1
00:00:06,339 --> 00:00:08,550
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:09,592 --> 00:00:10,635
EPISÓDIO 310

3
00:00:10,802 --> 00:00:11,678
Vamos lá.

4
00:00:15,432 --> 00:00:18,518
Está se divertindo? Está bem.

5
00:00:19,811 --> 00:00:24,107
Aí ele percebe que o copo
não é grande o bastante,

6
00:00:24,190 --> 00:00:26,151
mas não consegue mais parar.

7
00:00:26,234 --> 00:00:29,279
Está preso no trânsito,
fazendo xixi em um copo.

8
00:00:31,698 --> 00:00:33,867
O nível está subindo bem devagar.

9
00:01:21,706 --> 00:01:22,999
...em busca de respostas

10
00:01:23,083 --> 00:01:25,794
após o pior ataque nuclear da história,

11
00:01:25,877 --> 00:01:29,005
que abalou a vida de milhares
de pessoas na terça-feira.

12
00:01:29,089 --> 00:01:32,217
Não há informações
sobre que grupo terrorista seria...

13
00:01:56,699 --> 00:01:57,534
Obrigado.

14
00:02:00,245 --> 00:02:03,081
-Essa merda está uma loucura, hein?
-É.

15
00:02:03,540 --> 00:02:08,086
Sempre achei que nunca teríamos
que nos preocupar com o Protocolo Ômega.

16
00:02:08,920 --> 00:02:12,173
Quando consideramos a quantidade
de possíveis revisões

17
00:02:12,257 --> 00:02:13,758
e possíveis resultados,

18
00:02:14,634 --> 00:02:17,137
deve haver milhões
de linhas do tempo abandonadas.

19
00:02:17,220 --> 00:02:19,055
Deve ter uma versão de nós na maioria.

20
00:02:19,681 --> 00:02:23,560
-É, mas eu vivo nesta, então...
-É.

21
00:02:25,270 --> 00:02:26,104
É.

22
00:02:28,648 --> 00:02:30,817
O que é isso na sua cabeça?

23
00:02:31,484 --> 00:02:32,569
Implante cerebral.

24
00:02:34,028 --> 00:02:37,031
-Para quê?
-Afasia temporal. Aparecimento precoce.

25
00:02:38,199 --> 00:02:39,075
Legal.

26
00:02:41,870 --> 00:02:44,164
Daremos queixa
de desaparecimento em 24 horas.

27
00:02:44,247 --> 00:02:47,000
Acionada por 3569
depois que ela for para casa.

28
00:02:47,208 --> 00:02:49,586
Ela só precisa saber
que ele não voltou do trabalho.

29
00:02:50,336 --> 00:02:52,172
-Cuidaremos do resto.
-Direi a ela.

30
00:03:06,144 --> 00:03:07,645
Sabe que vão nos culpar.

31
00:03:08,980 --> 00:03:11,024
Que estranho que Yates
não tenha ligado.

32
00:03:11,357 --> 00:03:13,109
Eu devia ir pro escritório.

33
00:03:13,860 --> 00:03:16,571
-Pode dizer a ela que foi a Facção?
-Eu disse.

34
00:03:17,530 --> 00:03:20,241
Mas depois disto,
nunca mais confiarão em nós.

35
00:03:20,325 --> 00:03:23,119
É. Depois disto, não os culpo.

36
00:03:23,203 --> 00:03:24,913
É, ainda fico preso às vezes.

37
00:03:24,996 --> 00:03:26,873
O dispositivo é uma solução temporária.

38
00:03:26,956 --> 00:03:28,708
Não há cura, mesmo no futuro.

39
00:03:29,209 --> 00:03:31,252
Se mudar muito de hospedeiro,
é inevitável.

40
00:03:31,961 --> 00:03:34,547
-Então já mudou muito de hospedeiro?
-Já.

41
00:03:34,631 --> 00:03:37,717
Participei dos primeiros testes
de transferência de consciência.

42
00:03:38,343 --> 00:03:41,221
Você é bem velho então.

43
00:03:41,721 --> 00:03:43,723
É, sou velho pra cacete.

44
00:03:46,059 --> 00:03:47,769
Nem sei o que eu devia fazer.

45
00:03:48,645 --> 00:03:49,479
Como assim?

46
00:03:50,939 --> 00:03:52,857
Sou policial e pronto?

47
00:03:53,316 --> 00:03:55,526
Tudo bem como Protocolo 5,
mas sou médica.

48
00:03:55,610 --> 00:03:58,238
-Ainda temos uma missão.
-Temos?

49
00:03:59,322 --> 00:04:01,324
O Diretor ter abandonado
esta linha do tempo

50
00:04:01,407 --> 00:04:02,992
não significa que também devíamos.

51
00:04:03,076 --> 00:04:05,536
Não podemos ficar criando nossas missões.

52
00:04:05,620 --> 00:04:06,579
Por que não?

53
00:04:07,163 --> 00:04:09,374
Porque seríamos iguais à Facção.

54
00:04:09,457 --> 00:04:13,294
Então ainda temos uma missão.
Encontre o 001.

55
00:04:13,503 --> 00:04:16,881
Como vamos fazer isso?
Ele pode estar em qualquer um.

56
00:04:17,382 --> 00:04:19,842
-Sem a ajuda do Diretor...
-Não sei. Eu...

57
00:04:21,344 --> 00:04:22,637
Temos que tentar.

58
00:04:25,306 --> 00:04:26,683
Estou indo embora.

59
00:04:28,810 --> 00:04:29,852
Está sangrando.

60
00:04:32,063 --> 00:04:33,606
-Merda.
-Vem cá.

61
00:04:35,149 --> 00:04:36,818
-Vou fazer um curativo.
-Não.

62
00:04:37,151 --> 00:04:38,861
-Não precisa.
-Vem cá.

63
00:04:40,154 --> 00:04:41,072
Vem.

64
00:04:56,462 --> 00:04:57,422
O que foi?

65
00:05:02,051 --> 00:05:04,304
Eu sinto muito, só isso.

66
00:05:07,181 --> 00:05:08,433
Posso fazer uma pergunta?

67
00:05:10,685 --> 00:05:11,936
Claro. O que for.

68
00:05:14,188 --> 00:05:16,232
O futuro não melhorou nada, não é?

69
00:05:17,066 --> 00:05:21,112
-Protocolo 2, Marcy.
-Protocolo Ômega, Jeff.

70
00:05:22,405 --> 00:05:23,239
A verdade?

71
00:05:25,366 --> 00:05:28,953
Nada que o Diretor realizou
fez a menor diferença.

72
00:05:29,370 --> 00:05:31,497
Mas acho que podemos mudar isso.

73
00:05:35,251 --> 00:05:40,214
Ei, que tal se eu terminar isso? Posso?

74
00:05:42,633 --> 00:05:43,468
Está bem.

75
00:05:50,600 --> 00:05:52,685
-Aonde você vai?
-Para casa.

76
00:05:53,770 --> 00:05:56,397
-Eu levo você.
-Não. Você quer conversar.

77
00:05:56,481 --> 00:05:57,732
Conversar é bom.

78
00:05:58,816 --> 00:06:00,109
Sei o que vai dizer,

79
00:06:00,193 --> 00:06:01,861
porque fui treinada assim.

80
00:06:02,487 --> 00:06:05,406
Se sentirá melhor porque dizem
que está ajudando, mas não está.

81
00:06:05,490 --> 00:06:06,866
-Marcy.
-O David...

82
00:06:09,911 --> 00:06:14,082
O David era o tipo de homem
por quem valia a pena salvar a humanidade.

83
00:06:15,291 --> 00:06:17,210
Ele representava isso.

84
00:06:18,378 --> 00:06:22,507
Era um ser humano melhor
do que qualquer pessoa aqui.

85
00:06:23,966 --> 00:06:27,136
E o Diretor não fez nada para salvá-lo.

86
00:06:28,805 --> 00:06:29,764
Para mim, chega.

87
00:06:36,354 --> 00:06:39,774
Quer que eu vá atrás dela?
Para que chegue bem em casa.

88
00:06:41,192 --> 00:06:42,151
Não.

89
00:06:43,236 --> 00:06:44,237
Deixe-a ir.

90
00:06:49,409 --> 00:06:50,410
Agente MacLaren.

91
00:06:52,078 --> 00:06:53,162
Policial Conniker.

92
00:06:53,538 --> 00:06:56,457
-Obrigado por me resgatar.
-Fique em contato.

93
00:06:58,000 --> 00:06:58,876
Ficarei.

94
00:07:09,846 --> 00:07:10,847
Senhor...

95
00:07:12,682 --> 00:07:14,475
Creio que os ataques de ontem

96
00:07:14,559 --> 00:07:16,185
não foram causados pelos viajantes.

97
00:07:16,519 --> 00:07:18,479
Então, você deve ser um deles.

98
00:07:18,563 --> 00:07:20,857
Existe um grupo de resistência
chamado Facção.

99
00:07:20,940 --> 00:07:22,859
Eu sei tudo sobre a Facção.

100
00:07:22,942 --> 00:07:24,652
É a distinção política deles.

101
00:07:24,735 --> 00:07:26,446
Isso não muda o fato
de que o urânio

102
00:07:26,529 --> 00:07:27,905
naquelas ogivas

103
00:07:27,989 --> 00:07:31,033
foi rastreado à mesma mina neste país.

104
00:07:32,326 --> 00:07:34,412
Eu vi o agente MacLaren e equipe

105
00:07:34,495 --> 00:07:36,122
desarmarem o quarto dispositivo.

106
00:07:36,205 --> 00:07:38,875
Certo, vamos convencer
os russos e os chineses

107
00:07:38,958 --> 00:07:41,377
de que embora as ogivas detonadas ontem

108
00:07:41,627 --> 00:07:42,795
levem até nós,

109
00:07:42,879 --> 00:07:46,382
a que foi desarmada com sucesso
estava em solo americano?

110
00:07:47,133 --> 00:07:49,927
Os viajantes bons
nos salvaram dos ruins, certo?

111
00:07:50,011 --> 00:07:51,846
É um argumento convincente?

112
00:07:54,432 --> 00:07:55,516
Não.

113
00:07:57,435 --> 00:07:59,562
Os grupos que monitoramos
falam da mesma coisa.

114
00:07:59,645 --> 00:08:01,063
Protocolo Ômega. O que é isso?

115
00:08:03,191 --> 00:08:06,152
-Perguntarei ao MacLaren.
-Ache outro jeito. Não confio neles.

116
00:08:07,111 --> 00:08:08,029
Faça a coisa certa.

117
00:08:08,112 --> 00:08:10,448
Estamos a um passo da guerra nuclear.

118
00:08:19,457 --> 00:08:21,042
O que você teria feito

119
00:08:21,125 --> 00:08:23,628
se não tivesse sido voluntário
no programa?

120
00:08:25,087 --> 00:08:28,549
Nunca me imaginei fazendo outra coisa.

121
00:08:28,633 --> 00:08:29,592
Eu também não.

122
00:08:31,385 --> 00:08:34,847
Mas não sei se tomaria a mesma decisão,

123
00:08:34,931 --> 00:08:36,015
sabendo o que sei.

124
00:08:36,098 --> 00:08:38,976
-Havia outra opção?
-Claro. A vida.

125
00:08:40,478 --> 00:08:44,190
Uma vida não dedicada exclusivamente
a treinamento e combate.

126
00:08:45,900 --> 00:08:49,028
-Uma vida sem o Protocolo 4.
-Presos em redomas,

127
00:08:49,111 --> 00:08:53,324
aquecidas por um reator falho
em uma dieta de fungos e água reciclada?

128
00:08:53,407 --> 00:08:56,160
Mal sobrevivíamos, Carly,
aquilo não era vida.

129
00:08:56,244 --> 00:08:59,080
Bem, diga isso a minha mãe e minhas irmãs.

130
00:09:00,748 --> 00:09:02,750
Elas ainda riem todos os dias,

131
00:09:04,043 --> 00:09:07,922
se apaixonam, constroem famílias.

132
00:09:10,758 --> 00:09:13,177
Pelo menos você ainda tem sua esposa.

133
00:09:26,232 --> 00:09:28,609
Equipe de viajantes
às seguintes coordenadas:

134
00:09:28,693 --> 00:09:31,320
47.2531 graus ao norte,

135
00:09:31,404 --> 00:09:33,739
122.4523 graus a oeste.

136
00:09:37,952 --> 00:09:39,161
Que diabos foi isso?

137
00:09:39,245 --> 00:09:40,538
Vamos descobrir.

138
00:09:41,289 --> 00:09:42,832
-Está brincando.
-Por quê?

139
00:09:42,915 --> 00:09:45,293
Sabe que essa mensagem não é do Diretor.

140
00:09:45,376 --> 00:09:46,752
É armadilha da Facção.

141
00:09:46,836 --> 00:09:48,921
E se estiverem trabalhando com o 001?

142
00:09:49,005 --> 00:09:50,798
Seremos os próximos atrás de um muro.

143
00:09:50,881 --> 00:09:52,091
Seremos cuidadosos.

144
00:09:52,883 --> 00:09:54,802
Carly, o que mais podemos fazer?

145
00:09:54,885 --> 00:09:56,554
Qualquer outra coisa.

146
00:09:57,680 --> 00:09:59,098
O que quisermos.

147
00:09:59,890 --> 00:10:02,101
Não posso forçá-la a ir, mas eu vou.

148
00:10:06,522 --> 00:10:07,356
Trevor, está aí?

149
00:10:09,442 --> 00:10:10,484
Preciso de ajuda.

150
00:10:14,238 --> 00:10:15,323
Continuamos a cobertura

151
00:10:15,406 --> 00:10:17,366
do ataque terrorista em...

152
00:10:17,450 --> 00:10:19,577
3 OGIVAS ARRASAM O MUNDO
NOTÍCIAS DE ÚLTIMA HORA

153
00:10:19,660 --> 00:10:22,163
Quase 48 horas depois do ataque inicial,

154
00:10:22,246 --> 00:10:26,125
temos poucas respostas.
As autoridades administraram...

155
00:11:01,952 --> 00:11:03,537
-Ei, Trev?
-Sim, cara.

156
00:11:05,081 --> 00:11:05,915
Cadê a Marcy?

157
00:11:06,624 --> 00:11:08,417
Ela foi embora já faz tempo.

158
00:11:10,920 --> 00:11:13,589
A Marcy foi para casa?

159
00:11:14,382 --> 00:11:17,051
Que tal meditarmos 20 minutos?
Limpar a mente.

160
00:11:39,115 --> 00:11:41,409
Aqui é David Mailler.
Deixe seu recado.

161
00:12:34,253 --> 00:12:35,254
Ei, táxi!

162
00:13:09,830 --> 00:13:10,706
Marcy?

163
00:13:21,300 --> 00:13:22,343
Meu Deus.

164
00:13:40,569 --> 00:13:42,112
Philip, o que faz aqui?

165
00:13:43,948 --> 00:13:44,907
Me desculpe.

166
00:13:46,200 --> 00:13:48,911
Olhe... Vá para a sala. Eu já vou.

167
00:14:03,259 --> 00:14:04,301
Carly, viu algo?

168
00:14:05,636 --> 00:14:06,595
Nada.

169
00:14:07,847 --> 00:14:08,681
Espere aí.

170
00:14:09,181 --> 00:14:10,808
Um homem saindo do barco.

171
00:14:11,141 --> 00:14:12,226
Agente MacLaren.

172
00:14:13,978 --> 00:14:16,355
Que bom que você pôde vir.

173
00:14:17,356 --> 00:14:18,232
Certo.

174
00:14:25,239 --> 00:14:30,202
Os nomes "Vincent Ingram"
e "Katrina Perrow" te dizem algo?

175
00:14:32,913 --> 00:14:34,623
Só quero conversar.

176
00:14:34,707 --> 00:14:36,333
É melhor começar a falar,

177
00:14:36,417 --> 00:14:39,461
tem dez segundos
antes de eu estourar a sua cabeça.

178
00:14:40,129 --> 00:14:42,548
-Quero fazer um acordo.
-Oito segundos.

179
00:14:43,424 --> 00:14:46,343
Vou me entregar ao Diretor
e encarar as consequências

180
00:14:46,427 --> 00:14:49,972
se me der os detalhes do Protocolo Ômega.

181
00:14:51,640 --> 00:14:52,683
Dar os detalhes?

182
00:14:55,227 --> 00:14:58,230
Não era um Protocolo
quando fui mandado de volta.

183
00:14:58,564 --> 00:14:59,398
Sério?

184
00:15:00,524 --> 00:15:01,901
É essa a sua história?

185
00:15:04,945 --> 00:15:07,114
Yates, é você?

186
00:15:16,123 --> 00:15:19,209
-Como sabia?
-Fala sério.

187
00:15:19,752 --> 00:15:23,005
Só faltou um tapa-olho
e um gato para ele acariciar.

188
00:15:24,214 --> 00:15:25,799
Venha falar com meu chefe.

189
00:15:25,883 --> 00:15:28,093
É meu chefe também.
Por que não me escreveu?

190
00:15:28,177 --> 00:15:31,972
Porque não confiam em você.
Três armas nucleares explodiram.

191
00:15:32,056 --> 00:15:35,559
E você nos viu desarmar o quarto.
Como podem...

192
00:15:36,602 --> 00:15:38,479
Quer saber? Tudo bem. Vamos lá.

193
00:15:39,146 --> 00:15:42,691
-Todos eles. Incluindo a atiradora.
-Não.

194
00:15:42,775 --> 00:15:45,027
Carly, você e Trevor peguem meu carro.

195
00:15:45,319 --> 00:15:46,320
Não vou demorar.

196
00:15:46,737 --> 00:15:47,571
Entendido.

197
00:15:51,492 --> 00:15:52,576
Posso ir junto, chefe.

198
00:15:53,702 --> 00:15:55,996
Este é o meu Protocolo 5, lembra?

199
00:15:56,956 --> 00:15:58,999
Certo, tudo bem.

200
00:16:05,255 --> 00:16:08,842
-Quem era a mensageira?
-A filha de Johanson.

201
00:16:09,426 --> 00:16:10,594
Ela quer ser atriz.

202
00:16:11,178 --> 00:16:12,054
Ela é boa.

203
00:16:20,938 --> 00:16:22,690
Recomendo não fazer isso.

204
00:16:23,232 --> 00:16:26,944
Mas faça uma garra
com a mão esquerda, assim.

205
00:16:27,194 --> 00:16:28,737
E aí quando você baixar...

206
00:16:28,821 --> 00:16:30,823
Ai! Merda.

207
00:16:34,785 --> 00:16:36,161
Sorte de principiante.

208
00:16:36,245 --> 00:16:37,329
-Gim.
-Eu não...

209
00:16:38,247 --> 00:16:39,164
É a camiseta.

210
00:16:39,248 --> 00:16:41,792
-Bem, regras são regras.
-A camiseta.

211
00:16:46,213 --> 00:16:49,758
-Certo. Pode continuar.
-Mais uma rodada e aí...

212
00:17:11,155 --> 00:17:12,156
Philip.

213
00:17:14,533 --> 00:17:16,493
Ei, Philip. Ei.

214
00:17:17,536 --> 00:17:18,370
Ei.

215
00:17:22,124 --> 00:17:23,876
Viu aquilo no banheiro, não é?

216
00:17:28,964 --> 00:17:32,051
Eu nunca faria isso.
Você sabe disso, não é?

217
00:17:34,470 --> 00:17:35,345
Eu não sei.

218
00:17:36,388 --> 00:17:38,891
Sei que não quer tomar pílulas,
mas se elas ajudam,

219
00:17:38,974 --> 00:17:40,434
tem que continuar.

220
00:17:40,517 --> 00:17:41,435
Eu joguei fora.

221
00:17:44,104 --> 00:17:45,773
E só um Arquivista pode me dar mais.

222
00:17:49,068 --> 00:17:51,945
De qualquer forma, que bom que está bem.

223
00:17:53,405 --> 00:17:55,407
Cuide-se bem, por favor.

224
00:17:57,951 --> 00:17:58,786
Sim.

225
00:18:09,505 --> 00:18:11,048
O David era um cara muito bom.

226
00:18:34,905 --> 00:18:36,156
Ei, o que estão...

227
00:19:13,986 --> 00:19:17,406
O que está fazendo? Pare!

228
00:19:20,576 --> 00:19:21,410
Carly!

229
00:19:40,804 --> 00:19:41,805
Reformas?

230
00:19:42,222 --> 00:19:44,516
-Tudo precisa ser programado.
-Por quê?

231
00:19:44,766 --> 00:19:47,019
Construímos nossa versão
do que chamam de AET,

232
00:19:47,102 --> 00:19:49,313
gerador de Atenuação Espaço-Temporal.

233
00:19:49,396 --> 00:19:52,149
Isso impedirá que o Diretor nos veja.

234
00:19:53,400 --> 00:19:54,902
Está no andar de baixo,

235
00:19:54,985 --> 00:19:56,612
se estiver buscando o interruptor.

236
00:19:56,695 --> 00:19:58,697
Essa precaução não era necessária.

237
00:19:58,780 --> 00:20:00,449
Diretor Stevenson, é um prazer.

238
00:20:02,826 --> 00:20:04,328
Desligue seu transmissor.

239
00:20:05,370 --> 00:20:06,205
Meu transmissor?

240
00:20:08,290 --> 00:20:09,208
Está bem.

241
00:20:10,000 --> 00:20:11,835
-Desligado.
-Ótimo.

242
00:20:16,173 --> 00:20:20,177
Nossa! Está bem. Desliguei.

243
00:20:21,136 --> 00:20:23,847
Me dê um motivo
para não prender todos vocês.

244
00:20:24,890 --> 00:20:29,186
As bombas nucleares foram feitas
pela Facção. Eles ainda estão à solta.

245
00:20:29,561 --> 00:20:31,271
O que é o Protocolo Ômega?

246
00:20:31,939 --> 00:20:35,525
Significa que o Diretor não vai mais
intervir nesta linha do tempo.

247
00:20:35,609 --> 00:20:38,362
-Como assim?
-Nada de mensageiros ou missões.

248
00:20:38,779 --> 00:20:41,406
Os que fazem parte do programa
estão livres

249
00:20:41,490 --> 00:20:43,408
para viver como quiserem.

250
00:20:43,825 --> 00:20:44,785
Por que faria isso?

251
00:20:44,868 --> 00:20:46,870
-É impossível dizer.
-Dê um chute.

252
00:20:47,621 --> 00:20:49,206
Pode ser que tivemos sucesso

253
00:20:49,831 --> 00:20:52,042
e que estamos criando um futuro melhor.

254
00:20:52,125 --> 00:20:54,419
Ou talvez não haja
como salvar o futuro

255
00:20:54,503 --> 00:20:55,754
não importa o que fizermos.

256
00:20:57,381 --> 00:20:58,215
É verdade.

257
00:20:58,298 --> 00:21:00,050
Por que acreditaríamos nisso?

258
00:21:00,676 --> 00:21:01,843
Essa decisão é sua.

259
00:21:03,011 --> 00:21:08,684
Mas estou disposto a ajudar como puder
e dizer o que quiserem saber.

260
00:21:34,418 --> 00:21:35,335
Jeff.

261
00:21:36,503 --> 00:21:39,464
Oi, só queria ver como está.

262
00:21:40,841 --> 00:21:42,467
-Ver se está bem.
-Obrigada.

263
00:21:43,927 --> 00:21:44,928
Trouxe uma coisa.

264
00:21:45,762 --> 00:21:47,973
Aromatizante de água feito de folhas.

265
00:21:48,181 --> 00:21:51,351
-É só colocar água fervendo.
-É, eu conheço o chá.

266
00:21:52,185 --> 00:21:53,812
Gosto muito disto agora.

267
00:21:58,984 --> 00:22:00,861
Quer entrar e tomar um comigo?

268
00:22:01,320 --> 00:22:03,989
Se não for incomodar. Não quero...

269
00:22:04,072 --> 00:22:05,115
Pode entrar.

270
00:22:14,082 --> 00:22:15,167
Sente-se.

271
00:22:16,710 --> 00:22:18,378
Parece que estava limpando.

272
00:22:18,795 --> 00:22:20,756
É, tentando me ocupar com algo.

273
00:22:22,632 --> 00:22:24,718
Vou ficar bem. Só preciso de tempo.

274
00:22:24,801 --> 00:22:27,512
Tempo. Sim.

275
00:22:30,098 --> 00:22:31,016
Todos nós.

276
00:22:35,395 --> 00:22:37,647
Sei o que está passando, Marcy.

277
00:22:39,900 --> 00:22:40,859
Sabe?

278
00:22:43,320 --> 00:22:44,488
Não tudo.

279
00:22:46,031 --> 00:22:48,241
Não posso imaginar como foi para você

280
00:22:48,992 --> 00:22:52,079
passar pela reconfiguração,
perder as lembranças.

281
00:22:57,459 --> 00:22:59,628
O Diretor tirou minha esposa de mim.

282
00:23:00,796 --> 00:23:03,340
A sua esposa no futuro?

283
00:23:04,841 --> 00:23:06,051
Morte pelo mensageiro.

284
00:23:07,302 --> 00:23:08,303
Igual ao David.

285
00:23:11,014 --> 00:23:14,684
Uma vida preciosa
tirada bem diante de mim.

286
00:23:18,855 --> 00:23:20,565
Mas não podemos reclamar.

287
00:23:21,733 --> 00:23:23,235
Abrimos mão desse direito

288
00:23:24,403 --> 00:23:29,032
quando decidimos colocar nosso destino
nas mãos de uma máquina.

289
00:23:32,494 --> 00:23:34,371
Sinto muito por isso.

290
00:23:35,414 --> 00:23:38,792
Será que outra reconfiguração é possível?

291
00:23:41,545 --> 00:23:48,260
O código clandestino do Ellis ao Diretor
ainda está aí em algum lugar?

292
00:23:50,595 --> 00:23:51,555
Eu acho que não.

293
00:23:51,638 --> 00:23:53,390
Ah, eu acho que sim.

294
00:23:55,517 --> 00:23:56,351
Acho mesmo.

295
00:24:02,482 --> 00:24:07,612
Aliás, é bom ver você bem de novo, Marcy.

296
00:24:10,323 --> 00:24:11,158
Eu desligo.

297
00:24:11,908 --> 00:24:12,993
Eu te ajudo.

298
00:24:23,211 --> 00:24:24,087
Pessoal!

299
00:24:25,297 --> 00:24:26,631
O 001 está no Jeff!

300
00:24:27,132 --> 00:24:30,051
Ele quer o código do Ellis
e acha que está na minha cabeça.

301
00:24:31,219 --> 00:24:32,637
Pessoal, preciso de ajuda!

302
00:24:40,562 --> 00:24:41,396
Marcy?

303
00:24:42,439 --> 00:24:43,648
Mac, Trevor? Me ouvem?

304
00:24:45,108 --> 00:24:47,360
Desculpe, me desliguei um segundo.

305
00:24:48,945 --> 00:24:50,697
Não ouvi bem,
mas Marcy está em perigo.

306
00:24:50,906 --> 00:24:51,990
Nos vemos na casa dela.

307
00:25:35,742 --> 00:25:37,160
Mac, estou com o 001.

308
00:25:38,912 --> 00:25:40,664
A arma não está carregada.

309
00:25:44,209 --> 00:25:47,337
Não posso arriscar
o que está nessa cabecinha bonita.

310
00:25:52,926 --> 00:25:53,927
Levem-na.

311
00:26:34,092 --> 00:26:37,596
É o fim do mundo, meu irmão.
Vamos todos morrer.

312
00:26:59,200 --> 00:27:03,538
Antes de concordar com qualquer coisa,
quero saber sobre o futuro.

313
00:27:03,622 --> 00:27:05,665
Só posso falar sobre quando fui embora.

314
00:27:05,874 --> 00:27:08,501
O futuro mudou
porque você mudou a história.

315
00:27:09,461 --> 00:27:11,504
E não necessariamente para melhor.

316
00:27:12,964 --> 00:27:14,758
Mesmo depois de tudo que fizemos,

317
00:27:14,841 --> 00:27:17,010
ainda corremos o risco de extinção.

318
00:27:17,093 --> 00:27:19,387
Um viajante mais recente saberá mais.

319
00:27:19,888 --> 00:27:21,848
Me conte a história que conhece.

320
00:27:22,682 --> 00:27:23,725
O que aconteceu?

321
00:27:24,392 --> 00:27:28,563
O declínio levou anos,
mas esta década foi decisiva.

322
00:27:29,689 --> 00:27:34,152
A mudança climática irreversível
levou a migrações em massa,

323
00:27:34,235 --> 00:27:37,364
superpopulação em centro urbanos, fome.

324
00:27:37,447 --> 00:27:40,325
Doenças da antiguidade surgiram
com o gelo polar derretendo,

325
00:27:40,408 --> 00:27:44,120
nos expondo a vírus
contra os quais não tínhamos imunidade.

326
00:27:44,871 --> 00:27:48,917
Isso levou a mortes em massa,
colapso de governos, recursos,

327
00:27:49,584 --> 00:27:51,169
guerras pelo que sobrou.

328
00:27:52,045 --> 00:27:54,547
E por fim, o inverno nuclear.

329
00:27:58,009 --> 00:28:00,095
Como podemos impedir tudo isso?

330
00:28:00,553 --> 00:28:01,554
Nossa missão principal

331
00:28:01,638 --> 00:28:04,057
era evitar a queda do asteroide
no Atlântico.

332
00:28:04,140 --> 00:28:05,058
Helios.

333
00:28:08,728 --> 00:28:11,898
Quando um laser é disparado
em um asteroide desconhecido

334
00:28:11,981 --> 00:28:15,610
de dentro dos Estados Unidos,
isso não passa despercebido.

335
00:28:15,694 --> 00:28:19,239
Vamos provar nossas boas intenções.
O Helios matou milhões.

336
00:28:19,322 --> 00:28:21,950
Era para o Grande Plano cuidar disso.

337
00:28:22,033 --> 00:28:24,744
-Por que não deu certo?
-Não sei dizer.

338
00:28:24,828 --> 00:28:26,621
Só sei que o Diretor tentou.

339
00:28:27,831 --> 00:28:28,832
Até hoje.

340
00:28:32,293 --> 00:28:36,464
Agente MacLaren,
hoje este país está sendo acusado

341
00:28:36,548 --> 00:28:38,633
pela Rússia, China e nossos aliados

342
00:28:39,509 --> 00:28:41,594
de detonar armas nucleares neles.

343
00:28:41,678 --> 00:28:43,346
Já disse que foi a Facção.

344
00:28:43,430 --> 00:28:45,515
-Eles não sabem.
-Me deixe dizer a eles.

345
00:28:46,141 --> 00:28:48,685
Me deixe contar tudo.
Podemos resolver isso.

346
00:28:50,395 --> 00:28:51,438
Vou fazer contato.

347
00:28:52,105 --> 00:28:55,483
-Precisamos de tradutores.
-Não será necessário.

348
00:29:05,952 --> 00:29:07,287
Carly, estou no apartamento.

349
00:29:07,829 --> 00:29:09,664
Me dê uns minutos. Ela está aí?

350
00:29:10,248 --> 00:29:12,959
Não. E a casa está detonada.

351
00:29:13,293 --> 00:29:15,295
Meu Deus. Marcy, você me ouve?

352
00:29:16,671 --> 00:29:17,589
Repita isso.

353
00:29:18,089 --> 00:29:20,800
Responda, Marcy. Você está aí?

354
00:29:26,347 --> 00:29:30,059
Merda. Achei o transmissor dela.
Foi arrancado.

355
00:29:30,810 --> 00:29:31,644
Ele a levou.

356
00:29:33,480 --> 00:29:36,357
Você disse que não ouviu bem.
O que você ouviu?

357
00:29:36,900 --> 00:29:39,152
Algo sobre o código do Ellis.

358
00:29:39,235 --> 00:29:41,362
Para que serve o código
sem acesso ao Diretor?

359
00:29:44,657 --> 00:29:46,034
Chefe, temos problemas.

360
00:29:47,702 --> 00:29:49,245
O Mac desligou o transmissor.

361
00:29:50,288 --> 00:29:52,415
Estou perto da casa dele. Vou procurá-lo.

362
00:29:52,665 --> 00:29:54,459
Carly, te vejo lá fora. Sei aonde vão.

363
00:29:57,545 --> 00:29:59,464
Marcy, sinto muito.

364
00:30:00,173 --> 00:30:03,009
Achei que o Diretor os impediria.
Me drogaram.

365
00:30:03,092 --> 00:30:04,469
O que disse a eles?

366
00:30:06,679 --> 00:30:07,806
Chefe, está aqui?

367
00:30:09,057 --> 00:30:09,891
Certo.

368
00:30:11,893 --> 00:30:13,853
Minha nossa.

369
00:30:17,106 --> 00:30:18,107
Que bom, hein?

370
00:30:39,003 --> 00:30:40,588
Ah, eu... Eu vou...

371
00:30:42,465 --> 00:30:43,967
Eu vou... embora.

372
00:30:51,432 --> 00:30:54,811
Qual é o número de viajantes no meu país?

373
00:30:55,019 --> 00:30:57,105
Cada equipe de viajantes é proibida

374
00:30:57,188 --> 00:31:01,776
de se comunicar com outras
sem autorização.

375
00:31:02,443 --> 00:31:05,655
Capturamos vários grupos
de viajantes na Rússia.

376
00:31:05,738 --> 00:31:08,867
Nos disseram que essa Facção
começou nos EUA.

377
00:31:08,950 --> 00:31:13,705
Eles vieram em massa do futuro
primeiro para os EUA, sim,

378
00:31:13,788 --> 00:31:18,251
mas se espalharam por muitos países.

379
00:31:18,418 --> 00:31:20,670
Depois de se consolidarem no seu país.

380
00:31:22,672 --> 00:31:24,007
Minha equipe vai vir.

381
00:31:24,090 --> 00:31:25,091
Protocolo Ômega.

382
00:31:26,718 --> 00:31:28,303
Por que acha que está em mim?

383
00:31:29,095 --> 00:31:31,514
Na verdade, a Grace me contou.

384
00:31:32,348 --> 00:31:34,809
Disse até como usar
pra chegar ao Diretor.

385
00:31:34,893 --> 00:31:38,187
-Eu sinto muito.
-E se ela estiver errada?

386
00:31:38,479 --> 00:31:40,273
Não acontecerá nada, será uma decepção.

387
00:31:40,356 --> 00:31:43,109
Mas se estiver certa,
o Diretor ficará incapacitado

388
00:31:43,192 --> 00:31:45,445
e o futuro será da humanidade.

389
00:31:45,528 --> 00:31:46,446
Ou seja, da Facção?

390
00:31:46,905 --> 00:31:47,739
Sim.

391
00:31:48,656 --> 00:31:50,658
-Liderada por você?
-É o que dizem.

392
00:31:52,827 --> 00:31:56,331
A reconfiguração vai apagar
as lembranças dolorosas, Marcy.

393
00:31:58,291 --> 00:32:00,001
Lembranças de quem sou agora.

394
00:32:00,126 --> 00:32:03,463
O Diretor permitiu que o homem
que você ama morresse

395
00:32:03,546 --> 00:32:04,964
quando podia salvá-lo.

396
00:32:05,340 --> 00:32:06,841
Como pode perdoar isso?

397
00:32:08,676 --> 00:32:10,386
Assim teremos o que queremos.

398
00:32:19,145 --> 00:32:21,856
Está bem, vamos acabar logo com isso.

399
00:32:26,444 --> 00:32:27,362
Não atire nela!

400
00:32:31,407 --> 00:32:32,825
Quer o que tenho na cabeça?

401
00:32:34,661 --> 00:32:35,745
Não vou te dar.

402
00:32:36,663 --> 00:32:37,872
Não!

403
00:33:08,528 --> 00:33:10,655
Do outro jeito vai levar mais tempo.

404
00:33:14,325 --> 00:33:17,161
Os viajantes vão colaborar, prometo.

405
00:33:17,245 --> 00:33:18,496
Podemos até mesmo achar

406
00:33:18,579 --> 00:33:19,998
os responsáveis pelos ataques.

407
00:33:20,081 --> 00:33:22,667
Vai compartilhar sua tecnologia conosco?

408
00:33:22,750 --> 00:33:26,337
Nossos engenheiros estão criando
dispositivos há uma década.

409
00:33:26,963 --> 00:33:30,508
Se nossa tecnologia
for compartilhada igualmente, nós...

410
00:33:31,092 --> 00:33:31,926
Estávamos bem.

411
00:33:32,010 --> 00:33:33,678
Não é hora de negociar acesso

412
00:33:33,761 --> 00:33:35,221
à tecnologia com estrangeiros.

413
00:33:35,638 --> 00:33:37,265
Se é para confiarmos...

414
00:33:38,891 --> 00:33:41,894
-O que está acontecendo?
-Estão sendo substituídos.

415
00:33:42,270 --> 00:33:44,313
-O Diretor não está fazendo...
-Então quem é?

416
00:33:44,397 --> 00:33:46,774
Não sei. Mas é impossível para o Diretor

417
00:33:46,858 --> 00:33:49,068
-tirar vida dessa forma.
-Stevenson.

418
00:33:51,654 --> 00:33:52,739
Quando foi isso?

419
00:33:54,657 --> 00:33:55,992
Me mantenha informado.

420
00:33:57,285 --> 00:34:00,329
O presidente e a maioria do Gabinete
gritaram e caíram.

421
00:34:00,580 --> 00:34:02,874
-Meu Deus.
-Disseram que estão bem agora.

422
00:34:02,957 --> 00:34:04,500
O presidente da Câmara também.

423
00:34:05,376 --> 00:34:06,377
É um golpe.

424
00:34:07,086 --> 00:34:09,213
Voltarei a Washington.
Prenda este desgraçado.

425
00:34:10,214 --> 00:34:11,632
Mãos na cabeça.

426
00:34:11,716 --> 00:34:12,967
-Acredite em mim.
-Agora!

427
00:34:34,781 --> 00:34:36,616
-Me escute.
-Cale a boca.

428
00:34:36,699 --> 00:34:38,576
O que aconteceu com o presidente

429
00:34:38,659 --> 00:34:41,120
deve estar acontecendo
com outros líderes.

430
00:34:41,204 --> 00:34:42,163
Me deixe ajudar.

431
00:34:53,883 --> 00:34:55,468
Preciso falar com minha equipe.

432
00:34:57,929 --> 00:34:59,639
Pessoal, sou eu, o que houve?

433
00:35:00,223 --> 00:35:03,476
Onde diabos estava?
O 001 pegou Jeff como hospedeiro.

434
00:35:04,018 --> 00:35:04,852
Não.

435
00:35:05,019 --> 00:35:07,396
O resgate era só armação
pra chegar à Marcy.

436
00:35:07,605 --> 00:35:08,439
Por que a Marcy?

437
00:35:08,523 --> 00:35:11,609
Para poder usar o código do Ellis
contra o Diretor.

438
00:35:12,068 --> 00:35:14,737
Através da Ilsa. Ele a levou para Filmore.

439
00:35:14,821 --> 00:35:16,781
É o que achamos. Estamos quase lá.

440
00:35:17,281 --> 00:35:19,951
-Chefe, preciso de uma carona.
-Eu te pego no caminho.

441
00:35:20,326 --> 00:35:21,786
Não vai a lugar algum.

442
00:35:40,721 --> 00:35:42,390
Pessoal, estão vendo isso?

443
00:35:42,473 --> 00:35:43,307
ALERTA DE MÍSSIL

444
00:35:43,391 --> 00:35:44,725
BUSQUE ABRIGO IMEDIATAMENTE

445
00:35:44,809 --> 00:35:47,019
Estamos vendo também.

446
00:35:50,148 --> 00:35:51,315
Você tem que descer.

447
00:35:51,774 --> 00:35:53,109
Preciso ver meu filho.

448
00:35:53,192 --> 00:35:55,736
-Filmore não está longe.
-Não há tempo.

449
00:35:56,404 --> 00:35:58,072
Eu sei. Vai.

450
00:36:07,415 --> 00:36:10,376
Chefe, a Carly está fora.
Protocolo Ômega. Te vejo em Filmore.

451
00:36:21,095 --> 00:36:21,971
Sim, senhora.

452
00:36:22,722 --> 00:36:24,432
Levarei o Diretor a um lugar seguro.

453
00:36:28,144 --> 00:36:33,733
O Norad detectou um ataque de mísseis
da Rússia e da China.

454
00:36:34,108 --> 00:36:35,109
O que está havendo?

455
00:36:35,568 --> 00:36:38,571
O primeiro viajante 001
tomou o poder no futuro.

456
00:36:38,654 --> 00:36:39,655
Não sei como.

457
00:36:39,739 --> 00:36:41,115
-Ele lançou os mísseis?
-Não.

458
00:36:41,365 --> 00:36:44,202
Deve ter sido os generais
com ordens para lançar

459
00:36:44,285 --> 00:36:45,912
caso os líderes sejam substituídos.

460
00:36:45,995 --> 00:36:49,248
-Mas ele é a causa.
-O Norad disse que somos o alvo.

461
00:36:49,665 --> 00:36:56,172
Jo, você pode vir comigo
ou pode atirar em mim pelas costas.

462
00:37:40,508 --> 00:37:41,509
Tchau, Marcy.

463
00:37:43,636 --> 00:37:44,679
Sinto muito.

464
00:38:07,618 --> 00:38:09,245
Trevor! O que está fazendo?

465
00:38:11,872 --> 00:38:14,792
O 001 deve ter transferido
a consciência dele pra Ilsa.

466
00:38:15,001 --> 00:38:16,627
Não, ele não está aí.

467
00:38:18,629 --> 00:38:19,463
Grace.

468
00:38:20,423 --> 00:38:21,340
Grace, ei.

469
00:38:23,301 --> 00:38:27,096
Ele não conseguiu usar
o código clandestino.

470
00:38:27,596 --> 00:38:31,350
A Marcy... tirou isso dele.

471
00:38:45,031 --> 00:38:45,906
Onde ele está?

472
00:38:46,824 --> 00:38:47,783
Em todo lugar.

473
00:38:49,160 --> 00:38:50,036
Não entendi.

474
00:38:52,163 --> 00:38:55,333
O 001 transferiu a consciência dele
primeiro para Ilsa

475
00:38:55,416 --> 00:38:56,751
e depois pra internet.

476
00:38:57,209 --> 00:39:00,171
Agora deve estar em computadores
e servidores por todo o mundo,

477
00:39:00,254 --> 00:39:03,883
esperando o futuro chegar
para ele tomar o poder.

478
00:39:05,176 --> 00:39:08,471
Achei que não importava
se eu falasse algo.

479
00:39:08,554 --> 00:39:11,390
Pensei que o Diretor o impediria.

480
00:39:11,474 --> 00:39:12,933
Fiquei esperando.

481
00:39:16,228 --> 00:39:17,063
Ele ganhou.

482
00:39:18,647 --> 00:39:19,482
O quê?

483
00:39:21,150 --> 00:39:22,693
Então por que viemos aqui?

484
00:39:23,986 --> 00:39:24,987
Desculpe, Jo.

485
00:39:26,238 --> 00:39:27,073
Acabou.

486
00:39:33,954 --> 00:39:34,789
Talvez não.

487
00:39:36,248 --> 00:39:38,626
O que precisamos talvez esteja bem aqui,

488
00:39:39,960 --> 00:39:42,213
e o  Diretor espera que a gente veja.

489
00:39:42,463 --> 00:39:44,048
Quantas linhas do tempo está vendo?

490
00:39:44,131 --> 00:39:46,258
Só uma. A única que restou.

491
00:39:47,176 --> 00:39:50,429
E vai acabar a menos que um de nós volte.

492
00:39:51,514 --> 00:39:52,431
Volte no tempo?

493
00:39:52,765 --> 00:39:57,019
Ei, mesmo que um de nós conseguisse
transferir a consciência pra Ilsa,

494
00:39:57,103 --> 00:39:59,021
e tivesse capacidade de processamento...

495
00:39:59,105 --> 00:39:59,939
Mas tem.

496
00:40:00,022 --> 00:40:01,607
O Diretor garantiu isso

497
00:40:01,690 --> 00:40:04,235
baixando o programa na Ilsa
durante a noite.

498
00:40:04,318 --> 00:40:06,737
Mas só poderíamos enviar alguém

499
00:40:06,821 --> 00:40:08,656
a um tempo após o viajante mais recente.

500
00:40:08,739 --> 00:40:12,201
Não, em 431 anos no futuro,
sim, é verdade,

501
00:40:12,284 --> 00:40:14,245
mas não agora.

502
00:40:15,663 --> 00:40:20,709
A amplitude da distorção tempo-espaço
é diretamente proporcional à distância.

503
00:40:21,168 --> 00:40:24,630
Até quando alguém poderia voltar
em segurança hoje?

504
00:40:24,713 --> 00:40:25,631
Uns 20 anos.

505
00:40:25,881 --> 00:40:28,259
Só temos que voltar antes do 001 chegar.

506
00:40:29,343 --> 00:40:31,095
Por isso o Diretor esteve silencioso.

507
00:40:31,178 --> 00:40:32,721
Ele sabia que pensaríamos nisso

508
00:40:32,805 --> 00:40:34,390
e nos mandou o que precisaríamos.

509
00:40:34,807 --> 00:40:40,146
Olhe, adorei a ideia,
mas ainda precisaríamos de TELL.

510
00:40:41,397 --> 00:40:43,441
Tempo, elevação, latitude e longitude

511
00:40:43,524 --> 00:40:45,734
para enviar uma consciência
a um hospedeiro.

512
00:40:45,818 --> 00:40:48,195
Não pode chutar. Tem que ser exato.

513
00:40:48,487 --> 00:40:53,325
Dia 18 de agosto de 2001,
parque Whytecliff, exatamente às 15h.

514
00:40:55,703 --> 00:40:57,705
Onde meu hospedeiro encontrou Kat.

515
00:40:58,414 --> 00:40:59,415
Certo.

516
00:41:00,166 --> 00:41:03,210
Tenho uma última objeção,
mas é uma grande.

517
00:41:04,420 --> 00:41:05,504
Se der certo,

518
00:41:06,338 --> 00:41:07,882
a vida de MacLaren acaba

519
00:41:07,965 --> 00:41:09,925
17 anos antes de sua morte histórica.

520
00:41:14,513 --> 00:41:16,432
Talvez possa dar esses anos
a outra pessoa.

521
00:41:22,730 --> 00:41:23,606
Então...

522
00:41:26,650 --> 00:41:27,651
até a próxima.

523
00:41:29,069 --> 00:41:30,779
Uma possibilidade interessante.

524
00:41:34,450 --> 00:41:35,284
Bem...

525
00:41:37,703 --> 00:41:38,996
Se vamos fazer isso,

526
00:41:41,707 --> 00:41:42,833
se apresse, droga.

527
00:41:44,335 --> 00:41:47,129
Vou achar as coordenadas de lá
e o IMEI do celular dele.

528
00:41:47,630 --> 00:41:49,465
Me ajude a carregar o programa.

529
00:41:51,300 --> 00:41:54,887
-Está vendo, Jo? Ainda há esperança.
-Esperança?

530
00:41:55,679 --> 00:41:59,808
Mac, você causou isto.

531
00:42:01,894 --> 00:42:05,231
Vocês não impediram
o colapso da civilização.

532
00:42:05,314 --> 00:42:06,941
Vocês até o aceleraram.

533
00:42:13,364 --> 00:42:14,365
Aonde você vai?

534
00:42:17,243 --> 00:42:18,702
Olhar o céu.

535
00:43:11,797 --> 00:43:12,798
Vista linda, hein?

536
00:43:12,881 --> 00:43:13,882
-Nossa.
-Desculpe.

537
00:43:14,174 --> 00:43:15,551
Não quis te assustar.

538
00:43:15,801 --> 00:43:19,555
Não, tudo bem.
Estou esperando uma pessoa. Está atrasado.

539
00:43:20,472 --> 00:43:22,057
Alguns se atrasam.

540
00:43:22,474 --> 00:43:24,310
-Quase uma hora?
-É muito atraso.

541
00:43:24,852 --> 00:43:25,811
No meu aniversário?

542
00:43:26,645 --> 00:43:29,315
-Ah, ele vai se dar mal.
-Vai mesmo.

543
00:43:30,774 --> 00:43:33,444
John é um artista.
Fica absorto no trabalho.

544
00:43:34,778 --> 00:43:35,738
Ele é bom?

545
00:43:38,949 --> 00:43:40,367
Ele é brilhante.

546
00:43:40,451 --> 00:43:42,953
Talvez esteja pintando um retrato seu
de aniversário.

547
00:43:43,037 --> 00:43:45,831
Há retratos meus suficientes pela casa.

548
00:43:45,914 --> 00:43:46,957
Ah. Uau.

549
00:43:47,499 --> 00:43:51,420
É intrigante, mas acabamos
de nos conhecer, então deixa pra lá.

550
00:43:52,755 --> 00:43:56,300
-Eu o amo, mas ele faz muito isso.
-Coloque-o na linha.

551
00:43:57,926 --> 00:43:59,720
Diga que é falta de respeito,

552
00:44:01,639 --> 00:44:02,765
e que ele tem sorte

553
00:44:02,848 --> 00:44:05,684
de ter uma mulher linda e charmosa
na vida dele.

554
00:44:06,393 --> 00:44:07,227
O que foi?

555
00:44:07,728 --> 00:44:11,482
Não sei se está me paquerando
ou dizendo pra dar outra chance a ele.

556
00:44:13,067 --> 00:44:17,112
Bem, se eu fosse ele,
iria querer outra chance.

557
00:44:21,950 --> 00:44:23,160
Mas não sou ele.

558
00:44:26,830 --> 00:44:27,915
Feliz aniversário.

559
00:44:43,222 --> 00:44:45,766
SETEMBRO DE 2001

560
00:45:38,152 --> 00:45:39,236
NOVA MENSAGEM

561
00:45:51,749 --> 00:45:55,961
PROGRAMA DE VIAJANTES VAI FALHAR.
NÃO ENVIEM O 001.

562
00:46:00,591 --> 00:46:01,425
MENSAGEM ENVIADA

563
00:46:26,784 --> 00:46:27,618
Ei!

564
00:46:30,120 --> 00:46:31,413
Quem diabos é esse cara?

565
00:47:15,207 --> 00:47:17,251
Desculpe, será que está no ônibus certo?

566
00:47:17,334 --> 00:47:20,254
Este vai para um bairro meio barra-pesada.

567
00:47:20,796 --> 00:47:21,630
Eu sei.

568
00:47:25,801 --> 00:47:27,594
Não gosto de como tratavam os pacientes

569
00:47:27,678 --> 00:47:31,014
onde eu trabalhava,
então vou para o hospital da Main.

570
00:47:31,098 --> 00:47:34,560
Eu levo clientes lá às vezes.
Sou assistente social.

571
00:47:34,643 --> 00:47:35,477
-Legal.
-É.

572
00:47:35,727 --> 00:47:36,728
É médica ou...

573
00:47:36,812 --> 00:47:38,230
-Enfermeira. É.
-Enfermeira?

574
00:47:38,730 --> 00:47:39,565
Certo.

575
00:47:41,400 --> 00:47:44,319
É um hospital bem movimentado.

576
00:47:45,821 --> 00:47:47,781
Só pra alertar. Às vezes, é duro.

577
00:47:48,115 --> 00:47:52,411
-Bem, eu sou durona.
-Aposto que sim.

578
00:47:58,250 --> 00:48:00,586
Quero ajudar as pessoas
que realmente precisam.

579
00:48:00,669 --> 00:48:02,421
Sim. Eu também.

580
00:48:09,469 --> 00:48:10,470
Meu nome é David.

581
00:48:17,227 --> 00:48:20,814
PROGRAMA VIAJ VER UM
STATUS: FRACASSADO

582
00:48:22,024 --> 00:48:24,651
RECONFIGURAR
CARREGAR SEQ:

583
00:48:24,735 --> 00:48:28,280
PROGRAMA VIAJ
VER DOIS

584
00:48:30,407 --> 00:48:34,786
INICIAR

585
00:49:35,889 --> 00:49:37,724
Legendas: Larissa A. Inoue