1
00:00:06,339 --> 00:00:08,550
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:10,802 --> 00:00:11,678
Kom an.

3
00:00:15,432 --> 00:00:18,518
Koser du deg med den? Ok.

4
00:00:19,811 --> 00:00:24,107
Så innser han at koppen
ikke på langt nær er stor nok,

5
00:00:24,190 --> 00:00:26,151
men han klarer ikke stoppe.

6
00:00:26,234 --> 00:00:29,279
Han sitter fast i trafikken
og tisser i en kaffekopp.

7
00:00:31,698 --> 00:00:33,867
Og den fylles sakte opp.

8
00:01:21,706 --> 00:01:22,999
...leter etter svar

9
00:01:23,083 --> 00:01:25,794
etter historiens største atomangrep,

10
00:01:25,877 --> 00:01:29,005
som rystet flere hundre tusen på tirsdag.

11
00:01:29,089 --> 00:01:32,092
Vi vet ingenting
om hvilken terroristorganisasjon...

12
00:01:56,699 --> 00:01:57,534
Takk.

13
00:02:00,245 --> 00:02:03,081
-Ting er ganske sykt, hva?
-Ja.

14
00:02:03,540 --> 00:02:08,086
Trodde aldri vi måtte bekymre oss
for protokoll Omega.

15
00:02:08,920 --> 00:02:12,173
Når du tenker
på antall potensielle revisjoner

16
00:02:12,257 --> 00:02:13,758
og mulige utfall,

17
00:02:14,634 --> 00:02:17,137
har direktøren gått bort fra millioner
av tidslinjer.

18
00:02:17,220 --> 00:02:19,055
Vi er nok med i de fleste.

19
00:02:19,681 --> 00:02:23,560
-Ja, men jeg men jeg lever i denne, så...
-Ja.

20
00:02:25,270 --> 00:02:26,104
Ja.

21
00:02:28,648 --> 00:02:30,817
Hva henger på hodet ditt?

22
00:02:31,484 --> 00:02:32,527
Hjerneimplantat.

23
00:02:34,028 --> 00:02:37,031
-For?
-Midlertidig afasi. Tidlig fase.

24
00:02:38,199 --> 00:02:39,075
Kult.

25
00:02:41,870 --> 00:02:44,164
Vi melder han savnet innen 24 timer.

26
00:02:44,247 --> 00:02:47,000
Den blir gitt
av 3569 etter hun er dratt hjem.

27
00:02:47,208 --> 00:02:49,711
Han kom ikke hjem fra jobb.
Det er alt hun trenger vite.

28
00:02:50,336 --> 00:02:52,172
-Vi tar oss av resten.
-Jeg sier fra.

29
00:03:06,144 --> 00:03:07,645
De vil klandre oss, det vet du.

30
00:03:08,938 --> 00:03:11,024
Rart Yates ikke har ringt allerede.

31
00:03:11,357 --> 00:03:13,109
Jeg bør nok gå på kontoret.

32
00:03:13,860 --> 00:03:16,571
-Kan du si det var fraksjonen?
-Det har jeg.

33
00:03:17,530 --> 00:03:20,241
Men etter dette
vil de ikke tro et ord vi sier.

34
00:03:20,325 --> 00:03:23,119
Ja. Etter dette forstår jeg dem.

35
00:03:23,203 --> 00:03:24,913
Ja, jeg faller enda bort.

36
00:03:24,996 --> 00:03:26,873
Det er en midlertidig løsning.

37
00:03:26,956 --> 00:03:28,708
Det er ingen kur, selv i fremtiden.

38
00:03:29,209 --> 00:03:31,252
Bytter man vert nok ganger
er det uunngåelig.

39
00:03:31,961 --> 00:03:34,547
-Har du byttet mange ganger?
-Ja.

40
00:03:34,631 --> 00:03:37,717
Jeg var et tidlig testobjekt
for bevissthetsoverføring.

41
00:03:38,343 --> 00:03:41,221
Så du er veldig gammel, da.

42
00:03:41,721 --> 00:03:43,723
Ja, ganske forbanna gammel.

43
00:03:46,059 --> 00:03:47,769
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.

44
00:03:48,645 --> 00:03:49,479
Hva mener du?

45
00:03:50,939 --> 00:03:52,857
Er jeg politi? Det er alt?

46
00:03:53,316 --> 00:03:55,526
Det gikk som protokoll 5, men jeg er lege.

47
00:03:55,610 --> 00:03:58,238
-Vi har fortsatt oppdrag.
-Har vi?

48
00:03:59,322 --> 00:04:01,324
Kanskje direktøren
gikk bort fra tidslinjen,

49
00:04:01,407 --> 00:04:02,992
men vi må ikke det.

50
00:04:03,076 --> 00:04:05,536
Vi kan ikke bare lage egne oppdrag.

51
00:04:05,620 --> 00:04:06,579
Hvorfor ikke?

52
00:04:07,163 --> 00:04:09,374
Da er vi som fraksjonen.

53
00:04:09,457 --> 00:04:13,294
Da har vi fortsatt et oppdrag å fullføre.
Finne 001.

54
00:04:13,503 --> 00:04:16,881
Hvordan da?
Han kan hoppet inn i hvem som helst.

55
00:04:17,382 --> 00:04:19,842
-Uten direktørens hjelp...
-Jeg vet ikke.

56
00:04:21,344 --> 00:04:22,637
Vi må prøve.

57
00:04:25,306 --> 00:04:26,683
Jeg går nå.

58
00:04:28,810 --> 00:04:29,852
Du blør.

59
00:04:32,063 --> 00:04:33,606
-Pokker.
-Her.

60
00:04:35,233 --> 00:04:36,734
-Jeg kan bandasjere deg.
-Nei.

61
00:04:37,151 --> 00:04:38,861
-Du må gå.
-Kom her.

62
00:04:40,154 --> 00:04:41,072
Kom her.

63
00:04:56,462 --> 00:04:57,422
Hva?

64
00:05:02,051 --> 00:05:04,304
Jeg synes bare så synd på deg.

65
00:05:07,181 --> 00:05:08,433
Kan jeg spørre om noe?

66
00:05:10,685 --> 00:05:11,936
Hva som helst. Så klart.

67
00:05:14,188 --> 00:05:16,232
Fremtiden er ikke bedre, er den?

68
00:05:17,066 --> 00:05:21,112
-Protokoll 2, Marcy.
-Protokoll Omega, Jeff.

69
00:05:22,405 --> 00:05:23,239
Sannheten?

70
00:05:25,366 --> 00:05:28,953
Ingenting direktøren har gjort
har endret noe.

71
00:05:29,370 --> 00:05:31,497
Men jeg tror vi kan endre det.

72
00:05:35,251 --> 00:05:40,214
Hei, skal jeg gjøre det ferdig? Ja?

73
00:05:42,633 --> 00:05:43,468
Ok.

74
00:05:50,600 --> 00:05:52,685
-Hvor skal du?
-Hjem.

75
00:05:53,770 --> 00:05:56,397
-Jeg kjører deg.
-Nei. Du vil bare snakke.

76
00:05:56,481 --> 00:05:57,732
Det er bra å snakke.

77
00:05:58,816 --> 00:06:01,861
Jeg vet hva du vil si,
jeg er opplært til å si det samme.

78
00:06:02,403 --> 00:06:05,406
Du føler deg bedre for det skal hjelpe,
men det gjør ikke det.

79
00:06:05,490 --> 00:06:06,866
-Marcy.
-David...

80
00:06:09,911 --> 00:06:14,082
David var et menneske
som gjorde menneskeheten verdt å redde.

81
00:06:15,291 --> 00:06:17,210
Han representerte det.

82
00:06:18,378 --> 00:06:22,507
Og han er et bedre menneske enn alle her.

83
00:06:23,966 --> 00:06:27,136
Og direktøren gjorde ingenting
for å redde han.

84
00:06:28,805 --> 00:06:29,680
Så jeg er ferdig.

85
00:06:36,354 --> 00:06:39,774
Skal jeg gå etter,
sørge for hun kommer trygt hjem?

86
00:06:41,192 --> 00:06:42,151
Nei.

87
00:06:43,236 --> 00:06:44,237
La henne gå.

88
00:06:49,409 --> 00:06:50,410
Agent MacLaren.

89
00:06:52,078 --> 00:06:53,162
Betjent Conniker.

90
00:06:53,538 --> 00:06:56,457
-Takk for redningen.
-Hold kontakten.

91
00:06:58,000 --> 00:06:58,876
Det skal jeg.

92
00:07:09,846 --> 00:07:10,847
Sir...

93
00:07:12,682 --> 00:07:14,475
Jeg har grunn til å tro at angrepene

94
00:07:14,559 --> 00:07:16,185
ikke var forutasket av de reisende.

95
00:07:16,394 --> 00:07:18,479
Da har jeg grunn til å tro
at du er en av dem.

96
00:07:18,563 --> 00:07:20,857
Det er en motstandsgruppe
som heter fraksjonen.

97
00:07:20,940 --> 00:07:22,859
Jeg vet alt om fraksjonen.

98
00:07:22,942 --> 00:07:24,652
Deres politiske motpol.

99
00:07:24,735 --> 00:07:26,446
Det endrer ikke at det uranet

100
00:07:26,529 --> 00:07:27,905
i alle de atombombene

101
00:07:27,989 --> 00:07:31,033
kommer fra samme mine i dette landet.

102
00:07:32,326 --> 00:07:34,412
Jeg var der med agent MacLaren
og teamet

103
00:07:34,495 --> 00:07:36,122
da de desarmerte den fjerde bomben.

104
00:07:36,205 --> 00:07:38,875
Ok, så vi skal overbevise russerne
og kineserne

105
00:07:38,958 --> 00:07:41,377
at selv om alle bombene som gikk av i går

106
00:07:41,627 --> 00:07:42,795
kan spores til oss,

107
00:07:42,879 --> 00:07:46,382
ble tilfeldigvis den
på amerikansk jord desarmert?

108
00:07:47,133 --> 00:07:49,927
For de gode reisende reddet oss
fra de onde reisende?

109
00:07:50,011 --> 00:07:51,846
Høres det overbevisende ut?

110
00:07:54,432 --> 00:07:55,516
Nei.

111
00:07:57,435 --> 00:07:59,562
Alle gruppene vi overvåker sier det samme.

112
00:07:59,645 --> 00:08:01,063
"Protokoll Omega." Hva er det?

113
00:08:03,191 --> 00:08:06,152
-Jeg skal spørre.
-Finn en annen måte. Stoler ikke på dem.

114
00:08:07,111 --> 00:08:08,029
Gjør det bra.

115
00:08:08,112 --> 00:08:10,406
Nå er vi én nervøs general
fra en atomkrig.

116
00:08:19,457 --> 00:08:21,042
Tenker du på hva du hadde gjort

117
00:08:21,125 --> 00:08:23,503
om du ikke ble med i reisende-programmet?

118
00:08:25,087 --> 00:08:28,549
Nei. Aldri tenkt på å gjøre noe annet.

119
00:08:28,633 --> 00:08:29,592
Ja, meg også.

120
00:08:31,385 --> 00:08:34,847
Men jeg hadde
kanskje ikke tatt samme avgjørelse

121
00:08:34,931 --> 00:08:36,015
med det jeg vet nå.

122
00:08:36,098 --> 00:08:38,976
-Var det andre valg?
-Ja. Livet.

123
00:08:40,478 --> 00:08:44,190
Et liv som ikke er tilegnet
opplæring og krig.

124
00:08:45,900 --> 00:08:49,028
-Livet uten protokoll 4.
-I kupler

125
00:08:49,111 --> 00:08:53,324
oppvarmet av en sviktende reaktore
på en diett av gjæ r og resirkulert vann?

126
00:08:53,407 --> 00:08:56,160
Vi klamret oss til livet, Carly,
vi levde det ikke.

127
00:08:56,244 --> 00:08:59,080
Ja, si det til moren og søstrene mine.

128
00:09:00,748 --> 00:09:02,750
De klarte le hver dag,

129
00:09:04,043 --> 00:09:07,922
forelske seg, få familier.

130
00:09:10,758 --> 00:09:13,177
Du har i det minste en kone å gå hjem til.

131
00:09:26,232 --> 00:09:28,609
Reisende, rapporter
til disse koordinatene.

132
00:09:28,693 --> 00:09:31,320
47,2531 grader nord,

133
00:09:31,404 --> 00:09:33,739
122,4523  grader vest.

134
00:09:37,952 --> 00:09:39,161
Hva var det?

135
00:09:39,245 --> 00:09:40,538
Bare én måte å få vite det.

136
00:09:41,289 --> 00:09:42,832
-Du er ikke seriøs?
-Hvorfor ikke?

137
00:09:42,915 --> 00:09:45,293
Du vet den beskjeden
ikke var fra direktøren.

138
00:09:45,376 --> 00:09:46,752
Det er en felle av fraksjonen.

139
00:09:46,836 --> 00:09:48,921
Og om fraksjonen jobber med 001?

140
00:09:49,005 --> 00:09:50,798
Da er vi neste bak en murvegg.

141
00:09:50,881 --> 00:09:52,091
Vi tar forhåndsregler.

142
00:09:52,883 --> 00:09:54,802
Hva ellers skal vi gjøre, Carly?

143
00:09:54,885 --> 00:09:56,554
Bokstavelig talt alt annet.

144
00:09:57,680 --> 00:09:59,098
Vi kan gjøre hva vi vil.

145
00:09:59,890 --> 00:10:02,101
Jeg kan ikke tvinge deg, men jeg drar.

146
00:10:06,522 --> 00:10:07,356
Trevor, er du der?

147
00:10:09,442 --> 00:10:10,484
Jeg trenger hjelp.

148
00:10:14,238 --> 00:10:17,366
Sendingene fortsetter
om det dødelige terroristangrepet...

149
00:10:17,450 --> 00:10:19,577
TRE ATOMBOMBER RYSTER VERDEN

150
00:10:19,660 --> 00:10:22,163
Nesten 48 timer etter første angrep

151
00:10:22,246 --> 00:10:26,125
er få spørsmål besvarte. Myndighetene...

152
00:11:01,952 --> 00:11:03,537
-Trev?
-Ja, kompis?

153
00:11:05,081 --> 00:11:05,915
Hvor er Marcy?

154
00:11:06,624 --> 00:11:08,417
Hun har gått. Bare oss her.

155
00:11:10,920 --> 00:11:13,589
Så Marcy har gått hjem?

156
00:11:14,382 --> 00:11:17,051
Skal vi meditere i 20 minutter?
Klarne hodene.

157
00:11:39,115 --> 00:11:41,409
Hei, det er David Mailer.
Legg igjen en beskjed.

158
00:12:34,253 --> 00:12:35,254
Hei, taxi!

159
00:13:09,830 --> 00:13:10,706
Marcy?

160
00:13:21,300 --> 00:13:22,343
Herregud.

161
00:13:40,569 --> 00:13:42,112
Philip, hva gjør du her?

162
00:13:43,948 --> 00:13:44,907
Beklager.

163
00:13:46,200 --> 00:13:48,911
Ok, bare gå i stua. Jeg kommer.

164
00:14:03,259 --> 00:14:04,301
Carly, ser du noe?

165
00:14:05,636 --> 00:14:06,595
Ikke enda.

166
00:14:07,847 --> 00:14:08,681
Vent.

167
00:14:09,181 --> 00:14:10,808
En mann går av båten.

168
00:14:11,141 --> 00:14:12,226
Agent MacLarsen.

169
00:14:13,978 --> 00:14:16,355
Glad du kunne komme.

170
00:14:17,356 --> 00:14:18,232
Ok.

171
00:14:25,239 --> 00:14:30,202
Betyr navnene "Vincent Ingram"
eller "Katrina Perrow" noe for deg?

172
00:14:32,913 --> 00:14:34,623
Vil bare snakke.

173
00:14:34,707 --> 00:14:36,333
Da bør du snakke,

174
00:14:36,417 --> 00:14:39,461
du har ti sekunder
før jeg får noen til å skyte hode av deg.

175
00:14:40,129 --> 00:14:42,548
-Jeg vil ha en avtale.
-Åtte sekunder.

176
00:14:43,424 --> 00:14:46,343
Jeg melder meg for direktøren
og tar konsekvensene

177
00:14:46,427 --> 00:14:49,972
hvis du forteller meg om protokoll Omega.

178
00:14:51,640 --> 00:14:52,683
Forteller deg?

179
00:14:55,227 --> 00:14:58,230
Det var ikke en protokoll
da jeg ble sendt tilbake.

180
00:14:58,564 --> 00:14:59,398
Seriøst?

181
00:15:00,524 --> 00:15:01,901
Du går for det?

182
00:15:04,945 --> 00:15:07,114
Yates, er dette deg?

183
00:15:16,123 --> 00:15:19,209
-Hvordan visste du det?
-Seriøst?

184
00:15:19,752 --> 00:15:23,005
Kunne du ikke gitt han en lapp på øyet
og en katt å stryke på?

185
00:15:24,214 --> 00:15:25,799
Du må snakke med mine overordnede.

186
00:15:25,883 --> 00:15:28,093
De er mine også.
Hvorfor tekstet du ikke?

187
00:15:28,177 --> 00:15:31,972
De stoler ikke på deg.
Tre atombomber gikk av.

188
00:15:32,056 --> 00:15:35,559
Og du så oss desarmere den fjerde.
Hvordan kunne du...

189
00:15:36,602 --> 00:15:38,479
Det er greit. Vi går.

190
00:15:39,146 --> 00:15:42,691
-Alle. Inkludert skarpskytteren.
-Nei.

191
00:15:42,775 --> 00:15:44,902
Carly, du og Trevor drar i min bil.

192
00:15:45,319 --> 00:15:46,320
Det tar ikke lang tid.

193
00:15:46,737 --> 00:15:47,571
Mottatt.

194
00:15:51,450 --> 00:15:52,576
Blir gjerne med, sjef.

195
00:15:53,702 --> 00:15:55,996
Dette er min protokoll 5, husker du?

196
00:15:56,956 --> 00:15:58,999
Ok, greit.

197
00:16:05,255 --> 00:16:08,842
-Hvem spilte budbærer?
-Johansons barn.

198
00:16:09,426 --> 00:16:10,594
Vil bli skuespiller.

199
00:16:11,178 --> 00:16:12,054
Hun er god.

200
00:16:20,813 --> 00:16:23,065
Så jeg anbefaler
å ikke gjøre det mot noen.

201
00:16:23,232 --> 00:16:26,944
Men lag en klo med venstrehånden, slik.

202
00:16:27,194 --> 00:16:28,737
Og når du kommer ned...

203
00:16:28,821 --> 00:16:30,823
Å! Pokker.

204
00:16:34,785 --> 00:16:36,161
Nybegynnerflaks varer ikke.

205
00:16:36,245 --> 00:16:37,329
-Gin.
-Jeg...

206
00:16:38,247 --> 00:16:39,164
Det er T-skjorta.

207
00:16:39,248 --> 00:16:41,792
-Regler er regler. Ok.
-Det er T-skjorta.

208
00:16:46,213 --> 00:16:49,758
-Sant? Fortsett.
-Enda en runde og så...

209
00:17:11,155 --> 00:17:12,156
Philip.

210
00:17:14,533 --> 00:17:16,493
Hei, Philip.

211
00:17:17,536 --> 00:17:18,370
Hei.

212
00:17:22,124 --> 00:17:23,876
Du så noe på badet, sant?

213
00:17:28,964 --> 00:17:32,051
Jeg ville ikke gjort det. Det vet du?

214
00:17:34,470 --> 00:17:35,345
Nei.

215
00:17:36,388 --> 00:17:38,891
Jeg vet du ikke vil ta medisinene,
men hjelper de,

216
00:17:38,974 --> 00:17:40,434
så må du ta dem.

217
00:17:40,517 --> 00:17:41,435
Jeg kastet dem.

218
00:17:44,104 --> 00:17:45,773
Og bare en arkivar kan gi mer.

219
00:17:49,068 --> 00:17:51,945
Jeg er glad det går bra.

220
00:17:53,405 --> 00:17:55,407
Ta vare på deg selv.

221
00:17:57,951 --> 00:17:58,786
Ja.

222
00:18:09,505 --> 00:18:11,006
David var en god mann.

223
00:18:34,905 --> 00:18:36,156
Unnskyld, hva gjør...

224
00:19:13,986 --> 00:19:17,406
Hva gjør du? Slutt!

225
00:19:20,576 --> 00:19:21,410
Carly!

226
00:19:40,804 --> 00:19:41,805
Oppussing?

227
00:19:42,222 --> 00:19:44,516
-Alt må sikres.
-Fordi?

228
00:19:44,766 --> 00:19:47,019
Vi har bygget en versjon
av det vi kaller STA,

229
00:19:47,102 --> 00:19:49,313
Romtiddempende feltgenerator.

230
00:19:49,396 --> 00:19:52,149
De sier det er umulig
for direktøren å se oss.

231
00:19:53,400 --> 00:19:54,860
Den er bevoktet i etasjen under

232
00:19:54,943 --> 00:19:56,612
om du ser etter av-knappen.

233
00:19:56,695 --> 00:19:58,697
Den forhåndsregelen var unødvendig.

234
00:19:58,780 --> 00:20:00,449
Dir. Stevenson, en ære å møte deg.

235
00:20:02,826 --> 00:20:04,328
Skru av senderen.

236
00:20:05,370 --> 00:20:06,205
Senderen min?

237
00:20:08,290 --> 00:20:09,208
Ok.

238
00:20:10,000 --> 00:20:11,835
-Den er av.
-Bra.

239
00:20:16,173 --> 00:20:20,177
Jesus! Ok. Den er av.

240
00:20:21,136 --> 00:20:23,847
Gi meg en grunn
til at jeg ikke skal ta dere.

241
00:20:24,890 --> 00:20:29,186
Bomben ble bygget av fraksjonen.
De er fortsatt der ute.

242
00:20:29,561 --> 00:20:31,271
Protokoll Omega, hva betyr det?

243
00:20:31,939 --> 00:20:35,525
Det betyr at direktøren
ikke vil blande seg i tidslinjen.

244
00:20:35,609 --> 00:20:38,362
-Hva betyr det?
-Ingen flere budbærere eller oppdrag.

245
00:20:38,779 --> 00:20:41,406
De som var reisende kan leve livet ut,

246
00:20:41,490 --> 00:20:43,408
som de er, som de vil.

247
00:20:43,825 --> 00:20:44,785
Hvorfor gjør han det?

248
00:20:44,868 --> 00:20:46,870
-Det kan vi ikke vite.
-Gjett.

249
00:20:47,621 --> 00:20:49,206
Det kan bety vi har lykkes

250
00:20:49,831 --> 00:20:52,042
og er på den optimale veien
mot en bedre fremtid.

251
00:20:52,125 --> 00:20:54,419
Det kan også bety
at fremtiden ikke kan reddes,

252
00:20:54,503 --> 00:20:55,754
samme hva dere gjør.

253
00:20:57,381 --> 00:20:58,215
Det er sant.

254
00:20:58,298 --> 00:21:00,050
Hvorfor skal vi tro deg?

255
00:21:00,676 --> 00:21:01,843
Det er opp til deg, sir.

256
00:21:03,011 --> 00:21:08,684
Men jeg vil hjelpe med alt jeg kan,
og jeg forteller alt du vil vite.

257
00:21:34,418 --> 00:21:35,335
Jeff.

258
00:21:36,503 --> 00:21:39,464
Hei, ville bare se til deg.

259
00:21:40,841 --> 00:21:42,467
-Se hvordan det går.
-Takk.

260
00:21:43,927 --> 00:21:44,928
Jeg har med noe.

261
00:21:45,762 --> 00:21:47,764
Det er smak til vann, laget av blader.

262
00:21:48,181 --> 00:21:51,351
-Bare tilsett kokende vann.
-Ja, jeg vet hva te er.

263
00:21:52,185 --> 00:21:53,812
Jeg har fått sansen for det selv.

264
00:21:58,984 --> 00:22:00,861
Vil du komme inn og ta en kopp?

265
00:22:01,320 --> 00:22:03,989
Hvis det er greit. Men jeg vil ikke...

266
00:22:04,072 --> 00:22:05,115
Kom an. Kom inn.

267
00:22:14,082 --> 00:22:15,167
Sett deg.

268
00:22:16,710 --> 00:22:18,378
Ser ut som du har vasket.

269
00:22:18,795 --> 00:22:20,756
Ja, prøver å holde meg opptatt.

270
00:22:22,632 --> 00:22:24,718
Jeg klarer meg. Jeg trenger bare tid.

271
00:22:24,801 --> 00:22:27,512
Tid, ja.

272
00:22:30,098 --> 00:22:31,016
Gjør ikke alle?

273
00:22:35,395 --> 00:22:37,731
Jeg vet hva du har vært gjennom, Marcy.

274
00:22:39,900 --> 00:22:40,859
Gjør du?

275
00:22:43,320 --> 00:22:44,488
Vel, ikke alt.

276
00:22:46,031 --> 00:22:48,241
Jeg kan ikke tenke meg hvordan det var

277
00:22:48,992 --> 00:22:52,079
å gå gjennom omstarten,
å miste de minnene.

278
00:22:57,459 --> 00:22:59,628
Direktøren tok kona mi også.

279
00:23:00,796 --> 00:23:03,340
Du mener kona di i fremtiden.

280
00:23:04,841 --> 00:23:06,051
Død med budbærer.

281
00:23:07,302 --> 00:23:08,303
Akkurat som David.

282
00:23:11,014 --> 00:23:14,684
Dyrebart liv, ebbet ut foran øynene mine.

283
00:23:18,855 --> 00:23:20,565
Men vi kan ikke klage.

284
00:23:21,733 --> 00:23:23,151
Vi sa fra oss den retten

285
00:23:24,403 --> 00:23:29,032
da vi la skjebnen vår
i den maskinens hender.

286
00:23:32,494 --> 00:23:34,371
Beklager du gikk gjennom det.

287
00:23:35,414 --> 00:23:38,792
Jeg lurer på om enda en omstart er mulig.

288
00:23:41,545 --> 00:23:48,260
Er Ellis sin bakdørskode til direktøren
begravet der et sted?

289
00:23:50,595 --> 00:23:51,555
Jeg tror ikke det.

290
00:23:51,638 --> 00:23:53,390
Jeg tror det.

291
00:23:55,517 --> 00:23:56,351
Virkelig.

292
00:24:02,482 --> 00:24:07,612
Uansett... Det er godt
å se deg hel igjen, Marcy.

293
00:24:10,323 --> 00:24:11,158
Jeg bør ta den.

294
00:24:11,908 --> 00:24:12,993
La meg hjelpe deg.

295
00:24:23,211 --> 00:24:24,087
Dere!

296
00:24:25,297 --> 00:24:26,631
001 er i Jeff!

297
00:24:27,132 --> 00:24:30,051
Han er etter Ellis sin bakdørskode.
Han tror den er i hodet mitt.

298
00:24:31,219 --> 00:24:32,637
Jeg trenger hjelp!

299
00:24:40,562 --> 00:24:41,396
Marcy?

300
00:24:42,439 --> 00:24:43,732
Mac, Trevor? Hører dere meg?

301
00:24:45,108 --> 00:24:47,360
Jeg må ha falt bort.

302
00:24:48,778 --> 00:24:50,697
Jeg hørte ikke alt,
men Marcy er i trøbbel.

303
00:24:50,906 --> 00:24:51,990
Møt meg hos henne.

304
00:25:35,742 --> 00:25:37,160
Mac, jeg har 001.

305
00:25:38,912 --> 00:25:40,664
Pistolen er ikke ladet, Marcy.

306
00:25:44,209 --> 00:25:47,337
Jeg kunne ikke risikert
det som er i hodet ditt.

307
00:25:52,926 --> 00:25:53,927
Ta henne.

308
00:26:34,092 --> 00:26:37,596
Det er verdens ende. Alle kommer til å dø.

309
00:26:59,200 --> 00:27:03,538
Før jeg sier ja til noe,
vil jeg vite om fremtiden.

310
00:27:03,622 --> 00:27:05,665
Jeg kan bare fortelle om da jeg dro.

311
00:27:05,874 --> 00:27:08,501
Det er endret,
fordi dere endret historien.

312
00:27:09,461 --> 00:27:11,504
Ikke nødvendigvis til det bedre.

313
00:27:12,964 --> 00:27:14,758
Det sies, selv etter alt vi har gjort,

314
00:27:14,841 --> 00:27:17,010
er menneskeheten utrydningstruet.

315
00:27:17,093 --> 00:27:19,387
En nyere reisende kan kanskje si mer.

316
00:27:19,888 --> 00:27:21,848
Bare fortell historien du husker.

317
00:27:22,682 --> 00:27:23,725
Hva gikk galt?

318
00:27:24,392 --> 00:27:28,563
Nedgangen tok årevis,
men dette tiåret var vendepunktet.

319
00:27:29,689 --> 00:27:34,152
Når klimaendringene ble ustoppelige,
ledet det til masseemigrering,

320
00:27:34,235 --> 00:27:37,364
enorm overbefolkning i byene, hungersnød.

321
00:27:37,447 --> 00:27:40,325
Eldgamle sykdommer dukket opp
da polar-isen smeltet,

322
00:27:40,408 --> 00:27:44,120
som utsatte menneskeheten for virus
vi ikke var immun mot.

323
00:27:44,871 --> 00:27:48,917
Det førte til massedød,
kollaps av regjeringer, ressurser,

324
00:27:49,584 --> 00:27:51,169
krig om restene.

325
00:27:52,045 --> 00:27:54,547
Etterhvert, atomvinter.

326
00:27:58,009 --> 00:28:00,095
Hvordan skulle dere stoppe alt det?

327
00:28:00,553 --> 00:28:01,554
Hovedoppdraget

328
00:28:01,638 --> 00:28:04,057
var å forhindre et asteroidenedslag
i Atlanterhavet.

329
00:28:04,140 --> 00:28:05,058
Helios.

330
00:28:08,728 --> 00:28:11,898
Når en røntgenlaser skjøt mot
en tidligere uoppdaget asteroide

331
00:28:11,981 --> 00:28:15,610
fra USA, det går ikke upåaktet hen.

332
00:28:15,694 --> 00:28:19,239
Det viser våre gode hensikt.
Helios drepte millioner.

333
00:28:19,322 --> 00:28:21,950
Generalplanen skulle slette alt det.

334
00:28:22,033 --> 00:28:24,744
-Hvorfor gikk det ikke?
-Det vet jeg ikke.

335
00:28:24,828 --> 00:28:26,621
Men direktøren forsøkte videre.

336
00:28:27,831 --> 00:28:28,832
Frem til i dag.

337
00:28:32,293 --> 00:28:36,464
Agent MacLaren,
i dag har landet blitt beskyldt

338
00:28:36,548 --> 00:28:38,633
av Russland, Kina, selv av våre allierte,

339
00:28:39,509 --> 00:28:41,594
for å detonere atomvåpen på deres jord.

340
00:28:41,678 --> 00:28:43,346
Jeg sa det var fraksjonen.

341
00:28:43,430 --> 00:28:45,515
-De vet ikke det.
-Så la meg si det.

342
00:28:46,141 --> 00:28:48,476
La meg si alt. Vi kan fortsatt fikse det.

343
00:28:50,395 --> 00:28:51,438
Jeg kan ta kontakt.

344
00:28:52,105 --> 00:28:55,483
-Vi trenger oversettere.
-Det blir ikke nødvendig.

345
00:29:05,952 --> 00:29:07,287
Carly, jeg er i leiligheten.

346
00:29:07,829 --> 00:29:09,664
Jeg er der om noen minutter. Er hun der?

347
00:29:10,248 --> 00:29:12,959
Nei. Og stedet er rasert.

348
00:29:13,293 --> 00:29:15,295
Gud. Marcy, hører du meg?

349
00:29:16,671 --> 00:29:17,589
Si det igjen.

350
00:29:18,089 --> 00:29:20,800
Kom inn, Marcy. Er du der?

351
00:29:26,347 --> 00:29:30,059
Pokker. Jeg fant senderen.
Den er skåret ut.

352
00:29:30,810 --> 00:29:31,644
Han har henne.

353
00:29:33,480 --> 00:29:36,357
Du sa du ikke hørte alt. Men hva hørte du?

354
00:29:36,900 --> 00:29:39,152
Noe om Ellis sin bakdørkode.

355
00:29:39,235 --> 00:29:41,404
Hva skal de med den
uten tilgang til direktøren?

356
00:29:44,657 --> 00:29:45,784
Sjef, vi har et problem.

357
00:29:47,702 --> 00:29:49,245
Philip, Mac har ikke på senderen.

358
00:29:50,288 --> 00:29:52,415
Ok, jeg er nær huset hans.
Jeg leter etter han.

359
00:29:52,665 --> 00:29:54,459
Møt meg foran. Jeg vet hvor de skal.

360
00:29:57,545 --> 00:29:59,464
Marcy, jeg beklager.

361
00:30:00,173 --> 00:30:03,009
Jeg trodde direktøren ville stoppe han.
De dopet meg.

362
00:30:03,092 --> 00:30:04,469
Grace, hva har du sagt?

363
00:30:06,679 --> 00:30:07,722
Sjef, er du her?

364
00:30:09,057 --> 00:30:09,891
Ok.

365
00:30:11,893 --> 00:30:13,853
Oi sann.

366
00:30:17,106 --> 00:30:18,107
Det er godt, hva?

367
00:30:39,003 --> 00:30:40,588
Jeg skal...

368
00:30:42,465 --> 00:30:43,967
Jeg går bare.

369
00:30:51,432 --> 00:30:54,811
Hvor mange reisende er i landet?

370
00:30:55,103 --> 00:30:57,105
Reisende-team er nektet

371
00:30:57,188 --> 00:31:01,776
å kommunisere med hverandre
om det ikke beordres.

372
00:31:02,443 --> 00:31:05,655
Vi har fanget flere reisende-celler
i Russland.

373
00:31:05,738 --> 00:31:08,867
De sa at fraksjonen kom fra USA.

374
00:31:08,950 --> 00:31:13,705
De kom først fra fremtiden til USA, ja,

375
00:31:13,788 --> 00:31:18,251
men de er spredt over flere land.

376
00:31:18,418 --> 00:31:20,670
Etter å ha samlet makten i deres land.

377
00:31:22,672 --> 00:31:24,007
Teamet mitt er på vei.

378
00:31:24,090 --> 00:31:25,091
Protokoll Omega.

379
00:31:26,718 --> 00:31:28,303
Hvorfor tror du koden er i hodet?

380
00:31:29,095 --> 00:31:31,514
Grace sa det.

381
00:31:32,348 --> 00:31:34,809
Og hvordan jeg
kunne hacke direktøren med den.

382
00:31:34,893 --> 00:31:38,187
-Beklager.
-Hva om hun tar feil?

383
00:31:38,438 --> 00:31:40,273
Da skjer ingenting, og jeg blir skuffet.

384
00:31:40,356 --> 00:31:43,109
Har hun rett,
blir direktøren permanent deaktivert

385
00:31:43,192 --> 00:31:45,445
og fremtiden tilhører menneskeheten.

386
00:31:45,528 --> 00:31:46,446
Mener du fraksjonen?

387
00:31:46,905 --> 00:31:47,739
Ja.

388
00:31:48,656 --> 00:31:50,575
-Ledet av deg?
-De sier så.

389
00:31:52,827 --> 00:31:56,331
Denne omstarten
tar bort de vonde minnene, Marcy.

390
00:31:58,291 --> 00:32:00,001
Minner om hvem jeg er nå.

391
00:32:00,126 --> 00:32:03,463
Direktøren ga en mann du elsket
en grusom død

392
00:32:03,546 --> 00:32:04,964
når den kunne reddet han.

393
00:32:05,340 --> 00:32:06,841
Hvordan kan du tilgi det?

394
00:32:08,718 --> 00:32:10,386
Nå får vi begge hva vi vil.

395
00:32:19,145 --> 00:32:21,856
La oss få det overstått.

396
00:32:26,444 --> 00:32:27,278
Ikke skyt henne!

397
00:32:31,407 --> 00:32:32,825
Vil du ha det som er i hodet?

398
00:32:34,661 --> 00:32:35,745
Du får det ikke.

399
00:32:36,663 --> 00:32:37,872
Nei!

400
00:33:08,528 --> 00:33:10,363
Den andre måten tar lenger tid.

401
00:33:14,325 --> 00:33:17,161
Reisende vil samarbeide, jeg lover.

402
00:33:17,245 --> 00:33:19,998
Vi kan hjelpe å finne fraksjonen
som er ansvarlig for bomben.

403
00:33:20,081 --> 00:33:22,667
Og dere deler deres avanserte teknologier?

404
00:33:22,750 --> 00:33:26,337
Ingeniørene har laget materialer
og bygget enheter i tiår.

405
00:33:26,963 --> 00:33:30,508
Deles teknologien rettferdig, så...

406
00:33:31,092 --> 00:33:31,926
Vi gjør fremskitt.

407
00:33:32,010 --> 00:33:35,221
Det er ikke tiden å forhandle
fremtidens teknologi med verdenslederne.

408
00:33:35,638 --> 00:33:37,265
Skal vi stole på hverandre...

409
00:33:38,891 --> 00:33:41,894
-Hva skjer?
-De overskrives.

410
00:33:42,270 --> 00:33:44,313
-Direktøren gjør det ikke..
-Hvem da?

411
00:33:44,397 --> 00:33:46,774
Jeg vet ikke. Det er umulig for direktøren

412
00:33:46,858 --> 00:33:49,068
-å ta liv slik.
-Stevenson.

413
00:33:51,654 --> 00:33:52,739
Når skjedde dette?

414
00:33:54,657 --> 00:33:55,908
Hold meg oppdatert.

415
00:33:57,285 --> 00:34:00,329
Presidenten og statsrådene
skrek i smerte og kollapset.

416
00:34:00,580 --> 00:34:02,874
-Herregud.
-Alle har det fint nå, sier de.

417
00:34:02,957 --> 00:34:04,500
Det skjedde med speakeren også.

418
00:34:05,376 --> 00:34:06,377
Dette er et kupp.

419
00:34:07,086 --> 00:34:09,213
Jeg må til Washington. Arresten jækelen.

420
00:34:10,214 --> 00:34:11,632
Ta hendene på hodet.

421
00:34:11,716 --> 00:34:12,967
-Jo, du må tro meg.
-Nå!

422
00:34:34,781 --> 00:34:36,616
-Hør på meg.
-Hold kjeft.

423
00:34:36,699 --> 00:34:38,576
Det samme som skjedde presidenten

424
00:34:38,659 --> 00:34:41,120
skjer nok med de andre verdenslederne.

425
00:34:41,204 --> 00:34:42,038
La meg hjelpe deg.

426
00:34:53,883 --> 00:34:55,468
Jeg må snakke med teamet.

427
00:34:57,929 --> 00:34:59,639
Det er meg, hva skjer?

428
00:35:00,223 --> 00:35:03,476
Hvor har du vært?
001 har tatt Jess som vert.

429
00:35:04,018 --> 00:35:04,852
Nei.

430
00:35:05,019 --> 00:35:07,396
Redningen var en felle
for å komme til Marcy.

431
00:35:07,605 --> 00:35:08,439
Hvorfor Marcy?

432
00:35:08,523 --> 00:35:11,609
For å bruke Ellis sin bakdørskode
mot direktøren.

433
00:35:12,068 --> 00:35:14,737
Gjennom Ilsa. Hun er på Filmore.

434
00:35:14,821 --> 00:35:16,781
Ja, vi tror det. Vi er snart der.

435
00:35:17,281 --> 00:35:19,951
-Sjef, jeg må hentes.
-Ok, henter deg på veien.

436
00:35:20,326 --> 00:35:21,786
Du skal ingen steder.

437
00:35:40,680 --> 00:35:42,473
Er jeg den eneste som ser dette?

438
00:35:42,557 --> 00:35:43,391
RAKETTVARSEL

439
00:35:43,474 --> 00:35:44,684
IKKE EN ØVELSE
SØK DEKNING

440
00:35:44,767 --> 00:35:46,978
Nei. Vi ser det også.

441
00:35:50,148 --> 00:35:51,315
Du må komme deg ut.

442
00:35:51,774 --> 00:35:53,109
Jeg må se sønnen min.

443
00:35:53,192 --> 00:35:55,736
-Filmore er ikke langt herfra.
-Det er ikke nok tid.

444
00:35:56,404 --> 00:35:58,072
Jeg vet det. Gå.

445
00:36:07,415 --> 00:36:10,376
Sjef, Carly er ute.
Protokoll Omega. Ses på Filmore.

446
00:36:21,095 --> 00:36:21,971
Ja, frue.

447
00:36:22,722 --> 00:36:24,432
Jeg skal få direktøren trygg.

448
00:36:28,144 --> 00:36:33,733
NORAD har oppdaget en rakettangrep
fra både Russland og Kina.

449
00:36:34,108 --> 00:36:35,109
Si hvorfor det skjer.

450
00:36:35,568 --> 00:36:38,571
Den første reisende 001
har tatt over fremtiden.

451
00:36:38,654 --> 00:36:39,655
Ikke spør hvordan.

452
00:36:39,739 --> 00:36:41,240
-Har han avfyrt missilene?
-Nei.

453
00:36:41,365 --> 00:36:44,202
Det er nok generalene
som følger ordre om å avfyre

454
00:36:44,285 --> 00:36:45,912
om lederen deres blir overskrevet.

455
00:36:45,995 --> 00:36:49,248
-Men han er årsaken.
-NORAD sa vi er et mål.

456
00:36:49,665 --> 00:36:56,172
Jo, du kan bli med meg,
eller skyte meg i ryggen.

457
00:37:40,508 --> 00:37:41,509
Farvel, Marce.

458
00:37:43,636 --> 00:37:44,679
Beklager.

459
00:38:07,618 --> 00:38:09,203
Trevor, hva gjør du?

460
00:38:11,872 --> 00:38:14,792
001 må ha lastet opp
bevisstheten sin til Ilsa.

461
00:38:15,001 --> 00:38:16,627
Nei, han er ikke der.

462
00:38:18,629 --> 00:38:19,463
Grace.

463
00:38:20,423 --> 00:38:21,340
Grace, hei.

464
00:38:23,301 --> 00:38:27,096
Han klarte ikke bruke bakdørskoden.

465
00:38:27,596 --> 00:38:31,350
Marcy tok det fra han.

466
00:38:45,031 --> 00:38:45,906
Hvor er han?

467
00:38:46,824 --> 00:38:47,783
Han er overalt.

468
00:38:49,160 --> 00:38:50,036
Jeg forstår ikke.

469
00:38:52,163 --> 00:38:55,333
001 overførte bevisstheten til Ilsa,

470
00:38:55,416 --> 00:38:56,667
og så ut på nettet.

471
00:38:57,209 --> 00:39:00,171
Han er i dataer
og servere over hele verden,

472
00:39:00,254 --> 00:39:03,883
og venter på at fremtiden kommer,
og så tar han over.

473
00:39:05,176 --> 00:39:08,471
Jeg trodde ikke det betydde noe
om jeg sa noe.

474
00:39:08,554 --> 00:39:11,390
Jeg trodde direktøren ville stoppe han.

475
00:39:11,474 --> 00:39:12,933
Jeg ventet bare.

476
00:39:16,228 --> 00:39:17,063
Han vant.

477
00:39:18,647 --> 00:39:19,482
Hva?

478
00:39:21,150 --> 00:39:22,693
Så hvorfor kom vi hit?

479
00:39:23,986 --> 00:39:24,987
Jeg beklager, Jo.

480
00:39:26,238 --> 00:39:27,073
Det er over.

481
00:39:33,954 --> 00:39:34,789
Kanskje ikke.

482
00:39:36,248 --> 00:39:38,626
Kanskje alt vi trenger å fikse
er rett foran oss.

483
00:39:39,960 --> 00:39:42,213
Kanskje direktøren
forventer at vi ser det.

484
00:39:42,463 --> 00:39:44,048
Hvor mange tidslinjer ser du?

485
00:39:44,131 --> 00:39:46,258
Bare én. Den eneste gjenværende.

486
00:39:47,176 --> 00:39:50,429
Og den ender
om ikke en av oss går tilbake.

487
00:39:51,597 --> 00:39:52,431
Tilbake i tid?

488
00:39:52,765 --> 00:39:57,019
Selv om en av oss kunne laste opp
bevisstheten til Ilsa,

489
00:39:57,103 --> 00:39:59,021
og selv om Ilsa hadde nok krefter...

490
00:39:59,105 --> 00:39:59,939
Noe den har.

491
00:40:00,022 --> 00:40:01,607
Direktøren sørget for det

492
00:40:01,690 --> 00:40:04,235
ved å laste ned programmet inn i Ilsa
midt på natten.

493
00:40:04,318 --> 00:40:06,737
Selv da, kan vi bare sende noen

494
00:40:06,821 --> 00:40:08,656
til når den siste reisende kom.

495
00:40:08,739 --> 00:40:12,201
Nei, fra 431 år inn i fremtiden,
det stemmer,

496
00:40:12,284 --> 00:40:14,245
men ikke fra nå.

497
00:40:15,663 --> 00:40:20,709
Rekkevidden til romtid-forvrengingen
er proporsjonal med avstanden.

498
00:40:21,168 --> 00:40:24,630
Hvor langt bak kan man dra.

499
00:40:24,713 --> 00:40:25,589
Tjue år, lett.

500
00:40:25,881 --> 00:40:28,259
Vi må bare tilbake til før 001 ankom.

501
00:40:29,343 --> 00:40:31,095
Derfor har direktøren vært stille.

502
00:40:31,178 --> 00:40:34,390
Han visste vi ville tenke på dette,
og sendte oss alt vi trengte.

503
00:40:34,807 --> 00:40:40,146
Jeg liker ideen, men vi trenger TELL.

504
00:40:41,397 --> 00:40:43,441
Tid, elevasjon, latitude og longitude

505
00:40:43,524 --> 00:40:45,734
for å sende en bevissthet
til en spesifikk vert.

506
00:40:45,818 --> 00:40:48,195
Man kan ikke gjette. Det må være eksakt.

507
00:40:48,487 --> 00:40:53,325
Den 18. august, 2001, Whytecliff Park,
eksakt klokken 15.00.

508
00:40:55,703 --> 00:40:57,538
Når og hvor verten min møtte Kat.

509
00:40:58,414 --> 00:40:59,415
Ok.

510
00:41:00,166 --> 00:41:03,210
Jeg har en siste innvending,
men den er stor.

511
00:41:04,420 --> 00:41:05,504
Hvis det går,

512
00:41:06,338 --> 00:41:07,882
ender jeg Grant MacLarens liv,

513
00:41:07,965 --> 00:41:09,925
17 år før hans historiske død.

514
00:41:14,513 --> 00:41:16,432
Kanskje jeg kan gi årene til noen andre.

515
00:41:22,730 --> 00:41:23,606
Så...

516
00:41:26,650 --> 00:41:27,651
...til vi ses igjen.

517
00:41:29,069 --> 00:41:30,779
Det er en interessant mulighet.

518
00:41:34,450 --> 00:41:35,284
Vel...

519
00:41:37,703 --> 00:41:38,996
...skal vi gjøre dette,

520
00:41:41,707 --> 00:41:42,833
så fort dere.

521
00:41:44,335 --> 00:41:47,129
Jeg finner koordinatene til Whytecliff
og MacLarens telefon.

522
00:41:47,630 --> 00:41:49,340
Trevor, hjelp meg å laste programmet.

523
00:41:51,300 --> 00:41:54,887
-Ser du, Jo? Det er fortsatt håp.
-Håp?

524
00:41:55,679 --> 00:41:59,808
Mac, dere gjorde dette.

525
00:42:01,894 --> 00:42:05,231
Dere stoppet ikke menneskehetens kollaps.

526
00:42:05,314 --> 00:42:06,941
Dere fremskyndet den.

527
00:42:13,364 --> 00:42:14,365
Hvor skal du?

528
00:42:17,243 --> 00:42:18,702
Se på himmelen.

529
00:43:11,797 --> 00:43:12,798
Vakkert, ikke sant?

530
00:43:12,881 --> 00:43:13,882
-Herregud.
-Beklager.

531
00:43:14,174 --> 00:43:15,551
Mente ikke å snike meg innpå.

532
00:43:15,801 --> 00:43:19,555
Det går bra.
Jeg ventet på noen. Han er sen.

533
00:43:20,472 --> 00:43:22,057
Noen er sene typer.

534
00:43:22,474 --> 00:43:24,310
-Nesten én time.
-Ganske sen.

535
00:43:24,852 --> 00:43:25,811
På bursdagen min?

536
00:43:26,645 --> 00:43:29,315
-Han sliter.
-Det gjør han.

537
00:43:30,774 --> 00:43:33,444
John er kunstner.
Han blir oppslukt i arbeidet.

538
00:43:34,778 --> 00:43:35,738
Er han god?

539
00:43:38,949 --> 00:43:40,367
Han er briljant, faktisk.

540
00:43:40,451 --> 00:43:42,953
Kanskje han maler et portrett av deg.

541
00:43:43,037 --> 00:43:45,831
Det er nok portrett i huset, tro meg.

542
00:43:45,914 --> 00:43:46,957
Å. Jøss.

543
00:43:47,499 --> 00:43:51,420
Spennende, vi traff hverandre akkurat,
jeg bør nok la det ligge.

544
00:43:52,755 --> 00:43:56,300
-Jeg elsker han, han gjør det bare ofte.
-Si det til han.

545
00:43:57,760 --> 00:43:59,720
Hvis han respekterer deg,
er han ikke sen,

546
00:44:01,639 --> 00:44:02,765
og han er sykt heldig

547
00:44:02,848 --> 00:44:05,684
som har en så vakker
og sjarmerende kvinne i livet.

548
00:44:06,393 --> 00:44:07,227
Hva?

549
00:44:07,728 --> 00:44:11,482
Jeg vet ikke om du flørter
eller sier jeg skal gi han en sjanse.

550
00:44:13,067 --> 00:44:17,112
Var jeg han, ville jeg hatt en ny sjanse.

551
00:44:21,950 --> 00:44:23,160
Men jeg er ikke han.

552
00:44:26,830 --> 00:44:27,915
Gratulerer med dagen.

553
00:45:38,152 --> 00:45:39,236
SKRIV NY

554
00:45:51,749 --> 00:45:55,961
REISENDE-PROGRAMMET MISLYKKES
IKKE SEND 001.

555
00:46:00,591 --> 00:46:01,425
MELDING SENDT

556
00:46:26,784 --> 00:46:27,618
Hei!

557
00:46:30,120 --> 00:46:31,413
Hvem faen er han?

558
00:47:15,207 --> 00:47:17,251
Beklager, vil høre om du er på rett buss.

559
00:47:17,334 --> 00:47:20,254
Denne skal til en tøff bydel.

560
00:47:20,796 --> 00:47:21,630
Jeg vet det.

561
00:47:25,801 --> 00:47:27,594
Like ikke behandlingen pasientene fikk

562
00:47:27,678 --> 00:47:31,014
på det gamle sykehuset,
så jeg begynner på et i Main.

563
00:47:31,098 --> 00:47:34,560
Å. Jeg har klienter der.
Jeg er sosialarbeider.

564
00:47:34,643 --> 00:47:35,477
-Å.
-Ja.

565
00:47:35,727 --> 00:47:36,728
Er du lege eller...

566
00:47:36,812 --> 00:47:38,230
-Sykepleier. Ja.
-Sykepleier?

567
00:47:38,730 --> 00:47:39,565
Greit.

568
00:47:41,400 --> 00:47:44,319
Det er et travelt sykehus.

569
00:47:45,821 --> 00:47:47,656
Du er advart. Mange tøffe saker.

570
00:47:48,115 --> 00:47:52,411
-Jeg er ganske tøff.
-Tror jeg på.

571
00:47:58,250 --> 00:48:00,586
Jeg vil bare hjelpe folk som trenger det.

572
00:48:00,669 --> 00:48:02,421
Ja. Jeg også.

573
00:48:09,469 --> 00:48:10,470
Jeg heter David.

574
00:48:17,227 --> 00:48:20,814
REISENDE-PROGRAM VERSJON ÉN
STATUS: MISLYKKET

575
00:48:22,024 --> 00:48:24,651
OMSTART
LASTER

576
00:48:24,735 --> 00:48:28,280
REISENDE-PROGRAM:
VERSJON TO

577
00:48:30,407 --> 00:48:34,786
BEGYNN

578
00:49:35,889 --> 00:49:37,724
Tekst: Veronika Larsen