UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
EPISÓDIO 310
Vamos.
Estás a divertir-te com esta? Está bem.
E ele percebe rapidamente que o copo não é suficientemente grande,
mas já não pode parar.
Então, está preso no trânsito e a urinar para um copo de café.
E o nível sobe lentamente.
... continua a procurar respostas,
na sequência do pior ataque nuclear da História,
que abalou as vidas de centenas de milhares de pessoas, terça-feira.
Não há informações sobre qual o grupo terrorista responsável...
Obrigado.
- As coisas ficaram mesmo malucas, não? - Sim.
Sempre achei que o Ómega era o protocolo com que não tínhamos de nos preocupar.
Quando se considera a quantidade de potenciais revisões
e resultados possíveis,
o Diretor deve ter abandonado milhões de linhas temporais.
Deve haver uma versão nossa na maioria delas.
- Sim, mas eu vivo nesta, por isso... - Sim.
Sim.
O que é isso na tua cabeça?
Um implante cerebral.
- Para quê? - Afasia temporal. Precoce.
Fixe.
Haverá um relatório de pessoa desaparecida dentro de 24 horas.
Terá sido feito pela 3569, depois de ter ido para casa.
Ele não voltou do trabalho. É só o que ela precisa de saber.
- Nós trataremos do resto. - Eu digo-lhe.
Vão culpar-nos, sabes disso.
Admira-me que a Yates ainda não tenha ligado.
Devia ir para o trabalho.
- Podes dizer-lhe que foi a Fação? - Já disse.
Mas, depois disto, nunca mais acreditarão em nós.
Sim. Depois disto, não sei se os censuro.
Sim, ainda bloqueio, de vez em quando. O aparelho é uma solução temporária.
Não há cura, nem no futuro.
Se trocarmos de hospedeiro vezes suficientes, é inevitável.
- Trocaste de hospedeiro tantas vezes? - Sim.
Fui um dos primeiros testes de transferência de consciência.
Então, és muito velho.
Sim, sou bastante velho.
Nem sei o que devo fazer, agora.
Como assim?
Sou polícia? Só isso?
Como Protocolo 5, servia, mas sou médica.
- Ainda temos uma missão. - Temos?
O Diretor pode ter abandonado esta linha temporal,
mas não significa que tenhamos de o fazer.
Mas não podemos decidir as nossas missões.
Porquê?
Porque não seríamos diferentes da Fação.
Então, ainda temos uma missão a completar. Encontrar o 001.
E como vamos fazer isso? Já pode ter saltado para qualquer pessoa.
- Sem a ajuda do Diretor... - Não sei. Só...
Temos de tentar.
Vou-me embora.
Estás a sangrar.
- Merda. - Vem cá.
- Posso fazer-te um penso. - Não.
- Não precisas. - Vem cá.
Vem cá.
O que é?
Lamento muito, só isso.
Posso fazer-te uma pergunta?
O que quiseres. Claro.
O futuro não melhorou nada, pois não?
- Protocolo 2, Marcy. - Protocolo Ómega, Jeff.
A verdade?
Nada do que o Diretor fez fez qualquer diferença.
Mas ainda acho que podemos mudar isso.
E se eu acabar isso? Sim?
Está bem.
- Para onde vais? - Para casa.
- Dou-te boleia. - Não. Quererás conversar.
Conversar é bom.
Já sei o que vais dizer, porque fui treinada para dizer o mesmo.
E vais sentir-te melhor porque nos dizem que ajuda as pessoas, mas não ajuda.
- Marcy... - O David...
O David era o tipo de homem pelo qual valia a pena salvar a Humanidade. Ele...
Ele representava literalmente isso.
E é um ser humano melhor do que qualquer pessoa aqui presente.
E o Diretor não fez nada para o salvar.
Por isso, acabou.
Quer que vá atrás dela, para me certificar de que chega bem a casa?
Não.
Deixa-a ir.
Agente MacLaren.
Agente Conniker.
- Obrigado pelo salvamento. - Mantém o contacto.
Fá-lo-ei.
Sr. Diretor...
Tenho motivos para crer que os ataques de ontem
não foram causados pelos Viajantes.
Então, tenho motivos para crer que é um deles.
Há um grupo de resistência chamado Fação.
Eu sei da Fação, acredite.
É a distinção política entre eles.
Isso não altera o facto de o urânio usado em todas as bombas nucleares
ser proveniente da mesma mina neste país.
Eu estava com o Agente MacLaren e a equipa dele,
quando desarmou o quarto engenho.
Então, devemos convencer os Russos e os Chineses
de que, embora todas as bombas que explodiram ontem
terem sido associadas a nós,
a que foi desarmada com sucesso calhou a estar em solo americano?
Porque os Viajantes bons salvaram-nos dos maus, é isso?
Parece-lhe um argumento convincente?
Não.
Todos os grupos que monitorizamos dizem o mesmo.
"Protocolo Ómega". O que é?
- Perguntarei ao MacLaren. - Arranje outra forma. Não confio neles.
Faça-o como deve ser. Estamos a um general nervoso de uma guerra nuclear.
Costumas pensar no que terias feito,
se não te tivesses voluntariado para o programa de Viajantes?
Não. Nunca me vi a fazer outra coisa.
Pois, nem eu.
Mas não sei se tomaria a mesma decisão, sabendo o que sei agora.
- Havia outra opção? - Sim. Uma vida.
Uma vida não dedicada apenas a treino e combate.
- Uma vida sem Protocolo 4. - Presos em cúpulas
aquecidas por um reator a falhar, com uma dieta de leveduras e água reciclada?
Mal conseguíamos agarrar-nos à vida, Carly, não a vivíamos.
Pois, diz isso à minha mãe e às minhas irmãs.
Ainda arranjavam maneira de rir todos os dias,
apaixonar-se, formar famílias.
Pelo menos, ainda tens a tua mulher à tua espera em casa.
Equipa de Viajantes, apresentem-se nas seguintes coordenadas imediatamente:
47,2531 graus Norte,
122,4523 graus Oeste.
Que raio foi aquilo?
Só há uma maneira de descobrir.
- Não falas a sério. - Porquê?
Sabes que a mensagem não era do Diretor. É óbvio que é uma armadilha da Fação.
E se a Fação estiver a trabalhar com o 001?
- Seremos os próximos a ser emparedados. - Tomaremos precauções.
Carly, que mais havemos de fazer?
Literalmente qualquer outra coisa.
Podemos fazer o que quisermos.
Não te posso ordenar que vás comigo, mas eu vou.
Trevor, estás aí?
Preciso da tua ajuda.
Continua a cobertura
dos ataques terroristas que ocorreram em...
3 BOMBAS NUCLEARES DEVASTAM O MUNDO ÚLTIMA HORA
Quase 48 horas depois do ataque inicial,
muito poucas perguntas foram respondidas. As autoridades administraram...
- Trev? - Sim, amigo?
Onde está a Marcy?
Saiu há pouco. Só estamos cá nós dois.
Então, a Marcy foi para casa?
Porque não meditamos durante 20 minutos, para desanuviarmos?
Olá, fala David Mailer. Por favor, deixe mensagem.
Táxi!
Marcy?
Meu Deus...
Philip, que fazes aqui?
Desculpa.
Muito bem, vai para a sala. Já vou lá ter.
Carly, viste alguma coisa?
Ainda nada.
Espera.
Vem um homem a sair do barco.
Agente MacLaren.
Fico contente por ter conseguido vir.
Está bem.
Os nomes "Vincent Ingram" ou "Katrina Perrow" são-lhe familiares?
Só quero conversar.
É melhor começar a falar,
porque tem dez segundos até eu ordenar que lhe deem um tiro na cabeça.
- Quero fazer um acordo,. - Oito segundos.
Entregar-me-ei ao Diretor e enfrentarei as consequências,
se me puser a par dos pormenores do Protocolo Ómega.
Pô-lo a par?
Não era um protocolo, quando fui enviado para o passado.
A sério?
Vai ser essa a sua versão?
Yates, isto é coisa sua?
- Como soube? - A sério?
Porque não lhe pôs uma pala no olho e não lhe deu um gato para acariciar?
Tem de falar com os meus superiores.
Também são meus superiores. Porque não me mandaram um SMS?
Porque não confiam em si. Explodiram três engenhos nucleares.
E viu-nos desarmar o quarto. Como pode...?
Sabe que mais? Tudo bem. Vamos.
- Todos eles. Incluindo o atirador. - Não.
Carly, tu e o Trevor voltem no meu carro.
Isto não vai demorar.
Entendido.
Posso ir contigo.
Isto é o meu Protocolo 5, lembras-te?
Está bem, tudo bem.
- Quem arranjou para fazer de mensageira? - A filha do Johanson.
Quer ser atriz.
Tem jeito.
Recomendo que não faças isto a ninguém.
Mas faz uma garra com a mão esquerda, assim.
E, quando, baixares...
Merda!
A sorte de principiante não vai durar.
- Gin. - Eu não...
A t-shirt.
- Regras são regras. Está bem. - A t-shirt.
- Não é? Muito bem, continua. - Mais uma rodada e depois...
Philip.
Viste algo na casa de banho, não foi?
Eu nunca faria isso. Sabes isso, certo?
Na verdade, não sei.
Sei que não queres depender de drogas, mas, se os comprimidos ajudam,
tens de os continuar a tomar. - Não posso. Deitei-os fora.
E só um arquivista me pode dar mais.
Seja como for, fico contente por estares bem.
Por favor, cuida-te.
Sim.
O David era um tipo às direitas.
Desculpem, o que fazem...?
O que está a fazer? Pare! Pare com isso!
Carly!
Remodelações?
- Tudo tem de ser programado. - Porque...?
Construímos a nossa versão do que chamam um STA,
um gerador de campo de Atenuação Espaço-Tempo.
Dizem que o Diretor não nos conseguirá ver.
Está guardado no piso de baixo,
se pensa procurar o interruptor.
Essa precaução era desnecessária.
Diretor Stevenson, é uma honra conhecê-lo.
Desligue o seu comunicador.
O meu comunicador?
Está bem.
- Está desligado. - Ótimo.
Credo! Pronto. Está desligado.
Dê-me um motivo para eu não vos deter a todos.
Os engenhos nucleares foram feitos pela Fação. Eles continuam à solta.
Protocolo Ómega, o que significa?
Significa que o Diretor não intervirá mais nesta linha temporal.
- O que significa isso? - Acabaram-se os mensageiros e as missões.
Os que fazem parte do programa de Viajantes ficam livres para viver
tal como são, como bem entenderem. - Porque faria o Diretor isso?
- É impossível saber ao certo. - Dê um palpite.
Pode significar que fomos bem-sucedidos
e que estamos no caminho ótimo para um futuro melhor.
Também pode significar que é impossível salvar o futuro,
façam o que fizerem.
É verdade.
Porque haveríamos de acreditar em si?
A decisão é sua.
Mas estou disposto a ajudar como puder e dir-lhe-ei tudo o que quiser saber.
Jeff.
Olá. Só vim ver de ti.
- Ver como estás. - Obrigada.
Trouxe-te uma coisa.
São folhas para dar sabor à água.
- Basta juntar água a ferver. - Sim, eu sei o que o chá é.
Tornei-me grande apreciador.
Queres entrar e beber um comigo?
Se quiseres. Mas não quero...
Vem. Entra.
Senta-te.
Parece que estiveste a fazer limpezas.
Sim, estou a tentar manter-me ocupada.
Vou ficar bem. Só preciso de um tempo, sabes?
Tempo, sim.
Não precisamos todos?
Eu sei o que passaste, Marcy.
Sabes?
Bom, não tudo.
Nem imagino como deve ter sido para ti,
passar pela reiniciação, perder todas aquelas lembranças.
O Diretor também me tirou a minha mulher.
Referes-te à tua mulher no futuro.
Morte por mensageiro.
Como o David.
Uma vida preciosa eliminada diante dos meus olhos.
Mas não temos o direito de nos queixarmos.
Abdicámos desse direito
quando tomámos a decisão de pôr o nosso destino nas mãos de uma máquina.
Lamento que tenhas passado por isso.
Será que é possível fazer uma nova reiniciação?
O código que o Ellis criou para aceder ao Diretor ainda está aí escondido, algures?
Não creio.
Eu acho que sim.
Acho mesmo.
Seja como for, é... é bom ver-te bem outra vez, Marcy.
É melhor ir lá.
Deixa-me ajudar-te.
Malta!
O 001 entrou no Jeff!
Anda atrás do código do Ellis. Acha que está na minha cabeça.
Malta, preciso da vossa ajuda!
Marcy?
Mac, Trevor, alguém me ouve?
Desculpa, devo ter bloqueado.
Não ouvi tudo, mas a Marcy está em apuros.
Vai ter a casa dela.
Mac, tenho o 001.
A arma não está carregada, Marcy.
Não podia arriscar o que está nessa cabecinha bonita.
Levem-na.
É o fim do mundo, irmão. Agora, vamos morrer todos.
Antes de concordar deixá-lo fazer alguma coisa, quero saber do futuro.
Só lhe posso falar da altura em que parti.
Mudou porque você mudou a História.
Não necessariamente para melhor.
Pelo que soube, depois do que fizemos, a Humanidade continua à beira da extinção.
Um viajante mais recente talvez lhe saiba dizer mais.
Fale-me da História de que se lembra.
O que correu mal?
O declínio demorou anos, mas esta década foi o ponto de viragem.
Quando as alterações climáticas se tornaram imparáveis,
levaram a migração em massa, sobrepopulação em centros urbanos, fome.
Doenças antigas voltaram a surgir, quando o gelo polar derreteu,
expondo a Humanidade a vírus para os quais não tínhamos imunidade.
Isso levou a mortes em massa, ao colapso de governos e de recursos,
à guerra pelo que restava.
Por fim, o inverno nuclear.
Como raio deviam impedir tudo isso?
A nossa principal missão era impedir a queda de um asteroide no Atlântico.
O Helios.
Quando um laser de raios X é disparado contra um asteroide desconhecido
a partir dos Estados Unidos, não costuma passar despercebido.
O que deveria provar as nossas boas intenções. O Helios matou milhões.
O Grande Plano devia apagar tudo isso.
- Porque não resultou? - Não sei responder a isso.
Só sei que o Diretor continuou a tentar.
Até hoje.
Agente MacLaren, hoje, este país foi acusado pelos meus homólogos
da Rússia, da China e até pelos nossos aliados
de ter detonado engenhos nucleares no solo deles.
Já lhe disse que foi a Fação.
- Eles não sabem isso. - Então, deixem-me dizer-lhes.
Deixem-me dizer-lhes tudo. Ainda podemos remediar isto.
Posso contactá-los.
- Precisaremos de tradutores. - Não será necessário.
Carly, estou no apartamento.
Ainda estou a uns minutos daí. Ela está aí?
Não. E está tudo destruído.
Meu Deus. Marcy, ouves-me?
Diz isso outra vez.
Responde, Marcy. Marcy, estás aí?
Merda. Encontrei o comunicador dela. Foi-lhe retirado.
Ele levou-a.
Disseste que não ouviste tudo. O que a ouviste dizer?
Algo sobre o código de acesso do Ellis.
De que serve o código, sem acesso ao Diretor?
Chefe, temos um problema.
Philip, o Mac desligou o comunicador.
Estou perto da casa dele. Vou procurá-lo.
Carly, encontramo-nos à porta. Sei para onde eles vão.
Marcy, desculpa.
Pensei que o Diretor os detivesse. Eles drogaram-me.
Grace, o que lhes disseste?
Chefe, estás aqui?
Pronto.
Caramba.
Está bom?
Vou...
Vou... vou-me embora.
Quantos viajantes há no meu país?
Os nossos protocolos proíbem as equipas de Viajantes
de comunicarem entre si, a menos que recebam ordens para tal.
Capturámos várias células de Viajantes na Rússia.
Disseram-nos que essa Fação teve origem nos Estados Unidos.
Inicialmente, vieram em massa do futuro para os EUA, sim,
mas entretanto espalharam-se por vários países.
Tendo consolidado o seu poder no vosso país.
A minha equipa vem a caminho.
Protocolo Ómega.
Porque acha que o código ainda está na minha cabeça?
Na verdade, foi a Grace que me disse.
Até me disse como usá-lo para invadir o Diretor.
- Desculpa. - E se ela estiver enganada?
Então, nada acontece e fico desiludido.
Mas, se ela tiver razão, o Diretor fica incapacitado para sempre
e o futuro pertence à Humanidade. - À Fação, quer você dizer?
Sim.
- Liderada por si? - Segundo me dizem.
Esta reiniciação eliminará todas as lembranças dolorosas, Marcy.
Lembranças de quem sou agora.
O Diretor permitiu que o homem que amas tivesse uma morte horrível,
quando o podia ter salvado.
Como podes perdoar isso?
Fazendo isto, ambos teremos o que queremos.
Está bem, vamos lá despachar isto.
Não a alvejes!
Quer o que está na minha cabeça?
Não pode tê-lo.
Não!
A outra maneira vai demorar muito mais.
Os Viajantes vão colaborar, garanto.
Podemos ajudar a encontrar os responsáveis pelas bombas.
Então, partilharão as vossas tecnologias avançadas?
Os nossos engenheiros criam materiais e constroem aparelhos há uma década.
Se a nossa tecnologia for partilhada equitativamente...
- Estamos a fazer progressos. - Não é altura para negociar acesso
a tecnologias futuras com potências estrangeiras.
Se vamos confiar uns nos outros...
- O que se passa? - Estão a ser substituídos.
- Não é o Diretor, garanto-lhe. - Então, quem é?
Não sei. Mas o Diretor não pode
tirar vidas assim. - Stevenson.
Quando foi isso?
Está bem, mantenham-me informado.
O presidente e a maioria do governo gritaram de dor e tombaram.
- Meu Deus! - Todos dizem estar bem, agora.
Aconteceu também ao presidente da Câmara dos Representantes.
É um golpe de Estado.
Tenho de voltar parra Washington. Prenda este sacana.
Ponha as mãos na cabeça.
- Tem de acreditar em mim. - Já!
- Ouça-me. - Cale a boca.
O que aconteceu ao presidente
deve estar a acontecer a outros líderes mundiais. Deixe-me ajudar-vos.
Preciso de falar com a minha equipa.
Malta, sou eu. O que se passa?
Onde raio estiveste? O 001 tomou o Jeff como hospedeiro.
Não!
O salvamento foi só um ardil para ter acesso à Marcy.
Porquê a Marcy?
Para poder usar o código do Ellis contra o Diretor.
Através da Ilsa. Ele levou-a para Filmore.
Sim, é o nosso palpite. Estamos quase a chegar.
- Chefe, preciso de boleia. - Está bem, apanho-te pelo caminho.
Não vai a lado nenhum.
Malta, sou só eu que estou a ver isto?
ALERTA DE MÍSSIL BALÍSTICO
NÃO É UM SIMULACRO. PROCURE ABRIGO.
Não. Nós também estamos a ver.
Tens de sair.
Tenho de ir ver o meu filho.
- Filmore não é longe daqui. - Carly, não há muito tempo.
Eu sei. Vai.
Chefe, a Carly está fora. Protocolo Ómega. Encontramo-nos em Filmore.
Sim, senhora. Vou tentar pôr o diretor em segurança.
O NORAD detetou um ataque maciço de mísseis da Rússia e da China.
Diga-me porquê.
O primeiro Viajante 001 apoderou-se do controlo no futuro.
Não me pergunte como.
- Foi ele que lançou os mísseis? - Não.
Devem ter sido os generais a seguir ordens para os lançar,
no caso de a liderança ser substituída.
- Mas a causa é ele. - O NORAD disse que somos o alvo.
Jo, pode vir comigo ou pode dar-me um tiro nas costas.
Adeus, Marce.
Lamento.
Trevor! O que vais fazer?
O 001 deve ter carregado a consciência dele para a Ilsa.
Não, ele não está aí.
Grace.
Grace!
E também não conseguiu usar o código de acesso.
A Marcy... tirou-lhe essa possibilidade.
- Então, onde está ele? - Em todo o lado.
Não percebo.
O 001 transferiu a sua consciência primeiro para a Ilsa
e depois para a Internet.
Já deve estar em computadores e servidores do mundo inteiro,
à espera que o futuro chegue, para poder assumir o controlo.
Achei que não fizesse diferença dizer-lhe alguma coisa.
Pensei que o Diretor o detivesse.
Fiquei à espera.
Ele ganhou.
O quê?
Então, porque viemos aqui?
Lamento, Jo.
Acabou.
Talvez não.
Talvez tudo o que precisamos para resolver isto esteja aqui.
Talvez o Diretor esteja à espera de que o vejamos.
- Quantas linhas temporais estás a ver? - Só uma. A única que resta.
E vai terminar, a menos que um de nós volte.
Voltar ao passado?
Malta, mesmo que um de nós pudesse carregar a sua consciência para a Ilsa,
e mesmo que ela tivesse energia e capacidade de processamento...
E tem. O Diretor certificou-se disso,
ao descarregar o programa para a ilsa, a meio da noite.
Mesmo assim, só poderíamos mandar alguém
para um ponto posterior ao viajante mais recente.
Não, a partir de 431 anos no futuro, isso é verdade, claro,
mas não a partir daqui.
A amplitude da distorção espaço-tempo é diretamente proporcional à distância.
Até onde poderia alguém regressar ao passado em segurança, a partir daqui?
Vinte anos, facilmente.
Só temos de voltar a um ponto anterior à chegada do 001.
É por isso que o Diretor tem estado calado.
Sabia que pensaríamos nisto
e mandou-nos o que precisaríamos para o fazer.
Desculpem, adoro esta ideia, mas precisaríamos de um TELL.
Um tempo, uma elevação, uma latitude e uma longitude
para enviar uma consciência para um hospedeiro específico.
Não pode ser ao calhas. Tem de ser exato.
Dia 18 de agosto de 2001, Whytecliff Park, exatamente às 15 horas.
O momento e o local onde o meu hospedeiro conheceu a Kat.
Está bem.
E tenho uma última objeção, mas é das grandes.
Se isto resultar,
tirarei a vida ao Grant MacLaren
17 anos antes da sua morte histórica, eu sei.
Mas talvez possa devolver esses anos a outra pessoa.
Então...
... até à vista.
É uma possibilidade muito interessante.
Bom...
... se vamos fazer isto...
... despachem-se, porra!
Vou procurar as coordenadas do Whytecliff e o IMEI do telemóvel do MacLaren.
Trevor, ajuda-me a carregar o programa.
- Vê, Jo? Ainda há esperança. - Esperança?
Mac...
... foram vocês que fizeram isto.
Não impediram a queda da civilização.
Quando muito, aceleraram-na.
Aonde vai?
Olhar para o céu.
Bonita vista, não é?
- Credo! - Desculpe.
Não queria assustá-la.
Não faz mal. Só estava à espera de alguém. Está atrasado.
Há pessoas que se atrasam.
- Quase uma hora? - É um grande atraso.
No meu aniversário?
- Está tramado. - Sim, está.
O John é artista. Distrai-se com o trabalho.
Ele é bom?
É brilhante, na verdade.
Talvez esteja a pintar um retrato seu para o seu aniversário.
Há retratos desses suficientes por toda a casa, acredite.
Por muito intrigante que seja, acabámos de nos conhecer, não me devia meter.
- Amo-o, mas faz isto demasiadas vezes. - Então, ponha-o na ordem.
Diga-lhe que, se a respeita, não a deixe à espera
e que tem muita sorte
por ter uma mulher tão bonita e encantadora na vida dele.
O que é?
Não percebo se está a galantear-me ou a dizer-me para lhe dar outra oportunidade.
Se eu fosse ele, sei que quereria outra oportunidade.
Mas não sou ele.
Feliz aniversário.
SETEMBRO DE 2001
COMPOR NOVO
O PROGRAMA DE VIAJANTES FALHARÁ. NÃO ENVIEM O 001.
MENSAGEM ENVIADA
Quem é este tipo?
Desculpe, só quero ter a certeza de que está no autocarro certo.
Este vai para uma zona perigosa da cidade.
Eu sei.
Não gostava de como os meus doentes eram tratados
no hospital onde eu trabalhava, por isso, vou começar num na Main.
Angario alguns dos meus clientes lá. Sou assistente social.
Sim. É médica, ou...?
- Enfermeira. Sim. - Enfermeira?
Certo.
Bom, é... um hospital muito movimentado.
É só para a avisar. Muitos casos difíceis.
- Bom, eu sou rija. - Aposto que sim.
Quero ajudar as pessoas que realmente precisam, sabe?
Sim. Sim, eu também.
Chamo-me David.
PROGRAMA DE VIAJANTES VERSÃO UM ESTADO: FALHOU
REINICIAR CARREGAR SEQUÊNCIA
PROGRAMA DE VIAJANTES VERSÃO DOIS
INICIAR
Legendas: Florinda Lopes