
00:29:10,248 --> 00:29:12,959
No, e la casa è sottosopra.

333
00:29:13,293 --> 00:29:15,295
Oddio. Marcy, mi senti?

334
00:29:16,671 --> 00:29:17,589
Ripeti.

335
00:29:18,089 --> 00:29:20,800
Rispondi, Marcy. Marcy, ci sei?

336
00:29:26,347 --> 00:29:30,059
Merda. Ho trovato il suo com.
Gliel'hanno tolto.

337
00:29:30,810 --> 00:29:31,644
L'ha presa.

338
00:29:33,480 --> 00:29:36,524
Hai detto che non si sentiva bene.
Cos'hai capito?

339
00:29:36,900 --> 00:29:39,152
Qualcosa sul codice segreto di Ellis.

340
00:29:39,235 --> 00:29:42,071
A che serve il codice
senza l'accesso al Direttore?

341
00:29:44,657 --> 00:29:46,201
Capo, abbiamo un problema.

342
00:29:47,702 --> 00:29:49,245
Philip, Mac ha il com spento.

343
00:29:50,288 --> 00:29:52,415
Ok, sono vicino casa sua,
vado a cercarlo.

344
00:29:52,791 --> 00:29:55,335
Carly, vediamoci qui fuori.
So dove stanno andando.

345
00:29:57,545 --> 00:29:59,464
Marcy, mi dispiace.

346
00:30:00,173 --> 00:30:03,009
Pensavo che il Direttore li avrebbe
fermati, mi hanno drogata.

347
00:30:03,092 --> 00:30:04,636
Grace, cosa gli hai detto?

348
00:30:06,679 --> 00:30:07,722
Capo, sei qui?

349
00:30:11,893 --> 00:30:13,436
Accidenti.

350
00:30:17,106 --> 00:30:18,107
Bello, eh?

351
00:30:39,003 --> 00:30:40,588
Io...

352
00:30:42,465 --> 00:30:43,967
Io me ne vado.

353
00:30:51,432 --> 00:30:54,811
Qual è il numero di Viaggiatori
nel mio Paese?

354
00:30:55,103 --> 00:30:57,105
I protocolli proibiscono ai Viaggiatori

355
00:30:57,188 --> 00:31:01,776
di comunicare tra loro
in assenza di specifiche istruzioni.

356
00:31:02,443 --> 00:31:05,655
Abbiamo catturato
diverse cellule di Viaggiatori in Russia.

357
00:31:05,738 --> 00:31:08,867
Ci hanno detto
che la Fazione è nata negli Stati Uniti.

358
00:31:08,950 --> 00:31:13,705
All'inizio sono venuti in massa
dal futuro negli Stati Uniti, sì,

359
00:31:13,788 --> 00:31:18,251
ma poi si sono sparpagliati
in tanti Paesi.

360
00:31:18,418 --> 00:31:21,212
Una volta consolidato
il loro potere nel vostro Paese.

361
00:31:22,672 --> 00:31:24,007
La mia squadra sta arrivando.

362
00:31:24,090 --> 00:31:25,091
Protocollo Omega.

363
00:31:26,718 --> 00:31:28,845
Perché credi che abbia
ancora il codice nella testa?

364
00:31:29,095 --> 00:31:31,514
In realtà, me l'ha detto Grace.

365
00:31:32,348 --> 00:31:34,809
Mi ha detto anche
come entrare nel Direttore.

366
00:31:34,893 --> 00:31:38,187
- Mi dispiace tanto. Scusa.
- E se si sbagliasse?

367
00:31:38,479 --> 00:31:40,273
Non succede niente e rimango deluso,

368
00:31:40,356 --> 00:31:43,109
ma, se ha ragione,
il Direttore viene disabilitato

369
00:31:43,192 --> 00:31:45,445
e il futuro appartiene all'umanità.

370
00:31:45,528 --> 00:31:46,988
Intendi alla Fazione?

371
00:31:48,656 --> 00:31:50,575
- Guidata da te?
- Così dicono.

372
00:31:52,827 --> 00:31:56,331
Il ripristino porterà via
tutti i ricordi dolorosi, Marcy.

373
00:31:58,291 --> 00:32:00,001
Ricordi della persona che sono.

374
00:32:00,126 --> 00:32:03,463
Il Direttore ha permesso che l'uomo
che amavi morisse in modo orribile.

375
00:32:03,546 --> 00:32:04,964
Avrebbe potuto salvarlo.

376
00:32:05,506 --> 00:32:06,758
Come si fa a perdonare?

377
00:32:08,718 --> 00:32:10,929
Col ripristino, avremo ciò che vogliamo.

378
00:32:19,145 --> 00:32:21,856
Va bene, facciamola finita.

379
00:32:26,444 --> 00:32:27,278
Non le sparare!

380
00:32:31,407 --> 00:32:33,076
Vuoi quello che ho nella testa?

381
00:32:34,661 --> 00:32:35,745
Non puoi averlo.

382
00:33:08,528 --> 00:33:10,947
L'altro metodo richiederà molto più tempo.

383
00:33:14,325 --> 00:33:17,161
I Viaggiatori collaboreranno,
glielo prometto.

384
00:33:17,245 --> 00:33:19,998
Possiamo aiutarvi a trovare
i responsabili dei dispositivi nucleari.

385
00:33:20,081 --> 00:33:22,709
Condividerete con noi
le vostre tecnologie avanzate?

386
00:33:22,792 --> 00:33:26,879
I nostri ingegneri creano materiali
e costruiscono dispositivi da dieci anni.

387
00:33:26,963 --> 00:33:30,508
Condividendo equamente
la nostra tecnologia, noi...

388
00:33:31,092 --> 00:33:31,926
Facciamo progressi.

389
00:33:32,010 --> 00:33:35,221
Non è il momento di negoziare l'accesso
a tecnologie future con potenze straniere.

390
00:33:35,638 --> 00:33:37,265
Per fidarci l'uno dell'altro...

391
00:33:38,891 --> 00:33:41,894
- Che sta succedendo?
- Li stanno sovrascrivendo.

392
00:33:42,270 --> 00:33:44,313
- Non è opera del Direttore.
- Di chi allora?

393
00:33:44,397 --> 00:33:48,109
Non lo so, ma è impossibile
che il Direttore tolga la vita così.

394
00:33:48,359 --> 00:33:49,610
Stevenson.

395
00:33:51,654 --> 00:33:52,739
Quando è successo?

396
00:33:54,657 --> 00:33:56,367
Va bene, tenetemi aggiornato.

397
00:33:57,285 --> 00:34:00,329
Presidente e ministri hanno gridato
dal dolore e hanno avuto un collasso.

398
00:34:00,580 --> 00:34:02,874
- Oddio.
- Adesso dicono di star bene.

399
00:34:02,957 --> 00:34:04,917
È successo anche
al presidente della Camera.

400
00:34:05,376 --> 00:34:06,919
È un colpo di Stato.

401
00:34:07,086 --> 00:34:09,756
Devo tornare a Washington
e arrestare quel figlio di puttana.

402
00:34:10,214 --> 00:34:11,632
Metti le mani sulla testa.

403
00:34:11,716 --> 00:34:13,593
- Jo, mi devi credere.
- Subito!

404
00:34:34,781 --> 00:34:36,616
- Ascolta.
- Chiudi il becco, cazzo.

405
00:34:36,699 --> 00:34:41,120
Quello che è successo al presidente
starà succedendo ad altri leader mondiali.

406
00:34:41,204 --> 00:34:42,497
Accettate il mio aiuto.

407
00:34:53,883 --> 00:34:55,843
Devo parlare con la mia squadra.

408
00:34:57,929 --> 00:34:59,639
Ragazzi, sono io, che succede?

409
00:35:00,223 --> 00:35:03,476
Che cazzo di fine hai fatto?
001 ha preso Jeff come ospite.

410
00:35:05,019 --> 00:35:07,522
Il salvataggio era una montatura
per arrivare a Marcy.

411
00:35:07,605 --> 00:35:08,439
Perché Marcy?

412
00:35:08,523 --> 00:35:11,609
Per poter usare il codice di Ellis
contro il Direttore.

413
00:35:12,068 --> 00:35:14,737
Tramite Ilsa. L'ha portata ai Filmore.

414
00:35:14,821 --> 00:35:16,781
Lo pensiamo anche noi.
Siamo quasi arrivati.

415
00:35:17,281 --> 00:35:20,243
- Capo, mi serve un passaggio.
- Ok, passo a prenderti.

416
00:35:20,326 --> 00:35:21,786
Non vai da nessuna parte.

417
00:35:40,680 --> 00:35:42,473
Ragazzi, lo vedo solo io?

418
00:35:42,557 --> 00:35:43,391
MISSILI BALISTICI

419
00:35:43,474 --> 00:35:44,684
CERCARE SUBITO UN RIFUGIO

420
00:35:44,767 --> 00:35:46,978
No, lo vediamo anche noi.

421
00:35:50,148 --> 00:35:51,315
Devi scendere.

422
00:35:51,774 --> 00:35:53,109
Devo andare da mio figlio.

423
00:35:53,192 --> 00:35:55,903
- I Filmore non sono lontani.
- Non c'è molto tempo.

424
00:35:56,404 --> 00:35:58,072
Lo so. Vai.

425
00:36:07,415 --> 00:36:10,793
Capo, Carly è fuori.
Protocollo Omega. Ci vediamo ai Filmore.

426
00:36:21,095 --> 00:36:21,971
Sì, signora.

427
00:36:22,722 --> 00:36:25,224
Cercherò di portare in salvo il Direttore.

428
00:36:28,144 --> 00:36:33,733
NORAD ha rilevato un attacco missilistico
sia dalla Russia che dalla Cina.

429
00:36:34,108 --> 00:36:35,109
Perché succede questo?

430
00:36:35,568 --> 00:36:38,571
Il primo Viaggiatore, 001,
ha preso il sopravvento nel futuro.

431
00:36:38,654 --> 00:36:39,655
Non chiedermi come.

432
00:36:39,739 --> 00:36:41,240
Ha lanciato lui i missili?

433
00:36:41,365 --> 00:36:44,202
Saranno stati i generali
con l'ordine di lanciare

434
00:36:44,285 --> 00:36:45,912
in caso avessero sovrascritto i superiori.

435
00:36:45,995 --> 00:36:49,248
- Ma la causa è sempre lui.
- Secondo NORAD, eravamo nel mirino.

436
00:36:49,665 --> 00:36:56,172
Jo, puoi venire con me
o spararmi alle spalle.

437
00:37:40,508 --> 00:37:41,509
Ciao, Marce.

438
00:37:43,636 --> 00:37:44,679
Mi dispiace.

439
00:38:07,618 --> 00:38:09,203
Trevor! Che fai?

440
00:38:11,872 --> 00:38:14,792
001 deve aver caricato
la sua coscienza su Ilsa.

441
00:38:15,001 --> 00:38:16,627
No, non è lì dentro.

442
00:38:18,629 --> 00:38:19,463
Grace.

443
00:38:20,423 --> 00:38:21,340
Grace, ehi.

444
00:38:23,301 --> 00:38:27,096
Neanche lui è riuscito
a usare il codice segreto.

445
00:38:27,596 --> 00:38:31,350
Marcy... gliel'ha preso.

446
00:38:45,031 --> 00:38:45,906
Allora, dov'è?

447
00:38:46,824 --> 00:38:47,783
È dappertutto.

448
00:38:49,160 --> 00:38:50,036
Non capisco.

449
00:38:52,163 --> 00:38:55,333
001 ha trasferito la sua coscienza
prima dentro Ilsa

450
00:38:55,416 --> 00:38:56,667
e poi su Internet.

451
00:38:57,209 --> 00:39:00,171
A quest'ora, sarà entrato
nei computer e server di tutto il mondo

452
00:39:00,254 --> 00:39:03,883
in attesa che arrivi il futuro
per prendere il comando.

453
00:39:05,176 --> 00:39:08,471
Pensavo non servisse a niente
dire qualcosa.

454
00:39:08,554 --> 00:39:11,390
Credevo
che il Direttore l'avrebbe fermato.

455
00:39:11,474 --> 00:39:13,142
Sono stata lì ad aspettare.

456
00:39:16,228 --> 00:39:17,063
Ha vinto lui.

457
00:39:18,647 --> 00:39:19,482
Cosa?

458
00:39:21,150 --> 00:39:23,110
Allora, perché siamo venuti qui?

459
00:39:23,986 --> 00:39:24,987
Mi dispiace, Jo.

460
00:39:26,238 --> 00:39:27,073
È finita.

461
00:39:33,954 --> 00:39:34,789
Forse no.

462
00:39:36,248 --> 00:39:38,626
Forse abbiamo la soluzione
davanti agli occhi.

463
00:39:39,960 --> 00:39:42,213
Forse il Direttore
si aspetta che la vediamo.

464
00:39:42,296 --> 00:39:44,048
Quante sequenze temporali vedi ora?

465
00:39:44,131 --> 00:39:46,258
Solo una. L'unica rimasta.

466
00:39:47,176 --> 00:39:50,429
E finirà a meno che uno di noi
non torni indietro.

467
00:39:51,597 --> 00:39:52,431
Indietro nel tempo?

468
00:39:52,765 --> 00:39:57,019
Ragazzi, anche se uno di noi riuscisse
a caricare la sua coscienza su Ilsa

469
00:39:57,103 --> 00:39:59,021
e anche se Ilsa avesse la potenza...

470
00:39:59,105 --> 00:39:59,939
Ce l'ha.

471
00:40:00,022 --> 00:40:01,607
Il Direttore se n'è assicurato

472
00:40:01,690 --> 00:40:04,235
scaricando il programma su Ilsa
in piena notte.

473
00:40:04,318 --> 00:40:06,737
Comunque, potremmo solo mandare qualcuno

474
00:40:06,821 --> 00:40:08,656
in un preciso momento
dopo il Viaggiatore più recente.

475
00:40:08,739 --> 00:40:12,201
No, da 431 anni nel futuro,
è certamente così,

476
00:40:12,284 --> 00:40:14,245
ma non da questo tempo.

477
00:40:15,663 --> 00:40:20,709
L'ampiezza della distorsione spazio-tempo
è proporzionale alla distanza.

478
00:40:21,168 --> 00:40:24,630
Quanto indietro ci si può spingere
senza correre rischi?

479
00:40:24,713 --> 00:40:25,798
Vent'anni, facile.

480
00:40:25,881 --> 00:40:28,676
Dobbiamo solo
tornare a prima che arrivasse 001.

481
00:40:29,343 --> 00:40:31,095
Perciò, il Direttore non parla.

482
00:40:31,178 --> 00:40:34,682
Sapeva che ci avremmo pensato
e ci ha mandato l'occorrente per farlo.

483
00:40:34,807 --> 00:40:40,146
Scusate, l'idea mi piace molto,
ma ci servirebbe comunque un TELL.

484
00:40:41,397 --> 00:40:43,441
Tempo, Elevazione,
Latitudine e Longitudine,

485
00:40:43,524 --> 00:40:45,734
per mandare una coscienza
in un ospite ben preciso.

486
00:40:45,818 --> 00:40:48,404
Non si può tirare a indovinare.
Ci vuole precisione.

487
00:40:48,487 --> 00:40:53,325
18 agosto 2001.
Whytecliff Park, 3:00 p.m. in punto.

488
00:40:55,703 --> 00:40:57,955
L'incontro del mio ospite con Kat.

489
00:41:00,166 --> 00:41:03,210
Ho un'ultima obiezione, ma è una grossa.

490
00:41:04,420 --> 00:41:05,504
Se funzionerà...

491
00:41:06,338 --> 00:41:10,468
metterò fine alla vita di Grant MacLaren
17 anni prima della sua morte storica.

492
00:41:14,513 --> 00:41:16,974
Ma forse potrò ridare
questi anni a qualcun altro.

493
00:41:22,730 --> 00:41:23,606
Allora...

494
00:41:26,650 --> 00:41:27,651
ci si rivede.

495
00:41:29,069 --> 00:41:31,280
È un'eventualità molto interessante.

496
00:41:34,450 --> 00:41:35,284
Beh...

497
00:41:37,703 --> 00:41:38,996
se abbiamo deciso...

498
00:41:41,707 --> 00:41:42,833
sbrigati, cazzo.

499
00:41:44,335 --> 00:41:47,129
Cerco le coordinate
e l'IMEI del cellulare di MacLaren.

500
00:41:47,630 --> 00:41:49,924
Trevor, aiutami a caricare il programma.

501
00:41:51,300 --> 00:41:54,887
- Visto, Jo? C'è ancora speranza.
- Speranza?

502
00:41:55,679 --> 00:41:59,808
Mac, siete stati voi.

503
00:42:01,894 --> 00:42:05,231
Non avete impedito
il tracollo della civiltà.

504
00:42:05,314 --> 00:42:06,941
Semmai, l'avete accelerato.

505
00:42:13,364 --> 00:42:14,365
Dove vai?

506
00:42:17,243 --> 00:42:18,702
A guardare il cielo.

507
00:43:11,797 --> 00:43:12,798
Bel panorama, vero?

508
00:43:12,881 --> 00:43:13,882
- Oddio.
- Scusi.

509
00:43:14,174 --> 00:43:15,718
Sono arrivato di soppiatto.

510
00:43:15,801 --> 00:43:19,555
Non fa niente,
è che aspettavo una persona. È in ritardo.

511
00:43:20,472 --> 00:43:22,057
Ci sono persone ritardatarie.

512
00:43:22,474 --> 00:43:24,310
- Quasi un'ora?
- Un bel ritardo.

513
00:43:24,852 --> 00:43:25,811
Al mio compleanno?

514
00:43:26,645 --> 00:43:29,315
- Allora, è nei guai.
- Proprio così.

515
00:43:30,774 --> 00:43:33,944
John è un artista.
Si lascia prendere dal suo lavoro.

516
00:43:34,778 --> 00:43:35,738
È bravo?

517
00:43:38,949 --> 00:43:40,367
È un genio, veramente.

518
00:43:40,451 --> 00:43:42,953
Magari le sta facendo un ritratto
per il compleanno.

519
00:43:43,037 --> 00:43:45,831
Abbiamo già abbastanza ritratti
in casa, mi creda.

520
00:43:47,499 --> 00:43:51,420
Per quanto mi incuriosisca, ci siamo
appena conosciuti, meglio lasciar perdere.

521
00:43:52,755 --> 00:43:56,300
- Lo amo, solo che capita troppo spesso.
- Glielo faccia capire.

522
00:43:57,926 --> 00:44:00,262
Gli dica che se la rispetta,
non la fa aspettare.

523
00:44:01,639 --> 00:44:05,684
È fortunato ad avere una donna
tanto bella e affascinante nella sua vita.

524
00:44:06,393 --> 00:44:07,227
Che c'è?

525
00:44:07,728 --> 00:44:12,024
Non riesco a capire se ci sta provando
o mi sta dicendo di dargli una chance.

526
00:44:13,067 --> 00:44:14,902
Beh, fossi in lui...

527
00:44:15,986 --> 00:44:17,655
io la vorrei un'altra chance.

528
00:44:21,950 --> 00:44:23,160
Ma non sono lui.

529
00:44:26,830 --> 00:44:27,915
Buon compleanno.

530
00:44:43,222 --> 00:44:45,766
SETTEMBRE 2001

531
00:44:56,026 --> 00:44:58,112
HELIOS

532
00:45:38,152 --> 00:45:39,236
COMPONI NUOVO

533
00:45:51,749 --> 00:45:55,961
IL PROGRAMMA VIAGGIATORI FALLIRÀ.
NON MANDATE 001

534
00:46:00,591 --> 00:46:01,425
MESSAGGIO INVIATO

535
00:46:30,120 --> 00:46:31,413
Chi cazzo è questo?

536
00:47:15,207 --> 00:47:17,251
Scusa, sicura
di non aver sbagliato autobus?

537
00:47:17,334 --> 00:47:20,254
Questo porta a un quartiere malfamato.

538
00:47:20,796 --> 00:47:21,630
Lo so.

539
00:47:25,801 --> 00:47:27,594
Non mi piaceva
come trattavano i pazienti

540
00:47:27,678 --> 00:47:31,014
al vecchio ospedale dove lavoravo,
inizio a lavorare in uno nuovo.

541
00:47:31,098 --> 00:47:34,560
Alcuni clienti li trovo in ospedale.
Sono un assistente sociale.

542
00:47:35,727 --> 00:47:36,728
Tu sei un medico o...?

543
00:47:36,812 --> 00:47:38,522
- Infermiera. Sì.
- Infermiera?

544
00:47:38,730 --> 00:47:39,565
Bene.

545
00:47:41,400 --> 00:47:44,319
C'è tanto da fare in quell'ospedale.

546
00:47:45,821 --> 00:47:47,656
Ti avverto, tanti casi difficili.

547
00:47:48,115 --> 00:47:52,411
- Beh, io sono una tosta.
- Ci credo.

548
00:47:58,250 --> 00:48:00,586
Voglio aiutare le persone
che ne hanno davvero bisogno.

549
00:48:00,669 --> 00:48:02,421
Sì, anch'io.

550
00:48:09,469 --> 00:48:10,470
Mi chiamo David.

551
00:48:17,227 --> 00:48:20,814
PROGRAMMA VIAG VER UNO
STATO: FALLITO

552
00:48:22,024 --> 00:48:24,651
RIPRISTINO
CARICA SEQ:

553
00:48:24,735 --> 00:48:28,280
PROGRAMMA VIAG:
VER DUE

554
00:48:30,240 --> 00:48:34,786
INIZIO

555
00:49:35,889 --> 00:49:37,724
Sottotitoli: Monica Paolillo