1
00:00:06,339 --> 00:00:08,550
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:09,592 --> 00:00:10,635
EPISODIO 310

3
00:00:10,802 --> 00:00:11,678
Vamos.

4
00:00:15,432 --> 00:00:18,518
Es gracioso, ¿eh? Vale.

5
00:00:19,811 --> 00:00:24,107
Y enseguida se da cuenta de que el vaso
no es lo suficientemente grande,

6
00:00:24,190 --> 00:00:26,151
pero no puede parar.

7
00:00:26,234 --> 00:00:29,279
Y ahí está, en un atasco,
meando en un vaso.

8
00:00:31,698 --> 00:00:33,867
Y el nivel va ascendiendo lentamente.

9
00:01:21,706 --> 00:01:22,999
...en busca de respuestas,

10
00:01:23,083 --> 00:01:25,794
tras el peor ataque nuclear
de la historia,

11
00:01:25,877 --> 00:01:29,005
que conmocionó las vidas de cientos
de miles de personas el martes.

12
00:01:29,089 --> 00:01:32,050
Aún no se sabe qué grupo terrorista
es el responsable...

13
00:01:56,699 --> 00:01:57,534
Gracias.

14
00:02:00,245 --> 00:02:03,081
- Esto es una locura, ¿eh?
- Sí.

15
00:02:03,540 --> 00:02:08,086
Creía que Omega era el único protocolo
del que no debíamos preocuparnos.

16
00:02:08,920 --> 00:02:13,758
Considerando la cantidad
de posibles revisiones y resultados,

17
00:02:14,634 --> 00:02:17,137
el Director debe de haber abandonado
millones de líneas temporales.

18
00:02:17,220 --> 00:02:19,055
Es muy probable que haya
una versión nuestra en la mayoría.

19
00:02:19,681 --> 00:02:23,560
- Sí, pero yo vivo en esta, así que...
- Sí.

20
00:02:25,270 --> 00:02:26,104
Sí.

21
00:02:28,648 --> 00:02:30,817
¿Qué es eso que tienes en la cabeza?

22
00:02:31,484 --> 00:02:32,527
Un implante cerebral.

23
00:02:34,028 --> 00:02:37,031
- ¿Para?
- Afasia temporal. Inicio temprano.

24
00:02:38,199 --> 00:02:39,159
Vale.

25
00:02:41,870 --> 00:02:44,164
Pondremos una denuncia
de persona desaparecida en 24 horas.

26
00:02:44,247 --> 00:02:47,000
Habría sido presentada por 3569
al llegar a casa.

27
00:02:47,208 --> 00:02:49,586
No volvió a casa del trabajo.
Es todo cuanto necesita saber.

28
00:02:50,336 --> 00:02:52,172
- Nos ocuparemos del resto.
- Se lo diré.

29
00:03:06,144 --> 00:03:07,645
Nos culparán a nosotros, ya lo sabes.

30
00:03:08,980 --> 00:03:11,024
Me sorprende que Yates aún no haya llamado.

31
00:03:11,357 --> 00:03:13,193
Debería ir a la oficina.

32
00:03:13,860 --> 00:03:16,571
- ¿Puedes decirle que fue la Facción?
- Ya lo he hecho.

33
00:03:17,530 --> 00:03:20,241
Pero después de esto,
ya no volverán a confiar en nosotros.

34
00:03:20,325 --> 00:03:23,119
Sí. Después de esto, no los culpo.

35
00:03:23,203 --> 00:03:24,913
Sí, aún me congelo de vez en cuando.

36
00:03:24,996 --> 00:03:26,873
El implante es una solución temporal.

37
00:03:26,956 --> 00:03:28,708
No hay cura ni en el futuro.

38
00:03:29,209 --> 00:03:31,252
Al cambiar tantas veces de huésped,
es inevitable.

39
00:03:31,961 --> 00:03:34,547
- ¿Tantas veces has cambiado de huésped?
- Sí.

40
00:03:34,631 --> 00:03:37,717
Experimentaron conmigo
la transferencia de conciencia.

41
00:03:38,343 --> 00:03:41,221
Entonces eres muy viejo.

42
00:03:41,554 --> 00:03:43,723
Sí, soy bastante viejo.

43
00:03:46,059 --> 00:03:47,769
No sé ni lo que debo hacer.

44
00:03:48,645 --> 00:03:49,479
¿Qué quieres decir?

45
00:03:50,939 --> 00:03:52,857
¿Soy policía? ¿Eso es todo?

46
00:03:53,316 --> 00:03:55,526
Estaba bien como Protocolo 5,
pero yo soy médico.

47
00:03:55,610 --> 00:03:58,238
- Seguimos teniendo una misión.
- ¿Ah, sí?

48
00:03:59,322 --> 00:04:01,324
Tal vez el Director haya abandonado
esta línea temporal,

49
00:04:01,407 --> 00:04:02,992
pero nosotros no.

50
00:04:03,076 --> 00:04:05,536
No podemos inventarnos las misiones.

51
00:04:05,620 --> 00:04:06,579
¿Por qué no?

52
00:04:07,163 --> 00:04:09,374
Porque estaríamos haciendo
lo mismo que la Facción.

53
00:04:09,457 --> 00:04:13,294
Aún tenemos que completar una misión.
Encontrar a 001.

54
00:04:13,503 --> 00:04:16,881
¿Y cómo vamos a hacerlo?
Podría estar en cualquier cuerpo.

55
00:04:17,382 --> 00:04:19,842
- Sin la ayuda del Director...
- No sé.

56
00:04:21,344 --> 00:04:22,637
Tenemos que intentarlo.

57
00:04:25,306 --> 00:04:26,683
Me voy.

58
00:04:28,810 --> 00:04:29,852
Estás sangrando.

59
00:04:32,063 --> 00:04:33,606
- Mierda.
- Ven.

60
00:04:35,233 --> 00:04:36,734
- Te pondré una venda.
- No.

61
00:04:37,151 --> 00:04:38,861
- No tienes que hacerlo.
- Ven.

62
00:04:40,154 --> 00:04:41,072
Ven aquí.

63
00:04:56,462 --> 00:04:57,422
¿Qué?

64
00:05:02,051 --> 00:05:04,304
Lo siento mucho, eso es todo.

65
00:05:07,181 --> 00:05:08,433
¿Puedo preguntarte algo?

66
00:05:10,685 --> 00:05:11,936
Lo que sea. Claro.

67
00:05:14,188 --> 00:05:16,232
El futuro no ha mejorado, ¿verdad?

68
00:05:17,066 --> 00:05:21,112
- Protocolo 2, Marcy.
- Protocolo Omega, Jeff.

69
00:05:22,405 --> 00:05:23,239
¿La verdad?

70
00:05:25,366 --> 00:05:28,953
Nada de lo que ha hecho el Director
ha cambiado nada.

71
00:05:29,370 --> 00:05:31,497
Pero sigo pensando que podemos cambiarlo.

72
00:05:35,251 --> 00:05:40,214
Oye, ya lo hago yo, ¿vale?

73
00:05:42,633 --> 00:05:43,468
Vale.

74
00:05:50,600 --> 00:05:52,685
- ¿Adónde vas?
- A casa.

75
00:05:53,770 --> 00:05:56,397
- Te llevo.
- No. Querrás hablar.

76
00:05:56,481 --> 00:05:57,732
Hablar es bueno.

77
00:05:58,816 --> 00:06:00,109
Ya sé lo que vas a decir,

78
00:06:00,193 --> 00:06:01,861
porque me han entrenado
para decir lo mismo.

79
00:06:02,487 --> 00:06:05,406
Y te sentirás mejor porque nos dicen
que ayuda a la gente, pero no es verdad.

80
00:06:05,490 --> 00:06:06,866
- Marcy.
- David...

81
00:06:09,911 --> 00:06:11,662
David era la clase de hombre

82
00:06:12,038 --> 00:06:14,082
por el que valía la pena
salvar a la humanidad.

83
00:06:15,291 --> 00:06:17,210
Él era la encarnación de eso.

84
00:06:18,378 --> 00:06:22,507
Y es mejor ser humano
que todos los que estamos aquí.

85
00:06:23,966 --> 00:06:27,136
Y el Director no hizo nada para salvarlo.

86
00:06:28,805 --> 00:06:29,680
Así que se acabó.

87
00:06:36,354 --> 00:06:39,774
¿Voy con ella y me aseguro
de que llega bien a casa?

88
00:06:41,192 --> 00:06:42,151
No.

89
00:06:43,236 --> 00:06:44,237
Deja que se vaya.

90
00:06:49,409 --> 00:06:50,410
Agente MacLaren.

91
00:06:52,078 --> 00:06:53,371
Agente Conniker.

92
00:06:53,454 --> 00:06:56,457
- Gracias por rescatarme.
- Mantente en contacto.

93
00:06:58,000 --> 00:06:58,876
Lo haré.

94
00:07:09,846 --> 00:07:10,847
Señor...

95
00:07:12,682 --> 00:07:14,475
Tengo motivos para creer
que los ataques de ayer

96
00:07:14,559 --> 00:07:16,185
no fueron causados por los Viajeros.

97
00:07:16,519 --> 00:07:18,479
Entonces, yo tengo motivos para creer
que eres una de ellos.

98
00:07:18,563 --> 00:07:20,857
Hay un movimiento de resistencia
llamado la Facción.

99
00:07:20,940 --> 00:07:22,859
Lo sé todo sobre la Facción.

100
00:07:22,942 --> 00:07:24,652
Es una distinción política.

101
00:07:24,735 --> 00:07:26,446
Eso no cambia el hecho
de que el uranio utilizado

102
00:07:26,529 --> 00:07:27,905
en las bombas

103
00:07:27,989 --> 00:07:31,033
procede de una mina en este país.

104
00:07:32,326 --> 00:07:34,412
Estaba con el agente MacLaren y su equipo

105
00:07:34,495 --> 00:07:36,122
cuando desactivó la cuarta bomba.

106
00:07:36,205 --> 00:07:38,875
¿Debemos convencer a los rusos
y a los chinos

107
00:07:38,958 --> 00:07:41,377
de que, aunque todas las bombas
que explotaron ayer

108
00:07:41,627 --> 00:07:42,795
fueron fabricadas aquí,

109
00:07:42,879 --> 00:07:46,382
la que fue desactivada con éxito
resultó estar en suelo estadounidense?

110
00:07:47,133 --> 00:07:49,927
Porque los Viajeros buenos
nos salvaron de los malos, ¿no?

111
00:07:50,011 --> 00:07:51,846
¿Le parece un argumento convincente?

112
00:07:54,432 --> 00:07:55,516
No.

113
00:07:57,435 --> 00:07:59,562
Todos los grupos que estamos vigilando
dicen lo mismo.

114
00:07:59,645 --> 00:08:01,063
"Protocolo Omega". ¿Qué es?

115
00:08:03,191 --> 00:08:06,444
- Se lo preguntaré a MacLaren.
- Busca otra forma. No confío en ellos.

116
00:08:07,111 --> 00:08:08,029
Y sin errores, por favor.

117
00:08:08,112 --> 00:08:10,448
Estamos al borde de una guerra nuclear.

118
00:08:19,457 --> 00:08:21,042
¿Alguna vez piensas
en lo que habrías hecho

119
00:08:21,125 --> 00:08:23,503
si no te hubieras presentado voluntario
al programa de Viajeros?

120
00:08:25,087 --> 00:08:28,549
No. Nunca me imaginé haciendo otra cosa.

121
00:08:28,633 --> 00:08:29,592
Yo tampoco.

122
00:08:31,385 --> 00:08:34,847
Pero no sé si tomaría la misma decisión,

123
00:08:34,931 --> 00:08:36,015
sabiendo lo que sé.

124
00:08:36,098 --> 00:08:38,976
- ¿Había otra opción?
- Sí. La vida.

125
00:08:40,478 --> 00:08:44,190
Una vida que no estuviera solo dedicada
al entrenamiento y al combate.

126
00:08:45,900 --> 00:08:49,028
- Una vida sin el Protocolo 4.
- ¿Encerrados en cúpulas,

127
00:08:49,111 --> 00:08:50,947
recalentados por un reactor defectuoso,

128
00:08:51,030 --> 00:08:53,324
alimentándonos de levadura
y agua reciclada?

129
00:08:53,407 --> 00:08:56,160
Nos aferrábamos a la vida, Carly,
no la vivíamos.

130
00:08:56,244 --> 00:08:59,080
Ya, díselo a mi madre y a mis hermanas.

131
00:09:00,748 --> 00:09:02,750
Encontraban la forma de reírse cada día,

132
00:09:04,043 --> 00:09:07,922
enamorarse, crear familias.

133
00:09:10,758 --> 00:09:13,177
Al menos, a ti te espera tu mujer en casa.

134
00:09:26,232 --> 00:09:28,609
Equipo de Viajeros, comparezcan en
las siguientes coordenadas de inmediato:

135
00:09:28,693 --> 00:09:31,320
47.2531 grados al norte,

136
00:09:31,404 --> 00:09:33,739
122.4523 grados al oeste.

137
00:09:37,952 --> 00:09:39,161
¿Qué diablos ha sido eso?

138
00:09:39,245 --> 00:09:40,538
Solo hay una forma de averiguarlo.

139
00:09:41,289 --> 00:09:42,832
- No lo dirás en serio.
- ¿Por qué no?

140
00:09:42,915 --> 00:09:45,293
Sabes perfectamente
que ese mensaje no era del Director.

141
00:09:45,376 --> 00:09:46,752
Es una trampa urdida por la Facción.

142
00:09:46,836 --> 00:09:48,921
¿Y si la Facción trabaja con 001?

143
00:09:49,005 --> 00:09:50,798
Nosotros seremos los siguientes
en ser emparedados tras una pared.

144
00:09:50,881 --> 00:09:52,091
Tomaremos precauciones.

145
00:09:52,883 --> 00:09:54,802
Carly, ¿qué otra cosa podemos hacer?

146
00:09:54,885 --> 00:09:56,554
Lo que sea.

147
00:09:57,680 --> 00:09:59,098
Podemos hacer lo que queramos.

148
00:09:59,890 --> 00:10:02,101
No puedo ordenarte que vengas conmigo,
pero yo voy a ir.

149
00:10:06,522 --> 00:10:07,356
Trevor, ¿estás ahí?

150
00:10:09,442 --> 00:10:10,484
Me vendría bien tu ayuda.

151
00:10:14,238 --> 00:10:15,323
Continuamos con las últimas noticias

152
00:10:15,406 --> 00:10:17,366
del mortífero ataque terrorista
que tuvo lugar en...

153
00:10:17,450 --> 00:10:19,577
3 BOMBAS NUCLEARES ASOLAN EL MUNDO
NOTICIAS DE ÚLTIMA HORA

154
00:10:19,660 --> 00:10:22,163
Ya han pasado casi 48 horas
desde el ataque inicial,

155
00:10:22,246 --> 00:10:26,125
y tenemos muy pocas respuestas.
Las autoridades han administrado...

156
00:11:01,952 --> 00:11:03,537
- ¿Trev?
- Dime.

157
00:11:05,081 --> 00:11:05,915
¿Y Marcy?

158
00:11:06,624 --> 00:11:08,417
Se fue hace un rato.
Estamos los dos solos.

159
00:11:10,920 --> 00:11:13,589
¿Marcy se ha ido a casa?

160
00:11:14,382 --> 00:11:17,051
¿Por qué no meditamos 20 minutos?
Para despejarnos.

161
00:11:39,115 --> 00:11:41,409
Hola, soy David Mailer.
Deja tu mensaje.

162
00:12:34,253 --> 00:12:35,254
¡Taxi!

163
00:13:09,830 --> 00:13:10,706
¿Marcy?

164
00:13:21,300 --> 00:13:22,343
Dios mío.

165
00:13:40,569 --> 00:13:42,112
Philip, ¿qué haces aquí?

166
00:13:43,948 --> 00:13:44,907
Lo siento.

167
00:13:46,200 --> 00:13:48,911
Vale, ve al salón. Ahora voy.

168
00:14:03,259 --> 00:14:04,301
Carly, ¿ves algo?

169
00:14:05,636 --> 00:14:06,595
Todavía nada.

170
00:14:07,847 --> 00:14:08,681
Espera.

171
00:14:09,181 --> 00:14:10,808
Hay un hombre saliendo del barco.

172
00:14:11,141 --> 00:14:12,226
Agente MacLaren.

173
00:14:13,978 --> 00:14:16,355
Me alegro de que haya venido.

174
00:14:17,356 --> 00:14:18,232
Vale.

175
00:14:25,239 --> 00:14:30,202
¿Le suenan los nombres
de "Vincent Ingram" o "Katrina Perrow"?

176
00:14:32,913 --> 00:14:34,623
Solo quiero tener una conversación.

177
00:14:34,707 --> 00:14:36,333
Pues será mejor que empiece a hablar,

178
00:14:36,417 --> 00:14:39,461
tiene unos diez segundos antes de que
ordene que le vuelen la tapa de los sesos.

179
00:14:40,129 --> 00:14:42,548
- Quiero hacer un trato.
- Ocho segundos.

180
00:14:43,424 --> 00:14:46,343
Me entregaré al Director
y asumiré las consecuencias

181
00:14:46,427 --> 00:14:49,972
si me pone al corriente
de los detalles del Protocolo Omega.

182
00:14:51,640 --> 00:14:52,683
¿Ponerle al corriente?

183
00:14:55,227 --> 00:14:58,230
No era un protocolo
cuando me enviaron de vuelta.

184
00:14:58,564 --> 00:14:59,398
¿En serio?

185
00:15:00,316 --> 00:15:01,901
¿Esa es su historia?

186
00:15:04,945 --> 00:15:07,114
Yates, ¿eres tú?

187
00:15:16,123 --> 00:15:19,209
- ¿Cómo lo has sabido?
- ¿En serio?

188
00:15:19,752 --> 00:15:23,005
¿Por qué no le habéis puesto un parche
y un gato para que lo acaricie?

189
00:15:24,214 --> 00:15:25,799
Tienes que venir a hablar
con mis superiores.

190
00:15:25,883 --> 00:15:28,093
También son mis superiores.
¿Por qué no me has enviado un mensaje?

191
00:15:28,177 --> 00:15:31,972
Porque no confían en ti.
Han explotado tres bombas nucleares.

192
00:15:32,056 --> 00:15:35,559
Y tú viste cómo desactivábamos la cuarta.
¿Cómo puedes...?

193
00:15:36,602 --> 00:15:38,479
¿Sabes qué? Vale. Vamos.

194
00:15:39,146 --> 00:15:42,691
- Todos. Incluida la francotiradora.
- No.

195
00:15:42,775 --> 00:15:44,902
Carly, Trevor y tú volved al coche.

196
00:15:45,319 --> 00:15:46,320
No tardaré.

197
00:15:46,737 --> 00:15:47,571
Recibido.

198
00:15:51,492 --> 00:15:52,576
Te acompaño con gusto, jefe.

199
00:15:53,702 --> 00:15:55,996
Es mi Protocolo 5, ¿recuerdas?

200
00:15:56,956 --> 00:15:58,999
Vale, de acuerdo.

201
00:16:05,255 --> 00:16:08,842
- ¿Quién era la mensajera?
- La hija de Johanson.

202
00:16:09,426 --> 00:16:10,594
Quiere ser actriz.

203
00:16:11,178 --> 00:16:12,054
Es buena.

204
00:16:20,938 --> 00:16:22,690
Mejor que no se lo hagas a nadie.

205
00:16:23,232 --> 00:16:26,944
Pon los dedos así
con la mano izquierda.

206
00:16:27,194 --> 00:16:28,737
Y cuando bajas...

207
00:16:29,863 --> 00:16:30,823
Mierda.

208
00:16:34,785 --> 00:16:36,161
La suerte del principiante no dura.

209
00:16:36,245 --> 00:16:37,329
- Gin.
- No he...

210
00:16:38,247 --> 00:16:39,164
La camiseta.

211
00:16:39,248 --> 00:16:41,792
- Las reglas son las reglas. Vale.
- La camiseta.

212
00:16:46,213 --> 00:16:49,758
- ¿Verdad? Vale. Sigamos.
- Vale, una partida más y...

213
00:17:11,155 --> 00:17:12,156
Philip.

214
00:17:14,533 --> 00:17:16,493
Eh, Philip. Eh.

215
00:17:17,536 --> 00:17:18,370
Eh.

216
00:17:22,124 --> 00:17:23,876
Has visto algo en el baño, ¿verdad?

217
00:17:28,964 --> 00:17:32,051
Nunca lo haría. Lo sabes, ¿verdad?

218
00:17:34,470 --> 00:17:35,345
La verdad es que no.

219
00:17:36,388 --> 00:17:38,891
Sé que no quieres tomarte las pastillas,
pero si te ayudan,

220
00:17:38,974 --> 00:17:40,434
tienes que tomártelas.

221
00:17:40,517 --> 00:17:41,435
No puedo. Las tiré.

222
00:17:44,104 --> 00:17:45,981
Y solo un Archivista puede darme más.

223
00:17:49,068 --> 00:17:51,945
En fin, me alegro de que estés bien.

224
00:17:53,405 --> 00:17:55,407
Por favor, cuídate.

225
00:17:57,951 --> 00:17:58,786
Sí.

226
00:18:09,505 --> 00:18:11,006
David era un buen chico.

227
00:18:34,905 --> 00:18:36,156
Oiga, ¿qué hacen...?

228
00:19:13,986 --> 00:19:17,406
¿Qué haces? ¡Para!

229
00:19:20,576 --> 00:19:21,410
¡Carly!

230
00:19:40,804 --> 00:19:41,805
¿Reformas?

231
00:19:42,222 --> 00:19:44,516
- Todo debe estar conectado directamente.
- ¿Por?

232
00:19:44,766 --> 00:19:47,019
Hemos construido nuestra versión
de lo que ustedes llaman AET,

233
00:19:47,102 --> 00:19:49,313
dispositivo de atenuación
de espacio-tiempo.

234
00:19:49,396 --> 00:19:52,149
Me han dicho que así el Director
no podrá vernos.

235
00:19:53,400 --> 00:19:54,902
Está custodiado en el piso de abajo,

236
00:19:54,985 --> 00:19:56,612
por si se le ocurriera
intentar desactivarlo.

237
00:19:56,695 --> 00:19:58,697
Esa precaución no era necesaria.

238
00:19:58,780 --> 00:20:00,449
Director Stevenson, es un honor conocerlo.

239
00:20:02,826 --> 00:20:04,328
Apague el comunicador.

240
00:20:05,370 --> 00:20:06,205
¿El comunicador?

241
00:20:08,290 --> 00:20:09,208
De acuerdo.

242
00:20:10,000 --> 00:20:11,835
- Está apagado.
- Bien.

243
00:20:16,173 --> 00:20:20,177
¡Dios! Vale, ya está apagado.

244
00:20:21,136 --> 00:20:23,847
Deme una razón
por la que no deba detenerlo.

245
00:20:24,890 --> 00:20:29,186
Las bombas nucleares fueron construidas
por la Facción. Siguen ahí fuera.

246
00:20:29,561 --> 00:20:31,271
Protocolo Omega, ¿qué significa?

247
00:20:31,939 --> 00:20:35,525
Significa que el Director
ya no intervendrá en esta línea temporal.

248
00:20:35,609 --> 00:20:38,362
- ¿Eso qué significa?
- Ya no habrá mensajeros ni misiones.

249
00:20:38,779 --> 00:20:41,406
Los miembros del programa de Viajeros
son libres de vivir su vida

250
00:20:41,490 --> 00:20:43,408
como quieran.

251
00:20:43,825 --> 00:20:44,785
¿Por qué iba a hacer el Director algo así?

252
00:20:44,868 --> 00:20:46,870
- Es imposible saberlo con certeza.
- Inténtelo.

253
00:20:47,621 --> 00:20:49,206
Podría significar que hemos tenido éxito

254
00:20:49,831 --> 00:20:52,042
y que estamos en camino
de un futuro mejor.

255
00:20:52,125 --> 00:20:54,419
También podría significar
que es imposible salvar el futuro

256
00:20:54,503 --> 00:20:55,754
hagáis lo que hagáis.

257
00:20:57,381 --> 00:20:58,215
Es verdad.

258
00:20:58,298 --> 00:21:00,050
¿Por qué íbamos a creerle?

259
00:21:00,676 --> 00:21:01,843
Es su decisión.

260
00:21:03,011 --> 00:21:08,684
Pero estoy dispuesto a ayudar como pueda,
y le contaré todo lo que quiera saber.

261
00:21:34,418 --> 00:21:35,335
Jeff.

262
00:21:36,503 --> 00:21:39,464
Hola, solo quería verte.

263
00:21:40,841 --> 00:21:42,467
- Ver cómo estabas.
- Gracias.

264
00:21:43,927 --> 00:21:44,928
Te he traído algo.

265
00:21:45,762 --> 00:21:47,764
Es un saborizante para el agua
hecho de hierbas.

266
00:21:48,181 --> 00:21:51,351
- Solo hay que añadir agua hirviendo.
- Sí, ya sé lo que es el té.

267
00:21:52,185 --> 00:21:53,812
Me ha acabado gustando.

268
00:21:58,984 --> 00:22:00,861
¿Quieres pasar y tomarte una taza conmigo?

269
00:22:01,320 --> 00:22:03,989
Si... Si te parece bien.
Pero no quiero...

270
00:22:04,072 --> 00:22:05,115
Vamos. Pasa.

271
00:22:14,082 --> 00:22:15,167
Siéntate.

272
00:22:16,710 --> 00:22:18,378
Parece que has estado limpiando.

273
00:22:18,795 --> 00:22:20,756
Sí, intento mantenerme ocupada.

274
00:22:22,632 --> 00:22:24,718
Estaré bien. Solo necesito un tiempo.

275
00:22:24,801 --> 00:22:27,512
Tiempo, sí.

276
00:22:30,098 --> 00:22:31,016
Como todos.

277
00:22:35,395 --> 00:22:37,647
Sé por lo que has pasado, Marcy.

278
00:22:39,900 --> 00:22:40,859
¿Sí?

279
00:22:43,320 --> 00:22:44,488
Bueno, no todo.

280
00:22:46,031 --> 00:22:48,241
No me imagino lo que fue para ti

281
00:22:48,742 --> 00:22:52,079
ser reiniciada,
perder todos esos recuerdos.

282
00:22:57,459 --> 00:22:59,628
El Director también
me arrebató a mi esposa.

283
00:23:00,796 --> 00:23:03,340
Te refieres a... tu esposa en el futuro.

284
00:23:04,841 --> 00:23:06,051
La mató un mensajero.

285
00:23:07,302 --> 00:23:08,303
Como David.

286
00:23:11,014 --> 00:23:14,684
Una preciada vida se apagó ante mis ojos.

287
00:23:18,855 --> 00:23:20,565
Pero no tenemos derecho a quejarnos.

288
00:23:21,733 --> 00:23:23,151
Renunciamos a ese derecho

289
00:23:24,403 --> 00:23:29,032
cuando decidimos poner nuestro destino
en manos de una máquina.

290
00:23:32,494 --> 00:23:34,371
Siento que hayas pasado por todo eso.

291
00:23:35,247 --> 00:23:38,792
Me pregunto si sería posible
volver a reiniciar a alguien.

292
00:23:41,545 --> 00:23:48,260
¿Sigue ahí escondido el código
de Ellis para acceder al Director?

293
00:23:50,595 --> 00:23:51,555
No creo.

294
00:23:51,638 --> 00:23:53,390
Yo creo que sí.

295
00:23:55,517 --> 00:23:56,351
Lo creo de verdad.

296
00:24:02,482 --> 00:24:07,612
En fin... me alegro de ver
que vuelves a ser tú misma, Marcy.

297
00:24:10,323 --> 00:24:11,158
Voy a apagarlo.

298
00:24:11,908 --> 00:24:12,993
Te ayudo.

299
00:24:23,211 --> 00:24:24,087
¡Chicos!

300
00:24:25,297 --> 00:24:26,631
¡001 se ha apoderado de Jeff!

301
00:24:27,132 --> 00:24:30,051
Quiere el código de Ellis.
Cree que lo tengo en la cabeza.

302
00:24:31,219 --> 00:24:32,637
¡Chicos, necesito vuestra ayuda!

303
00:24:40,562 --> 00:24:41,396
¿Marcy?

304
00:24:42,439 --> 00:24:43,648
¿Mac, Trevor? ¿Me oís?

305
00:24:45,108 --> 00:24:47,360
Perdón, me he quedado congelado.

306
00:24:48,820 --> 00:24:50,697
No lo he oído todo,
pero Marcy está en apuros.

307
00:24:50,906 --> 00:24:51,990
Acudid a su casa.

308
00:25:35,742 --> 00:25:37,160
Mac, tengo a 001.

309
00:25:38,912 --> 00:25:40,664
El arma no está cargada, Marcy.

310
00:25:44,084 --> 00:25:47,337
No puedo poner en peligro
lo que hay en esa cabecita tan hermosa.

311
00:25:52,926 --> 00:25:53,927
Lleváosla.

312
00:26:34,092 --> 00:26:37,596
Es el fin del mundo, hermano.
Todos vamos a morir.

313
00:26:59,200 --> 00:27:03,538
Antes de acceder a nada,
quiero conocer el futuro.

314
00:27:03,622 --> 00:27:05,665
Solo puedo hablarle de la época
en la que me marché.

315
00:27:05,874 --> 00:27:08,501
Ha cambiado
porque habéis cambiado la historia.

316
00:27:09,461 --> 00:27:11,504
No necesariamente para mejor.

317
00:27:12,964 --> 00:27:14,758
Por lo que he oído,
a pesar de todo lo que hemos hecho,

318
00:27:14,841 --> 00:27:17,010
la humanidad sigue
al borde de la extinción.

319
00:27:17,093 --> 00:27:19,387
Un Viajero más reciente
podría contarle más.

320
00:27:19,888 --> 00:27:21,848
Cuénteme la historia que recuerda.

321
00:27:22,682 --> 00:27:23,725
¿Qué fue mal?

322
00:27:24,392 --> 00:27:28,563
El declive fue lento, pero esta década
fue el punto de inflexión.

323
00:27:29,689 --> 00:27:32,275
Cuando el cambio climático
fue irreversible,

324
00:27:32,359 --> 00:27:34,152
eso dio lugar a una emigración en masa,

325
00:27:34,235 --> 00:27:37,364
una fuerte sobrepoblación
en los centros urbanos, hambruna.

326
00:27:37,447 --> 00:27:40,325
El deshielo polar liberó
enfermedades prehistóricas

327
00:27:40,408 --> 00:27:44,120
que expusieron a la humanidad a virus
a los que no éramos inmunes.

328
00:27:44,871 --> 00:27:48,917
Eso provocó muertes masivas,
la destrucción de Gobiernos, recursos,

329
00:27:49,584 --> 00:27:51,169
guerras por lo que quedaba.

330
00:27:52,045 --> 00:27:54,547
Finalmente, un invierno nuclear.

331
00:27:58,009 --> 00:28:00,095
¿Cómo diablos ibais a evitar
que sucediera?

332
00:28:00,553 --> 00:28:01,554
Nuestra misión principal

333
00:28:01,638 --> 00:28:04,057
era evitar que un enorme asteroide
cayera sobre el Atlántico.

334
00:28:04,140 --> 00:28:05,058
Helios.

335
00:28:08,728 --> 00:28:11,898
Cuando se dispara un láser de rayos X
a un asteroide sin descubrir

336
00:28:11,981 --> 00:28:15,610
desde Estados Unidos,
eso no pasa desapercibido.

337
00:28:15,694 --> 00:28:19,239
Demuestra nuestras buenas intenciones.
Helios mató a millones de personas.

338
00:28:19,322 --> 00:28:21,950
El Gran Plan tenía que eliminar todo eso.

339
00:28:22,033 --> 00:28:24,744
- ¿Por qué no funcionó?
- No sé la respuesta.

340
00:28:24,828 --> 00:28:26,621
Solo que el Director
lo ha seguido intentando.

341
00:28:27,831 --> 00:28:28,832
Hasta hoy.

342
00:28:32,127 --> 00:28:36,464
Agente MacLaren, hoy,
este país ha sido acusado

343
00:28:36,548 --> 00:28:38,633
por los rusos, los chinos e incluso
por nuestros aliados,

344
00:28:39,509 --> 00:28:41,594
de detonar bombas nucleares en sus países.

345
00:28:41,678 --> 00:28:43,346
Ya le he dicho que ha sido la Facción.

346
00:28:43,430 --> 00:28:45,515
- Ellos no lo saben.
- Pues dejadme que se lo explique.

347
00:28:46,141 --> 00:28:48,685
Se lo contaré todo.
Aún podemos arreglarlo.

348
00:28:50,395 --> 00:28:51,438
Contactaré con ellos.

349
00:28:52,105 --> 00:28:55,483
- Necesitaremos traductores.
- No será necesario.

350
00:29:05,952 --> 00:29:07,287
Carly, estoy en el apartamento.

351
00:29:07,829 --> 00:29:09,664
Llego en unos minutos. ¿Está ahí?

352
00:29:10,248 --> 00:29:12,959
No. Y el lugar está destrozado.

353
00:29:13,293 --> 00:29:15,295
Dios. Marcy, ¿me recibes?

354
00:29:16,671 --> 00:29:17,589
Repite eso.

355
00:29:18,089 --> 00:29:20,800
Contesta, Marcy. ¿Estás ahí?

356
00:29:26,347 --> 00:29:30,059
Mierda. He encontrado su comunicador.
Se lo han arrancado.

357
00:29:30,810 --> 00:29:31,644
Se la ha llevado.

358
00:29:33,480 --> 00:29:36,357
Dices que no lo entendiste todo.
¿Qué le oíste decir?

359
00:29:36,900 --> 00:29:39,152
Algo sobre el código de Ellis.

360
00:29:39,235 --> 00:29:41,362
Ese código no sirve de nada
sin acceso al Director.

361
00:29:44,657 --> 00:29:45,784
Jefe, tenemos un problema.

362
00:29:47,702 --> 00:29:49,245
Philip, Mac ha apagado su comunicador.

363
00:29:50,288 --> 00:29:52,415
Vale, estoy cerca de su casa.
Intentaré encontrarlo.

364
00:29:52,499 --> 00:29:54,459
Carly, reúnete conmigo en la puerta.
Sé adónde van.

365
00:29:57,545 --> 00:29:59,464
Marcy, lo siento.

366
00:30:00,173 --> 00:30:03,009
Creí que el Director los detendría.
Me han drogado.

367
00:30:03,092 --> 00:30:04,469
Grace, ¿qué les has contado?

368
00:30:06,679 --> 00:30:07,722
Jefe, ¿estás aquí?

369
00:30:09,057 --> 00:30:09,891
Vale.

370
00:30:11,893 --> 00:30:13,853
Vaya.

371
00:30:17,106 --> 00:30:18,107
Qué bien, ¿eh?

372
00:30:39,003 --> 00:30:40,588
Eh... Voy a...

373
00:30:42,465 --> 00:30:43,967
Me voy.

374
00:30:51,432 --> 00:30:54,811
¿Cuántos Viajeros hay en mi país?

375
00:30:55,103 --> 00:30:57,105
Los equipos de Viajeros
tienen prohibido

376
00:30:57,188 --> 00:31:01,776
comunicarse entre ellos,
a menos que se lo ordenen.

377
00:31:02,443 --> 00:31:05,655
Hemos capturado
varias células de Viajeros en Rusia.

378
00:31:05,738 --> 00:31:08,867
Nos han dicho que la Facción
se originó en Estados Unidos.

379
00:31:08,950 --> 00:31:13,705
Primero llegaron en masa a Estados Unidos
desde el futuro, sí,

380
00:31:13,788 --> 00:31:18,251
pero desde entonces
se han desplegado por otros países.

381
00:31:18,418 --> 00:31:20,670
Y han consolidado su poder
en su país.

382
00:31:22,672 --> 00:31:24,007
Mi equipo está de camino.

383
00:31:24,090 --> 00:31:25,091
Protocolo Omega.

384
00:31:26,718 --> 00:31:28,303
¿Por qué crees
que el código sigue en mi cabeza?

385
00:31:29,095 --> 00:31:31,514
Grace me lo dijo.

386
00:31:32,348 --> 00:31:34,809
Incluso me ha dicho
cómo utilizarlo para hackear al Director.

387
00:31:34,893 --> 00:31:38,187
- Lo siento mucho.
- ¿Y si se equivoca?

388
00:31:38,479 --> 00:31:40,273
No pasará nada y me decepcionaré.

389
00:31:40,356 --> 00:31:43,109
Pero si tiene razón, el Director
quedará permanentemente desactivado

390
00:31:43,192 --> 00:31:45,445
y el futuro será de la humanidad.

391
00:31:45,528 --> 00:31:46,446
¿O sea de la Facción?

392
00:31:46,905 --> 00:31:47,739
Sí.

393
00:31:48,656 --> 00:31:50,575
- ¿Liderada por ti?
- Eso me han dicho.

394
00:31:52,827 --> 00:31:56,331
Este reinicio te librará
de esos dolorosos recuerdos, Marcy.

395
00:31:58,291 --> 00:32:00,001
Recuerdos de la persona
que soy ahora.

396
00:32:00,126 --> 00:32:03,463
El Director permitió que el hombre
al que amabas muriera de forma horrible

397
00:32:03,546 --> 00:32:04,964
cuando podría haberlo salvado.

398
00:32:05,340 --> 00:32:06,841
¿Cómo puedes perdonárselo?

399
00:32:08,718 --> 00:32:10,386
Al hacer esto,
los dos conseguiremos lo que queremos.

400
00:32:19,145 --> 00:32:21,856
Muy bien, acabemos con esto.

401
00:32:26,444 --> 00:32:27,278
¡No le disparéis!

402
00:32:31,407 --> 00:32:32,825
¿Quieres lo que hay en mi cabeza?

403
00:32:34,661 --> 00:32:35,745
No puedes tenerlo.

404
00:32:36,663 --> 00:32:37,872
¡No!

405
00:33:08,528 --> 00:33:10,363
Por la otra vía
tardaremos mucho más.

406
00:33:14,325 --> 00:33:17,161
Los Viajeros cooperarán, se lo prometo.

407
00:33:17,245 --> 00:33:18,496
Podemos ayudar a encontrar
a miembros de la Facción

408
00:33:18,579 --> 00:33:19,998
responsables de los ataques nucleares.

409
00:33:20,081 --> 00:33:22,667
¿Compartirán sus tecnologías avanzadas?

410
00:33:22,792 --> 00:33:24,460
Nuestros ingenieros
han estado creando materiales

411
00:33:24,544 --> 00:33:26,337
y construyendo dispositivos
durante una década.

412
00:33:26,963 --> 00:33:30,508
Si compartimos nuestra tecnología
de forma justa...

413
00:33:31,092 --> 00:33:31,926
Estamos haciendo progresos.

414
00:33:32,010 --> 00:33:33,678
No es el momento de negociar el acceso

415
00:33:33,761 --> 00:33:35,221
a las futuras tecnologías
con potencias extranjeras.

416
00:33:35,638 --> 00:33:37,265
Si tenemos que confiar entre nosotros...

417
00:33:38,891 --> 00:33:41,894
- ¿Qué está pasando?
- Están siendo sobreescritos.

418
00:33:42,270 --> 00:33:44,313
- No es obra del Director.
- ¿Entonces de quién?

419
00:33:44,397 --> 00:33:46,774
No lo sé. Pero el Director no puede

420
00:33:46,858 --> 00:33:49,068
- llevarse vidas de esta forma.
- Stevenson.

421
00:33:51,654 --> 00:33:52,739
¿Cuándo ha pasado?

422
00:33:54,657 --> 00:33:55,908
Vale, mantenme informado.

423
00:33:57,285 --> 00:34:00,329
El presidente y su gabinete han empezado
a gritar de dolor y se han desmayado.

424
00:34:00,413 --> 00:34:02,874
- Dios mío.
- Todos dicen estar bien ahora.

425
00:34:02,957 --> 00:34:04,917
También le ha pasado al Presidente
de la Cámara de Representantes.

426
00:34:05,376 --> 00:34:06,377
Es un golpe de Estado.

427
00:34:07,086 --> 00:34:09,213
Tengo que volver a Washington.
Arresta a este hijo de puta.

428
00:34:10,214 --> 00:34:11,632
Pon las manos en la cabeza.

429
00:34:11,716 --> 00:34:12,967
- Jo, tienes que creerme.
- ¡Ahora!

430
00:34:34,781 --> 00:34:36,616
- Escúchame.
- Cierra el puto pico.

431
00:34:36,699 --> 00:34:38,576
Lo mismo que le ha pasado
al presidente

432
00:34:38,659 --> 00:34:41,120
les está pasando a otros líderes mundiales
en estos momentos.

433
00:34:41,204 --> 00:34:42,038
Déjame ayudaros.

434
00:34:53,883 --> 00:34:55,468
Tengo que hablar con mi equipo.

435
00:34:57,929 --> 00:34:59,639
Chicos, soy yo, ¿qué está pasando?

436
00:35:00,223 --> 00:35:03,476
¿Dónde coño estabas?
001 ha cogido a Jeff como huésped.

437
00:35:04,018 --> 00:35:04,852
No.

438
00:35:05,019 --> 00:35:07,396
El rescate era un emboscada
para llegar hasta Marcy.

439
00:35:07,605 --> 00:35:08,439
¿Por qué Marcy?

440
00:35:08,523 --> 00:35:11,609
Para utilizar el código de Ellis
contra el Director.

441
00:35:12,068 --> 00:35:14,737
A través de Ilsa.
Se la ha llevado a Filmore.

442
00:35:14,821 --> 00:35:16,781
Sí, eso creemos. Ya casi hemos llegado.

443
00:35:17,281 --> 00:35:19,951
- Jefe, ¿me pasa a buscar?
- Te recojo de camino.

444
00:35:20,326 --> 00:35:21,786
No te vas a ningún lado.

445
00:35:40,680 --> 00:35:42,473
Chicos, ¿soy el único
que está viendo esto?

446
00:35:42,557 --> 00:35:43,391
ALERTA - MISIL BALÍSTICO

447
00:35:43,474 --> 00:35:44,684
ESTO NO ES UN SIMULACRO
BUSQUEN REFUGIO

448
00:35:44,767 --> 00:35:46,978
No. Nosotros también lo vemos.

449
00:35:50,148 --> 00:35:51,315
Vete.

450
00:35:51,774 --> 00:35:53,109
Tengo que ir a ver a mi hijo.

451
00:35:53,192 --> 00:35:55,736
- Filmore no está lejos de aquí.
- Carly, no hay tiempo.

452
00:35:56,404 --> 00:35:58,239
Lo sé. Vete.

453
00:36:07,415 --> 00:36:10,376
Jefe, Carly se ha ido.
Protocolo Omega. Le veo en Filmmore.

454
00:36:21,095 --> 00:36:21,971
Sí, señora.

455
00:36:22,722 --> 00:36:24,432
Intentaré poner al Director a salvo.

456
00:36:28,144 --> 00:36:33,733
NORAD ha detectado
un ataque de misiles de Rusia y China.

457
00:36:34,108 --> 00:36:35,109
Dime por qué está pasando esto.

458
00:36:35,568 --> 00:36:38,571
El Viajero 001
ha tomado el poder en el futuro.

459
00:36:38,654 --> 00:36:39,655
No me preguntes cómo.

460
00:36:39,739 --> 00:36:41,115
- ¿Él ha lanzado los misiles?
- No.

461
00:36:41,365 --> 00:36:44,202
Deben de haber sido los generales
que tenían órdenes de lanzarlos

462
00:36:44,285 --> 00:36:45,912
en el caso de que su liderazgo
fuera sobreescrito.

463
00:36:45,995 --> 00:36:49,248
- Pero él es la causa.
- NORAD dice que éramos su objetivo.

464
00:36:49,665 --> 00:36:56,172
Jo, puedes venir conmigo
o dispararme por la espalda.

465
00:37:40,508 --> 00:37:41,509
Adiós, Marce.

466
00:37:43,636 --> 00:37:44,679
Lo siento.

467
00:38:07,618 --> 00:38:09,203
¡Trevor! ¿Qué haces?

468
00:38:11,872 --> 00:38:14,792
001 debe de haber cargado
su conciencia en Ilsa.

469
00:38:15,001 --> 00:38:16,627
No, no está ahí.

470
00:38:18,629 --> 00:38:19,463
Grace.

471
00:38:20,423 --> 00:38:21,340
Grace.

472
00:38:23,301 --> 00:38:27,096
No pudo utilizar el código.

473
00:38:27,596 --> 00:38:31,350
Marcy... se lo arrebató.

474
00:38:45,031 --> 00:38:45,906
¿Dónde está?

475
00:38:46,824 --> 00:38:47,783
En todas partes.

476
00:38:49,160 --> 00:38:50,036
No lo entiendo.

477
00:38:52,163 --> 00:38:55,333
001 transfirió su conciencia
primero a Ilsa,

478
00:38:55,416 --> 00:38:56,667
y luego a Internet.

479
00:38:57,209 --> 00:39:00,171
Ahora ya estará en los ordenadores
y servidores de todo el mundo.

480
00:39:00,254 --> 00:39:03,883
Esperando a que llegue el futuro
y pueda asumir el control.

481
00:39:05,176 --> 00:39:08,471
Pensaba que daba igual lo que dijera.

482
00:39:08,554 --> 00:39:11,390
Pensaba que el Director lo detendría.

483
00:39:11,474 --> 00:39:12,933
Estaba esperando.

484
00:39:16,228 --> 00:39:17,063
Ha ganado.

485
00:39:18,647 --> 00:39:19,482
¿Qué?

486
00:39:21,150 --> 00:39:22,693
¿Entonces para qué hemos venido aquí?

487
00:39:23,986 --> 00:39:24,987
Lo siento, Jo.

488
00:39:26,238 --> 00:39:27,114
Se ha acabado.

489
00:39:33,954 --> 00:39:34,789
Tal vez no.

490
00:39:36,248 --> 00:39:38,626
Tal vez todo lo que tenemos
que arreglar está aquí.

491
00:39:39,960 --> 00:39:42,213
Tal vez el Direcor espera que lo veamos.

492
00:39:42,296 --> 00:39:44,048
¿Cuántas líneas temporales ves ahora?

493
00:39:44,131 --> 00:39:46,258
Solo una. La única que queda.

494
00:39:47,176 --> 00:39:50,429
Y va a acabar a menos que uno de nosotros
vuelva atrás.

495
00:39:51,597 --> 00:39:52,431
¿En el tiempo?

496
00:39:52,765 --> 00:39:57,019
Aunque uno de nosotros
pudiera cargar su conciencia en Ilsa,

497
00:39:57,103 --> 00:39:59,021
y aunque Ilsa tuviera
la capacidad de procesar...

498
00:39:59,105 --> 00:39:59,939
La tiene.

499
00:40:00,022 --> 00:40:01,607
El Director se aseguró de ello

500
00:40:01,690 --> 00:40:04,235
al descargar el programa en Ilsa
en plena noche.

501
00:40:04,318 --> 00:40:06,737
Aun así, solo podríamos enviar a alguien

502
00:40:06,821 --> 00:40:08,656
a un punto en el tiempo
después del Viajero más reciente.

503
00:40:08,739 --> 00:40:12,201
No, en 431 años en el futuro,
es posible,

504
00:40:12,284 --> 00:40:14,245
pero no ahora.

505
00:40:15,663 --> 00:40:18,124
La amplitud de la distorsión
de espacio-tiempo

506
00:40:18,207 --> 00:40:20,709
es directamente proporcional
a la distancia.

507
00:40:21,168 --> 00:40:24,630
¿Cuántos años atrás podríamos ir
desde este punto en el tiempo?

508
00:40:24,713 --> 00:40:25,589
Veinte años, con facilidad.

509
00:40:25,881 --> 00:40:28,259
Solo tenemos que ir
antes de que 001 llegara.

510
00:40:29,343 --> 00:40:31,095
Por eso el Director
se ha mantenido en silencio.

511
00:40:31,178 --> 00:40:32,721
Sabía que se nos ocurriría esto

512
00:40:32,805 --> 00:40:34,390
y nos envió
lo que necesitaríamos para hacerlo.

513
00:40:34,807 --> 00:40:40,146
Lo siento, me encanta esta idea,
pero seguimos necesitando un H.A.L.L.

514
00:40:41,397 --> 00:40:43,441
Es una fecha, elevación,
latitud y longitud

515
00:40:43,524 --> 00:40:45,734
para enviar una conciencia
a un huésped.

516
00:40:45,818 --> 00:40:48,195
No puede ser una estimación.
Tiene que ser exacto.

517
00:40:48,487 --> 00:40:53,325
Dieciocho de agosto de 2001, Whytecliff Park,
a las tres en punto.

518
00:40:55,703 --> 00:40:57,538
El lugar y la hora exacta
en que mi huésped conoció a Kat.

519
00:40:58,414 --> 00:40:59,415
De acuerdo.

520
00:41:00,166 --> 00:41:03,210
Tengo una última objeción,
pero es importante.

521
00:41:04,420 --> 00:41:05,504
Si esto funciona,

522
00:41:06,338 --> 00:41:07,882
acabaré con la vida de Grant MacLaren

523
00:41:07,965 --> 00:41:09,925
17 años antes de su muerte histórica,
lo sé.

524
00:41:14,513 --> 00:41:16,432
Pero tal vez pueda devolver esos años
a otra persona.

525
00:41:22,730 --> 00:41:23,606
Así que...

526
00:41:26,650 --> 00:41:27,651
...hasta la próxima.

527
00:41:29,069 --> 00:41:30,779
Es una posibilidad muy interesante.

528
00:41:34,450 --> 00:41:35,284
Bueno...

529
00:41:37,703 --> 00:41:38,996
...si vamos a hacer esto...

530
00:41:41,707 --> 00:41:42,833
...date prisa, joder.

531
00:41:44,335 --> 00:41:47,129
Voy a buscar las coordenadas de Whytecliff
y el IMEI del móvil de MacLaren.

532
00:41:47,630 --> 00:41:49,256
Trevor, ayúdame a cargar el programa.

533
00:41:51,300 --> 00:41:54,887
- ¿Ves, Jo? Sigue habiendo esperanza.
- ¿Esperanza?

534
00:41:55,679 --> 00:41:59,808
Mac, vosotros habéis hecho esto.

535
00:42:01,894 --> 00:42:05,231
No detuvisteis
la caída de la civilización.

536
00:42:05,314 --> 00:42:06,941
Más bien, la acelerasteis.

537
00:42:13,364 --> 00:42:14,365
¿Adónde vas?

538
00:42:17,243 --> 00:42:18,702
A mirar el cielo.

539
00:43:11,797 --> 00:43:12,798
Una vista preciosa, ¿verdad?

540
00:43:12,881 --> 00:43:13,882
- Dios.
- Lo siento.

541
00:43:14,174 --> 00:43:15,551
No quería asustarte.

542
00:43:15,801 --> 00:43:19,555
No, no pasa nada.
Estoy esperando a alguien. Llega tarde.

543
00:43:20,472 --> 00:43:22,057
Algunos son unos tardones.

544
00:43:22,474 --> 00:43:24,310
- ¿Casi una hora?
- Eso es bastante tarde.

545
00:43:24,852 --> 00:43:25,811
¿En mi cumpleaños?

546
00:43:26,645 --> 00:43:29,315
- Le va a caer un castigo.
- Así es.

547
00:43:30,774 --> 00:43:33,444
John es artista.
Se queda absorto en su trabajo.

548
00:43:34,778 --> 00:43:35,738
¿Es bueno?

549
00:43:38,949 --> 00:43:40,367
Es brillante.

550
00:43:40,451 --> 00:43:42,953
Tal vez esté pintando
tu retrato como regalo de cumpleaños.

551
00:43:43,037 --> 00:43:45,831
Ya hay bastantes retratos
en la casa, créeme.

552
00:43:45,914 --> 00:43:46,957
Vaya.

553
00:43:47,499 --> 00:43:51,420
Por intrigante que resulte, acabamos
de conocernos, así que no indagaré.

554
00:43:52,755 --> 00:43:55,132
Le quiero, pero hace esto con frecuencia.

555
00:43:55,215 --> 00:43:56,300
Ponle los puntos sobre las íes.

556
00:43:57,926 --> 00:43:59,720
Dile que si te respetara,
no te haría esperar,

557
00:44:01,639 --> 00:44:02,765
y que tiene mucha suerte

558
00:44:02,848 --> 00:44:05,684
de tener una mujer tan guapa y encantadora
como tú en su vida.

559
00:44:06,393 --> 00:44:07,227
¿Qué?

560
00:44:07,728 --> 00:44:11,482
No sé si estás ligando conmigo
o diciéndome que le dé otra oportunidad.

561
00:44:13,067 --> 00:44:17,112
Yo en su lugar,
querría otra oportunidad.

562
00:44:21,950 --> 00:44:23,160
Pero no lo soy.

563
00:44:26,830 --> 00:44:27,915
Feliz cumpleaños.

564
00:44:43,222 --> 00:44:45,766
SEPTIEMBRE DE 2001

565
00:45:38,152 --> 00:45:39,236
NUEVO MENSAJE

566
00:45:51,749 --> 00:45:55,961
EL PROGRAMA DE VIAJEROS FRACASARÁ.
NO ENVIAR A 001.

567
00:46:00,591 --> 00:46:01,425
MENSAJE ENVIADO

568
00:46:26,784 --> 00:46:27,618
¡Oye!

569
00:46:30,120 --> 00:46:31,413
¿Quién coño es este tío?

570
00:47:15,207 --> 00:47:17,251
Perdona, ¿seguro que estás
en el autobús correcto?

571
00:47:17,334 --> 00:47:20,254
Este va a una parte mala de la ciudad.

572
00:47:20,796 --> 00:47:21,630
Lo sé.

573
00:47:25,801 --> 00:47:27,594
No me gustaba cómo trataban
a los pacientes

574
00:47:27,678 --> 00:47:31,014
en el hospital donde trabajaba,
así que empiezo en uno nuevo en Main.

575
00:47:31,098 --> 00:47:34,560
Llevo ahí a algunos de mis clientes.
Soy asistente social.

576
00:47:34,643 --> 00:47:35,477
- Vaya.
- Sí.

577
00:47:35,727 --> 00:47:36,728
¿Eres doctora o...?

578
00:47:36,812 --> 00:47:38,230
- Enfermera. Sí.
- ¿Enfermera?

579
00:47:38,730 --> 00:47:39,565
Vale.

580
00:47:41,400 --> 00:47:44,319
Es... un hospital muy concurrido.

581
00:47:45,821 --> 00:47:47,656
Te lo advierto.
Hay muchos casos difíciles.

582
00:47:48,115 --> 00:47:52,411
- Soy una chica fuerte.
- Seguro.

583
00:47:58,250 --> 00:48:00,586
Solo quiero ayudar
a los que de verdad lo necesitan, ¿sabes?

584
00:48:00,669 --> 00:48:02,421
Sí. Yo igual.

585
00:48:09,469 --> 00:48:10,470
Me llamo David.

586
00:48:17,227 --> 00:48:20,814
PROGRAMA DE VIAJEROS VERSIÓN UNO
ESTADO: FRACASO

587
00:48:22,024 --> 00:48:24,651
REINICIO
CARGAR SECUENCIA:

588
00:48:24,735 --> 00:48:28,280
PROGRAMA DE VIAJEROS:
VERSIÓN DOS

589
00:48:30,407 --> 00:48:34,786
INICIO

590
00:49:35,889 --> 00:49:37,724
Subtítulos: S. Gómez