1
00:00:06,339 --> 00:00:08,550
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:09,592 --> 00:00:10,635
EPISÓDIO 310

3
00:00:10,802 --> 00:00:11,678
Vamos.

4
00:00:15,432 --> 00:00:18,518
Estás a divertir-te com esta? Está bem.

5
00:00:19,811 --> 00:00:24,107
E ele percebe rapidamente
que o copo não é suficientemente grande,

6
00:00:24,190 --> 00:00:26,151
mas já não pode parar.

7
00:00:26,234 --> 00:00:29,279
Então, está preso no trânsito
e a urinar para um copo de café.

8
00:00:31,698 --> 00:00:33,867
E o nível sobe lentamente.

9
00:01:21,706 --> 00:01:22,999
... continua a procurar respostas,

10
00:01:23,083 --> 00:01:25,794
na sequência do pior ataque nuclear
da História,

11
00:01:25,877 --> 00:01:29,005
que abalou as vidas de centenas
de milhares de pessoas, terça-feira.

12
00:01:29,089 --> 00:01:32,050
Não há informações sobre
qual o grupo terrorista responsável...

13
00:01:56,699 --> 00:01:57,534
Obrigado.

14
00:02:00,245 --> 00:02:03,081
- As coisas ficaram mesmo malucas, não?
- Sim.

15
00:02:03,540 --> 00:02:08,086
Sempre achei que o Ómega era o protocolo
com que não tínhamos de nos preocupar.

16
00:02:08,920 --> 00:02:12,173
Quando se considera
a quantidade de potenciais revisões

17
00:02:12,257 --> 00:02:13,758
e resultados possíveis,

18
00:02:14,634 --> 00:02:17,137
o Diretor deve ter abandonado
milhões de linhas temporais.

19
00:02:17,220 --> 00:02:19,222
Deve haver uma versão nossa
na maioria delas.

20
00:02:19,681 --> 00:02:23,560
- Sim, mas eu vivo nesta, por isso...
- Sim.

21
00:02:25,270 --> 00:02:26,104
Sim.

22
00:02:28,648 --> 00:02:30,817
O que é isso na tua cabeça?

23
00:02:31,484 --> 00:02:32,527
Um implante cerebral.

24
00:02:34,028 --> 00:02:37,031
- Para quê?
- Afasia temporal. Precoce.

25
00:02:38,199 --> 00:02:39,075
Fixe.

26
00:02:41,870 --> 00:02:44,164
Haverá um relatório de pessoa desaparecida
dentro de 24 horas.

27
00:02:44,247 --> 00:02:47,000
Terá sido feito pela 3569,
depois de ter ido para casa.

28
00:02:47,208 --> 00:02:49,586
Ele não voltou do trabalho.
É só o que ela precisa de saber.

29
00:02:50,336 --> 00:02:52,172
- Nós trataremos do resto.
- Eu digo-lhe.

30
00:03:06,144 --> 00:03:07,645
Vão culpar-nos, sabes disso.

31
00:03:08,980 --> 00:03:11,024
Admira-me que a Yates
ainda não tenha ligado.

32
00:03:11,357 --> 00:03:13,109
Devia ir para o trabalho.

33
00:03:13,860 --> 00:03:16,571
- Podes dizer-lhe que foi a Fação?
- Já disse.

34
00:03:17,530 --> 00:03:20,241
Mas, depois disto,
nunca mais acreditarão em nós.

35
00:03:20,325 --> 00:03:23,119
Sim. Depois disto, não sei se os censuro.

36
00:03:23,203 --> 00:03:26,873
Sim, ainda bloqueio, de vez em quando.
O aparelho é uma solução temporária.

37
00:03:26,956 --> 00:03:28,708
Não há cura, nem no futuro.

38
00:03:29,209 --> 00:03:31,252
Se trocarmos de hospedeiro
vezes suficientes, é inevitável.

39
00:03:31,961 --> 00:03:34,547
- Trocaste de hospedeiro tantas vezes?
- Sim.

40
00:03:34,631 --> 00:03:37,717
Fui um dos primeiros testes
de transferência de consciência.

41
00:03:38,343 --> 00:03:41,221
Então, és muito velho.

42
00:03:41,721 --> 00:03:43,723
Sim, sou bastante velho.

43
00:03:46,059 --> 00:03:47,769
Nem sei o que devo fazer, agora.

44
00:03:48,645 --> 00:03:49,479
Como assim?

45
00:03:50,939 --> 00:03:52,857
Sou polícia? Só isso?

46
00:03:53,316 --> 00:03:55,526
Como Protocolo 5, servia, mas sou médica.

47
00:03:55,610 --> 00:03:58,238
- Ainda temos uma missão.
- Temos?

48
00:03:59,239 --> 00:04:01,324
O Diretor pode ter abandonado
esta linha temporal,

49
00:04:01,407 --> 00:04:02,992
mas não significa que tenhamos de o fazer.

50
00:04:03,076 --> 00:04:05,536
Mas não podemos decidir as nossas missões.

51
00:04:05,620 --> 00:04:06,579
Porquê?

52
00:04:07,163 --> 00:04:09,374
Porque não seríamos diferentes da Fação.

53
00:04:09,457 --> 00:04:13,294
Então, ainda temos uma missão a completar.
Encontrar o 001.

54
00:04:13,503 --> 00:04:16,881
E como vamos fazer isso?
Já pode ter saltado para qualquer pessoa.

55
00:04:17,382 --> 00:04:19,842
- Sem a ajuda do Diretor...
- Não sei. Só...

56
00:04:21,344 --> 00:04:22,637
Temos de tentar.

57
00:04:25,306 --> 00:04:26,683
Vou-me embora.

58
00:04:28,810 --> 00:04:29,852
Estás a sangrar.

59
00:04:32,063 --> 00:04:33,606
- Merda.
- Vem cá.

60
00:04:35,233 --> 00:04:36,734
- Posso fazer-te um penso.
- Não.

61
00:04:37,151 --> 00:04:38,861
- Não precisas.
- Vem cá.

62
00:04:40,154 --> 00:04:41,072
Vem cá.

63
00:04:56,462 --> 00:04:57,422
O que é?

64
00:05:02,051 --> 00:05:04,304
Lamento muito, só isso.

65
00:05:07,140 --> 00:05:08,433
Posso fazer-te uma pergunta?

66
00:05:10,685 --> 00:05:11,936
O que quiseres. Claro.

67
00:05:14,188 --> 00:05:16,232
O futuro não melhorou nada, pois não?

68
00:05:17,066 --> 00:05:21,112
- Protocolo 2, Marcy.
- Protocolo Ómega, Jeff.

69
00:05:22,405 --> 00:05:23,239
A verdade?

70
00:05:25,366 --> 00:05:28,953
Nada do que o Diretor fez
fez qualquer diferença.

71
00:05:29,370 --> 00:05:31,497
Mas ainda acho que podemos mudar isso.

72
00:05:35,251 --> 00:05:40,214
E se eu acabar isso? Sim?

73
00:05:42,633 --> 00:05:43,468
Está bem.

74
00:05:50,600 --> 00:05:52,685
- Para onde vais?
- Para casa.

75
00:05:53,770 --> 00:05:56,397
- Dou-te boleia.
- Não. Quererás conversar.

76
00:05:56,481 --> 00:05:57,732
Conversar é bom.

77
00:05:58,816 --> 00:06:01,861
Já sei o que vais dizer,
porque fui treinada para dizer o mesmo.

78
00:06:02,487 --> 00:06:05,406
E vais sentir-te melhor porque nos dizem
que ajuda as pessoas, mas não ajuda.

79
00:06:05,490 --> 00:06:06,866
- Marcy...
- O David...

80
00:06:09,911 --> 00:06:14,082
O David era o tipo de homem pelo qual
valia a pena salvar a Humanidade. Ele...

81
00:06:15,291 --> 00:06:17,210
Ele representava literalmente isso.

82
00:06:18,378 --> 00:06:22,507
E é um ser humano melhor
do que qualquer pessoa aqui presente.

83
00:06:23,966 --> 00:06:27,136
E o Diretor não fez nada para o salvar.

84
00:06:28,805 --> 00:06:29,680
Por isso, acabou.

85
00:06:36,354 --> 00:06:39,774
Quer que vá atrás dela, para me certificar
de que chega bem a casa?

86
00:06:41,192 --> 00:06:42,151
Não.

87
00:06:43,236 --> 00:06:44,237
Deixa-a ir.

88
00:06:49,409 --> 00:06:50,410
Agente MacLaren.

89
00:06:52,078 --> 00:06:53,162
Agente Conniker.

90
00:06:53,538 --> 00:06:56,457
- Obrigado pelo salvamento.
- Mantém o contacto.

91
00:06:58,000 --> 00:06:58,876
Fá-lo-ei.

92
00:07:09,846 --> 00:07:10,847
Sr. Diretor...

93
00:07:12,682 --> 00:07:14,475
Tenho motivos para crer
que os ataques de ontem

94
00:07:14,559 --> 00:07:16,185
não foram causados pelos Viajantes.

95
00:07:16,269 --> 00:07:18,479
Então, tenho motivos para crer
que é um deles.

96
00:07:18,563 --> 00:07:20,857
Há um grupo de resistência chamado Fação.

97
00:07:20,940 --> 00:07:22,859
Eu sei da Fação, acredite.

98
00:07:22,942 --> 00:07:24,652
É a distinção política entre eles.

99
00:07:24,735 --> 00:07:27,905
Isso não altera o facto de o urânio usado
em todas as bombas nucleares

100
00:07:27,989 --> 00:07:31,033
ser proveniente da mesma mina neste país.

101
00:07:32,326 --> 00:07:34,412
Eu estava com o Agente MacLaren
e a equipa dele,

102
00:07:34,495 --> 00:07:36,122
quando desarmou o quarto engenho.

103
00:07:36,205 --> 00:07:38,875
Então, devemos convencer
os Russos e os Chineses

104
00:07:38,958 --> 00:07:41,377
de que, embora todas as bombas
que explodiram ontem

105
00:07:41,627 --> 00:07:42,795
terem sido associadas a nós,

106
00:07:42,879 --> 00:07:46,382
a que foi desarmada com sucesso
calhou a estar em solo americano?

107
00:07:47,133 --> 00:07:49,927
Porque os Viajantes bons
salvaram-nos dos maus, é isso?

108
00:07:50,011 --> 00:07:51,846
Parece-lhe um argumento convincente?

109
00:07:54,098 --> 00:07:54,932
Não.

110
00:07:57,435 --> 00:07:59,562
Todos os grupos que monitorizamos
dizem o mesmo.

111
00:07:59,645 --> 00:08:01,063
"Protocolo Ómega". O que é?

112
00:08:03,149 --> 00:08:06,152
- Perguntarei ao MacLaren.
- Arranje outra forma. Não confio neles.

113
00:08:07,111 --> 00:08:10,448
Faça-o como deve ser. Estamos a um
general nervoso de uma guerra nuclear.

114
00:08:19,373 --> 00:08:21,042
Costumas pensar no que terias feito,

115
00:08:21,125 --> 00:08:23,878
se não te tivesses voluntariado
para o programa de Viajantes?

116
00:08:25,087 --> 00:08:28,549
Não. Nunca me vi a fazer outra coisa.

117
00:08:28,633 --> 00:08:29,592
Pois, nem eu.

118
00:08:31,385 --> 00:08:36,015
Mas não sei se tomaria a mesma decisão,
sabendo o que sei agora.

119
00:08:36,098 --> 00:08:38,976
- Havia outra opção?
- Sim. Uma vida.

120
00:08:40,478 --> 00:08:44,190
Uma vida não dedicada apenas
a treino e combate.

121
00:08:45,900 --> 00:08:49,028
- Uma vida sem Protocolo 4.
- Presos em cúpulas

122
00:08:49,111 --> 00:08:53,324
aquecidas por um reator a falhar, com
uma dieta de leveduras e água reciclada?

123
00:08:53,407 --> 00:08:56,160
Mal conseguíamos agarrar-nos à vida,
Carly, não a vivíamos.

124
00:08:56,244 --> 00:08:59,080
Pois, diz isso à minha mãe
e às minhas irmãs.

125
00:09:00,748 --> 00:09:02,792
Ainda arranjavam maneira
de rir todos os dias,

126
00:09:04,043 --> 00:09:07,922
apaixonar-se, formar famílias.

127
00:09:10,633 --> 00:09:13,177
Pelo menos, ainda tens a tua mulher
à tua espera em casa.

128
00:09:26,232 --> 00:09:28,609
Equipa de Viajantes, apresentem-se
nas seguintes coordenadas imediatamente:

129
00:09:28,693 --> 00:09:31,320
47,2531 graus Norte,

130
00:09:31,404 --> 00:09:33,739
122,4523 graus Oeste.

131
00:09:37,952 --> 00:09:39,161
Que raio foi aquilo?

132
00:09:39,245 --> 00:09:40,663
Só há uma maneira de descobrir.

133
00:09:41,289 --> 00:09:42,832
- Não falas a sério.
- Porquê?

134
00:09:42,915 --> 00:09:46,752
Sabes que a mensagem não era do Diretor.
É óbvio que é uma armadilha da Fação.

135
00:09:46,836 --> 00:09:48,921
E se a Fação
estiver a trabalhar com o 001?

136
00:09:49,005 --> 00:09:52,091
- Seremos os próximos a ser emparedados.
- Tomaremos precauções.

137
00:09:52,883 --> 00:09:54,802
Carly, que mais havemos de fazer?

138
00:09:54,885 --> 00:09:56,637
Literalmente qualquer outra coisa.

139
00:09:57,680 --> 00:09:59,348
Podemos fazer o que quisermos.

140
00:09:59,890 --> 00:10:02,101
Não te posso ordenar que vás comigo,
mas eu vou.

141
00:10:06,522 --> 00:10:07,356
Trevor, estás aí?

142
00:10:09,442 --> 00:10:10,484
Preciso da tua ajuda.

143
00:10:14,238 --> 00:10:15,323
Continua a cobertura

144
00:10:15,406 --> 00:10:17,366
dos ataques terroristas
que ocorreram em...

145
00:10:17,450 --> 00:10:19,577
3 BOMBAS NUCLEARES DEVASTAM O MUNDO
ÚLTIMA HORA

146
00:10:19,660 --> 00:10:22,163
Quase 48 horas depois do ataque inicial,

147
00:10:22,246 --> 00:10:26,125
muito poucas perguntas foram respondidas.
As autoridades administraram...

148
00:11:01,952 --> 00:11:03,537
- Trev?
- Sim, amigo?

149
00:11:05,081 --> 00:11:05,915
Onde está a Marcy?

150
00:11:06,624 --> 00:11:08,417
Saiu há pouco. Só estamos cá nós dois.

151
00:11:10,920 --> 00:11:13,589
Então, a Marcy foi para casa?

152
00:11:14,382 --> 00:11:17,093
Porque não meditamos durante 20 minutos,
para desanuviarmos?

153
00:11:39,115 --> 00:11:41,409
Olá, fala David Mailer.
Por favor, deixe mensagem.

154
00:12:34,253 --> 00:12:35,254
Táxi!

155
00:13:09,830 --> 00:13:10,706
Marcy?

156
00:13:21,300 --> 00:13:22,343
Meu Deus...

157
00:13:40,569 --> 00:13:42,112
Philip, que fazes aqui?

158
00:13:43,948 --> 00:13:44,907
Desculpa.

159
00:13:46,200 --> 00:13:48,911
Muito bem, vai para a sala. Já vou lá ter.

160
00:14:03,217 --> 00:14:04,426
Carly, viste alguma coisa?

161
00:14:05,636 --> 00:14:06,595
Ainda nada.

162
00:14:07,847 --> 00:14:08,681
Espera.

163
00:14:09,181 --> 00:14:10,808
Vem um homem a sair do barco.

164
00:14:11,141 --> 00:14:12,226
Agente MacLaren.

165
00:14:13,978 --> 00:14:16,355
Fico contente por ter conseguido vir.

166
00:14:17,356 --> 00:14:18,232
Está bem.

167
00:14:25,239 --> 00:14:30,202
Os nomes "Vincent Ingram"
ou "Katrina Perrow" são-lhe familiares?

168
00:14:32,913 --> 00:14:34,623
Só quero conversar.

169
00:14:34,707 --> 00:14:36,333
É melhor começar a falar,

170
00:14:36,417 --> 00:14:39,545
porque tem dez segundos até eu ordenar
que lhe deem um tiro na cabeça.

171
00:14:40,129 --> 00:14:42,548
- Quero fazer um acordo,.
- Oito segundos.

172
00:14:43,424 --> 00:14:46,343
Entregar-me-ei ao Diretor
e enfrentarei as consequências,

173
00:14:46,427 --> 00:14:49,972
se me puser a par dos pormenores
do Protocolo Ómega.

174
00:14:51,640 --> 00:14:52,683
Pô-lo a par?

175
00:14:55,227 --> 00:14:58,230
Não era um protocolo,
quando fui enviado para o passado.

176
00:14:58,564 --> 00:14:59,398
A sério?

177
00:15:00,316 --> 00:15:01,901
Vai ser essa a sua versão?

178
00:15:04,945 --> 00:15:07,114
Yates, isto é coisa sua?

179
00:15:16,123 --> 00:15:19,209
- Como soube?
- A sério?

180
00:15:19,710 --> 00:15:23,005
Porque não lhe pôs uma pala no olho
e não lhe deu um gato para acariciar?

181
00:15:24,131 --> 00:15:25,799
Tem de falar com os meus superiores.

182
00:15:25,883 --> 00:15:28,093
Também são meus superiores.
Porque não me mandaram um SMS?

183
00:15:28,177 --> 00:15:31,972
Porque não confiam em si.
Explodiram três engenhos nucleares.

184
00:15:32,056 --> 00:15:35,559
E viu-nos desarmar o quarto. Como pode...?

185
00:15:36,602 --> 00:15:38,479
Sabe que mais? Tudo bem. Vamos.

186
00:15:39,146 --> 00:15:42,691
- Todos eles. Incluindo o atirador.
- Não.

187
00:15:42,775 --> 00:15:44,902
Carly, tu e o Trevor voltem no meu carro.

188
00:15:45,319 --> 00:15:46,320
Isto não vai demorar.

189
00:15:46,737 --> 00:15:47,571
Entendido.

190
00:15:51,492 --> 00:15:52,576
Posso ir contigo.

191
00:15:53,702 --> 00:15:55,996
Isto é o meu Protocolo 5, lembras-te?

192
00:15:56,956 --> 00:15:58,999
Está bem, tudo bem.

193
00:16:05,255 --> 00:16:08,842
- Quem arranjou para fazer de mensageira?
- A filha do Johanson.

194
00:16:09,426 --> 00:16:10,594
Quer ser atriz.

195
00:16:11,178 --> 00:16:12,054
Tem jeito.

196
00:16:20,938 --> 00:16:22,731
Recomendo que não faças isto a ninguém.

197
00:16:23,232 --> 00:16:26,944
Mas faz uma garra
com a mão esquerda, assim.

198
00:16:27,194 --> 00:16:28,737
E, quando, baixares...

199
00:16:28,821 --> 00:16:30,823
Merda!

200
00:16:34,785 --> 00:16:36,161
A sorte de principiante não vai durar.

201
00:16:36,245 --> 00:16:37,329
- Gin.
- Eu não...

202
00:16:38,247 --> 00:16:39,164
A t-shirt.

203
00:16:39,248 --> 00:16:41,792
- Regras são regras. Está bem.
- A t-shirt.

204
00:16:46,213 --> 00:16:49,758
- Não é? Muito bem, continua.
- Mais uma rodada e depois...

205
00:17:11,155 --> 00:17:12,156
Philip.

206
00:17:14,533 --> 00:17:15,576
Philip.

207
00:17:22,124 --> 00:17:23,876
Viste algo na casa de banho, não foi?

208
00:17:28,964 --> 00:17:32,051
Eu nunca faria isso. Sabes isso, certo?

209
00:17:34,261 --> 00:17:35,345
Na verdade, não sei.

210
00:17:36,388 --> 00:17:38,891
Sei que não queres depender de drogas,
mas, se os comprimidos ajudam,

211
00:17:38,974 --> 00:17:41,977
tens de os continuar a tomar.
- Não posso. Deitei-os fora.

212
00:17:44,104 --> 00:17:45,773
E só um arquivista me pode dar mais.

213
00:17:49,068 --> 00:17:51,945
Seja como for,
fico contente por estares bem.

214
00:17:53,405 --> 00:17:55,407
Por favor, cuida-te.

215
00:17:57,951 --> 00:17:58,786
Sim.

216
00:18:09,505 --> 00:18:11,006
O David era um tipo às direitas.

217
00:18:34,905 --> 00:18:36,156
Desculpem, o que fazem...?

218
00:19:13,986 --> 00:19:17,406
O que está a fazer? Pare! Pare com isso!

219
00:19:20,576 --> 00:19:21,410
Carly!

220
00:19:40,804 --> 00:19:41,805
Remodelações?

221
00:19:42,222 --> 00:19:44,516
- Tudo tem de ser programado.
- Porque...?

222
00:19:44,766 --> 00:19:47,019
Construímos a nossa versão
do que chamam um STA,

223
00:19:47,102 --> 00:19:49,313
um gerador de campo
de Atenuação Espaço-Tempo.

224
00:19:49,396 --> 00:19:52,149
Dizem que o Diretor
não nos conseguirá ver.

225
00:19:53,400 --> 00:19:54,902
Está guardado no piso de baixo,

226
00:19:54,985 --> 00:19:56,612
se pensa procurar o interruptor.

227
00:19:56,695 --> 00:19:58,697
Essa precaução era desnecessária.

228
00:19:58,780 --> 00:20:00,449
Diretor Stevenson, é uma honra conhecê-lo.

229
00:20:02,826 --> 00:20:04,328
Desligue o seu comunicador.

230
00:20:05,370 --> 00:20:06,205
O meu comunicador?

231
00:20:08,290 --> 00:20:09,208
Está bem.

232
00:20:10,000 --> 00:20:11,835
- Está desligado.
- Ótimo.

233
00:20:16,173 --> 00:20:20,177
Credo! Pronto. Está desligado.

234
00:20:21,136 --> 00:20:23,847
Dê-me um motivo
para eu não vos deter a todos.

235
00:20:24,890 --> 00:20:29,186
Os engenhos nucleares foram feitos
pela Fação. Eles continuam à solta.

236
00:20:29,561 --> 00:20:31,271
Protocolo Ómega, o que significa?

237
00:20:31,939 --> 00:20:35,525
Significa que o Diretor
não intervirá mais nesta linha temporal.

238
00:20:35,609 --> 00:20:38,362
- O que significa isso?
- Acabaram-se os mensageiros e as missões.

239
00:20:38,779 --> 00:20:41,406
Os que fazem parte do programa
de Viajantes ficam livres para viver

240
00:20:41,490 --> 00:20:44,785
tal como são, como bem entenderem.
- Porque faria o Diretor isso?

241
00:20:44,868 --> 00:20:46,870
- É impossível saber ao certo.
- Dê um palpite.

242
00:20:47,621 --> 00:20:49,206
Pode significar que fomos bem-sucedidos

243
00:20:49,665 --> 00:20:52,042
e que estamos no caminho ótimo
para um futuro melhor.

244
00:20:52,125 --> 00:20:54,419
Também pode significar
que é impossível salvar o futuro,

245
00:20:54,503 --> 00:20:55,754
façam o que fizerem.

246
00:20:57,381 --> 00:20:58,215
É verdade.

247
00:20:58,298 --> 00:21:00,050
Porque haveríamos de acreditar em si?

248
00:21:00,676 --> 00:21:01,843
A decisão é sua.

249
00:21:03,011 --> 00:21:08,684
Mas estou disposto a ajudar como puder
e dir-lhe-ei tudo o que quiser saber.

250
00:21:34,418 --> 00:21:35,335
Jeff.

251
00:21:36,503 --> 00:21:39,464
Olá. Só vim ver de ti.

252
00:21:40,841 --> 00:21:42,467
- Ver como estás.
- Obrigada.

253
00:21:43,927 --> 00:21:44,928
Trouxe-te uma coisa.

254
00:21:45,762 --> 00:21:47,764
São folhas para dar sabor à água.

255
00:21:48,181 --> 00:21:51,351
- Basta juntar água a ferver.
- Sim, eu sei o que o chá é.

256
00:21:52,185 --> 00:21:53,812
Tornei-me grande apreciador.

257
00:21:58,984 --> 00:22:00,861
Queres entrar e beber um comigo?

258
00:22:01,320 --> 00:22:03,989
Se quiseres. Mas não quero...

259
00:22:04,072 --> 00:22:05,115
Vem. Entra.

260
00:22:14,082 --> 00:22:15,167
Senta-te.

261
00:22:16,710 --> 00:22:18,462
Parece que estiveste a fazer limpezas.

262
00:22:18,795 --> 00:22:20,756
Sim, estou a tentar manter-me ocupada.

263
00:22:22,632 --> 00:22:24,718
Vou ficar bem.
Só preciso de um tempo, sabes?

264
00:22:24,801 --> 00:22:27,512
Tempo, sim.

265
00:22:30,098 --> 00:22:31,099
Não precisamos todos?

266
00:22:35,395 --> 00:22:37,647
Eu sei o que passaste, Marcy.

267
00:22:39,900 --> 00:22:40,859
Sabes?

268
00:22:43,320 --> 00:22:44,488
Bom, não tudo.

269
00:22:46,031 --> 00:22:48,241
Nem imagino como deve ter sido para ti,

270
00:22:48,992 --> 00:22:52,079
passar pela reiniciação,
perder todas aquelas lembranças.

271
00:22:57,459 --> 00:22:59,628
O Diretor também me tirou a minha mulher.

272
00:23:00,796 --> 00:23:03,340
Referes-te à tua mulher no futuro.

273
00:23:04,841 --> 00:23:06,051
Morte por mensageiro.

274
00:23:07,302 --> 00:23:08,303
Como o David.

275
00:23:11,014 --> 00:23:14,684
Uma vida preciosa
eliminada diante dos meus olhos.

276
00:23:18,772 --> 00:23:20,690
Mas não temos o direito de nos queixarmos.

277
00:23:21,733 --> 00:23:23,151
Abdicámos desse direito

278
00:23:24,403 --> 00:23:29,032
quando tomámos a decisão de pôr
o nosso destino nas mãos de uma máquina.

279
00:23:32,494 --> 00:23:34,371
Lamento que tenhas passado por isso.

280
00:23:35,414 --> 00:23:38,792
Será que é possível
fazer uma nova reiniciação?

281
00:23:41,545 --> 00:23:48,260
O código que o Ellis criou para aceder ao
Diretor ainda está aí escondido, algures?

282
00:23:50,595 --> 00:23:51,555
Não creio.

283
00:23:51,638 --> 00:23:53,390
Eu acho que sim.

284
00:23:55,517 --> 00:23:56,351
Acho mesmo.

285
00:24:02,482 --> 00:24:07,612
Seja como for, é...
é bom ver-te bem outra vez, Marcy.

286
00:24:10,323 --> 00:24:11,158
É melhor ir lá.

287
00:24:11,908 --> 00:24:12,993
Deixa-me ajudar-te.

288
00:24:23,211 --> 00:24:24,087
Malta!

289
00:24:25,297 --> 00:24:26,631
O 001 entrou no Jeff!

290
00:24:27,132 --> 00:24:30,051
Anda atrás do código do Ellis.
Acha que está na minha cabeça.

291
00:24:31,219 --> 00:24:32,637
Malta, preciso da vossa ajuda!

292
00:24:40,562 --> 00:24:41,396
Marcy?

293
00:24:42,439 --> 00:24:43,648
Mac, Trevor, alguém me ouve?

294
00:24:45,108 --> 00:24:47,360
Desculpa, devo ter bloqueado.

295
00:24:48,778 --> 00:24:50,697
Não ouvi tudo,
mas a Marcy está em apuros.

296
00:24:50,906 --> 00:24:51,990
Vai ter a casa dela.

297
00:25:35,742 --> 00:25:37,160
Mac, tenho o 001.

298
00:25:38,912 --> 00:25:40,664
A arma não está carregada, Marcy.

299
00:25:44,084 --> 00:25:47,337
Não podia arriscar
o que está nessa cabecinha bonita.

300
00:25:52,926 --> 00:25:53,927
Levem-na.

301
00:26:34,092 --> 00:26:37,596
É o fim do mundo, irmão.
Agora, vamos morrer todos.

302
00:26:59,200 --> 00:27:03,538
Antes de concordar deixá-lo fazer
alguma coisa, quero saber do futuro.

303
00:27:03,622 --> 00:27:05,665
Só lhe posso falar da altura em que parti.

304
00:27:05,874 --> 00:27:08,501
Mudou porque você mudou a História.

305
00:27:09,461 --> 00:27:11,504
Não necessariamente para melhor.

306
00:27:12,964 --> 00:27:17,010
Pelo que soube, depois do que fizemos,
a Humanidade continua à beira da extinção.

307
00:27:17,093 --> 00:27:19,387
Um viajante mais recente
talvez lhe saiba dizer mais.

308
00:27:19,888 --> 00:27:21,848
Fale-me da História de que se lembra.

309
00:27:22,682 --> 00:27:23,725
O que correu mal?

310
00:27:24,392 --> 00:27:28,563
O declínio demorou anos,
mas esta década foi o ponto de viragem.

311
00:27:29,689 --> 00:27:32,942
Quando as alterações climáticas
se tornaram imparáveis,

312
00:27:33,026 --> 00:27:37,364
levaram a migração em massa,
sobrepopulação em centros urbanos, fome.

313
00:27:37,447 --> 00:27:40,325
Doenças antigas voltaram a surgir,
quando o gelo polar derreteu,

314
00:27:40,408 --> 00:27:44,120
expondo a Humanidade a vírus
para os quais não tínhamos imunidade.

315
00:27:44,871 --> 00:27:48,917
Isso levou a mortes em massa,
ao colapso de governos e de recursos,

316
00:27:49,584 --> 00:27:51,169
à guerra pelo que restava.

317
00:27:52,045 --> 00:27:54,547
Por fim, o inverno nuclear.

318
00:27:58,009 --> 00:28:00,095
Como raio deviam impedir tudo isso?

319
00:28:00,553 --> 00:28:04,057
A nossa principal missão era impedir
a queda de um asteroide no Atlântico.

320
00:28:04,140 --> 00:28:05,058
O Helios.

321
00:28:08,728 --> 00:28:11,898
Quando um laser de raios X é disparado
contra um asteroide desconhecido

322
00:28:11,981 --> 00:28:15,610
a partir dos Estados Unidos,
não costuma passar despercebido.

323
00:28:15,694 --> 00:28:19,239
O que deveria provar as nossas
boas intenções. O Helios matou milhões.

324
00:28:19,322 --> 00:28:21,950
O Grande Plano devia apagar tudo isso.

325
00:28:22,033 --> 00:28:24,744
- Porque não resultou?
- Não sei responder a isso.

326
00:28:24,828 --> 00:28:26,621
Só sei que o Diretor continuou a tentar.

327
00:28:27,831 --> 00:28:28,832
Até hoje.

328
00:28:32,127 --> 00:28:36,464
Agente MacLaren, hoje, este país
foi acusado pelos meus homólogos

329
00:28:36,548 --> 00:28:38,633
da Rússia, da China
e até pelos nossos aliados

330
00:28:39,509 --> 00:28:41,594
de ter detonado engenhos nucleares
no solo deles.

331
00:28:41,678 --> 00:28:43,346
Já lhe disse que foi a Fação.

332
00:28:43,430 --> 00:28:45,515
- Eles não sabem isso.
- Então, deixem-me dizer-lhes.

333
00:28:46,141 --> 00:28:48,476
Deixem-me dizer-lhes tudo.
Ainda podemos remediar isto.

334
00:28:50,395 --> 00:28:51,438
Posso contactá-los.

335
00:28:52,105 --> 00:28:55,483
- Precisaremos de tradutores.
- Não será necessário.

336
00:29:05,952 --> 00:29:07,287
Carly, estou no apartamento.

337
00:29:07,829 --> 00:29:09,748
Ainda estou a uns minutos daí.
Ela está aí?

338
00:29:10,248 --> 00:29:12,959
Não. E está tudo destruído.

339
00:29:13,293 --> 00:29:15,295
Meu Deus. Marcy, ouves-me?

340
00:29:16,671 --> 00:29:17,589
Diz isso outra vez.

341
00:29:18,089 --> 00:29:20,800
Responde, Marcy. Marcy, estás aí?

342
00:29:26,347 --> 00:29:30,059
Merda. Encontrei o comunicador dela.
Foi-lhe retirado.

343
00:29:30,810 --> 00:29:31,644
Ele levou-a.

344
00:29:33,480 --> 00:29:36,357
Disseste que não ouviste tudo.
O que a ouviste dizer?

345
00:29:36,900 --> 00:29:39,152
Algo sobre o código de acesso do Ellis.

346
00:29:39,235 --> 00:29:41,362
De que serve o código,
sem acesso ao Diretor?

347
00:29:44,657 --> 00:29:45,825
Chefe, temos um problema.

348
00:29:47,535 --> 00:29:49,245
Philip, o Mac desligou o comunicador.

349
00:29:50,288 --> 00:29:52,415
Estou perto da casa dele. Vou procurá-lo.

350
00:29:52,665 --> 00:29:54,459
Carly, encontramo-nos à porta.
Sei para onde eles vão.

351
00:29:57,545 --> 00:29:59,464
Marcy, desculpa.

352
00:30:00,173 --> 00:30:03,009
Pensei que o Diretor os detivesse.
Eles drogaram-me.

353
00:30:03,092 --> 00:30:04,469
Grace, o que lhes disseste?

354
00:30:06,679 --> 00:30:07,931
Chefe, estás aqui?

355
00:30:09,057 --> 00:30:09,891
Pronto.

356
00:30:11,893 --> 00:30:13,186
Caramba.

357
00:30:17,106 --> 00:30:18,107
Está bom?

358
00:30:39,003 --> 00:30:40,588
Vou...

359
00:30:42,465 --> 00:30:43,967
Vou... vou-me embora.

360
00:30:51,432 --> 00:30:54,811
Quantos viajantes há no meu país?

361
00:30:55,103 --> 00:30:57,105
Os nossos protocolos
proíbem as equipas de Viajantes

362
00:30:57,188 --> 00:31:01,776
de comunicarem entre si,
a menos que recebam ordens para tal.

363
00:31:02,443 --> 00:31:05,655
Capturámos várias células de Viajantes
na Rússia.

364
00:31:05,738 --> 00:31:08,867
Disseram-nos que essa Fação
teve origem nos Estados Unidos.

365
00:31:08,950 --> 00:31:13,705
Inicialmente, vieram em massa
do futuro para os EUA, sim,

366
00:31:13,788 --> 00:31:18,251
mas entretanto
espalharam-se por vários países.

367
00:31:18,418 --> 00:31:20,670
Tendo consolidado o seu poder
no vosso país.

368
00:31:22,672 --> 00:31:24,007
A minha equipa vem a caminho.

369
00:31:24,090 --> 00:31:25,091
Protocolo Ómega.

370
00:31:26,593 --> 00:31:28,303
Porque acha que o código
ainda está na minha cabeça?

371
00:31:29,095 --> 00:31:31,514
Na verdade, foi a Grace que me disse.

372
00:31:32,348 --> 00:31:34,809
Até me disse como usá-lo
para invadir o Diretor.

373
00:31:34,893 --> 00:31:38,187
- Desculpa.
- E se ela estiver enganada?

374
00:31:38,479 --> 00:31:40,273
Então, nada acontece e fico desiludido.

375
00:31:40,356 --> 00:31:43,109
Mas, se ela tiver razão,
o Diretor fica incapacitado para sempre

376
00:31:43,192 --> 00:31:46,446
e o futuro pertence à Humanidade.
- À Fação, quer você dizer?

377
00:31:46,905 --> 00:31:47,739
Sim.

378
00:31:48,656 --> 00:31:50,575
- Liderada por si?
- Segundo me dizem.

379
00:31:52,827 --> 00:31:56,331
Esta reiniciação eliminará
todas as lembranças dolorosas, Marcy.

380
00:31:58,291 --> 00:32:00,001
Lembranças de quem sou agora.

381
00:32:00,126 --> 00:32:03,463
O Diretor permitiu que o homem
que amas tivesse uma morte horrível,

382
00:32:03,546 --> 00:32:04,964
quando o podia ter salvado.

383
00:32:05,506 --> 00:32:06,841
Como podes perdoar isso?

384
00:32:08,635 --> 00:32:10,386
Fazendo isto,
ambos teremos o que queremos.

385
00:32:19,145 --> 00:32:21,856
Está bem, vamos lá despachar isto.

386
00:32:26,444 --> 00:32:27,278
Não a alvejes!

387
00:32:31,157 --> 00:32:32,825
Quer o que está na minha cabeça?

388
00:32:34,661 --> 00:32:35,745
Não pode tê-lo.

389
00:32:36,663 --> 00:32:37,872
Não!

390
00:33:08,528 --> 00:33:10,363
A outra maneira vai demorar muito mais.

391
00:33:14,325 --> 00:33:17,161
Os Viajantes vão colaborar, garanto.

392
00:33:17,245 --> 00:33:19,998
Podemos ajudar a encontrar
os responsáveis pelas bombas.

393
00:33:20,081 --> 00:33:22,667
Então, partilharão
as vossas tecnologias avançadas?

394
00:33:22,750 --> 00:33:26,337
Os nossos engenheiros criam materiais
e constroem aparelhos há uma década.

395
00:33:26,963 --> 00:33:30,508
Se a nossa tecnologia
for partilhada equitativamente...

396
00:33:31,009 --> 00:33:33,678
- Estamos a fazer progressos.
- Não é altura para negociar acesso

397
00:33:33,761 --> 00:33:35,596
a tecnologias futuras
com potências estrangeiras.

398
00:33:35,680 --> 00:33:37,265
Se vamos confiar uns nos outros...

399
00:33:38,891 --> 00:33:41,894
- O que se passa?
- Estão a ser substituídos.

400
00:33:42,270 --> 00:33:44,313
- Não é o Diretor, garanto-lhe.
- Então, quem é?

401
00:33:44,397 --> 00:33:46,774
Não sei. Mas o Diretor não pode

402
00:33:46,858 --> 00:33:49,068
tirar vidas assim.
- Stevenson.

403
00:33:51,654 --> 00:33:52,739
Quando foi isso?

404
00:33:54,657 --> 00:33:55,908
Está bem, mantenham-me informado.

405
00:33:57,285 --> 00:34:00,329
O presidente e a maioria do governo
gritaram de dor e tombaram.

406
00:34:00,580 --> 00:34:02,874
- Meu Deus!
- Todos dizem estar bem, agora.

407
00:34:02,957 --> 00:34:04,917
Aconteceu também ao presidente
da Câmara dos Representantes.

408
00:34:05,376 --> 00:34:06,377
É um golpe de Estado.

409
00:34:07,086 --> 00:34:09,213
Tenho de voltar parra Washington.
Prenda este sacana.

410
00:34:10,214 --> 00:34:11,632
Ponha as mãos na cabeça.

411
00:34:11,716 --> 00:34:13,134
- Tem de acreditar em mim.
- Já!

412
00:34:34,781 --> 00:34:36,616
- Ouça-me.
- Cale a boca.

413
00:34:36,699 --> 00:34:38,576
O que aconteceu ao presidente

414
00:34:38,659 --> 00:34:42,038
deve estar a acontecer a outros
líderes mundiais. Deixe-me ajudar-vos.

415
00:34:53,883 --> 00:34:55,551
Preciso de falar com a minha equipa.

416
00:34:57,929 --> 00:34:59,639
Malta, sou eu. O que se passa?

417
00:35:00,223 --> 00:35:03,476
Onde raio estiveste?
O 001 tomou o Jeff como hospedeiro.

418
00:35:04,018 --> 00:35:04,852
Não!

419
00:35:05,019 --> 00:35:07,396
O salvamento foi só um ardil
para ter acesso à Marcy.

420
00:35:07,605 --> 00:35:08,439
Porquê a Marcy?

421
00:35:08,523 --> 00:35:11,609
Para poder usar o código do Ellis
contra o Diretor.

422
00:35:12,068 --> 00:35:14,737
Através da Ilsa. Ele levou-a para Filmore.

423
00:35:14,821 --> 00:35:16,781
Sim, é o nosso palpite.
Estamos quase a chegar.

424
00:35:17,281 --> 00:35:19,951
- Chefe, preciso de boleia.
- Está bem, apanho-te pelo caminho.

425
00:35:20,326 --> 00:35:21,786
Não vai a lado nenhum.

426
00:35:40,680 --> 00:35:42,473
Malta, sou só eu que estou a ver isto?

427
00:35:42,557 --> 00:35:43,391
ALERTA DE MÍSSIL BALÍSTICO

428
00:35:43,474 --> 00:35:44,684
NÃO É UM SIMULACRO.
PROCURE ABRIGO.

429
00:35:44,767 --> 00:35:46,978
Não. Nós também estamos a ver.

430
00:35:50,148 --> 00:35:51,315
Tens de sair.

431
00:35:51,774 --> 00:35:53,109
Tenho de ir ver o meu filho.

432
00:35:53,192 --> 00:35:55,778
- Filmore não é longe daqui.
- Carly, não há muito tempo.

433
00:35:56,404 --> 00:35:58,072
Eu sei. Vai.

434
00:36:07,373 --> 00:36:10,459
Chefe, a Carly está fora. Protocolo Ómega.
Encontramo-nos em Filmore.

435
00:36:21,095 --> 00:36:24,432
Sim, senhora.
Vou tentar pôr o diretor em segurança.

436
00:36:28,144 --> 00:36:33,733
O NORAD detetou um ataque maciço
de mísseis da Rússia e da China.

437
00:36:34,108 --> 00:36:35,109
Diga-me porquê.

438
00:36:35,568 --> 00:36:38,571
O primeiro Viajante 001
apoderou-se do controlo no futuro.

439
00:36:38,654 --> 00:36:39,655
Não me pergunte como.

440
00:36:39,739 --> 00:36:41,115
- Foi ele que lançou os mísseis?
- Não.

441
00:36:41,365 --> 00:36:44,202
Devem ter sido os generais
a seguir ordens para os lançar,

442
00:36:44,285 --> 00:36:45,912
no caso de a liderança ser substituída.

443
00:36:45,995 --> 00:36:49,248
- Mas a causa é ele.
- O NORAD disse que somos o alvo.

444
00:36:49,665 --> 00:36:56,172
Jo, pode vir comigo
ou pode dar-me um tiro nas costas.

445
00:37:40,508 --> 00:37:41,509
Adeus, Marce.

446
00:37:43,636 --> 00:37:44,679
Lamento.

447
00:38:07,618 --> 00:38:09,203
Trevor! O que vais fazer?

448
00:38:11,872 --> 00:38:14,792
O 001 deve ter carregado
a consciência dele para a Ilsa.

449
00:38:15,001 --> 00:38:16,627
Não, ele não está aí.

450
00:38:18,629 --> 00:38:19,463
Grace.

451
00:38:20,423 --> 00:38:21,340
Grace!

452
00:38:23,301 --> 00:38:27,096
E também não conseguiu usar
o código de acesso.

453
00:38:27,596 --> 00:38:31,350
A Marcy... tirou-lhe essa possibilidade.

454
00:38:45,031 --> 00:38:47,783
- Então, onde está ele?
- Em todo o lado.

455
00:38:49,160 --> 00:38:50,036
Não percebo.

456
00:38:52,163 --> 00:38:55,333
O 001 transferiu a sua consciência
primeiro para a Ilsa

457
00:38:55,416 --> 00:38:56,667
e depois para a Internet.

458
00:38:57,209 --> 00:39:00,171
Já deve estar em computadores e servidores
do mundo inteiro,

459
00:39:00,254 --> 00:39:03,883
à espera que o futuro chegue,
para poder assumir o controlo.

460
00:39:05,176 --> 00:39:08,471
Achei que não fizesse diferença
dizer-lhe alguma coisa.

461
00:39:08,554 --> 00:39:11,390
Pensei que o Diretor o detivesse.

462
00:39:11,474 --> 00:39:12,933
Fiquei à espera.

463
00:39:16,228 --> 00:39:17,063
Ele ganhou.

464
00:39:18,647 --> 00:39:19,482
O quê?

465
00:39:21,150 --> 00:39:22,693
Então, porque viemos aqui?

466
00:39:23,986 --> 00:39:24,987
Lamento, Jo.

467
00:39:26,238 --> 00:39:27,114
Acabou.

468
00:39:33,954 --> 00:39:34,789
Talvez não.

469
00:39:36,248 --> 00:39:38,626
Talvez tudo o que precisamos
para resolver isto esteja aqui.

470
00:39:39,960 --> 00:39:42,213
Talvez o Diretor
esteja à espera de que o vejamos.

471
00:39:42,296 --> 00:39:46,258
- Quantas linhas temporais estás a ver?
- Só uma. A única que resta.

472
00:39:47,176 --> 00:39:50,429
E vai terminar,
a menos que um de nós volte.

473
00:39:51,597 --> 00:39:52,431
Voltar ao passado?

474
00:39:52,765 --> 00:39:57,019
Malta, mesmo que um de nós pudesse
carregar a sua consciência para a Ilsa,

475
00:39:57,103 --> 00:39:59,021
e mesmo que ela tivesse
energia e capacidade de processamento...

476
00:39:59,105 --> 00:40:01,607
E tem. O Diretor certificou-se disso,

477
00:40:01,690 --> 00:40:04,235
ao descarregar o programa para a ilsa,
a meio da noite.

478
00:40:04,318 --> 00:40:06,737
Mesmo assim,
só poderíamos mandar alguém

479
00:40:06,821 --> 00:40:08,656
para um ponto posterior
ao viajante mais recente.

480
00:40:08,739 --> 00:40:12,201
Não, a partir de 431 anos no futuro,
isso é verdade, claro,

481
00:40:12,284 --> 00:40:14,245
mas não a partir daqui.

482
00:40:15,663 --> 00:40:20,709
A amplitude da distorção espaço-tempo
é diretamente proporcional à distância.

483
00:40:21,168 --> 00:40:24,630
Até onde poderia alguém regressar
ao passado em segurança, a partir daqui?

484
00:40:24,713 --> 00:40:25,589
Vinte anos, facilmente.

485
00:40:25,881 --> 00:40:28,259
Só temos de voltar a um ponto
anterior à chegada do 001.

486
00:40:29,343 --> 00:40:31,095
É por isso que o Diretor
tem estado calado.

487
00:40:31,178 --> 00:40:32,721
Sabia que pensaríamos nisto

488
00:40:32,805 --> 00:40:34,390
e mandou-nos
o que precisaríamos para o fazer.

489
00:40:34,807 --> 00:40:40,146
Desculpem, adoro esta ideia,
mas precisaríamos de um TELL.

490
00:40:41,397 --> 00:40:43,441
Um tempo, uma elevação,
uma latitude e uma longitude

491
00:40:43,524 --> 00:40:45,734
para enviar uma consciência
para um hospedeiro específico.

492
00:40:45,818 --> 00:40:48,195
Não pode ser ao calhas. Tem de ser exato.

493
00:40:48,487 --> 00:40:53,325
Dia 18 de agosto de 2001, Whytecliff Park,
exatamente às 15 horas.

494
00:40:55,578 --> 00:40:57,538
O momento e o local
onde o meu hospedeiro conheceu a Kat.

495
00:40:58,414 --> 00:40:59,415
Está bem.

496
00:41:00,166 --> 00:41:03,210
E tenho uma última objeção,
mas é das grandes.

497
00:41:04,420 --> 00:41:05,504
Se isto resultar,

498
00:41:06,338 --> 00:41:07,882
tirarei a vida ao Grant MacLaren

499
00:41:07,965 --> 00:41:09,925
17 anos antes da sua morte histórica,
eu sei.

500
00:41:14,388 --> 00:41:16,432
Mas talvez possa devolver esses anos
a outra pessoa.

501
00:41:22,730 --> 00:41:23,606
Então...

502
00:41:26,650 --> 00:41:27,651
... até à vista.

503
00:41:29,028 --> 00:41:30,863
É uma possibilidade muito interessante.

504
00:41:34,450 --> 00:41:35,284
Bom...

505
00:41:37,703 --> 00:41:38,996
... se vamos fazer isto...

506
00:41:41,707 --> 00:41:42,833
... despachem-se, porra!

507
00:41:44,168 --> 00:41:47,129
Vou procurar as coordenadas do Whytecliff
e o IMEI do telemóvel do MacLaren.

508
00:41:47,630 --> 00:41:49,423
Trevor, ajuda-me a carregar o programa.

509
00:41:51,300 --> 00:41:54,887
- Vê, Jo? Ainda há esperança.
- Esperança?

510
00:41:55,679 --> 00:41:57,056
Mac...

511
00:41:58,390 --> 00:42:00,059
... foram vocês que fizeram isto.

512
00:42:01,894 --> 00:42:05,231
Não impediram a queda da civilização.

513
00:42:05,314 --> 00:42:06,941
Quando muito, aceleraram-na.

514
00:42:13,364 --> 00:42:14,365
Aonde vai?

515
00:42:17,243 --> 00:42:18,702
Olhar para o céu.

516
00:43:11,797 --> 00:43:12,798
Bonita vista, não é?

517
00:43:12,881 --> 00:43:13,882
- Credo!
- Desculpe.

518
00:43:14,174 --> 00:43:15,551
Não queria assustá-la.

519
00:43:15,801 --> 00:43:19,555
Não faz mal. Só estava à espera de alguém.
Está atrasado.

520
00:43:20,472 --> 00:43:22,057
Há pessoas que se atrasam.

521
00:43:22,474 --> 00:43:24,310
- Quase uma hora?
- É um grande atraso.

522
00:43:24,852 --> 00:43:25,811
No meu aniversário?

523
00:43:26,645 --> 00:43:29,315
- Está tramado.
- Sim, está.

524
00:43:30,774 --> 00:43:33,444
O John é artista.
Distrai-se com o trabalho.

525
00:43:34,778 --> 00:43:35,738
Ele é bom?

526
00:43:38,949 --> 00:43:40,367
É brilhante, na verdade.

527
00:43:40,451 --> 00:43:42,953
Talvez esteja a pintar um retrato seu
para o seu aniversário.

528
00:43:43,037 --> 00:43:45,831
Há retratos desses suficientes
por toda a casa, acredite.

529
00:43:47,499 --> 00:43:51,420
Por muito intrigante que seja, acabámos
de nos conhecer, não me devia meter.

530
00:43:52,755 --> 00:43:56,300
- Amo-o, mas faz isto demasiadas vezes.
- Então, ponha-o na ordem.

531
00:43:57,760 --> 00:43:59,720
Diga-lhe que, se a respeita,
não a deixe à espera

532
00:44:01,639 --> 00:44:02,765
e que tem muita sorte

533
00:44:02,848 --> 00:44:05,684
por ter uma mulher tão bonita
e encantadora na vida dele.

534
00:44:06,393 --> 00:44:07,227
O que é?

535
00:44:07,728 --> 00:44:11,482
Não percebo se está a galantear-me ou a
dizer-me para lhe dar outra oportunidade.

536
00:44:13,067 --> 00:44:17,112
Se eu fosse ele,
sei que quereria outra oportunidade.

537
00:44:21,950 --> 00:44:23,160
Mas não sou ele.

538
00:44:26,830 --> 00:44:27,915
Feliz aniversário.

539
00:44:43,222 --> 00:44:45,766
SETEMBRO DE 2001

540
00:45:38,152 --> 00:45:39,236
COMPOR NOVO

541
00:45:51,749 --> 00:45:55,961
O PROGRAMA DE VIAJANTES FALHARÁ.
NÃO ENVIEM O 001.

542
00:46:00,591 --> 00:46:01,425
MENSAGEM ENVIADA

543
00:46:30,120 --> 00:46:31,413
Quem é este tipo?

544
00:47:15,207 --> 00:47:17,251
Desculpe, só quero ter a certeza
de que está no autocarro certo.

545
00:47:17,334 --> 00:47:20,254
Este vai para uma zona perigosa da cidade.

546
00:47:20,796 --> 00:47:21,630
Eu sei.

547
00:47:25,634 --> 00:47:27,594
Não gostava de como os meus doentes
eram tratados

548
00:47:27,678 --> 00:47:31,014
no hospital onde eu trabalhava,
por isso, vou começar num na Main.

549
00:47:31,098 --> 00:47:34,560
Angario alguns dos meus clientes lá.
Sou assistente social.

550
00:47:35,102 --> 00:47:36,728
Sim. É médica, ou...?

551
00:47:36,812 --> 00:47:38,230
- Enfermeira. Sim.
- Enfermeira?

552
00:47:38,730 --> 00:47:39,565
Certo.

553
00:47:41,400 --> 00:47:44,319
Bom, é... um hospital muito movimentado.

554
00:47:45,821 --> 00:47:47,739
É só para a avisar. Muitos casos difíceis.

555
00:47:48,115 --> 00:47:52,411
- Bom, eu sou rija.
- Aposto que sim.

556
00:47:58,208 --> 00:48:00,586
Quero ajudar as pessoas
que realmente precisam, sabe?

557
00:48:00,669 --> 00:48:02,421
Sim. Sim, eu também.

558
00:48:09,469 --> 00:48:10,470
Chamo-me David.

559
00:48:17,227 --> 00:48:20,814
PROGRAMA DE VIAJANTES VERSÃO UM
ESTADO: FALHOU

560
00:48:22,024 --> 00:48:24,651
REINICIAR
CARREGAR SEQUÊNCIA

561
00:48:24,735 --> 00:48:28,280
PROGRAMA DE VIAJANTES
VERSÃO DOIS

562
00:48:30,407 --> 00:48:34,786
INICIAR

563
00:49:35,889 --> 00:49:37,724
Legendas:  Florinda Lopes