1
00:00:06,339 --> 00:00:08,550
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:09,592 --> 00:00:10,635
ODCINEK 310

3
00:00:10,802 --> 00:00:11,678
No dalej.

4
00:00:15,432 --> 00:00:18,518
Podoba ci się? No dobrze.

5
00:00:19,811 --> 00:00:24,107
I nagle dociera do niego,
że kubek jest zdecydowanie za mały,

6
00:00:24,190 --> 00:00:26,151
ale już nie może przestać.

7
00:00:26,234 --> 00:00:29,279
Więc utknął w korku i sika do kubka.

8
00:00:31,698 --> 00:00:33,867
Widzi, że ten się powoli wypełnia.

9
00:01:21,706 --> 00:01:25,794
…szukają odpowiedzi w obliczu
najgorszego ataku jądrowego w historii,

10
00:01:25,877 --> 00:01:29,005
który we wtorek wstrząsnął życiem
tysięcy ludzi.

11
00:01:29,089 --> 00:01:32,217
Jeszcze nie wiadomo,
która organizacja terrorystyczna…

12
00:01:56,699 --> 00:01:57,534
Dzięki.

13
00:02:00,245 --> 00:02:01,996
Ale się porobiło, co?

14
00:02:03,540 --> 00:02:08,086
Myślałem, że Omega to jedyny protokół,
o który nie musimy się martwić.

15
00:02:08,920 --> 00:02:12,173
Kiedy pomyśli się o potencjalnych zmianach

16
00:02:12,257 --> 00:02:13,758
i możliwych rezultatach,

17
00:02:14,634 --> 00:02:17,137
widać, że dyrektor porzucił
tysiące linii czasu.

18
00:02:17,220 --> 00:02:19,055
W każdej była jakaś wersja nas.

19
00:02:19,681 --> 00:02:22,225
Ale ja żyję w tej, więc…

20
00:02:28,648 --> 00:02:30,817
Co ty masz za uchem?

21
00:02:31,484 --> 00:02:32,527
Implant mózgu.

22
00:02:34,028 --> 00:02:37,031
- Na co?
- Afazję czasową. Wczesne stadium.

23
00:02:38,199 --> 00:02:39,075
Spoko.

24
00:02:41,870 --> 00:02:44,164
Zgłosimy zaginięcie za 24 godziny.

25
00:02:44,247 --> 00:02:47,000
3569 zrobi to, gdy wróci do domu.

26
00:02:47,208 --> 00:02:49,586
Nie wrócił z pracy, to jej wystarczy.

27
00:02:50,253 --> 00:02:52,172
- Zajmiemy się resztą.
- Powiem jej.

28
00:03:06,144 --> 00:03:07,645
Oskarżą nas, wiesz o tym.

29
00:03:08,980 --> 00:03:11,232
Dziwne, że Yates jeszcze nie dzwoniła.

30
00:03:11,357 --> 00:03:13,109
Powinienem iść do biura.

31
00:03:13,693 --> 00:03:17,071
- Możesz jej powiedzieć, że to Frakcja?
- Już to zrobiłem.

32
00:03:17,530 --> 00:03:20,241
Ale po tym już nigdy nam nie zaufają.

33
00:03:21,159 --> 00:03:23,119
Nie dziwię im się.

34
00:03:23,203 --> 00:03:24,913
Wciąż się czasem zawieszam.

35
00:03:24,996 --> 00:03:28,917
Implant to tymczasowe rozwiązanie.
Nawet w przyszłości nie ma leku.

36
00:03:29,167 --> 00:03:31,252
Przy tylu gospodarzach
to nieuniknione.

37
00:03:31,961 --> 00:03:34,547
Tak często ich zmieniałeś?

38
00:03:34,631 --> 00:03:37,717
Brałem udział w pierwszych testach.

39
00:03:38,343 --> 00:03:41,221
To znaczy, że jesteś naprawdę stary.

40
00:03:41,721 --> 00:03:43,723
Zajebiście stary.

41
00:03:46,059 --> 00:03:47,852
Nie wiem, co mam teraz robić.

42
00:03:48,645 --> 00:03:49,479
To znaczy?

43
00:03:50,939 --> 00:03:52,857
Jestem gliną i tyle?

44
00:03:53,316 --> 00:03:55,526
Tak naprawdę jestem lekarzem.

45
00:03:55,610 --> 00:03:58,238
- Wciąż mamy misję.
- Czyżby?

46
00:03:59,322 --> 00:04:02,992
Dyrektor mógł porzucić tę linię czasu,
ale my nie musimy.

47
00:04:03,076 --> 00:04:05,536
Nie możemy sobie wymyślać misji.

48
00:04:05,620 --> 00:04:06,579
Czemu nie?

49
00:04:07,163 --> 00:04:09,374
Bo będziemy tacy jak Frakcja.

50
00:04:09,457 --> 00:04:13,294
Wciąż mamy jedną misję. Odnaleźć 001.

51
00:04:13,503 --> 00:04:16,881
Niby jak? Mógł przejąć kogokolwiek.

52
00:04:17,382 --> 00:04:19,842
- Bez dyrektora…
- Nie wiem, po prostu…

53
00:04:21,344 --> 00:04:22,637
Musimy spróbować.

54
00:04:25,306 --> 00:04:26,432
Pójdę już.

55
00:04:28,810 --> 00:04:29,852
Krwawisz.

56
00:04:32,063 --> 00:04:33,606
- Cholera.
- Chodź.

57
00:04:35,233 --> 00:04:36,734
- Opatrzę cię.
- Nie.

58
00:04:37,151 --> 00:04:38,861
- Nie musisz.
- Podejdź tu.

59
00:04:40,154 --> 00:04:41,072
No chodź.

60
00:04:56,462 --> 00:04:57,422
Co?

61
00:05:02,051 --> 00:05:04,304
Przykro mi, to wszystko.

62
00:05:07,181 --> 00:05:08,433
Mogę o coś spytać?

63
00:05:10,685 --> 00:05:11,936
O co chcesz. Pewnie.

64
00:05:14,188 --> 00:05:16,232
Przyszłość się nie poprawiła, prawda?

65
00:05:17,066 --> 00:05:21,112
- Protokół numer 2, Marcy.
- Protokół Omega, Jeff.

66
00:05:22,405 --> 00:05:23,239
Chcesz prawdy?

67
00:05:25,366 --> 00:05:28,953
Ani jedna decyzja dyrektora
niczego nie zmieniła.

68
00:05:29,370 --> 00:05:31,497
Ale my wciąż możemy to zmienić.

69
00:05:35,251 --> 00:05:40,214
Może ja to zrobię, co?

70
00:05:42,633 --> 00:05:43,468
Dobrze.

71
00:05:50,600 --> 00:05:52,685
- Dokąd idziesz?
- Do domu.

72
00:05:53,770 --> 00:05:56,397
- Podwiozę cię.
- Będziesz chciał rozmawiać.

73
00:05:56,481 --> 00:05:57,732
Rozmowa jest dobra.

74
00:05:58,816 --> 00:06:00,109
Wiem, co powiesz,

75
00:06:00,193 --> 00:06:01,861
bo mnie też tak szkolono.

76
00:06:02,487 --> 00:06:05,406
Będzie ci lepiej,
bo wmawia się nam, że to pomaga.

77
00:06:05,490 --> 00:06:06,866
- Marcy.
- David…

78
00:06:09,911 --> 00:06:14,082
David był człowiekiem, który udowadniał,
że ludzkość warto ocalić…

79
00:06:15,291 --> 00:06:17,210
Był najlepszym na to dowodem.

80
00:06:18,378 --> 00:06:22,507
Był też lepszym człowiekiem
od wszystkich ludzi w tym pokoju.

81
00:06:23,966 --> 00:06:27,136
A dyrektor nie zrobił nic, by go ocalić.

82
00:06:28,805 --> 00:06:29,680
Mam dość.

83
00:06:36,354 --> 00:06:39,774
Iść za nią,
żeby bezpiecznie wróciła do domu?

84
00:06:41,192 --> 00:06:42,151
Nie.

85
00:06:43,236 --> 00:06:44,237
Puść ją.

86
00:06:49,409 --> 00:06:50,410
Agencie MacLaren.

87
00:06:52,078 --> 00:06:53,162
Conniker.

88
00:06:53,538 --> 00:06:56,457
- Dziękuję za ratunek.
- Odzywaj się.

89
00:06:58,000 --> 00:06:58,876
Dobrze.

90
00:07:09,846 --> 00:07:10,847
Proszę pana…

91
00:07:12,682 --> 00:07:16,185
Uważam, że za wczorajszymi atakami
nie stoją podróżnicy.

92
00:07:16,394 --> 00:07:18,479
To ja uważam, że jesteś jedną z nich.

93
00:07:18,563 --> 00:07:20,857
Istnieje ruch oporu zwany Frakcją.

94
00:07:20,940 --> 00:07:24,652
Wiem, co to Frakcja,
tak się identyfikują politycznie.

95
00:07:24,735 --> 00:07:27,989
To nie zmienia faktu,
że uran użyty we wszystkich bombach,

96
00:07:28,072 --> 00:07:31,033
pochodzi z jednej kopalni w tym kraju.

97
00:07:32,326 --> 00:07:36,122
Byłam z zespołem agenta MacLarena,
gdy rozbroili czwartą bombę.

98
00:07:36,205 --> 00:07:38,875
Czyli mamy przekonać Rosjan i Chińczyków,

99
00:07:38,958 --> 00:07:41,377
że chociaż wszystkie wczorajsze bomby

100
00:07:41,627 --> 00:07:42,795
prowadzą do nas,

101
00:07:42,879 --> 00:07:46,424
ta, którą rozbrojono,
tylko przypadkiem znalazła się w USA?

102
00:07:47,133 --> 00:07:49,927
Bo dobrzy podróżnicy
uratowali nas przed złymi?

103
00:07:50,011 --> 00:07:51,846
Czy to przekonujący argument?

104
00:07:54,432 --> 00:07:55,516
Nie.

105
00:07:57,351 --> 00:08:01,063
Podróżnicy wciąż mówią tylko o jednym.
„Protokół Omega”. Co to?

106
00:08:03,191 --> 00:08:06,444
- Zapytam MacLarena.
- Znajdź inny sposób, nie ufam im.

107
00:08:07,069 --> 00:08:10,448
Załatw to. Jeden roztrzęsiony generał
dzieli nas od wojny.

108
00:08:19,457 --> 00:08:23,503
Myślałeś kiedyś, co byś robił,
gdybyś nie zgłosił się do programu?

109
00:08:25,087 --> 00:08:28,549
Nie wyobrażam sobie siebie w innej roli.

110
00:08:28,633 --> 00:08:29,592
Ja też nie.

111
00:08:31,385 --> 00:08:34,847
Ale nie jestem pewna,
czy teraz podjęłabym tę samą decyzję.

112
00:08:34,931 --> 00:08:36,015
Z obecną wiedzą.

113
00:08:36,098 --> 00:08:38,976
- Miałaś alternatywę?
- Tak. Życie.

114
00:08:40,478 --> 00:08:44,190
Takie niepoświęcone całkowicie
szkoleniom i walce.

115
00:08:45,900 --> 00:08:49,028
- Bez protokołu numer 4.
- Zamknięta pod kopułą,

116
00:08:49,111 --> 00:08:53,324
grzejąca się przy reaktorze,
na diecie z drożdży i wody z recyclingu?

117
00:08:53,407 --> 00:08:56,160
To nie było życie,
tylko walka o przetrwanie.

118
00:08:56,244 --> 00:08:59,080
Powiedz to mojej mamie i siostrom.

119
00:09:00,748 --> 00:09:02,750
Zawsze znalazły powód do śmiechu.

120
00:09:04,043 --> 00:09:07,922
Zakochiwały się, założyły rodziny.

121
00:09:10,758 --> 00:09:13,177
Ty przynajmniej masz w domu żonę.

122
00:09:26,232 --> 00:09:28,609
Macie się natychmiast zgłosić
w tym miejscu:

123
00:09:28,693 --> 00:09:31,320
47.2531 szerokości północnej,

124
00:09:31,404 --> 00:09:33,739
122.4523 długości zachodniej.

125
00:09:37,952 --> 00:09:39,161
Co to było?

126
00:09:39,245 --> 00:09:40,538
Zaraz się dowiemy.

127
00:09:41,289 --> 00:09:42,832
- Poważnie?
- Czemu nie?

128
00:09:42,915 --> 00:09:45,293
Dobrze wiesz, że to nie był dyrektor.

129
00:09:45,376 --> 00:09:46,752
To pułapka Frakcji.

130
00:09:46,836 --> 00:09:48,921
A jeśli Frakcja współpracuje z 001?

131
00:09:49,005 --> 00:09:50,798
To nas też zamurują!

132
00:09:50,881 --> 00:09:52,091
Będziemy ostrożni.

133
00:09:52,883 --> 00:09:54,802
Niby co innego mamy zrobić?

134
00:09:54,885 --> 00:09:56,554
Wszystko, tylko nie to.

135
00:09:57,680 --> 00:09:59,098
Możemy robić, co chcemy.

136
00:09:59,890 --> 00:10:02,101
Nie zmuszę cię, ale ja idę.

137
00:10:06,522 --> 00:10:07,356
Trevor, jesteś?

138
00:10:09,442 --> 00:10:10,568
Przydałbyś się nam.

139
00:10:14,238 --> 00:10:17,366
Tematem głównym
są tragiczne ataki terrorystyczne…

140
00:10:17,450 --> 00:10:19,577
BOMBY JĄDROWE NISZCZĄ ŚWIAT

141
00:10:19,660 --> 00:10:22,163
Niemal 48 godzin po pierwszym ataku

142
00:10:22,246 --> 00:10:26,125
wciąż dręczy nas wiele pytań.
Władze zdecydowały…

143
00:11:01,952 --> 00:11:03,537
- Trev?
- Tak?

144
00:11:05,081 --> 00:11:05,915
Gdzie Marcy?

145
00:11:06,624 --> 00:11:08,417
Już wyszła. Zostaliśmy sami.

146
00:11:10,920 --> 00:11:13,589
Czyli poszła do domu?

147
00:11:14,382 --> 00:11:17,051
Pomedytujmy trochę. Oczyścimy umysł.

148
00:11:39,115 --> 00:11:41,409
Tu David Mailer. Zostaw wiadomość.

149
00:12:34,253 --> 00:12:35,254
Taxi!

150
00:13:09,830 --> 00:13:10,706
Marcy?

151
00:13:21,300 --> 00:13:22,343
O mój Boże.

152
00:13:40,569 --> 00:13:42,112
Philip, co ty tu robisz?

153
00:13:43,948 --> 00:13:44,907
Przepraszam.

154
00:13:46,200 --> 00:13:48,911
Idź do salonu, zaraz przyjdę.

155
00:14:03,259 --> 00:14:04,301
Carly, masz coś?

156
00:14:05,636 --> 00:14:06,595
Jeszcze nic.

157
00:14:07,847 --> 00:14:08,681
Czekaj.

158
00:14:09,181 --> 00:14:10,808
Ktoś wyszedł z łodzi.

159
00:14:11,141 --> 00:14:12,226
Agencie MacLaren.

160
00:14:13,978 --> 00:14:16,355
Cieszę się, że przyszedłeś.

161
00:14:17,356 --> 00:14:18,232
W porządku.

162
00:14:25,239 --> 00:14:30,202
Czy mówią ci coś imiona
Vincent Ingram albo Katrina Petrow?

163
00:14:32,913 --> 00:14:34,623
Chcę tylko porozmawiać.

164
00:14:34,707 --> 00:14:36,333
To zacznij gadać,

165
00:14:36,417 --> 00:14:39,461
bo za dziesięć sekund
mój człowiek odstrzeli ci łeb.

166
00:14:40,129 --> 00:14:42,548
- Proponuję układ.
- Osiem sekund.

167
00:14:43,424 --> 00:14:46,343
Oddam się dyrektorowi i przyjmę karę,

168
00:14:46,427 --> 00:14:49,972
jeśli wtajemniczycie mnie
w szczegóły Protokołu Omega.

169
00:14:51,640 --> 00:14:52,683
Wtajemniczymy?

170
00:14:55,227 --> 00:14:58,230
W moich czasach
nie było jeszcze takiego protokołu.

171
00:14:58,564 --> 00:14:59,398
Serio?

172
00:15:00,524 --> 00:15:01,901
To jest twój sposób?

173
00:15:04,945 --> 00:15:07,114
Yates, to ty?

174
00:15:16,123 --> 00:15:19,209
- Skąd wiedziałeś?
- Serio?

175
00:15:19,752 --> 00:15:23,005
Trzeba było mu jeszcze dać
opaskę na oko i kota.

176
00:15:24,173 --> 00:15:25,799
Pomów z moimi przełożonymi.

177
00:15:25,883 --> 00:15:28,093
To też moi przełożeni. Niech wyślą SMS-a.

178
00:15:28,177 --> 00:15:31,972
Nie ufają ci. Wybuchły trzy bomby jądrowe.

179
00:15:32,056 --> 00:15:35,559
Widziałaś, jak rozbroiliśmy czwartą.
Jak możesz myśleć…

180
00:15:36,602 --> 00:15:38,479
Wiesz co? Dobrze. Chodźmy.

181
00:15:39,146 --> 00:15:42,691
- Cały zespół. Snajperka też.
- Nie.

182
00:15:42,775 --> 00:15:44,902
Carly, wróćcie moim wozem.

183
00:15:45,319 --> 00:15:47,571
- To nie potrwa długo.
- Przyjęłam.

184
00:15:51,492 --> 00:15:52,576
Mogę iść z tobą.

185
00:15:53,702 --> 00:15:55,996
To mój protokół numer 5, pamiętasz?

186
00:15:56,956 --> 00:15:58,999
No dobra.

187
00:16:05,255 --> 00:16:08,842
- Czyj dzieciak zagrał posłańca?
- Johansona.

188
00:16:09,426 --> 00:16:10,636
Chce zostać aktorką.

189
00:16:11,178 --> 00:16:12,054
Niezła jest.

190
00:16:20,938 --> 00:16:22,690
Lepiej tak nikomu nie robić.

191
00:16:23,232 --> 00:16:26,944
Zrób pazur z lewej ręki.

192
00:16:27,194 --> 00:16:28,737
I jak naciśniesz…

193
00:16:28,821 --> 00:16:30,823
O cholera.

194
00:16:34,785 --> 00:16:36,161
Nie mam już szczęścia.

195
00:16:36,245 --> 00:16:37,329
- Gin.
- Ja nie…

196
00:16:38,247 --> 00:16:39,164
Dawaj koszulkę.

197
00:16:39,248 --> 00:16:41,792
- Takie zasady.
- Ściągaj.

198
00:16:46,213 --> 00:16:49,758
- Zdejmować dalej?
- Jeszcze jedna runda…

199
00:17:11,155 --> 00:17:12,156
Philip.

200
00:17:22,082 --> 00:17:23,876
Widziałeś coś w łazience, tak?

201
00:17:28,964 --> 00:17:32,051
Nie zrobiłabym tego. Wiesz o tym, prawda?

202
00:17:34,386 --> 00:17:35,345
Właściwie to nie.

203
00:17:36,388 --> 00:17:38,891
Jeśli twoje pigułki pomagają,

204
00:17:38,974 --> 00:17:40,434
musisz je dalej brać.

205
00:17:40,517 --> 00:17:41,435
Wyrzuciłem je.

206
00:17:44,104 --> 00:17:46,023
Tylko archiwista może mi je dać.

207
00:17:49,068 --> 00:17:51,945
Ale cieszę się, że nic ci nie jest.

208
00:17:53,405 --> 00:17:55,407
Proszę, dbaj o siebie.

209
00:17:57,951 --> 00:17:58,786
Dobrze.

210
00:18:09,463 --> 00:18:11,131
David był świetnym facetem.

211
00:18:34,905 --> 00:18:36,156
Co wy tu robicie…?

212
00:19:13,986 --> 00:19:17,406
Co ty robisz? Przestań!

213
00:19:20,576 --> 00:19:21,410
Carly!

214
00:19:40,804 --> 00:19:41,805
Remoncik?

215
00:19:42,222 --> 00:19:44,516
- Wszystko musi być okablowane.
- Bo?

216
00:19:44,683 --> 00:19:49,313
Zbudowaliśmy własną wersję generatora
pola spowalniającego czasoprzestrzeń.

217
00:19:49,396 --> 00:19:52,149
Podobno dzięki temu
dyrektor nas nie widzi.

218
00:19:53,400 --> 00:19:56,612
Jest strzeżony piętro niżej,
gdybyś szukał wyłącznika.

219
00:19:56,695 --> 00:19:58,572
Takie środki nie są potrzebne.

220
00:19:58,655 --> 00:20:00,449
Miło mi, dyrektorze Stevenson.

221
00:20:02,826 --> 00:20:04,328
Wyłącz komunikator.

222
00:20:05,370 --> 00:20:06,205
Komunikator?

223
00:20:08,290 --> 00:20:09,208
Dobrze.

224
00:20:10,000 --> 00:20:11,835
- Już.
- Dobrze.

225
00:20:16,173 --> 00:20:20,177
Jezu! No dobra, wyłączyłem.

226
00:20:21,094 --> 00:20:23,847
Wytłumacz, czemu mam was nie aresztować?

227
00:20:24,890 --> 00:20:29,186
To Frakcja zbudowała bomby.
Oni gdzieś tam są.

228
00:20:29,561 --> 00:20:31,271
Co oznacza Protokół Omega?

229
00:20:31,939 --> 00:20:35,525
To znaczy, że dyrektor
porzuca tę linię czasową.

230
00:20:35,609 --> 00:20:38,362
- W sensie?
- Koniec z posłańcami i misjami.

231
00:20:38,779 --> 00:20:41,406
Podróżnicy mogą przeżyć resztę życia tak,

232
00:20:41,490 --> 00:20:43,408
jak im się podoba.

233
00:20:43,825 --> 00:20:44,785
Czemu to zrobił?

234
00:20:44,868 --> 00:20:46,870
- Trudno powiedzieć.
- To zgaduj.

235
00:20:47,621 --> 00:20:49,206
Może nam się udało

236
00:20:49,831 --> 00:20:52,042
i zmierzamy ku lepszej przyszłości.

237
00:20:52,125 --> 00:20:55,754
A może przyszłości nie da się uratować,
nieważne, co zrobicie.

238
00:20:57,381 --> 00:20:58,215
Prawda.

239
00:20:58,298 --> 00:21:00,050
Czemu mamy ci wierzyć?

240
00:21:00,676 --> 00:21:01,843
Pański wybór.

241
00:21:03,011 --> 00:21:08,684
Ale jestem gotowy pomóc.
Powiem wam wszystko, co chcecie wiedzieć.

242
00:21:34,418 --> 00:21:35,335
Jeff.

243
00:21:36,503 --> 00:21:39,464
Tak tylko sprawdzam, co u ciebie.

244
00:21:40,841 --> 00:21:42,467
- Jak leci.
- Dziękuję.

245
00:21:43,927 --> 00:21:44,928
Przyniosłem coś.

246
00:21:45,762 --> 00:21:47,764
To esencja do wody z liści.

247
00:21:48,181 --> 00:21:51,351
- Zalewa się wrzątkiem.
- Znam herbatę.

248
00:21:52,185 --> 00:21:53,812
Bardzo ją polubiłem.

249
00:21:58,984 --> 00:22:00,861
Napijemy się razem?

250
00:22:01,320 --> 00:22:03,989
Jeśli można. Ale nie chcę…

251
00:22:04,072 --> 00:22:05,115
Wchodź.

252
00:22:14,082 --> 00:22:15,167
Usiądź.

253
00:22:16,710 --> 00:22:18,378
Widzę, że sprzątałaś.

254
00:22:18,795 --> 00:22:20,756
Próbuję się czymś zająć.

255
00:22:22,591 --> 00:22:24,718
Nic mi nie będzie. Potrzebuję czasu.

256
00:22:24,801 --> 00:22:27,512
Czasu. No tak.

257
00:22:30,098 --> 00:22:31,016
Jak my wszyscy.

258
00:22:35,395 --> 00:22:37,647
Wiem, przez co przeszłaś.

259
00:22:39,900 --> 00:22:40,859
Doprawdy?

260
00:22:43,320 --> 00:22:44,780
Oczywiście nie wszystko.

261
00:22:46,031 --> 00:22:48,241
Nie wyobrażam sobie, jak to jest,

262
00:22:48,992 --> 00:22:52,079
gdy cię resetują
i tracisz wszystkie wspomnienia.

263
00:22:57,459 --> 00:22:59,628
Dyrektor odebrał mi żonę.

264
00:23:00,796 --> 00:23:03,340
W sensie, twoją żonę z przyszłości.

265
00:23:04,841 --> 00:23:06,218
Zginęła jako posłaniec.

266
00:23:07,302 --> 00:23:08,303
Jak David.

267
00:23:11,014 --> 00:23:14,684
Ukochane życie przerwane na moich oczach.

268
00:23:18,855 --> 00:23:20,565
Nie mamy prawa narzekać.

269
00:23:21,733 --> 00:23:23,151
Wyrzekliśmy się go

270
00:23:24,403 --> 00:23:29,032
w momencie,
gdy powierzyliśmy nasz los maszynie.

271
00:23:32,494 --> 00:23:34,413
Przykro mi, że cię to spotkało.

272
00:23:35,414 --> 00:23:38,792
Ciekawe, czy powtórny reset jest możliwy.

273
00:23:41,545 --> 00:23:48,260
Czy backdoor, który Ellis zostawił
w kodzie dyrektora, wciąż gdzieś tam jest?

274
00:23:50,595 --> 00:23:51,555
Nie sądzę.

275
00:23:51,638 --> 00:23:53,390
A ja owszem.

276
00:23:55,517 --> 00:23:56,351
Naprawdę.

277
00:24:02,482 --> 00:24:07,612
Dobrze widzieć cię całą, Marcy.

278
00:24:10,323 --> 00:24:11,158
Wyłączę to.

279
00:24:11,908 --> 00:24:12,993
Pomogę ci.

280
00:24:23,211 --> 00:24:24,087
Słuchajcie!

281
00:24:25,297 --> 00:24:26,631
001 przejął Jeffa!

282
00:24:27,132 --> 00:24:30,260
Szuka backdooru Ellisa,
myśli, że jest w mojej głowie!

283
00:24:31,219 --> 00:24:32,637
Pomóżcie mi!

284
00:24:40,562 --> 00:24:41,396
Marcy?

285
00:24:42,439 --> 00:24:43,815
Mac, Trevor, słyszycie?

286
00:24:45,108 --> 00:24:47,360
Wybacz, zawiesiłem się na chwilę.

287
00:24:48,778 --> 00:24:50,822
Coś mi umknęło, ale Marcy ma kłopoty.

288
00:24:50,906 --> 00:24:52,032
Widzimy się u niej.

289
00:25:35,742 --> 00:25:37,160
Mac, mam 001.

290
00:25:38,912 --> 00:25:40,664
Broń nie jest naładowana.

291
00:25:44,209 --> 00:25:47,337
Nie naraziłbym tego,
co masz w tej ślicznej główce.

292
00:25:52,926 --> 00:25:53,927
Brać ją.

293
00:26:34,050 --> 00:26:35,552
To koniec świata, bracie.

294
00:26:36,094 --> 00:26:37,596
Wszyscy zginiemy.

295
00:26:59,200 --> 00:27:03,538
Zanim pozwolę ci cokolwiek zrobić,
opowiesz mi o przyszłości.

296
00:27:03,622 --> 00:27:05,665
Tylko o czasach, które opuściłem.

297
00:27:05,874 --> 00:27:08,501
Zmieniły się, bo ty zmieniłeś historię.

298
00:27:09,461 --> 00:27:11,504
Niekoniecznie na lepsze.

299
00:27:12,964 --> 00:27:17,010
Nawet po tym wszystkim
ludzkość wciąż jest na granicy wymarcia.

300
00:27:17,093 --> 00:27:19,387
Nowszy podróżnik powie wam więcej.

301
00:27:19,888 --> 00:27:21,848
Powiedz mi to, co pamiętasz.

302
00:27:22,641 --> 00:27:23,725
Co poszło nie tak?

303
00:27:24,392 --> 00:27:28,563
To był długi proces,
ale ta dekada była decydująca.

304
00:27:29,689 --> 00:27:34,152
Nieodwracalne zmiany klimatyczne
wywołały masową migrację,

305
00:27:34,235 --> 00:27:37,364
przeludnienie miast i głód.

306
00:27:37,447 --> 00:27:40,325
Gdy stopniały lodowce,
wróciły prehistoryczne choroby,

307
00:27:40,408 --> 00:27:44,329
a ludzkość została wystawiona
na wirusy, na które nie była odporna.

308
00:27:44,871 --> 00:27:48,917
To doprowadziło do masowych zgonów,
upadków rządów, zasobów

309
00:27:49,584 --> 00:27:51,169
i wojny o to, co zostało.

310
00:27:52,045 --> 00:27:54,547
A w końcu do zimy nuklearnej.

311
00:27:58,009 --> 00:28:00,095
Niby jak mieliście to powstrzymać?

312
00:28:00,512 --> 00:28:04,140
Naszym celem było nie dopuścić
do uderzenia asteroidy w Atlantyk.

313
00:28:04,224 --> 00:28:05,141
Heliosa.

314
00:28:08,728 --> 00:28:11,898
Kiedy nieodkryta dotąd asteroida
obrywa laserem

315
00:28:11,981 --> 00:28:15,610
wystrzelonym z terenu USA,
nie da się tego przegapić.

316
00:28:15,694 --> 00:28:19,239
To dowodzi naszych dobrych intencji.
Helios zabił miliony.

317
00:28:19,322 --> 00:28:21,950
Wielki plan miał to wszystko odwrócić.

318
00:28:22,033 --> 00:28:24,744
- Czemu nie zadziałał?
- Nie umiem powiedzieć.

319
00:28:24,828 --> 00:28:26,621
Ale dyrektor próbował dalej.

320
00:28:27,831 --> 00:28:28,832
Aż do dzisiaj.

321
00:28:32,293 --> 00:28:36,464
Moi odpowiednicy w Chinach i Rosji,
a nawet nasi sprzymierzeńcy,

322
00:28:36,548 --> 00:28:38,633
oskarżyli nasz kraj

323
00:28:39,509 --> 00:28:41,594
o zdetonowanie u nich ładunków jądrowych.

324
00:28:41,678 --> 00:28:43,346
Mówiłem, że to była Frakcja.

325
00:28:43,430 --> 00:28:45,515
- Oni tego nie wiedzą.
- To im powiem.

326
00:28:46,141 --> 00:28:48,476
Wszystko im wytłumaczę. Naprawimy to.

327
00:28:50,395 --> 00:28:51,521
Odezwę się do nich.

328
00:28:52,105 --> 00:28:55,483
- Potrzebujemy tłumaczy.
- To nie będzie konieczne.

329
00:29:05,952 --> 00:29:07,287
Jestem w mieszkaniu.

330
00:29:07,829 --> 00:29:09,664
Będę za kilka minut. Jest tam?

331
00:29:10,248 --> 00:29:12,959
Nie. Widać ślady walki.

332
00:29:13,293 --> 00:29:15,295
Boże. Marcy, słyszysz mnie?

333
00:29:16,671 --> 00:29:17,589
Powtórz to.

334
00:29:18,089 --> 00:29:20,800
Marcy, odbiór. Jesteś tam?

335
00:29:26,347 --> 00:29:30,059
Cholera. Wycięli jej komunikator.

336
00:29:30,810 --> 00:29:31,644
Porwał ją.

337
00:29:33,480 --> 00:29:36,357
Mówiłaś, że coś ci umknęło.
A co usłyszałaś?

338
00:29:36,900 --> 00:29:39,152
Coś o backdoorze Ellisa.

339
00:29:39,235 --> 00:29:41,446
Na co im on bez dostępu do dyrektora?

340
00:29:44,657 --> 00:29:45,909
Szefie, mamy problem.

341
00:29:47,702 --> 00:29:49,245
Philip, Mac się wyłączył.

342
00:29:50,205 --> 00:29:52,415
Jestem blisko jego domu, poszukam go.

343
00:29:52,665 --> 00:29:54,459
Carly, wiem, dokąd jadą.

344
00:29:57,545 --> 00:29:59,464
Marcy, przepraszam.

345
00:30:00,215 --> 00:30:03,009
Sądziłam, że dyrektor ich zatrzyma.
Odurzyli mnie.

346
00:30:03,092 --> 00:30:04,469
Co im powiedziałaś?

347
00:30:06,679 --> 00:30:07,764
Szefie, jesteś tu?

348
00:30:11,893 --> 00:30:13,853
O rety.

349
00:30:17,106 --> 00:30:18,107
Fajnie, co?

350
00:30:39,003 --> 00:30:40,588
To ja chyba…

351
00:30:42,465 --> 00:30:43,967
Pójdę sobie.

352
00:30:51,432 --> 00:30:54,811
Ilu podróżników jest w moim kraju?

353
00:30:55,103 --> 00:30:57,105
Zespoły podróżników mają zakaz

354
00:30:57,188 --> 00:31:01,776
porozumiewania się między sobą
bez rozkazu.

355
00:31:02,443 --> 00:31:05,655
Rozbiliśmy kilka
komórek podróżników w Rosji.

356
00:31:05,738 --> 00:31:08,867
Powiedzieli, że ta cała Frakcja
pochodzi z USA.

357
00:31:08,950 --> 00:31:13,705
Z przyszłości
przybyli najpierw do USA, to prawda,

358
00:31:13,788 --> 00:31:18,251
ale później rozprzestrzenili się
na inne kraje.

359
00:31:18,418 --> 00:31:20,670
Gdy już umocnili swoją władzę u was.

360
00:31:22,672 --> 00:31:25,300
- Mój zespół już tu jedzie.
- Protokół Omega.

361
00:31:26,718 --> 00:31:28,303
Czemu myślisz, że wciąż mam kod ?

362
00:31:29,095 --> 00:31:31,514
Grace mi powiedziała.

363
00:31:32,348 --> 00:31:34,809
Oraz to, jak zhakować nim dyrektora.

364
00:31:34,893 --> 00:31:38,187
- Przepraszam.
- A jeśli się myli?

365
00:31:38,479 --> 00:31:40,273
Będę rozczarowany.

366
00:31:40,356 --> 00:31:45,361
Jeśli ma rację, unieszkodliwię dyrektora,
a przyszłość będzie należeć do ludzkości.

367
00:31:45,445 --> 00:31:46,446
Czyli do Frakcji?

368
00:31:46,905 --> 00:31:47,739
Tak.

369
00:31:48,656 --> 00:31:50,575
- Z tobą na czele?
- Podobno.

370
00:31:52,827 --> 00:31:56,331
Ten reset pozbawi cię
wszystkich bolesnych wspomnień.

371
00:31:58,291 --> 00:32:00,001
Tylko one mi zostały.

372
00:32:00,126 --> 00:32:03,463
Dyrektor pozwolił,
by twój ukochany umarł,

373
00:32:03,546 --> 00:32:04,964
a mógł go uratować.

374
00:32:05,340 --> 00:32:06,841
Wybaczysz mu to?

375
00:32:08,718 --> 00:32:10,386
Oboje na tym skorzystamy.

376
00:32:19,145 --> 00:32:21,856
Dobrze, zróbmy to.

377
00:32:26,444 --> 00:32:27,445
Nie strzelajcie!

378
00:32:31,324 --> 00:32:33,034
Chcesz tego, co mam w głowie?

379
00:32:34,661 --> 00:32:35,870
Nie dam ci tego.

380
00:32:36,663 --> 00:32:37,872
Nie!

381
00:33:08,528 --> 00:33:10,738
Ten drugi sposób zajmie więcej czasu.

382
00:33:14,325 --> 00:33:17,161
Podróżnicy będą współpracować, obiecuję.

383
00:33:17,245 --> 00:33:19,998
Znajdziemy członków Frakcji,
którzy zrobili bomby.

384
00:33:20,081 --> 00:33:22,667
Podzielicie się swoją technologią?

385
00:33:22,750 --> 00:33:26,337
Nasi inżynierowie budowali urządzenia
od dziesięciu lat.

386
00:33:26,963 --> 00:33:30,508
Jeśli podzielimy się nią po równo…

387
00:33:31,092 --> 00:33:31,926
Szło dobrze.

388
00:33:32,010 --> 00:33:35,221
Nie czas negocjować dostęp
do technologii z innymi krajami.

389
00:33:35,638 --> 00:33:37,265
Jeśli mamy sobie ufać…

390
00:33:38,891 --> 00:33:41,894
- Co się dzieje?
- Ktoś ich nadpisuje.

391
00:33:42,270 --> 00:33:44,313
- To nie dyrektor.
- To kto?

392
00:33:44,397 --> 00:33:46,774
Nie wiem, ale dyrektor

393
00:33:46,858 --> 00:33:49,068
- nie odbiera tak życia!
- Stevenson.

394
00:33:51,654 --> 00:33:52,780
Kiedy to się stało?

395
00:33:54,657 --> 00:33:55,908
Informujcie mnie.

396
00:33:57,285 --> 00:34:00,329
Prezydent i jego sekretarze
przed chwilą upadli z bólu.

397
00:34:00,580 --> 00:34:02,874
- Boże.
- Już nic im nie jest.

398
00:34:02,957 --> 00:34:04,500
Tak samo było ze spikerem.

399
00:34:05,376 --> 00:34:06,377
To zamach stanu.

400
00:34:07,086 --> 00:34:09,213
Wracam do Waszyngtonu. Aresztuj go.

401
00:34:10,214 --> 00:34:11,632
Ręce za głowę.

402
00:34:11,716 --> 00:34:12,967
- Uwierz mi.
- Już!

403
00:34:34,781 --> 00:34:36,616
- Posłuchaj.
- Stul pysk.

404
00:34:36,699 --> 00:34:38,576
To, co stało się z prezydentem,

405
00:34:38,659 --> 00:34:41,120
dzieje się teraz z innymi przywódcami.

406
00:34:41,204 --> 00:34:42,038
Pomogę wam.

407
00:34:53,883 --> 00:34:55,468
Potrzebny mi mój zespół.

408
00:34:57,929 --> 00:34:59,639
To ja, co się dzieje?

409
00:35:00,223 --> 00:35:03,476
Gdzieś ty był? 001 przejął Jeffa.

410
00:35:04,018 --> 00:35:04,852
Nie.

411
00:35:05,019 --> 00:35:07,396
To była przykrywka,
żeby dojść do Marcy.

412
00:35:07,605 --> 00:35:08,439
Dlaczego?

413
00:35:08,523 --> 00:35:11,609
Żeby użyć backdooru Ellisa
przeciwko dyrektorowi.

414
00:35:12,068 --> 00:35:14,737
Przez Ilsę. Zabrał ją do Filmore.

415
00:35:14,821 --> 00:35:16,781
Też tak sądzimy, prawie jesteśmy.

416
00:35:17,281 --> 00:35:19,951
- Szefie, potrzebuję podwózki.
- Zgarnę cię.

417
00:35:20,326 --> 00:35:21,786
Nigdzie nie pójdziesz.

418
00:35:40,680 --> 00:35:42,473
Czy tylko ja to widzę?

419
00:35:42,557 --> 00:35:43,391
ATAK RAKIETOWY

420
00:35:43,474 --> 00:35:44,684
ZNAJDŹ SCHRONIENIE

421
00:35:44,767 --> 00:35:46,978
Nie, my też to dostaliśmy.

422
00:35:50,148 --> 00:35:51,315
Musisz wysiąść.

423
00:35:51,774 --> 00:35:53,109
Muszę jechać do syna.

424
00:35:53,192 --> 00:35:55,736
- Filmore jest niedaleko.
- Nie mamy czasu.

425
00:35:56,404 --> 00:35:58,072
Wiem. Idź.

426
00:36:07,415 --> 00:36:10,459
Carly odpada. Protokół Omega.
Widzimy się w Filmore.

427
00:36:21,095 --> 00:36:21,971
Tak jest.

428
00:36:22,722 --> 00:36:24,432
Spróbuję wydostać dyrektora.

429
00:36:28,144 --> 00:36:33,733
NORAD wykryło atak rakietowy
ze strony Rosji i Chin.

430
00:36:33,983 --> 00:36:35,109
Czemu to się dzieje?

431
00:36:35,443 --> 00:36:38,571
Pierwszy podróżnik, 001,
przejął władzę w przyszłości.

432
00:36:38,654 --> 00:36:39,655
Nie pytaj jak.

433
00:36:39,739 --> 00:36:41,282
- On wystrzelił rakiety?
- Nie.

434
00:36:41,365 --> 00:36:45,912
Generałowie, zgodnie z rozkazem
na wypadek nadpisania ich przywódców.

435
00:36:45,995 --> 00:36:49,248
- Ale on za tym stoi.
- Podobno jesteśmy celem.

436
00:36:49,665 --> 00:36:56,172
Jo, albo pójdziesz ze mną,
albo strzel mi w plecy.

437
00:37:40,508 --> 00:37:41,509
Żegnaj, Marce.

438
00:37:43,636 --> 00:37:44,679
Przykro mi.

439
00:38:07,618 --> 00:38:09,203
Trevor, co robisz?

440
00:38:11,872 --> 00:38:14,792
001 musiał załadować
swoją świadomość do Ilsy.

441
00:38:15,001 --> 00:38:16,627
Nie ma go tam.

442
00:38:18,629 --> 00:38:19,463
Grace.

443
00:38:20,423 --> 00:38:21,340
Grace.

444
00:38:23,301 --> 00:38:27,096
Nie był w stanie użyć backdooru.

445
00:38:27,596 --> 00:38:31,350
Marcy do tego nie dopuściła.

446
00:38:45,031 --> 00:38:45,906
Gdzie on jest?

447
00:38:46,824 --> 00:38:47,783
Wszędzie.

448
00:38:49,160 --> 00:38:50,036
Nie rozumiem.

449
00:38:52,163 --> 00:38:55,333
001 przeniósł swoją świadomość do Ilsy,

450
00:38:55,416 --> 00:38:56,667
a potem do internetu.

451
00:38:57,084 --> 00:39:00,171
Podzielił się na komputery i serwery
na całym świecie.

452
00:39:00,254 --> 00:39:03,883
Czeka, aż przyjdzie przyszłość,
i wtedy przejmie władzę.

453
00:39:05,176 --> 00:39:08,471
Nie sądziłam,
że moje słowa mają znaczenie.

454
00:39:08,554 --> 00:39:11,390
Myślałam, że dyrektor go powstrzyma.

455
00:39:11,474 --> 00:39:12,933
Po prostu czekałam.

456
00:39:16,228 --> 00:39:17,063
Wygrał.

457
00:39:18,647 --> 00:39:19,482
Co?

458
00:39:21,150 --> 00:39:22,693
To co tu robimy?

459
00:39:23,986 --> 00:39:24,987
Przykro mi, Jo.

460
00:39:26,238 --> 00:39:27,073
To koniec.

461
00:39:33,954 --> 00:39:34,789
Może nie.

462
00:39:36,248 --> 00:39:38,626
Może mamy tu wszystko, czego nam trzeba.

463
00:39:39,877 --> 00:39:42,213
Może dyrektor oczekuje,
że to zauważymy.

464
00:39:42,463 --> 00:39:46,258
- Ile linii czasowych widzisz?
- Jedyną, jaka została.

465
00:39:47,176 --> 00:39:50,429
To będzie koniec,
chyba że jedno z nas się cofnie.

466
00:39:51,597 --> 00:39:52,431
W czasie?

467
00:39:52,765 --> 00:39:57,019
Nawet gdyby ktoś z nas mógł załadować
świadomość do Ilsy

468
00:39:57,103 --> 00:39:59,021
i gdyby Ilsa miała dość mocy…

469
00:39:59,105 --> 00:39:59,939
Bo ma.

470
00:40:00,022 --> 00:40:01,607
Dyrektor o to zadbał,

471
00:40:01,690 --> 00:40:04,235
gdy w nocy ściągnął na nią program.

472
00:40:04,318 --> 00:40:08,656
Nawet wtedy możemy kogoś wysłać do chwili
po przybyciu ostatniego podróżnika.

473
00:40:08,739 --> 00:40:12,201
Gdybyśmy byli 431 lat
w przyszłości, to byłaby prawda,

474
00:40:12,284 --> 00:40:14,245
co innego teraz.

475
00:40:15,663 --> 00:40:20,709
Rozmiar zakrzywienia czasu i przestrzeni
jest proporcjonalny do odległości.

476
00:40:21,168 --> 00:40:24,630
Jak daleko możemy kogoś wysłać
z obecnego czasu?

477
00:40:24,713 --> 00:40:25,589
Ze 20 lat.

478
00:40:25,881 --> 00:40:28,259
Trzeba się cofnąć przed przybycie 001.

479
00:40:29,343 --> 00:40:31,095
Dlatego dyrektor milczał.

480
00:40:31,178 --> 00:40:34,723
Wiedział, że o tym pomyślimy,
i przysłał nam to, czego potrzebujemy.

481
00:40:34,807 --> 00:40:40,146
Przepraszam, ale wciąż potrzebujemy
dokładnych koordynantów.

482
00:40:41,397 --> 00:40:43,441
Czasu i współrzędnych,

483
00:40:43,524 --> 00:40:45,734
żeby wysłać świadomość
do konkretnej osoby.

484
00:40:45,818 --> 00:40:48,279
Nie można zgadywać. Trzeba być dokładnym.

485
00:40:48,487 --> 00:40:53,325
18 sierpnia 2001, Whytecliff Park,
dokładnie 15.00.

486
00:40:55,703 --> 00:40:57,538
Tam mój gospodarz poznał Kat.

487
00:40:58,414 --> 00:40:59,415
Dobrze.

488
00:41:00,166 --> 00:41:03,210
Mam jeszcze jeden poważny sprzeciw.

489
00:41:04,420 --> 00:41:05,504
Jeśli to zadziała,

490
00:41:06,338 --> 00:41:09,925
zakończę życie Granta MacLarena
17 lat przed czasem, wiem.

491
00:41:14,513 --> 00:41:16,432
Może oddam te lata komuś innemu.

492
00:41:22,730 --> 00:41:23,606
Więc…

493
00:41:26,484 --> 00:41:27,651
do następnego razu.

494
00:41:29,069 --> 00:41:30,779
Ciekawa perspektywa.

495
00:41:34,450 --> 00:41:35,284
Cóż…

496
00:41:37,703 --> 00:41:38,996
Jeśli mamy to zrobić,

497
00:41:41,540 --> 00:41:42,833
nie opieprzajcie się.

498
00:41:44,335 --> 00:41:47,129
Znajdę współrzędne w telefonie MacLarena.

499
00:41:47,630 --> 00:41:49,548
Trevor, pomóż załadować program.

500
00:41:51,300 --> 00:41:54,887
- Widzisz, Jo? Wciąż jest nadzieja.
- Nadzieja?

501
00:41:55,679 --> 00:41:59,808
Mac, to wasza wina.

502
00:42:01,894 --> 00:42:05,231
Nie zatrzymaliście upadku cywilizacji.

503
00:42:05,314 --> 00:42:06,941
Przyspieszyliście go.

504
00:42:13,364 --> 00:42:14,365
Dokąd idziesz?

505
00:42:17,243 --> 00:42:18,702
Popatrzeć w niebo.

506
00:43:11,797 --> 00:43:12,798
Piękny widok.

507
00:43:12,881 --> 00:43:14,008
- O Boże.
- Wybacz.

508
00:43:14,091 --> 00:43:15,718
Nie chciałem się podkradać.

509
00:43:15,801 --> 00:43:19,555
Nie szkodzi. Czekam na kogoś. Spóźnia się.

510
00:43:20,472 --> 00:43:22,224
Niektórzy lubią się spóźniać.

511
00:43:22,474 --> 00:43:24,310
- Godzinę?
- To już sporo.

512
00:43:24,852 --> 00:43:25,811
W moje urodziny?

513
00:43:26,645 --> 00:43:29,315
- Gość ma przechlapane.
- O tak.

514
00:43:30,774 --> 00:43:33,444
John jest artystą, zatraca się w pracy.

515
00:43:34,778 --> 00:43:35,738
Dobry jest?

516
00:43:38,949 --> 00:43:40,367
Świetny.

517
00:43:40,451 --> 00:43:42,953
Może maluje ci portret na urodziny.

518
00:43:43,037 --> 00:43:45,831
W domu mam ich już dosyć.

519
00:43:45,914 --> 00:43:46,957
No proszę.

520
00:43:47,499 --> 00:43:51,420
Chociaż to intrygujące,
pewnie nie powinienem drążyć.

521
00:43:52,755 --> 00:43:56,300
- Kocham go, ale robi to za często.
- Powiedz mu to.

522
00:43:57,885 --> 00:43:59,720
Że nie powinien kazać ci czekać.

523
00:44:01,639 --> 00:44:02,765
I że ma szczęście,

524
00:44:02,848 --> 00:44:05,684
mając w życiu tak piękną i uroczą kobietę.

525
00:44:06,393 --> 00:44:07,227
Co?

526
00:44:07,728 --> 00:44:11,482
Flirtujesz ze mną czy sugerujesz,
żebym dała mu szansę?

527
00:44:13,067 --> 00:44:17,112
Na jego miejscu
chciałbym dostać drugą szansę.

528
00:44:21,950 --> 00:44:23,160
Ale nie jestem nim.

529
00:44:26,747 --> 00:44:28,165
Wszystkiego najlepszego.

530
00:44:43,222 --> 00:44:45,766
WRZESIEŃ 2001 ROKU

531
00:45:38,152 --> 00:45:39,236
NOWA WIADOMOŚĆ

532
00:45:51,749 --> 00:45:55,961
PROGRAM PODRÓŻNIKÓW ZAWIEDZIE.
NIE WYSYŁAJCIE 001.

533
00:46:00,591 --> 00:46:01,425
WYSŁANO

534
00:46:30,120 --> 00:46:31,413
Kto to niby jest?

535
00:47:15,165 --> 00:47:17,251
Na pewno jesteś w dobrym autobusie?

536
00:47:17,334 --> 00:47:20,254
Ten jedzie do raczej
niebezpiecznej dzielnicy.

537
00:47:20,796 --> 00:47:21,630
Wiem.

538
00:47:25,801 --> 00:47:28,804
W moim poprzednim szpitalu
źle traktowano pacjentów.

539
00:47:28,887 --> 00:47:31,014
Przeniosłam się
do tego przy głównej alei.

540
00:47:31,098 --> 00:47:34,560
Chodzę tam z klientami.
Jestem opiekunem socjalnym.

541
00:47:35,727 --> 00:47:36,728
Jesteś lekarzem…?

542
00:47:36,812 --> 00:47:38,230
- Pielęgniarką.
- No tak.

543
00:47:38,730 --> 00:47:39,565
Jasne.

544
00:47:41,400 --> 00:47:44,319
Dużo się tam dzieje.

545
00:47:45,821 --> 00:47:47,865
Ostrzegam, same ciężkie przypadki.

546
00:47:49,533 --> 00:47:52,411
- Jestem twarda.
- Nie wątpię.

547
00:47:58,250 --> 00:48:00,586
Po prostu chcę pomóc ludziom.

548
00:48:00,669 --> 00:48:02,421
Mam tak samo.

549
00:48:09,469 --> 00:48:10,470
Jestem David.

550
00:48:17,227 --> 00:48:20,814
PROGRAM PODRÓŻNIKÓW
WERSJA PIERWSZA: NIEPOWODZENIE

551
00:48:22,024 --> 00:48:23,942
RESETUJ
ŁADOWANIE SEKWENCJI:

552
00:48:24,026 --> 00:48:28,280
PROGRAM PODRÓŻNIKÓW
WERSJA DRUGA

553
00:48:30,407 --> 00:48:34,786
ROZPOCZNIJ

554
00:49:35,889 --> 00:49:37,724
Napisy: Magdalena Adamus