1
00:00:06,339 --> 00:00:08,550
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:09,592 --> 00:00:10,635
エピソード３１０

3
00:00:10,802 --> 00:00:11,678
おい

4
00:00:15,432 --> 00:00:18,518
面白いだろ？　よし

5
00:00:19,811 --> 00:00:24,107
すると彼はカップが
小さすぎると気づいた

6
00:00:24,190 --> 00:00:26,151
でももう止められない

7
00:00:26,234 --> 00:00:29,279
それでコーヒーカップに
小便した

8
00:00:31,698 --> 00:00:33,867
水面が上がってく

9
00:01:21,706 --> 00:01:24,375
史上最悪の核攻撃の
調査が続いています

10
00:01:24,375 --> 00:01:25,794
史上最悪の核攻撃の
調査が続いています
〝特集　速報〞

11
00:01:25,794 --> 00:01:25,877
〝特集　速報〞

12
00:01:25,877 --> 00:01:27,003
〝特集　速報〞
火曜日に大勢が
命を落としました

13
00:01:27,003 --> 00:01:29,005
火曜日に大勢が
命を落としました

14
00:01:29,089 --> 00:01:32,175
どのテロ組織の犯行か
情報はなく…

15
00:01:56,699 --> 00:01:57,534
どうも

16
00:02:00,245 --> 00:02:02,080
大変なことになった

17
00:02:02,413 --> 00:02:03,081
ああ

18
00:02:03,540 --> 00:02:08,086
オメガが宣言されることは
ないだろうと思ってた

19
00:02:08,920 --> 00:02:13,758
起こりうる修正と
結果の数を考えれば

20
00:02:14,634 --> 00:02:19,264
指揮官はタイムラインを
大量に見捨ててる

21
00:02:19,681 --> 00:02:22,851
でも俺はここで
生きてるから…

22
00:02:22,934 --> 00:02:23,560
そうだ

23
00:02:25,270 --> 00:02:26,104
ああ

24
00:02:28,648 --> 00:02:30,817
頭に刺さってるのは？

25
00:02:31,484 --> 00:02:32,527
脳移植だ

26
00:02:34,028 --> 00:02:34,612
なぜ？

27
00:02:34,696 --> 00:02:37,031
失時症だ　早期発症さ

28
00:02:38,199 --> 00:02:39,075
そうか

29
00:02:41,786 --> 00:02:44,164
失踪者の報告書を出す

30
00:02:44,247 --> 00:02:47,000
3569が帰宅したら出させろ

31
00:02:47,208 --> 00:02:49,711
彼が仕事から
戻ってないとな

32
00:02:50,378 --> 00:02:51,379
あとはやる

33
00:02:51,462 --> 00:02:52,172
伝える

34
00:03:06,144 --> 00:03:07,645
責められるわよ

35
00:03:08,980 --> 00:03:11,149
イエーツから電話がない

36
00:03:11,357 --> 00:03:13,109
署に戻らないと

37
00:03:13,735 --> 00:03:15,111
反対派の件は？

38
00:03:15,695 --> 00:03:16,571
話した

39
00:03:17,530 --> 00:03:20,241
でも俺たちを信じてない

40
00:03:20,325 --> 00:03:23,119
このあとならしかたない

41
00:03:23,203 --> 00:03:24,913
まだ時々停止する

42
00:03:24,996 --> 00:03:26,873
一時的な処置なんだ

43
00:03:26,956 --> 00:03:28,750
未来でも治せない

44
00:03:29,125 --> 00:03:31,252
何度も転送したからだ

45
00:03:31,961 --> 00:03:33,671
何体もの宿主を？

46
00:03:33,755 --> 00:03:34,547
そうさ

47
00:03:34,631 --> 00:03:37,717
俺は意識の転送の
初期の実験体だ

48
00:03:38,343 --> 00:03:41,221
じゃあ かなりの年寄りか

49
00:03:41,721 --> 00:03:43,723
ああ　かなりのね

50
00:03:46,059 --> 00:03:47,769
どうすべきかしら

51
00:03:48,645 --> 00:03:49,479
つまり？

52
00:03:50,939 --> 00:03:52,857
私は警官なの？

53
00:03:53,441 --> 00:03:55,526
規則だけど私は医者よ

54
00:03:55,610 --> 00:03:57,111
まだ任務がある

55
00:03:57,654 --> 00:03:58,238
そう？

56
00:03:59,322 --> 00:04:01,324
指揮官が見捨てても

57
00:04:01,407 --> 00:04:02,992
俺たちは違う

58
00:04:03,076 --> 00:04:05,536
自分で任務は作れない

59
00:04:05,620 --> 00:04:06,579
なぜだ？

60
00:04:07,163 --> 00:04:09,374
それじゃ反対派と同じよ

61
00:04:09,457 --> 00:04:13,294
でもまだ任務がある
001を捜す

62
00:04:13,503 --> 00:04:16,881
もう他の人に
乗り移ってるかも

63
00:04:17,298 --> 00:04:18,299
指揮官が…

64
00:04:18,383 --> 00:04:19,842
分からないが…

65
00:04:21,344 --> 00:04:22,637
やってみる

66
00:04:25,306 --> 00:04:26,683
もう行くよ

67
00:04:28,810 --> 00:04:29,852
血が出てる

68
00:04:32,063 --> 00:04:33,022
本当だ

69
00:04:33,106 --> 00:04:33,606
来て

70
00:04:35,233 --> 00:04:35,942
包帯を

71
00:04:36,025 --> 00:04:36,734
いい

72
00:04:37,151 --> 00:04:38,027
必要ない

73
00:04:38,111 --> 00:04:38,987
こっちへ

74
00:04:40,154 --> 00:04:41,072
さあ

75
00:04:56,462 --> 00:04:57,422
何？

76
00:05:02,051 --> 00:05:04,304
残念だよ　それだけだ

77
00:05:07,181 --> 00:05:08,433
質問しても？

78
00:05:10,685 --> 00:05:11,936
何でも

79
00:05:14,188 --> 00:05:16,232
未来は同じでしょ？

80
00:05:17,066 --> 00:05:18,901
規則第２条だ

81
00:05:19,319 --> 00:05:21,321
規則オメガよ　ジェフ

82
00:05:22,405 --> 00:05:23,239
真実？

83
00:05:25,366 --> 00:05:28,953
指揮官のしたことは
意味がなかった

84
00:05:29,370 --> 00:05:31,497
でも俺たちは変えられる

85
00:05:35,251 --> 00:05:40,214
ねえ　私が手当しておくわ

86
00:05:42,633 --> 00:05:43,468
お願い

87
00:05:50,600 --> 00:05:51,517
どこへ？

88
00:05:52,060 --> 00:05:52,685
家よ

89
00:05:53,770 --> 00:05:54,479
送ろう

90
00:05:54,562 --> 00:05:56,397
話したいんでしょ

91
00:05:56,564 --> 00:05:57,732
話そう

92
00:05:58,816 --> 00:06:01,861
何を言いたいのか分かるわ

93
00:06:02,487 --> 00:06:05,740
でも人々を
救ったわけじゃない

94
00:06:05,990 --> 00:06:07,116
デビッドは…

95
00:06:09,911 --> 00:06:14,082
彼は優しかった
残しておくべき人よ

96
00:06:15,291 --> 00:06:17,210
本当にそうだわ

97
00:06:18,378 --> 00:06:22,507
この部屋にいる誰よりも
いい人間だった

98
00:06:23,966 --> 00:06:27,136
でも指揮官は何もしなかった

99
00:06:28,805 --> 00:06:29,680
終わりよ

100
00:06:36,354 --> 00:06:39,774
俺が彼女を家まで送ろうか？

101
00:06:41,192 --> 00:06:42,151
いや

102
00:06:43,361 --> 00:06:44,362
やめとけ

103
00:06:49,283 --> 00:06:50,535
マクラーレン捜査官

104
00:06:51,994 --> 00:06:53,162
コニカー巡査

105
00:06:53,538 --> 00:06:54,914
救助をどうも

106
00:06:55,415 --> 00:06:56,624
連絡してくれ

107
00:06:58,000 --> 00:06:58,876
必ず

108
00:07:09,720 --> 00:07:10,221
ボス

109
00:07:12,682 --> 00:07:16,185
あれはトラベラーの
攻撃じゃない

110
00:07:16,519 --> 00:07:18,479
君も一員なんだろ

111
00:07:18,563 --> 00:07:20,857
反対派がいるんです

112
00:07:20,940 --> 00:07:22,859
反対派は知ってる

113
00:07:22,942 --> 00:07:24,652
政治的な分裂だ

114
00:07:24,735 --> 00:07:27,905
どちらにせよ
使われたウランは

115
00:07:27,989 --> 00:07:31,033
この国の鉱山のものだと
判明した

116
00:07:32,326 --> 00:07:36,122
４つ目を解除した時
彼らと一緒にいました

117
00:07:36,205 --> 00:07:38,875
ロシアと中国に
こう説明を？

118
00:07:38,958 --> 00:07:42,795
昨日爆発した核の
原料はここの物だが

119
00:07:42,879 --> 00:07:46,507
米国にあった爆弾だけ
解除できたとな

120
00:07:47,133 --> 00:07:49,927
いいトラベラーが守った？

121
00:07:50,011 --> 00:07:51,846
説得力があるか？

122
00:07:54,307 --> 00:07:54,891
いいえ

123
00:07:57,435 --> 00:08:01,063
奴らが口にしている
“規則オメガ”とは？

124
00:08:03,191 --> 00:08:04,025
彼に聞く

125
00:08:04,275 --> 00:08:06,277
奴らはもう信用できん

126
00:08:07,111 --> 00:08:08,029
いいか

127
00:08:08,112 --> 00:08:10,448
これは核戦争がかかってる

128
00:08:19,457 --> 00:08:23,503
このプログラムへの参加を
後悔したことは？

129
00:08:25,087 --> 00:08:28,549
ない　他は考えられない

130
00:08:28,633 --> 00:08:29,592
私もよ

131
00:08:31,385 --> 00:08:34,847
でも結果を知ってれば
同じ決断をしたか

132
00:08:34,931 --> 00:08:36,015
分からない

133
00:08:36,098 --> 00:08:37,266
選択肢が？

134
00:08:37,350 --> 00:08:38,976
ええ　人生よ

135
00:08:40,478 --> 00:08:44,190
訓練や戦闘をするだけが
人生じゃない

136
00:08:45,816 --> 00:08:47,109
第４条のない人生

137
00:08:47,527 --> 00:08:49,028
ドームの中で

138
00:08:49,111 --> 00:08:53,324
酵母と再利用水を
摂取する人生か？

139
00:08:53,407 --> 00:08:56,160
生にしがみついてただけだ

140
00:08:56,244 --> 00:08:59,080
私の母たちにそれを言って

141
00:09:00,748 --> 00:09:02,875
彼女たちは毎日笑ってる

142
00:09:04,043 --> 00:09:07,922
恋をして家族を作る

143
00:09:10,716 --> 00:09:13,177
あなたには妻がいるわね

144
00:09:26,232 --> 00:09:28,609
直ちにこの座標へ向かえ

145
00:09:28,693 --> 00:09:31,320
47.2531 Ｎ

146
00:09:31,404 --> 00:09:33,739
122.4523 Ｗ

147
00:09:37,952 --> 00:09:39,161
何なの？

148
00:09:39,245 --> 00:09:40,538
行ってみよう

149
00:09:41,289 --> 00:09:42,248
本気？

150
00:09:42,331 --> 00:09:42,832
ああ

151
00:09:42,915 --> 00:09:45,293
指揮官からの任務じゃない

152
00:09:45,376 --> 00:09:46,752
反対派のワナよ

153
00:09:46,836 --> 00:09:48,921
001と組んでたら？

154
00:09:49,005 --> 00:09:50,798
私たちも捕まるわ

155
00:09:50,881 --> 00:09:52,091
注意する

156
00:09:52,883 --> 00:09:54,802
他にどうすれば？

157
00:09:54,885 --> 00:09:56,554
他のことよ

158
00:09:57,680 --> 00:09:59,098
何でもできる

159
00:09:59,890 --> 00:10:02,101
好きにしろ　俺は行く

160
00:10:06,522 --> 00:10:07,356
トレバー

161
00:10:09,442 --> 00:10:10,484
手伝って

162
00:10:14,238 --> 00:10:17,366
今日もテロの攻撃を
報道します

163
00:10:17,450 --> 00:10:19,577
“３カ所で核爆発”

164
00:10:19,660 --> 00:10:22,163
最初の攻撃から48時間です

165
00:10:22,246 --> 00:10:26,125
質問はほとんど
答えられていません

166
00:11:01,952 --> 00:11:02,662
なあ

167
00:11:02,745 --> 00:11:03,537
何？

168
00:11:05,039 --> 00:11:06,123
マーシーは？

169
00:11:06,624 --> 00:11:08,417
少し前に帰ったよ

170
00:11:10,920 --> 00:11:13,589
マーシーは家に？

171
00:11:14,382 --> 00:11:17,051
20分間 めい想しないか？

172
00:11:39,115 --> 00:11:41,409
デビッドです　伝言を

173
00:12:34,253 --> 00:12:35,254
タクシー

174
00:13:09,830 --> 00:13:10,706
マーシー

175
00:13:21,300 --> 00:13:22,343
ウソだろ

176
00:13:40,569 --> 00:13:42,112
何してるの？

177
00:13:43,948 --> 00:13:44,907
ごめんよ

178
00:13:46,200 --> 00:13:48,911
リビングに行って
すぐ行くわ

179
00:14:03,259 --> 00:14:04,385
どうだ？

180
00:14:05,636 --> 00:14:06,595
まだ何も

181
00:14:07,847 --> 00:14:08,681
待って

182
00:14:09,181 --> 00:14:10,808
男が出てきた

183
00:14:11,141 --> 00:14:12,226
マクラーレン

184
00:14:13,978 --> 00:14:16,355
来てくれてうれしいよ

185
00:14:17,356 --> 00:14:18,232
そうか

186
00:14:25,239 --> 00:14:30,202
“ビンセント･イングラム”
か“カトリーナ･ペロー”を？

187
00:14:32,913 --> 00:14:34,623
話がしたい

188
00:14:34,707 --> 00:14:36,333
早く話せ

189
00:14:36,417 --> 00:14:39,461
10秒でお前の頭を吹き飛ばす

190
00:14:40,129 --> 00:14:40,963
取引だ

191
00:14:41,589 --> 00:14:42,548
あと８秒

192
00:14:43,424 --> 00:14:46,343
オメガの詳細を
教えてくれれば

193
00:14:46,427 --> 00:14:49,972
指揮官の前に出て
責任を取ろう

194
00:14:51,640 --> 00:14:52,683
オメガを？

195
00:14:55,227 --> 00:14:58,230
俺が送られた時代には
なかった

196
00:14:58,564 --> 00:14:59,398
本当に？

197
00:15:00,524 --> 00:15:01,901
驚きだな

198
00:15:04,945 --> 00:15:07,114
イエーツ 君か？

199
00:15:16,123 --> 00:15:16,749
なぜ？

200
00:15:18,417 --> 00:15:19,209
本気か？

201
00:15:19,752 --> 00:15:23,005
眼帯とネコを渡せば
よかったろ？

202
00:15:24,214 --> 00:15:25,799
上司と話して

203
00:15:25,883 --> 00:15:28,093
なぜメールしない？

204
00:15:28,177 --> 00:15:31,972
信用されてないわ
３つの爆弾が爆発した

205
00:15:32,056 --> 00:15:35,559
でも４つ目を解除したのを
見てただろ

206
00:15:36,602 --> 00:15:38,479
分かった　行こう

207
00:15:39,146 --> 00:15:41,565
みんなよ　狙撃手も

208
00:15:41,941 --> 00:15:42,691
ダメだ

209
00:15:42,775 --> 00:15:44,902
君たちは車に戻れ

210
00:15:45,319 --> 00:15:46,320
すぐ終わる

211
00:15:46,737 --> 00:15:47,571
了解

212
00:15:51,492 --> 00:15:52,576
一緒に行く

213
00:15:53,702 --> 00:15:55,996
これは俺の規則第５条だ

214
00:15:56,956 --> 00:15:58,999
分かった　いいわ

215
00:16:05,255 --> 00:16:06,757
使者の子は？

216
00:16:07,591 --> 00:16:08,968
ジョハンソンの娘

217
00:16:09,426 --> 00:16:10,594
女優志望よ

218
00:16:11,178 --> 00:16:12,054
うまいな

219
00:16:20,938 --> 00:16:22,898
人にはやるなよ

220
00:16:23,232 --> 00:16:26,944
でも左手でネコの手を作って

221
00:16:27,194 --> 00:16:28,737
それで下ろすと…

222
00:16:28,821 --> 00:16:30,823
おっと　マズイ

223
00:16:34,785 --> 00:16:36,161
運はなかったな

224
00:16:36,620 --> 00:16:37,329
ウソだ

225
00:16:38,247 --> 00:16:39,164
勝った

226
00:16:39,248 --> 00:16:39,957
そうか

227
00:16:40,040 --> 00:16:41,792
あなたの負けね

228
00:16:46,213 --> 00:16:48,173
よし　続けよう

229
00:16:48,257 --> 00:16:49,758
もう１回…

230
00:17:11,155 --> 00:17:12,156
フィリップ

231
00:17:14,533 --> 00:17:16,493
ねえ　フィリップ

232
00:17:17,536 --> 00:17:18,370
ねえ

233
00:17:22,124 --> 00:17:23,876
浴室で何か見たのね

234
00:17:28,922 --> 00:17:32,092
そんなことしないわ
分かるでしょ？

235
00:17:34,344 --> 00:17:35,345
分からない

236
00:17:36,388 --> 00:17:38,891
薬が嫌なのは分かるけど

237
00:17:38,974 --> 00:17:40,434
飲む必要がある

238
00:17:40,517 --> 00:17:41,435
捨てたよ

239
00:17:44,104 --> 00:17:45,856
くれるのは記録員だ

240
00:17:49,068 --> 00:17:51,945
とにかく君が無事でよかった

241
00:17:53,405 --> 00:17:55,407
自分を大事にして

242
00:17:57,951 --> 00:17:58,786
ああ

243
00:18:09,505 --> 00:18:11,131
彼はいい奴だった

244
00:18:34,905 --> 00:18:36,156
何しに来た？

245
00:19:13,986 --> 00:19:17,406
何してるの？　やめて

246
00:19:20,576 --> 00:19:21,410
カーリー

247
00:19:40,804 --> 00:19:41,805
改装か？

248
00:19:42,222 --> 00:19:43,682
配線が必要なの

249
00:19:43,765 --> 00:19:44,516
なぜ？

250
00:19:44,766 --> 00:19:47,019
我々のＳＴＡを作った

251
00:19:47,102 --> 00:19:49,313
アッテネーター装置さ

252
00:19:49,396 --> 00:19:52,149
我々は指揮官に
見られなくなる

253
00:19:53,400 --> 00:19:56,612
電源を切ろうとしてもムダだ

254
00:19:56,695 --> 00:19:58,697
そんなの必要ない

255
00:19:58,780 --> 00:20:00,449
会えて光栄です

256
00:20:02,826 --> 00:20:04,328
通信機を切れ

257
00:20:05,370 --> 00:20:06,205
通信機？

258
00:20:08,290 --> 00:20:09,208
分かった

259
00:20:10,000 --> 00:20:10,626
オフだ

260
00:20:11,126 --> 00:20:11,835
よし

261
00:20:16,173 --> 00:20:20,177
何だよ　分かった　切った

262
00:20:21,136 --> 00:20:23,847
君たちを検挙しない理由が？

263
00:20:24,890 --> 00:20:29,186
核爆弾は反対派が作った
奴らはまだいる

264
00:20:29,561 --> 00:20:31,271
規則オメガとは？

265
00:20:31,939 --> 00:20:35,525
このタイムラインに
指揮官は干渉しない

266
00:20:35,609 --> 00:20:36,485
つまり？

267
00:20:36,568 --> 00:20:38,362
使者も任務もなし

268
00:20:38,779 --> 00:20:41,406
参加者は自由に日々を生きる

269
00:20:41,490 --> 00:20:43,408
なじむようにね

270
00:20:43,825 --> 00:20:44,785
なぜ？

271
00:20:44,868 --> 00:20:45,994
分からない

272
00:20:46,078 --> 00:20:46,870
推測しろ

273
00:20:47,621 --> 00:20:49,206
任務は成功して

274
00:20:49,831 --> 00:20:52,042
未来がよくなったのかも

275
00:20:52,125 --> 00:20:55,754
何をしても
未来を救う道はないのかも

276
00:20:57,381 --> 00:20:58,215
そうだな

277
00:20:58,298 --> 00:21:00,050
信じるべきか？

278
00:21:00,676 --> 00:21:01,843
あなた次第だ

279
00:21:03,011 --> 00:21:05,472
でも できるかぎりはする

280
00:21:06,556 --> 00:21:08,684
何でも話そう

281
00:21:34,418 --> 00:21:35,335
ジェフ

282
00:21:36,503 --> 00:21:39,464
やあ　様子を見に来た

283
00:21:40,841 --> 00:21:41,591
平気？

284
00:21:41,675 --> 00:21:42,467
ありがと

285
00:21:43,927 --> 00:21:44,928
持ってきた

286
00:21:45,762 --> 00:21:47,764
葉で水に味を付ける

287
00:21:48,181 --> 00:21:49,182
お湯でね

288
00:21:49,266 --> 00:21:51,351
お茶なら知ってるわ

289
00:21:52,185 --> 00:21:53,812
味を改良したんだ

290
00:21:58,984 --> 00:22:00,861
一緒に飲みたい？

291
00:22:01,320 --> 00:22:03,989
いいなら　でも…

292
00:22:04,072 --> 00:22:05,115
入って

293
00:22:14,082 --> 00:22:15,167
座って

294
00:22:16,710 --> 00:22:18,378
掃除してたのか

295
00:22:18,795 --> 00:22:20,756
何かしてたくてね

296
00:22:22,632 --> 00:22:24,718
時間が必要なだけ

297
00:22:24,801 --> 00:22:27,512
時間か　そうだな

298
00:22:30,098 --> 00:22:31,016
同じだ

299
00:22:35,395 --> 00:22:37,647
どんな気持ちか分かるよ

300
00:22:39,900 --> 00:22:40,859
そう？

301
00:22:43,320 --> 00:22:44,488
全部じゃない

302
00:22:46,031 --> 00:22:48,241
リセットされて―

303
00:22:48,992 --> 00:22:52,079
記憶を失うなんて
想像できない

304
00:22:57,459 --> 00:22:59,628
俺も妻を奪われた

305
00:23:00,796 --> 00:23:03,340
つまり…　未来の妻よね

306
00:23:04,841 --> 00:23:06,051
使者が殺した

307
00:23:07,302 --> 00:23:08,303
デビッドと同じさ

308
00:23:11,014 --> 00:23:14,684
大切な命が目の前で殺された

309
00:23:18,855 --> 00:23:20,565
文句も言えない

310
00:23:21,733 --> 00:23:23,151
その権利がない

311
00:23:24,403 --> 00:23:29,032
機械の手に俺たちの
運命を渡すと決めたからな

312
00:23:32,494 --> 00:23:34,371
ツラかったでしょう

313
00:23:35,414 --> 00:23:38,792
またリセットできるのかな？

314
00:23:41,545 --> 00:23:48,260
エリスの指揮官への
バックドアはまだどこかに？

315
00:23:50,595 --> 00:23:51,555
ないわ

316
00:23:51,638 --> 00:23:53,390
俺はあると思う

317
00:23:55,517 --> 00:23:56,351
きっとね

318
00:24:02,482 --> 00:24:07,612
とにかく君に会えてよかった
マーシー

319
00:24:10,323 --> 00:24:11,158
湧いたわ

320
00:24:11,908 --> 00:24:12,993
手伝おう

321
00:24:23,211 --> 00:24:24,087
みんな

322
00:24:25,255 --> 00:24:26,756
001がジェフに！

323
00:24:27,132 --> 00:24:30,051
エリスのバックドアが
私の頭にあるって

324
00:24:31,219 --> 00:24:32,637
助けて

325
00:24:40,562 --> 00:24:41,480
マーシー

326
00:24:42,439 --> 00:24:43,773
聞こえる？

327
00:24:45,108 --> 00:24:47,360
ごめん　数秒 停止してた

328
00:24:48,945 --> 00:24:50,697
マーシーに問題発生

329
00:24:50,906 --> 00:24:51,990
家に行くわ

330
00:25:35,742 --> 00:25:37,160
マック 001よ

331
00:25:38,912 --> 00:25:40,664
その銃はカラだ

332
00:25:44,209 --> 00:25:47,337
その頭で考えることは
お見通しだ

333
00:25:52,926 --> 00:25:53,927
連れてけ

334
00:26:34,092 --> 00:26:37,596
世界の終わりだ
みんな死ぬぞ

335
00:26:59,200 --> 00:27:03,538
君に何かさせる前に
未来のことを知りたい

336
00:27:03,622 --> 00:27:05,665
俺が来た未来の話なら

337
00:27:05,874 --> 00:27:08,501
歴史を変えたから変わってる

338
00:27:09,461 --> 00:27:11,504
いい方にとは限らない

339
00:27:12,964 --> 00:27:17,010
どうやら人類は
まだ絶滅の危機にある

340
00:27:17,093 --> 00:27:19,387
最近のトラベラーが詳しい

341
00:27:19,888 --> 00:27:21,848
君が覚えてるのは？

342
00:27:22,682 --> 00:27:23,725
どうなる？

343
00:27:24,392 --> 00:27:28,563
何年もかけて衰退してくが
この10年が転換期だ

344
00:27:29,689 --> 00:27:34,152
気候変動は止まらず
大勢が移住する

345
00:27:34,235 --> 00:27:37,364
都心は人口過剰になり
飢きんになる

346
00:27:37,447 --> 00:27:40,325
極氷が溶けて
古代の病気が復活

347
00:27:40,408 --> 00:27:44,120
そのウイルスのせいで
人類が滅亡する

348
00:27:44,871 --> 00:27:48,917
大量に人が死に
政治は腐敗し資源も尽きる

349
00:27:49,584 --> 00:27:51,169
戦争も起きる

350
00:27:52,045 --> 00:27:54,547
しまいには核の冬がくる

351
00:27:58,009 --> 00:28:00,095
どうやって止めるの？

352
00:28:00,553 --> 00:28:04,057
最初の任務は小惑星の
衝突の回避だった

353
00:28:04,140 --> 00:28:05,141
ヘリオスか

354
00:28:08,728 --> 00:28:13,900
Ｘ線レーザーで国内から
未知の小惑星を撃った

355
00:28:13,983 --> 00:28:15,610
誰でも知ってる

356
00:28:15,694 --> 00:28:19,239
ヘリオスで
大勢が死ぬところだった

357
00:28:19,322 --> 00:28:21,950
大計画は全てを消すためだ

358
00:28:22,033 --> 00:28:23,076
なぜ失敗を？

359
00:28:23,159 --> 00:28:24,744
答えられない

360
00:28:24,828 --> 00:28:26,621
指揮官だけ続けた

361
00:28:27,831 --> 00:28:28,832
今日までな

362
00:28:32,293 --> 00:28:36,464
この国はロシアや中国から
非難されてる

363
00:28:36,548 --> 00:28:38,633
同盟国からさえもな

364
00:28:39,509 --> 00:28:41,594
核爆発のせいでな

365
00:28:41,678 --> 00:28:43,346
反対派のせいだ

366
00:28:43,596 --> 00:28:44,222
知らない

367
00:28:44,305 --> 00:28:45,515
彼らにも言う

368
00:28:46,141 --> 00:28:48,476
俺が彼らに全部話す

369
00:28:50,395 --> 00:28:51,438
手配しよう

370
00:28:52,105 --> 00:28:53,773
通訳の用意を

371
00:28:54,482 --> 00:28:55,483
必要ない

372
00:29:05,952 --> 00:29:07,454
アパートにいる

373
00:29:07,829 --> 00:29:09,664
あと５分よ　いた？

374
00:29:10,248 --> 00:29:12,959
いや　家がめちゃくちゃだ

375
00:29:13,293 --> 00:29:15,295
マーシー 聞こえる？

376
00:29:16,671 --> 00:29:17,589
もう１度

377
00:29:18,089 --> 00:29:20,800
マーシー 聞こえる？

378
00:29:27,932 --> 00:29:30,059
通信機が取られてる

379
00:29:30,810 --> 00:29:31,644
拉致ね

380
00:29:33,480 --> 00:29:36,357
彼女は何と言ってた？

381
00:29:36,816 --> 00:29:39,152
エリスのバックドアのこと

382
00:29:39,235 --> 00:29:41,446
何のメリットがある？

383
00:29:44,657 --> 00:29:45,950
ボス　問題だ

384
00:29:47,702 --> 00:29:49,245
通信機が切れてる

385
00:29:50,288 --> 00:29:52,415
彼の家の近くだ　捜すよ

386
00:29:52,665 --> 00:29:54,459
行き先が分かった

387
00:29:57,545 --> 00:29:59,464
ごめんなさい

388
00:30:00,173 --> 00:30:03,009
指揮官は？　薬を盛られたの

389
00:30:03,092 --> 00:30:04,469
何を話した？

390
00:30:06,679 --> 00:30:07,722
ボス？

391
00:30:09,057 --> 00:30:09,891
よし

392
00:30:11,893 --> 00:30:13,853
よし　いいぞ

393
00:30:17,106 --> 00:30:18,107
最高だろ

394
00:30:39,003 --> 00:30:40,588
僕は…　あの…

395
00:30:42,465 --> 00:30:43,967
もう行くよ

396
00:30:51,432 --> 00:30:54,811
〈トラベラーの番号は？〉

397
00:30:55,103 --> 00:30:57,105
〈他のチームとは〉

398
00:30:57,188 --> 00:31:01,776
〈通信することを
規則で禁じられている〉

399
00:31:02,443 --> 00:31:05,655
〈ロシアでトラベラーを
捕らえた〉

400
00:31:05,738 --> 00:31:08,867
〈反対派が米国で
生まれたそうだ〉

401
00:31:08,950 --> 00:31:13,705
〈たしかに奴らは
未来から米国にやってきた〉

402
00:31:13,788 --> 00:31:18,251
〈だがそれから
さまざまな国に散った〉

403
00:31:18,418 --> 00:31:20,670
君の国で強化した

404
00:31:22,672 --> 00:31:24,007
チームが来る

405
00:31:24,090 --> 00:31:25,258
規則オメガだ

406
00:31:26,718 --> 00:31:28,303
なぜ頭にあると？

407
00:31:29,095 --> 00:31:31,514
実はグレースから聞いた

408
00:31:32,348 --> 00:31:34,809
どう指揮官を
終わらせるかもな

409
00:31:34,893 --> 00:31:36,477
ごめんなさい

410
00:31:36,561 --> 00:31:38,187
違ったら？

411
00:31:38,479 --> 00:31:40,273
がっかりするだけだ

412
00:31:40,356 --> 00:31:43,109
正しければ
指揮官は不能になり

413
00:31:43,192 --> 00:31:45,445
人類に未来はなくなる

414
00:31:45,528 --> 00:31:46,446
反対派？

415
00:31:46,905 --> 00:31:47,739
ああ

416
00:31:48,573 --> 00:31:49,532
リーダー？

417
00:31:49,616 --> 00:31:50,575
そうだ

418
00:31:52,827 --> 00:31:56,331
このリセットで
ツラい記憶がなくなる

419
00:31:58,291 --> 00:32:00,001
この記憶が私よ

420
00:32:00,126 --> 00:32:03,463
指揮官は君が愛した男を
死なせた

421
00:32:03,546 --> 00:32:04,964
救えたのにな

422
00:32:05,340 --> 00:32:06,841
なぜ許す？

423
00:32:08,718 --> 00:32:10,386
お互い得するぞ

424
00:32:19,145 --> 00:32:21,856
いいわ　終わらせましょう

425
00:32:26,444 --> 00:32:27,278
撃つな

426
00:32:31,407 --> 00:32:32,825
欲しいのね？

427
00:32:34,661 --> 00:32:35,745
渡さない

428
00:32:36,663 --> 00:32:37,872
よせ

429
00:33:08,528 --> 00:33:10,363
他の手がある

430
00:33:14,325 --> 00:33:17,161
トラベラーが必ず協力する

431
00:33:17,245 --> 00:33:19,998
反対派の犯人を見つけよう

432
00:33:20,081 --> 00:33:22,667
先端技術を教えてくれるか？

433
00:33:22,750 --> 00:33:26,337
我々の技術者は
いろいろと作ってきた

434
00:33:26,963 --> 00:33:30,508
その技術を公平に渡せば―

435
00:33:31,092 --> 00:33:31,926
進歩する

436
00:33:32,010 --> 00:33:35,221
先端技術の交渉を
する時間ではない

437
00:33:35,638 --> 00:33:37,265
信用し合えば…

438
00:33:38,891 --> 00:33:39,642
何？

439
00:33:40,685 --> 00:33:41,894
上書きだ

440
00:33:42,186 --> 00:33:43,479
指揮官じゃない

441
00:33:43,563 --> 00:33:44,313
誰が？

442
00:33:44,397 --> 00:33:47,567
知らないが
指揮官に命は奪えない

443
00:33:48,234 --> 00:33:49,068
何だ

444
00:33:51,654 --> 00:33:52,739
いつ？

445
00:33:54,657 --> 00:33:55,908
また連絡しろ

446
00:33:57,285 --> 00:34:00,329
大統領と議員たちが
痛みに倒れた

447
00:34:00,580 --> 00:34:01,622
ウソでしょ

448
00:34:01,748 --> 00:34:02,874
今は無事だ

449
00:34:02,957 --> 00:34:04,500
同じ事が起きた

450
00:34:05,376 --> 00:34:06,377
クーデターだ

451
00:34:07,086 --> 00:34:09,213
このクソ野郎を捕まえろ

452
00:34:10,214 --> 00:34:11,632
手をあげて

453
00:34:12,175 --> 00:34:12,967
早く！

454
00:34:34,781 --> 00:34:35,406
聞け

455
00:34:35,490 --> 00:34:36,616
黙って

456
00:34:36,699 --> 00:34:41,120
大統領に起きたことが
世界中のリーダーに起きる

457
00:34:41,204 --> 00:34:42,038
助けたい

458
00:34:53,883 --> 00:34:55,468
チームと話す

459
00:34:57,929 --> 00:34:59,639
俺だ　どうした？

460
00:35:00,223 --> 00:35:03,476
どこにいたの？
001がジェフに

461
00:35:04,018 --> 00:35:04,852
まさか

462
00:35:05,019 --> 00:35:07,396
マーシーに近づくためだ

463
00:35:07,605 --> 00:35:08,439
なぜ？

464
00:35:08,523 --> 00:35:11,609
エリスのバックドアを
使える

465
00:35:12,068 --> 00:35:14,737
イルサか　フィルモアだな

466
00:35:14,821 --> 00:35:16,781
もう着くわ

467
00:35:17,281 --> 00:35:18,407
迎えに行く

468
00:35:18,866 --> 00:35:19,951
すぐ向かう

469
00:35:20,326 --> 00:35:21,786
行かせない

470
00:35:40,680 --> 00:35:42,473
これは俺だけ？

471
00:35:42,557 --> 00:35:44,684
“弾道ミサイル警報”

472
00:35:44,767 --> 00:35:46,978
私たちにもきてる

473
00:35:50,106 --> 00:35:50,648
降りて

474
00:35:51,774 --> 00:35:53,901
息子のところへ行くわ

475
00:35:53,985 --> 00:35:55,736
時間がない

476
00:35:56,404 --> 00:35:58,072
分かってる　ほら

477
00:36:07,415 --> 00:36:10,710
カーリーが行った
フィルモアで会おう

478
00:36:21,095 --> 00:36:21,971
はい

479
00:36:22,722 --> 00:36:24,432
やってみます

480
00:36:28,144 --> 00:36:33,733
ロシアと中国から
巨大なミサイルが発射された

481
00:36:34,108 --> 00:36:35,109
どうして？

482
00:36:35,568 --> 00:36:39,655
トラベラー001が
未来を乗っ取ったんだ

483
00:36:39,739 --> 00:36:40,865
彼が発射を？

484
00:36:41,365 --> 00:36:44,202
発射の指示に従う
長官たちが

485
00:36:44,285 --> 00:36:45,912
上書きされたんだ

486
00:36:45,995 --> 00:36:47,538
でも彼が原因だ

487
00:36:47,622 --> 00:36:49,248
危険な状況よ

488
00:36:49,665 --> 00:36:56,172
ジョー 俺と一緒に来ても
後ろから撃ってもいい

489
00:37:40,508 --> 00:37:41,509
マーシー

490
00:37:43,636 --> 00:37:44,679
残念だよ

491
00:38:07,618 --> 00:38:09,203
何をする気だ？

492
00:38:11,872 --> 00:38:14,792
001はイルサに意識を送った

493
00:38:15,001 --> 00:38:16,627
そこにはいないわ

494
00:38:18,629 --> 00:38:19,463
グレース

495
00:38:20,423 --> 00:38:21,340
大丈夫か

496
00:38:23,301 --> 00:38:27,096
バックドアも使えなかったわ

497
00:38:27,596 --> 00:38:31,350
マーシーが彼から守ったの

498
00:38:45,031 --> 00:38:45,906
どこに？

499
00:38:46,699 --> 00:38:47,783
そこら中よ

500
00:38:49,160 --> 00:38:50,036
つまり？

501
00:38:52,163 --> 00:38:55,333
001の意識は
イルサに入ってから

502
00:38:55,416 --> 00:38:56,667
ネットに出た

503
00:38:57,209 --> 00:39:00,171
世界中のサーバーに入って―

504
00:39:00,254 --> 00:39:03,883
未来が来るのを待ち
乗っ取る気よ

505
00:39:05,176 --> 00:39:08,471
何を言っても大丈夫だと
思ったの

506
00:39:08,554 --> 00:39:12,933
指揮官が止めてくれるのを
待ってた

507
00:39:16,228 --> 00:39:17,063
負けたな

508
00:39:18,647 --> 00:39:19,482
何？

509
00:39:21,150 --> 00:39:22,693
なぜ来たの？

510
00:39:23,986 --> 00:39:24,987
悪いな

511
00:39:26,238 --> 00:39:27,073
終わりだ

512
00:39:33,954 --> 00:39:34,789
まだかも

513
00:39:36,248 --> 00:39:38,626
必要な物は目の前にある

514
00:39:39,960 --> 00:39:42,213
指揮官は予測してたんだ

515
00:39:42,463 --> 00:39:44,048
いくつタイムラインが？

516
00:39:44,131 --> 00:39:46,258
１つさ　これだけだ

517
00:39:47,176 --> 00:39:50,429
誰かが戻って終わらせる

518
00:39:51,597 --> 00:39:52,431
昔に？

519
00:39:52,765 --> 00:39:56,685
もしイルサへの
意識の転送に成功しても

520
00:39:56,769 --> 00:39:59,021
イルサの処理能力が…

521
00:39:59,105 --> 00:39:59,939
あるわ

522
00:40:00,022 --> 00:40:04,235
指揮官はプログラムを
ダウンロードしてた

523
00:40:04,318 --> 00:40:08,656
それに戻れるのは最新の
トラベラーが来た時点だ

524
00:40:08,739 --> 00:40:12,201
431年後の未来からは
そうだけど

525
00:40:12,284 --> 00:40:14,245
この時点からは違う

526
00:40:15,663 --> 00:40:20,709
時空のゆがみの振れ幅は
距離に比例してる

527
00:40:21,168 --> 00:40:24,630
安全に戻れるのは
どれくらい？

528
00:40:24,713 --> 00:40:25,589
20年ね

529
00:40:25,881 --> 00:40:28,259
001が来る前に戻らないと

530
00:40:29,343 --> 00:40:31,095
だから黙ってたのね

531
00:40:31,178 --> 00:40:34,640
指揮官は私たちが
こう考えると知ってた

532
00:40:34,807 --> 00:40:40,146
そのアイデアはいいと思うが
ＴＥＬＬが必要だ

533
00:40:41,397 --> 00:40:45,734
時間と高度と緯度と経度が
正確に分からないとね

534
00:40:45,818 --> 00:40:48,195
推測ではダメなんだ

535
00:40:48,487 --> 00:40:53,325
2001年８月18日午後３時
ホワイテクリフパークだ

536
00:40:55,703 --> 00:40:57,830
宿主がキャットと会った

537
00:40:58,414 --> 00:40:59,415
よし

538
00:41:00,124 --> 00:41:03,210
最後の異議を唱える
これはデカいぞ

539
00:41:04,420 --> 00:41:05,504
成功すれば

540
00:41:06,338 --> 00:41:09,925
マクラーレンは
記録より17年早く死ぬ

541
00:41:14,430 --> 00:41:16,432
だが他の人々が助かる

542
00:41:22,730 --> 00:41:23,606
じゃあ

543
00:41:26,650 --> 00:41:27,651
また会おう

544
00:41:29,069 --> 00:41:30,779
それは面白いな

545
00:41:34,450 --> 00:41:35,284
じゃあ…

546
00:41:37,703 --> 00:41:38,996
やるなら

547
00:41:41,707 --> 00:41:42,833
急いで

548
00:41:44,293 --> 00:41:47,129
その座標と彼の番号を探す

549
00:41:47,630 --> 00:41:49,381
トレバー 手伝って

550
00:41:51,300 --> 00:41:54,178
ジョー まだ望みがあったろ

551
00:41:54,261 --> 00:41:54,887
望み？

552
00:41:55,679 --> 00:41:59,808
マック　あなたのせいよ

553
00:42:01,894 --> 00:42:05,231
文明の崩壊を
止められなかった

554
00:42:05,314 --> 00:42:06,941
むしろ早めた

555
00:42:13,364 --> 00:42:14,365
どこへ？

556
00:42:17,243 --> 00:42:18,702
空を見てくる

557
00:43:11,797 --> 00:43:12,798
キレイだな

558
00:43:12,881 --> 00:43:13,882
ごめんよ

559
00:43:14,174 --> 00:43:15,551
脅かしたかな

560
00:43:15,801 --> 00:43:19,555
人を待ってるの
彼が遅刻してる

561
00:43:20,472 --> 00:43:22,057
遅刻魔か

562
00:43:22,474 --> 00:43:23,434
１時間よ

563
00:43:23,517 --> 00:43:24,310
遅いな

564
00:43:24,810 --> 00:43:25,811
誕生日よ

565
00:43:26,645 --> 00:43:28,230
それはひどい

566
00:43:28,314 --> 00:43:29,315
でしょ

567
00:43:30,774 --> 00:43:33,652
アーティストで
作品に夢中なの

568
00:43:34,778 --> 00:43:35,738
いい人？

569
00:43:38,949 --> 00:43:40,367
彼は最高よ

570
00:43:40,451 --> 00:43:42,953
君の肖像画を描いてるのかも

571
00:43:43,037 --> 00:43:45,831
家中 肖像画だらけよ

572
00:43:45,914 --> 00:43:46,957
そうか

573
00:43:47,499 --> 00:43:51,420
会ったばかりだから
立ち入らないでおこう

574
00:43:52,755 --> 00:43:55,132
愛してるけどいつもこう

575
00:43:55,507 --> 00:43:56,300
教育しろ

576
00:43:57,926 --> 00:43:59,720
君を待たせるなとね

577
00:44:01,639 --> 00:44:05,684
君みたいな女性を
手にするのは幸運だともね

578
00:44:06,393 --> 00:44:07,227
何？

579
00:44:07,728 --> 00:44:11,482
私を口説いてる？
彼にチャンスをやれと？

580
00:44:13,067 --> 00:44:17,112
俺が彼なら
チャンスが欲しい

581
00:44:21,950 --> 00:44:23,160
でも俺は俺だ

582
00:44:26,830 --> 00:44:27,915
おめでとう

583
00:44:43,222 --> 00:44:45,766
２００１年９月

584
00:44:56,026 --> 00:44:58,112
〝ヘリオス〞

585
00:45:38,152 --> 00:45:39,236
〝新規作成〞

586
00:45:51,749 --> 00:45:55,961
“プログラムは失敗する
001を送るな”

587
00:46:00,591 --> 00:46:01,425
“送信”

588
00:46:26,784 --> 00:46:27,618
おい

589
00:46:30,120 --> 00:46:31,413
あれは誰だ？

590
00:47:15,207 --> 00:47:17,251
このバスでいいの？

591
00:47:17,334 --> 00:47:20,254
町の危険な地区に向かってる

592
00:47:20,796 --> 00:47:21,630
知ってる

593
00:47:25,801 --> 00:47:27,594
前の病院が嫌で―

594
00:47:27,678 --> 00:47:31,014
メインの新しい病院で
働き始めるの

595
00:47:31,098 --> 00:47:34,560
僕のクライアントもいる
社会福祉士だ

596
00:47:34,643 --> 00:47:35,185
そう

597
00:47:35,727 --> 00:47:36,728
君は医者？

598
00:47:36,812 --> 00:47:38,230
看護師よ

599
00:47:38,730 --> 00:47:39,565
そうか

600
00:47:41,400 --> 00:47:44,319
あそこは忙しい病院だよ

601
00:47:45,821 --> 00:47:47,656
警告しておこう

602
00:47:48,115 --> 00:47:50,367
そう　私は強いの

603
00:47:51,994 --> 00:47:52,786
だろうね

604
00:47:58,250 --> 00:48:00,586
困ってる人を助けたいの

605
00:48:00,669 --> 00:48:02,421
ああ　僕もだ

606
00:48:09,469 --> 00:48:10,596
デビッドだ

607
00:48:17,227 --> 00:48:20,814
“プログラム　バージョン１
失敗”

608
00:48:22,024 --> 00:48:24,651
“リセット
ロードシーケンス”

609
00:48:24,735 --> 00:48:28,280
“トラベラープログラム
バージョン２”

610
00:48:30,407 --> 00:48:34,786
“開始”

611
00:49:35,889 --> 00:49:37,724
日本語字幕　大泉 花菜子