1
00:00:06,339 --> 00:00:08,550
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:09,592 --> 00:00:10,635
AVSNITT 310

3
00:00:10,802 --> 00:00:11,678
Kom igen.

4
00:00:15,432 --> 00:00:18,518
Tyckte du att det var roligt?

5
00:00:19,811 --> 00:00:24,107
Han insåg snart att koppen
inte var stor nog,

6
00:00:24,190 --> 00:00:26,151
men det var för sent att sluta.

7
00:00:26,234 --> 00:00:29,279
Så där sitter han, fast i trafiken
och kissar i en kaffekopp.

8
00:00:31,698 --> 00:00:33,867
Nivån stiger sakta.

9
00:01:21,706 --> 00:01:22,999
...fortsätter att jaga svar

10
00:01:23,083 --> 00:01:25,794
efter den värsta kärnvapenattacken
i historien,

11
00:01:25,877 --> 00:01:29,005
vilket skakade om
hundratusentals människor på tisdagen.

12
00:01:29,089 --> 00:01:32,050
Vi vet inte vilken terrororganisation
som ligger bakom...

13
00:01:56,699 --> 00:01:57,700
Tack.

14
00:02:00,245 --> 00:02:03,081
-Visst är det galet?
-Ja.

15
00:02:03,540 --> 00:02:08,086
Jag trodde inte att vi skulle behöva
bekymra oss för protokoll Omega.

16
00:02:08,920 --> 00:02:13,758
Med tanke på antalet revisioner
och antalet möjliga utgångar,

17
00:02:14,634 --> 00:02:17,137
har direktören säkert övergett
miljontals tidslinjer.

18
00:02:17,220 --> 00:02:19,055
De flesta lär ha en version av oss.

19
00:02:19,681 --> 00:02:22,016
Ja, men jag lever i den här.

20
00:02:23,017 --> 00:02:24,018
Ja.

21
00:02:25,270 --> 00:02:26,271
Ja.

22
00:02:28,648 --> 00:02:30,817
Vad har du i huvudet?

23
00:02:31,484 --> 00:02:32,527
Ett implantat.

24
00:02:34,028 --> 00:02:37,031
-För?
-Tidsafasi. Det kom tidigt.

25
00:02:38,199 --> 00:02:39,075
Grymt.

26
00:02:41,870 --> 00:02:44,164
Vi anmäler honom försvunnen
om 24 timmar.

27
00:02:44,247 --> 00:02:47,000
3569 får göra det när hon har gått hem.

28
00:02:47,208 --> 00:02:49,586
Han kom inte hem från jobbet. Det räcker.

29
00:02:50,336 --> 00:02:52,172
-Vi tar hand om resten.
-Okej.

30
00:03:06,144 --> 00:03:07,645
Vi kommer att få skulden.

31
00:03:08,980 --> 00:03:11,024
Konstigt att Yates inte har ringt.

32
00:03:11,357 --> 00:03:13,109
Jag borde åka till jobbet.

33
00:03:13,860 --> 00:03:16,571
-Kan du berätta att det var Falangen?
-Jag gjorde det.

34
00:03:17,530 --> 00:03:20,241
Men nu lär de aldrig lita på oss igen.

35
00:03:20,325 --> 00:03:23,119
Jag vet inte om jag kan klandra dem.

36
00:03:23,203 --> 00:03:24,913
Ja, jag fastnar fortfarande ibland.

37
00:03:24,996 --> 00:03:26,873
Implantatet är en tillfällig lösning.

38
00:03:26,956 --> 00:03:28,708
Det är obotligt även i framtiden.

39
00:03:29,209 --> 00:03:31,252
Det blir så
när man byter värd flera gånger.

40
00:03:31,961 --> 00:03:34,547
-Har du gjort det så många gånger?
-Ja.

41
00:03:34,631 --> 00:03:37,717
Jag var ett testobjekt
för medvetandeöverföring.

42
00:03:38,343 --> 00:03:41,221
Då måste du vara riktigt gammal.

43
00:03:41,554 --> 00:03:43,723
Ja, jag är jävligt gammal.

44
00:03:45,558 --> 00:03:47,769
Jag vet inte vad jag ska göra nu.

45
00:03:48,645 --> 00:03:49,479
Vad menar du?

46
00:03:50,939 --> 00:03:52,857
Ska jag bara vara polis?

47
00:03:53,316 --> 00:03:55,526
Det var okej som protokoll 5,
men jag är läkare.

48
00:03:55,610 --> 00:03:58,238
-Vi har kvar vårt uppdrag.
-Har vi det?

49
00:03:59,322 --> 00:04:01,324
Direktören kanske har övergett
vår tidslinje,

50
00:04:01,407 --> 00:04:02,992
men vi behöver inte göra det.

51
00:04:03,076 --> 00:04:05,536
Vi kan inte hitta på egna uppdrag.

52
00:04:05,620 --> 00:04:06,579
Varför inte?

53
00:04:07,163 --> 00:04:09,374
Då skulle vi vara precis som Falangen.

54
00:04:09,457 --> 00:04:13,294
Då har vi ett uppdrag kvar: Hitta 001.

55
00:04:13,503 --> 00:04:16,881
Hur då? Han kan ha övertagit
vem som helst vid det här laget.

56
00:04:17,382 --> 00:04:19,842
-Utan direktörens hjälp...
-Jag vet inte, men...

57
00:04:21,344 --> 00:04:22,637
...vi måste försöka.

58
00:04:25,306 --> 00:04:26,683
Jag sticker nu.

59
00:04:28,810 --> 00:04:29,852
Du blöder.

60
00:04:32,063 --> 00:04:33,606
-Fan.
-Kom.

61
00:04:35,233 --> 00:04:36,734
-Jag kan bandagera såret.
-Nej.

62
00:04:37,151 --> 00:04:38,861
-Det behövs inte.
-Kom nu.

63
00:04:40,154 --> 00:04:41,072
Kom.

64
00:04:56,462 --> 00:04:57,422
Vad är det?

65
00:05:02,051 --> 00:05:04,304
Jag är hemskt ledsen.

66
00:05:07,181 --> 00:05:08,433
Får jag fråga dig en sak?

67
00:05:10,685 --> 00:05:11,936
Javisst.

68
00:05:14,188 --> 00:05:16,232
Framtiden har inte förbättrats alls, va?

69
00:05:17,066 --> 00:05:21,112
-Protokoll 2, Marcy.
-Protokoll Omega, Jeff.

70
00:05:22,405 --> 00:05:23,239
Ärligt?

71
00:05:25,366 --> 00:05:28,953
Direktörens handlingar
har inget gjort nån skillnad.

72
00:05:29,370 --> 00:05:31,497
Men jag tror att vi kan ändra på det.

73
00:05:35,251 --> 00:05:40,214
Ska jag ta över?

74
00:05:42,633 --> 00:05:43,468
Okej.

75
00:05:50,600 --> 00:05:52,685
-Vart ska du?
-Hem.

76
00:05:53,770 --> 00:05:56,397
-Jag kan köra dig.
-Nej. Du vill bara prata.

77
00:05:56,481 --> 00:05:57,732
Det är bra att prata.

78
00:05:58,816 --> 00:06:01,861
Jag vet vad du tänker säga.
Jag har fått lära mig samma sak.

79
00:06:02,487 --> 00:06:05,406
Det ska trösta folk, men det gör det inte.

80
00:06:05,490 --> 00:06:06,866
-Marcy.
-David...

81
00:06:09,911 --> 00:06:14,082
David var en man
som gjorde mänskligheten värd att rädda.

82
00:06:15,291 --> 00:06:17,210
Det var det han representerade.

83
00:06:18,378 --> 00:06:22,507
Han var en bättre människa än nån av oss.

84
00:06:23,966 --> 00:06:27,136
Men direktören gjorde inget
för att rädda honom.

85
00:06:28,805 --> 00:06:29,806
Jag har gjort mitt.

86
00:06:36,354 --> 00:06:39,774
Ska jag se till att hon kommer hem?

87
00:06:41,192 --> 00:06:42,193
Nej.

88
00:06:43,236 --> 00:06:44,237
Låt henne gå.

89
00:06:49,409 --> 00:06:50,410
Agent MacLaren.

90
00:06:52,078 --> 00:06:53,162
Assistent Conniker.

91
00:06:53,454 --> 00:06:56,457
-Tack för hjälpen.
-Håll kontakten.

92
00:06:58,000 --> 00:06:58,876
Det ska jag göra.

93
00:07:09,846 --> 00:07:10,847
Sir...

94
00:07:12,682 --> 00:07:16,185
Jag har skäl att tro att resenärerna
inte låg bakom gårdagens attacker.

95
00:07:16,519 --> 00:07:18,479
Då har jag skäl att tro
att du är en av dem.

96
00:07:18,563 --> 00:07:20,857
Det finns en motståndsgrupp
som heter Falangen.

97
00:07:20,940 --> 00:07:22,859
Jag vet allt om Falangen, tro mig.

98
00:07:22,942 --> 00:07:24,652
Det är den politiska delen.

99
00:07:24,735 --> 00:07:27,905
Det förändrar inte det faktum
att uranet i alla atombomber

100
00:07:27,989 --> 00:07:31,033
har spårats till samma gruva i vårt land.

101
00:07:32,326 --> 00:07:34,412
Jag var med när agent MacLaren
och hans team

102
00:07:34,495 --> 00:07:36,122
desarmerade den fjärde bomben.

103
00:07:36,205 --> 00:07:38,875
Ska vi övertyga ryssarna och kineserna om

104
00:07:38,958 --> 00:07:42,795
att även om bomberna som exploderade
har spårats till oss,

105
00:07:42,879 --> 00:07:46,382
så bara råkade den som kunde desarmeras
finnas på amerikansk mark?

106
00:07:47,133 --> 00:07:49,927
För att de goda resenärerna
räddade oss från de onda?

107
00:07:50,011 --> 00:07:51,846
Låter det övertygande?

108
00:07:54,432 --> 00:07:55,516
Nej.

109
00:07:57,435 --> 00:08:01,063
Alla säger samma sak.
"Protokoll Omega." Vad innebär det?

110
00:08:03,191 --> 00:08:06,152
-Jag frågar MacLaren.
-Nej, jag litar inte på dem.

111
00:08:07,111 --> 00:08:10,448
Se till att det blir rätt.
Kärnvapenkriget är nära.

112
00:08:19,457 --> 00:08:21,167
Tänker du nånsin på vad du hade gjort

113
00:08:21,250 --> 00:08:23,628
om du inte hade varit volontär
i resenärsprogrammet?

114
00:08:25,087 --> 00:08:28,549
Nej. Det var det enda jag hade i tankarna.

115
00:08:28,633 --> 00:08:29,592
Jag också.

116
00:08:31,385 --> 00:08:36,015
Men jag kanske inte hade fattat
samma beslut om jag hade vetat det här.

117
00:08:36,098 --> 00:08:38,976
-Fanns det andra alternativ?
-Ja. Ett liv.

118
00:08:40,478 --> 00:08:44,190
Ett liv som inte bara handlar om
träning och strid.

119
00:08:45,900 --> 00:08:49,028
-Ett liv utan protokoll 4.
-Fast i kupoler,

120
00:08:49,111 --> 00:08:53,324
uppvärmda av en bristfällig reaktor,
och leva på jäst och återvunnet vatten?

121
00:08:53,407 --> 00:08:56,160
Vi klamrade oss fast vid livet, Carly.
Vi levde det inte.

122
00:08:56,244 --> 00:08:59,080
Säg det till min mamma och mina systrar.

123
00:09:00,748 --> 00:09:02,750
De lyckades ändå skratta varje dag,

124
00:09:04,043 --> 00:09:07,922
och att bli förälskade och bilda familjer.

125
00:09:10,758 --> 00:09:13,177
Du har åtminstone din fru
att åka hem till.

126
00:09:26,232 --> 00:09:28,609
Anmäl er genast på följande koordinater:

127
00:09:28,693 --> 00:09:31,320
47,2531 grader norr,

128
00:09:31,404 --> 00:09:33,739
122,4523 grader väster.

129
00:09:37,952 --> 00:09:39,161
Vad fan var det där?

130
00:09:39,245 --> 00:09:40,538
Det ska vi ta reda på.

131
00:09:41,289 --> 00:09:42,832
-Menar du allvar?
-Varför inte?

132
00:09:42,915 --> 00:09:46,752
Meddelandet kommer inte från direktören.
Falangen försöker gillra en fälla.

133
00:09:46,836 --> 00:09:48,921
Falangen kanske samarbetar med 001.

134
00:09:49,005 --> 00:09:50,798
Då hamnar vi bakom en tegelvägg.

135
00:09:50,881 --> 00:09:52,550
Vi får vidta försiktighetsåtgärder.

136
00:09:52,883 --> 00:09:54,802
Carly, vad annars ska vi göra?

137
00:09:54,885 --> 00:09:56,554
Vad som helst.

138
00:09:57,680 --> 00:09:59,098
Vi kan göra vad vi vill.

139
00:09:59,890 --> 00:10:02,852
Jag kan inte beordra dig att följa med,
men jag åker dit.

140
00:10:06,522 --> 00:10:07,356
Trevor, är du där?

141
00:10:09,442 --> 00:10:10,484
Vi behöver hjälp.

142
00:10:14,238 --> 00:10:17,366
Vi fortsätter att rapportera
om de dödliga angreppen...

143
00:10:17,450 --> 00:10:19,577
TRE ATOMBOMBER ÖDELÄGGER VÄRLDEN

144
00:10:19,660 --> 00:10:22,163
Det har gått 48 timmar sen attacken,

145
00:10:22,246 --> 00:10:26,125
men få frågor har besvarats.
Myndigheterna har...

146
00:11:01,952 --> 00:11:03,537
-Trev?
-Ja?

147
00:11:05,081 --> 00:11:06,082
Var är Marcy?

148
00:11:06,624 --> 00:11:08,417
Hon gick förut. Det är bara vi här.

149
00:11:10,920 --> 00:11:13,589
Åkte hon hem?

150
00:11:14,382 --> 00:11:17,051
Ska vi meditera i 20 minuter?
Rensa skallen.

151
00:11:39,115 --> 00:11:41,409
Hej, det är David Mailer.
Lämna ett meddelande.

152
00:12:34,253 --> 00:12:35,254
Hallå, taxi!

153
00:13:09,830 --> 00:13:10,831
Marcy?

154
00:13:21,300 --> 00:13:22,343
Herregud.

155
00:13:40,569 --> 00:13:42,112
Philip, vad gör du här?

156
00:13:43,948 --> 00:13:44,949
Ursäkta.

157
00:13:46,200 --> 00:13:48,911
Okej, sätt dig i vardagsrummet.
Jag kommer strax.

158
00:14:03,259 --> 00:14:04,301
Ser du nåt, Carly?

159
00:14:05,636 --> 00:14:06,637
Inte än.

160
00:14:07,847 --> 00:14:08,681
Vänta lite.

161
00:14:09,181 --> 00:14:10,808
En man går längs med båten.

162
00:14:11,141 --> 00:14:12,226
Agent MacLaren.

163
00:14:13,978 --> 00:14:16,355
Vad trevligt att du kunde komma.

164
00:14:17,356 --> 00:14:18,232
Okej.

165
00:14:25,239 --> 00:14:30,202
Betyder namnen "Vincent Ingram"
och "Katrina Perrow" nåt för dig?

166
00:14:32,913 --> 00:14:34,623
Jag vill bara prata.

167
00:14:34,707 --> 00:14:36,333
Det är bäst att du börjar,

168
00:14:36,417 --> 00:14:39,461
för om tio sekunder låter jag nån
skjuta huvudet av dig.

169
00:14:40,129 --> 00:14:42,548
-Jag vill göra upp.
-Åtta sekunder.

170
00:14:43,424 --> 00:14:46,343
Jag överlämnar mig till direktören

171
00:14:46,427 --> 00:14:49,972
om du informerar mig om protokoll Omega.

172
00:14:51,640 --> 00:14:52,683
Informerar dig?

173
00:14:55,227 --> 00:14:58,230
Det fanns inte när jag skickades hit.

174
00:14:58,564 --> 00:14:59,398
Jaså?

175
00:15:00,316 --> 00:15:01,901
Menar du det?

176
00:15:04,945 --> 00:15:07,114
Yates, är det du?

177
00:15:16,123 --> 00:15:19,209
-Hur visste du det?
-Allvarligt?

178
00:15:19,752 --> 00:15:23,005
Varför inte ge honom en lapp för ögat
och en katt att klappa?

179
00:15:24,214 --> 00:15:25,799
Du måste tala med mina chefer.

180
00:15:25,883 --> 00:15:28,093
De är mina chefer också.
Varför messade du inte?

181
00:15:28,177 --> 00:15:31,972
De litar inte på dig.
Tre atombomber har exploderat.

182
00:15:32,056 --> 00:15:35,559
Du såg oss desarmera den fjärde.
Hur kan du...

183
00:15:36,602 --> 00:15:38,479
Vet du vad? Okej. Vi åker.

184
00:15:39,146 --> 00:15:42,691
-Allihop. Även krypskytten.
-Nej.

185
00:15:42,775 --> 00:15:44,902
Carly, du och Trevor kan ta min bil.

186
00:15:45,319 --> 00:15:46,320
Det här går fort.

187
00:15:46,403 --> 00:15:47,571
Uppfattat.

188
00:15:51,492 --> 00:15:52,576
Jag kan följa med.

189
00:15:53,702 --> 00:15:55,996
Det hör till mitt protokoll 5.

190
00:15:56,956 --> 00:15:58,999
Okej, då.

191
00:16:05,255 --> 00:16:08,842
-Vem spelade budbäraren?
-Johansons unge.

192
00:16:09,426 --> 00:16:10,594
Hon vill bli skådis.

193
00:16:11,178 --> 00:16:12,179
Hon är duktig.

194
00:16:20,938 --> 00:16:22,690
Gör inte det här mot nån.

195
00:16:23,232 --> 00:16:26,944
Man formar en klo ned vänsterhanden.

196
00:16:27,194 --> 00:16:28,737
Och sen för man ner den...

197
00:16:29,989 --> 00:16:31,240
Fan också!

198
00:16:34,785 --> 00:16:36,161
Nybörjarturen måste ta slut.

199
00:16:36,245 --> 00:16:37,329
-Gin.
-Men jag...

200
00:16:38,247 --> 00:16:39,164
Din tröja.

201
00:16:39,248 --> 00:16:41,792
-Regler är ju regler.
-Din tröja.

202
00:16:46,213 --> 00:16:49,758
-Okej. Fortsätt.
-En omgång till. Sen...

203
00:17:11,155 --> 00:17:12,156
Philip.

204
00:17:14,533 --> 00:17:16,493
Philip. Hörru.

205
00:17:22,124 --> 00:17:23,876
Du såg nåt i badrummet, va?

206
00:17:28,964 --> 00:17:32,051
Jag skulle aldrig göra det.
Det vet du väl?

207
00:17:34,344 --> 00:17:35,345
Inte direkt.

208
00:17:36,388 --> 00:17:38,891
Jag vet att du vill slippa pillren,
men om de hjälper,

209
00:17:38,974 --> 00:17:41,435
-så måste du ta dem.
-Jag har kastat bort dem.

210
00:17:44,104 --> 00:17:45,773
Bara en arkivarie kan ge mig fler.

211
00:17:49,068 --> 00:17:51,945
Vad skönt att du är oskadd.

212
00:17:53,405 --> 00:17:55,407
Du måste ta hand om dig själv.

213
00:17:57,951 --> 00:17:58,952
Ja.

214
00:18:09,505 --> 00:18:11,006
David var en bra kille.

215
00:18:34,905 --> 00:18:36,156
Ursäkta, vad gör ni...

216
00:19:13,986 --> 00:19:17,406
Vad gör du? Sluta!

217
00:19:20,576 --> 00:19:21,410
Carly!

218
00:19:40,804 --> 00:19:41,805
Bygger vi om?

219
00:19:42,222 --> 00:19:44,516
-Allt måste programmeras om.
-Varför det?

220
00:19:44,766 --> 00:19:49,313
Vi har byggt en egen version
av en rumtidsdämpare.

221
00:19:49,396 --> 00:19:52,149
Den ska göra det omöjligt
för direktören att se oss.

222
00:19:53,400 --> 00:19:56,612
Den vaktas på våningen under,
om du letar efter avstängningsknappen.

223
00:19:56,695 --> 00:19:58,697
Det var inte nödvändigt.

224
00:19:58,780 --> 00:20:00,449
Direktör Stevenson, det är en ära.

225
00:20:02,826 --> 00:20:04,328
Stäng av din sändare.

226
00:20:05,287 --> 00:20:06,205
Min sändare?

227
00:20:08,290 --> 00:20:09,291
Okej.

228
00:20:10,000 --> 00:20:11,835
-Den är avstängd.
-Bra.

229
00:20:16,173 --> 00:20:20,177
Herregud! Okej. Den är avstängd.

230
00:20:21,136 --> 00:20:23,847
Ge mig ett enda skäl
till att inte fängsla er alla.

231
00:20:24,890 --> 00:20:29,186
Falangen byggde atombomberna.
De är kvar där ute.

232
00:20:29,561 --> 00:20:31,271
Vad innebär protokoll Omega?

233
00:20:31,939 --> 00:20:35,525
Att direktören inte längre tänker ingripa
i den här tidslinjen.

234
00:20:35,609 --> 00:20:38,362
-Vad betyder det?
-Inga fler budbärare eller uppdrag.

235
00:20:38,779 --> 00:20:41,406
De som tillhör resenärsprogrammet
kan leva sina liv

236
00:20:41,490 --> 00:20:43,408
på det sätt de själva väljer.

237
00:20:43,825 --> 00:20:44,785
Varför då?

238
00:20:44,868 --> 00:20:46,870
-Det är omöjligt att veta.
-Gissa.

239
00:20:47,621 --> 00:20:49,373
Det kan betyda att vi har lyckats

240
00:20:49,831 --> 00:20:52,042
och att framtiden nu ser bättre ut.

241
00:20:52,125 --> 00:20:55,754
Det kan också betyda att hoppet är ute,
vad vi än gör.

242
00:20:57,381 --> 00:20:58,215
Ja.

243
00:20:58,298 --> 00:21:00,050
Varför skulle vi lita på dig?

244
00:21:00,676 --> 00:21:01,843
Det är upp till dig.

245
00:21:02,761 --> 00:21:08,684
Jag är beredd att hjälpa till
och berätta det ni vill veta.

246
00:21:34,418 --> 00:21:35,335
Jeff.

247
00:21:36,503 --> 00:21:39,464
Hej. Jag ville bara titta till dig.

248
00:21:40,841 --> 00:21:42,467
-Kolla hur det går.
-Tack.

249
00:21:43,927 --> 00:21:44,928
Jag tog med nåt.

250
00:21:45,762 --> 00:21:47,764
Det är blad som ger smaksatt vatten.

251
00:21:48,181 --> 00:21:51,351
-Man lägger dem i kokande vatten.
-Jag vet vad te är.

252
00:21:52,185 --> 00:21:53,812
Jag har blivit förtjust i det.

253
00:21:58,984 --> 00:22:00,861
Vill du komma in och ta en kopp?

254
00:22:01,320 --> 00:22:03,989
Ja, om det går bra. Men jag vill inte...

255
00:22:04,072 --> 00:22:05,115
Kom in.

256
00:22:14,082 --> 00:22:15,167
Sätt dig.

257
00:22:16,710 --> 00:22:18,378
Har du städat?

258
00:22:18,795 --> 00:22:20,756
Jag försöker hålla mig sysselsatt.

259
00:22:22,632 --> 00:22:24,718
Det ordnar sig. Jag behöver bara tid.

260
00:22:24,801 --> 00:22:27,512
Tid, ja.

261
00:22:30,098 --> 00:22:31,308
Behöver vi inte alla det?

262
00:22:35,395 --> 00:22:37,647
Jag vet vad du har gått igenom.

263
00:22:39,900 --> 00:22:40,859
Gör du?

264
00:22:43,320 --> 00:22:44,488
Inte allt.

265
00:22:46,031 --> 00:22:48,241
Jag kan inte föreställa mig
hur det har varit

266
00:22:48,992 --> 00:22:52,079
att bli återställd
och förlora alla minnen.

267
00:22:57,459 --> 00:22:59,628
Direktören tog min fru ifrån mig.

268
00:23:00,796 --> 00:23:03,340
Din framtida fru, menar du.

269
00:23:04,841 --> 00:23:06,051
Hon dog som budbärare.

270
00:23:07,302 --> 00:23:08,303
Precis som David.

271
00:23:11,014 --> 00:23:14,684
Livet släcktes mitt framför ögonen på mig.

272
00:23:18,855 --> 00:23:20,565
Men vi har ingen rätt att klaga.

273
00:23:21,733 --> 00:23:23,318
Vi gav upp den rätten

274
00:23:24,403 --> 00:23:29,032
när vi lade vårt öde
i händerna på en maskin.

275
00:23:32,494 --> 00:23:34,371
Jag är ledsen för din skull.

276
00:23:35,247 --> 00:23:38,792
Är en andra återställning möjlig, tro?

277
00:23:41,545 --> 00:23:48,260
Finns Ellis bakdörr till direktören
fortfarande där inne?

278
00:23:50,595 --> 00:23:51,555
Jag tror inte det.

279
00:23:51,638 --> 00:23:53,682
Jo, det tror jag nog.

280
00:23:55,517 --> 00:23:56,351
Allvarligt.

281
00:24:02,482 --> 00:24:07,612
Men... Det är trevligt
att se dig hel igen.

282
00:24:10,323 --> 00:24:11,158
Jag hämtar teet.

283
00:24:11,908 --> 00:24:12,993
Jag kan hjälpa dig.

284
00:24:23,211 --> 00:24:24,087
Hallå!

285
00:24:25,297 --> 00:24:26,631
001 är i Jeff!

286
00:24:27,132 --> 00:24:30,051
Han är ute efter Ellis bakdörr.
Han tror att den finns i mig.

287
00:24:31,219 --> 00:24:32,637
Jag behöver hjälp!

288
00:24:40,562 --> 00:24:41,396
Marcy?

289
00:24:42,439 --> 00:24:43,648
Mac, Trevor, hör ni mig?

290
00:24:45,108 --> 00:24:47,360
Förlåt, jag var borta ett tag.

291
00:24:48,778 --> 00:24:52,240
Jag hörde inte allt, men Marcy
behöver hjälp. Möt mig hos henne.

292
00:25:35,742 --> 00:25:37,160
Mac, jag har 001.

293
00:25:38,912 --> 00:25:40,664
Pistolen är inte laddad.

294
00:25:44,084 --> 00:25:47,337
Jag skulle aldrig riskera
det som finns i ditt huvud.

295
00:25:52,926 --> 00:25:53,927
Ta henne.

296
00:26:34,092 --> 00:26:37,596
Världen går under.
Alla kommer att dö nu.

297
00:26:59,200 --> 00:27:03,538
Innan jag går med på nåt,
vill jag veta mer om framtiden.

298
00:27:03,622 --> 00:27:05,665
Jag vet bara hur det såg ut när jag åkte.

299
00:27:05,874 --> 00:27:08,501
Men ni har förändrat historien.

300
00:27:09,461 --> 00:27:11,504
Inte nödvändigtvis till det bättre.

301
00:27:12,964 --> 00:27:17,010
Det enda jag vet är att människan riskerar
att dö ut, trots allt vi har gjort.

302
00:27:17,093 --> 00:27:19,387
Nån som anlänt senare
kanske kan berätta mer.

303
00:27:19,888 --> 00:27:21,973
Berätta om historien som du minns den.

304
00:27:22,682 --> 00:27:23,725
Vad gick snett?

305
00:27:24,392 --> 00:27:28,563
Nedgången tog åratal,
men det här årtiondet var vändpunkten.

306
00:27:29,689 --> 00:27:34,152
När klimatförändringarna blev ohejdbara,
ledde det till massmigration,

307
00:27:34,235 --> 00:27:37,364
överbefolkade städer och svält.

308
00:27:37,447 --> 00:27:40,325
Forntida sjukdomar spreds
när polarisen smälte,

309
00:27:40,408 --> 00:27:44,120
och människan utsattes för virus
som vi inte är immuna mot.

310
00:27:44,871 --> 00:27:48,917
Det orsakade massdöd,
myndighetskollapser, resursbrist

311
00:27:49,584 --> 00:27:51,169
och krig om det som återstod.

312
00:27:52,045 --> 00:27:54,547
Och till slut atomvinter.

313
00:27:58,009 --> 00:28:00,095
Hur fan skulle ni stoppa allt det?

314
00:28:00,553 --> 00:28:04,057
Ursprungligen skulle vi förhindra
ett asteroidnedslag i Atlanten.

315
00:28:04,140 --> 00:28:05,058
Helios.

316
00:28:08,728 --> 00:28:11,898
När nån skjuter röntgenlaser
mot en okänd asteroid

317
00:28:11,981 --> 00:28:15,610
från USA:s fastland
går det inte en obemärkt förbi.

318
00:28:15,694 --> 00:28:19,239
Det borde bevisa våra goda avsikter.
Helios dödade miljontals.

319
00:28:19,322 --> 00:28:21,950
Generalplanen skulle förhindra allt det.

320
00:28:22,033 --> 00:28:24,744
-Varför funkade det inte?
-Det vet jag inte.

321
00:28:24,828 --> 00:28:26,621
Men direktören fortsatte försöka.

322
00:28:27,831 --> 00:28:28,832
Tills idag.

323
00:28:32,127 --> 00:28:38,633
Agent MacLaren, mina motsvarigheter
i Ryssland, Kina och andra länder,

324
00:28:39,509 --> 00:28:41,594
anklagar oss
för att ha sprängt atombomberna.

325
00:28:41,678 --> 00:28:43,346
Jag sa ju att det var Falangen.

326
00:28:43,430 --> 00:28:45,515
-Det vet inte de.
-Låt mig berätta det, då.

327
00:28:46,141 --> 00:28:48,685
Jag kan berätta allt.
Vi kan reda ut det.

328
00:28:50,395 --> 00:28:51,730
Jag tar kontakt med dem.

329
00:28:52,105 --> 00:28:55,483
-Skaffa fram tolkar.
-Det behövs inte.

330
00:29:05,952 --> 00:29:07,287
Carly, jag är i lägenheten.

331
00:29:07,829 --> 00:29:09,664
Jag är några minuter bort. Är hon där?

332
00:29:10,248 --> 00:29:12,959
Nej. Stället är sönderslaget.

333
00:29:13,293 --> 00:29:15,295
Herregud. Marcy, hör du mig?

334
00:29:16,671 --> 00:29:17,589
Säg det igen.

335
00:29:18,089 --> 00:29:20,800
Marcy. Hör du mig?

336
00:29:26,347 --> 00:29:30,059
Fan. Hennes sändare ligger här, utskuren.

337
00:29:30,810 --> 00:29:31,936
Han har tagit henne.

338
00:29:33,480 --> 00:29:36,357
Du hörde inte allt, sa du. Vad hörde du?

339
00:29:36,900 --> 00:29:39,152
Nåt om Ellis bakdörr.

340
00:29:39,235 --> 00:29:41,362
Vad gör den för nytta utan direktören?

341
00:29:44,657 --> 00:29:45,784
Chefen, vi har problem.

342
00:29:47,702 --> 00:29:49,245
Philip, Macs sändare är avstängd.

343
00:29:50,205 --> 00:29:52,415
Jag är nära hans bostad.
Jag letar efter honom.

344
00:29:52,665 --> 00:29:54,793
Carly, möt mig utanför.
Jag vet vart de ska.

345
00:29:57,545 --> 00:29:59,464
Marcy, förlåt.

346
00:30:00,173 --> 00:30:03,009
Jag trodde att direktören skulle
stoppa dem. De har drogat mig.

347
00:30:03,092 --> 00:30:04,469
Vad har du berättat?

348
00:30:06,679 --> 00:30:07,722
Chefen, är du där?

349
00:30:09,057 --> 00:30:10,058
Okej.

350
00:30:11,893 --> 00:30:13,853
Så där.

351
00:30:17,106 --> 00:30:18,107
Skönt, va?

352
00:30:39,003 --> 00:30:40,588
Jag ska...

353
00:30:42,173 --> 00:30:43,967
Jag ska gå.

354
00:30:51,432 --> 00:30:54,811
Hur många resenärer finns det
i mitt land?

355
00:30:55,103 --> 00:30:57,105
Vi har protokoll som förbjuder oss

356
00:30:57,188 --> 00:31:01,776
att kommunicera utan tillstånd.

357
00:31:02,443 --> 00:31:05,655
Vi har fängslat flera resenärsgrupper
i Ryssland.

358
00:31:05,738 --> 00:31:08,867
De säger att Falangen kommer från USA.

359
00:31:08,950 --> 00:31:13,705
De första som kom från framtiden
kom till USA,

360
00:31:13,788 --> 00:31:18,251
men nu finns vi i många länder.

361
00:31:18,418 --> 00:31:20,670
Nu när de befäst sin styrka i ert land.

362
00:31:22,672 --> 00:31:24,007
Mitt team är på väg.

363
00:31:24,090 --> 00:31:25,091
Protokoll Omega.

364
00:31:26,718 --> 00:31:28,303
Varför tror att koden finns kvar?

365
00:31:29,095 --> 00:31:31,514
Grace berättade det.

366
00:31:32,348 --> 00:31:34,809
Och hur jag skulle hacka direktören
med den.

367
00:31:34,893 --> 00:31:38,187
-Förlåt.
-Och om hon har fel?

368
00:31:38,479 --> 00:31:40,273
Då händer inget och jag blir besviken.

369
00:31:40,356 --> 00:31:43,109
Men annars kan jag inaktivera
direktören för gott,

370
00:31:43,192 --> 00:31:45,445
och då tillhör framtiden människan.

371
00:31:45,528 --> 00:31:46,446
Falangen, menar du.

372
00:31:46,905 --> 00:31:47,739
Ja.

373
00:31:48,656 --> 00:31:50,575
-Ledd av dig?
-Tydligen.

374
00:31:52,827 --> 00:31:56,331
Återställningen tar bort
alla plågsamma minnen, Marcy.

375
00:31:58,291 --> 00:32:00,001
Minnen av den jag är nu.

376
00:32:00,126 --> 00:32:03,463
Direktören lät mannen du älskar
plågas till döds

377
00:32:03,546 --> 00:32:04,964
istället för att rädda honom.

378
00:32:05,340 --> 00:32:06,841
Hur kan du förlåta det?

379
00:32:08,718 --> 00:32:10,386
Nu kan vi båda få som vi vill.

380
00:32:19,145 --> 00:32:21,856
Okej. Få det överstökat.

381
00:32:26,444 --> 00:32:27,278
Skjut henne inte!

382
00:32:31,407 --> 00:32:33,034
Vill du ha det jag har i mig?

383
00:32:34,661 --> 00:32:35,828
Du får det inte.

384
00:32:36,663 --> 00:32:37,872
Nej!

385
00:33:08,528 --> 00:33:10,363
Nu tar det mycket längre tid.

386
00:33:14,325 --> 00:33:17,161
Resenärerna kommer att samarbeta.

387
00:33:17,245 --> 00:33:19,998
Vi kan hjälpa er att hitta de
som bär ansvaret för bomberna.

388
00:33:20,081 --> 00:33:22,709
Kommer ni att dela med er
av er teknologi?

389
00:33:22,792 --> 00:33:26,337
Våra ingenjörer har skapat material
och byggt apparater i ett årtionde.

390
00:33:26,963 --> 00:33:30,508
Om alla får ta del av teknologin...

391
00:33:31,092 --> 00:33:31,926
Vi gör framsteg.

392
00:33:32,010 --> 00:33:35,221
Det här är inte rätt tillfälle
att förhandla om framtida teknologier.

393
00:33:35,638 --> 00:33:37,265
Om vi ska lita på varann, så...

394
00:33:38,891 --> 00:33:41,894
-Vad händer?
-De blir överskrivna.

395
00:33:42,270 --> 00:33:44,313
-Det är inte direktören.
-Vem är det, då?

396
00:33:44,397 --> 00:33:46,774
Jag vet inte, men direktören kan inte

397
00:33:46,858 --> 00:33:49,068
-döda folk på det viset.
-Stevenson.

398
00:33:51,654 --> 00:33:52,739
När hände det?

399
00:33:54,657 --> 00:33:55,908
Håll mig underrättad.

400
00:33:57,285 --> 00:34:00,329
Presidenten och kabinettet
har precis kollapsat av smärta.

401
00:34:00,413 --> 00:34:02,874
-Herregud.
-Alla mår bra nu.

402
00:34:02,957 --> 00:34:04,500
Det hände även talmannen.

403
00:34:05,376 --> 00:34:06,377
Det är en kupp.

404
00:34:07,086 --> 00:34:09,213
Jag måste till Washington.
Grip den jäveln.

405
00:34:10,214 --> 00:34:11,632
Upp med händerna.

406
00:34:11,716 --> 00:34:12,967
-Jo, du måste tro mig.
-Nu!

407
00:34:34,781 --> 00:34:36,616
-Lyssna på mig.
-Håll käften.

408
00:34:36,699 --> 00:34:41,120
Det som hände presidenten,
händer även andra världsledare.

409
00:34:41,204 --> 00:34:42,288
Låt mig hjälpa till.

410
00:34:53,883 --> 00:34:55,468
Jag måste prata med mitt team.

411
00:34:57,929 --> 00:34:59,639
Hallå, det är jag. Vad händer?

412
00:35:00,223 --> 00:35:03,476
Var fan har du varit?
001 har övertagit Jeff.

413
00:35:04,018 --> 00:35:04,852
Nej.

414
00:35:05,019 --> 00:35:07,396
De iscensatte räddningen
för att komma åt Marcy.

415
00:35:07,605 --> 00:35:08,439
Varför det?

416
00:35:08,523 --> 00:35:11,609
Han vill använda Ellis bakdörr
mot direktören.

417
00:35:12,068 --> 00:35:14,737
Genom Ilsa.
Han har tagit henne till Filmore.

418
00:35:14,821 --> 00:35:16,781
Det tror vi också. Vi är snart där.

419
00:35:17,281 --> 00:35:19,951
-Jag behöver skjuts.
-Jag plockar upp dig.

420
00:35:20,326 --> 00:35:21,786
Du går ingenstans.

421
00:35:40,680 --> 00:35:42,473
Är det bara jag som ser det här?

422
00:35:42,557 --> 00:35:44,809
MISSILVARNING
DETTA ÄR INTE EN ÖVNING. SÖK SKYDD.

423
00:35:44,892 --> 00:35:46,978
Nej. Vi fick det också.

424
00:35:50,148 --> 00:35:51,315
Du måste hoppa ur.

425
00:35:51,774 --> 00:35:53,109
Jag måste träffa min son.

426
00:35:53,192 --> 00:35:55,736
-Det är inte långt till Filmore.
-Vi har ont om tid.

427
00:35:56,404 --> 00:35:58,072
Jag vet. Gå.

428
00:36:07,415 --> 00:36:10,376
Carly har hoppat av. Protokoll Omega.
Vi ses på Filmore.

429
00:36:21,095 --> 00:36:22,096
Ja, ma'am.

430
00:36:22,722 --> 00:36:24,599
Jag ska försöka skydda direktören.

431
00:36:28,144 --> 00:36:33,733
NORAD har upptäckt en stort missilangrepp
från Ryssland och Kina.

432
00:36:34,108 --> 00:36:35,109
Varför händer det här?

433
00:36:35,568 --> 00:36:38,571
Den allra första resenären, 001,
har tagit över i framtiden.

434
00:36:38,654 --> 00:36:39,655
Fråga mig inte hur.

435
00:36:39,739 --> 00:36:41,115
-Avfyrade han missilerna?
-Nej.

436
00:36:41,365 --> 00:36:44,202
Generalerna har säkert stående order
om att avfyra

437
00:36:44,285 --> 00:36:45,912
om deras ledare blir överskrivna.

438
00:36:45,995 --> 00:36:49,248
-Men det är han som ligger bakom.
-Enligt NORAD är vi målet.

439
00:36:49,624 --> 00:36:50,625
Jo...

440
00:36:51,876 --> 00:36:56,172
Antingen följer du med mig
eller så skjuter du mig i ryggen.

441
00:37:40,508 --> 00:37:41,509
Hej då, Marce.

442
00:37:43,636 --> 00:37:44,679
Jag är ledsen.

443
00:38:07,618 --> 00:38:09,203
Trevor! Vad gör du?

444
00:38:11,872 --> 00:38:14,792
001 måste ha laddat upp
sitt medvetande i Ilsa.

445
00:38:15,001 --> 00:38:16,627
Nej, han är inte där inne.

446
00:38:18,629 --> 00:38:19,463
Grace.

447
00:38:20,423 --> 00:38:21,340
Grace...

448
00:38:23,301 --> 00:38:27,096
Han kunde inte använda bakdörren heller.

449
00:38:27,596 --> 00:38:31,350
Marcy... Hindrade honom.

450
00:38:45,031 --> 00:38:46,032
Var är han, då?

451
00:38:46,824 --> 00:38:47,825
Han är överallt.

452
00:38:49,076 --> 00:38:50,036
Jag förstår inte.

453
00:38:52,163 --> 00:38:56,667
001 överförde sitt medvetande till Ilsa,
och sen ut till internet.

454
00:38:57,209 --> 00:39:00,171
Nu har han parsat sig till datorer
och servrar i hela världen,

455
00:39:00,254 --> 00:39:03,883
och bara väntar på att framtiden ska komma
så att han kan ta över.

456
00:39:05,176 --> 00:39:08,471
Jag trodde inte att det skulle göra nåt
om jag berättade.

457
00:39:08,554 --> 00:39:11,390
Jag trodde
att direktören skulle stoppa honom.

458
00:39:11,474 --> 00:39:12,933
Jag väntade på det.

459
00:39:16,228 --> 00:39:17,229
Han har vunnit.

460
00:39:18,647 --> 00:39:19,648
Va?

461
00:39:21,150 --> 00:39:22,693
Varför kom vi då hit?

462
00:39:23,986 --> 00:39:24,987
Jag är ledsen, Jo.

463
00:39:26,155 --> 00:39:27,073
Det är över.

464
00:39:33,954 --> 00:39:34,789
Kanske inte.

465
00:39:36,248 --> 00:39:38,626
Kanske har vi allt vi behöver framför oss.

466
00:39:39,960 --> 00:39:42,213
Direktören kanske förväntar sig
att vi ska se det.

467
00:39:42,296 --> 00:39:44,048
Hur många tidslinjer ser du nu?

468
00:39:44,131 --> 00:39:46,258
Bara en. Den enda som finns kvar.

469
00:39:47,176 --> 00:39:50,429
Och den tar slut
om inte en av oss reser tillbaka.

470
00:39:51,472 --> 00:39:52,431
Tillbaka i tiden?

471
00:39:53,391 --> 00:39:57,019
Även om en av oss lyckades ladda upp
sitt medvetande i Ilsa

472
00:39:57,103 --> 00:39:59,021
och även om Ilsa kunde processa...

473
00:39:59,105 --> 00:39:59,939
Det kan den.

474
00:40:00,022 --> 00:40:01,607
Det såg direktören till

475
00:40:01,690 --> 00:40:04,235
genom att ladda in ett program i Ilsa
mitt i natten.

476
00:40:04,318 --> 00:40:08,656
Men vi kan inte skicka nån längre tillbaka
än den senaste resenären.

477
00:40:08,739 --> 00:40:12,451
Nej, det stämmer 431 år i framtiden,

478
00:40:13,285 --> 00:40:14,453
men inte härifrån.

479
00:40:15,663 --> 00:40:20,709
Rumtidsförvridningens amplitud
följer avståndet.

480
00:40:21,168 --> 00:40:24,547
Hur långt tillbaka kan man resa
på ett säkert sätt?

481
00:40:24,630 --> 00:40:25,798
Tjugo år, utan problem.

482
00:40:25,881 --> 00:40:28,634
Vi behöver bara resa tillbaka
till tiden före 001:s ankomst.

483
00:40:29,343 --> 00:40:31,095
Därför har direktören varit tyst.

484
00:40:31,178 --> 00:40:34,640
Den visste att vi skulle komma på det här
och skickade oss det vi behöver.

485
00:40:34,807 --> 00:40:40,146
Förlåt. Jag gillar idén,
men vi behöver ändå en TELL.

486
00:40:41,397 --> 00:40:45,734
Tidpunkt, elevation, latitud och longitud
för att sända ett medvetande till en värd.

487
00:40:45,818 --> 00:40:48,195
Gissningar funkar inte.
Det måste vara exakt.

488
00:40:48,487 --> 00:40:53,325
Artonde augusti 2001, Whytecliff Park,
prick kl. 15.00.

489
00:40:55,703 --> 00:40:57,538
Det var där min värd träffade Kat.

490
00:40:58,414 --> 00:40:59,415
Okej.

491
00:41:00,166 --> 00:41:03,210
Jag har en sista invändning,
men den är stor.

492
00:41:04,420 --> 00:41:05,504
Om det funkar,

493
00:41:06,338 --> 00:41:09,925
avslutar jag Grant MacLarens liv
17 år före hans historiska död.

494
00:41:14,513 --> 00:41:16,432
Nån annan kanske kan få tillbaka de åren.

495
00:41:22,730 --> 00:41:23,731
Så...

496
00:41:26,567 --> 00:41:27,651
...tills vi ses igen.

497
00:41:29,069 --> 00:41:30,946
Det är en spännande möjlighet.

498
00:41:34,450 --> 00:41:35,451
Tja...

499
00:41:37,703 --> 00:41:38,996
Om vi nu ska göra det...

500
00:41:41,707 --> 00:41:42,833
Skynda på då, för fan.

501
00:41:44,335 --> 00:41:47,129
Jag fixar koordinaterna
och IMEI-koden till MacLarens mobil.

502
00:41:47,630 --> 00:41:49,256
Trevor, hjälp mig med programmet.

503
00:41:51,300 --> 00:41:54,887
-Du ser. Det finns fortfarande hopp.
-Hopp?

504
00:41:55,679 --> 00:41:56,805
Mac...

505
00:41:58,349 --> 00:42:00,142
Det här är ert fel.

506
00:42:01,894 --> 00:42:06,941
Ni stoppade inte civilisationens kollaps.
Ni skyndade på den.

507
00:42:13,364 --> 00:42:14,365
Vart ska du?

508
00:42:17,243 --> 00:42:18,702
Jag vill se på himlen.

509
00:43:11,797 --> 00:43:12,798
Visst är det vackert?

510
00:43:12,881 --> 00:43:15,634
-Herregud.
-Förlåt. Jag ville inte skrämmas.

511
00:43:15,801 --> 00:43:19,555
Ingen fara. Jag väntar på nån. Han är sen.

512
00:43:20,472 --> 00:43:22,057
En del är såna.

513
00:43:22,474 --> 00:43:24,310
-Nästan en timme?
-Då är man sen.

514
00:43:24,852 --> 00:43:25,811
På min födelsedag?

515
00:43:26,645 --> 00:43:29,315
-Oj, han är illa ute.
-Ja.

516
00:43:30,774 --> 00:43:33,444
John är konstnär.
Han fastnar lätt i arbetet.

517
00:43:34,778 --> 00:43:35,779
Är han duktig?

518
00:43:38,949 --> 00:43:40,367
Strålande, faktiskt.

519
00:43:40,451 --> 00:43:42,953
Han kanske målar ett porträtt av dig.

520
00:43:43,037 --> 00:43:45,831
Det finns tillräckligt många såna redan.

521
00:43:45,914 --> 00:43:46,957
Där ser man.

522
00:43:47,499 --> 00:43:51,420
Det låter spännande,
men jag borde väl inte säga nåt.

523
00:43:52,755 --> 00:43:56,300
-Jag älskar honom, men det sker för ofta.
-Säg åt honom, då.

524
00:43:57,760 --> 00:44:00,387
Säg att det är respektlöst
att låta dig vänta...

525
00:44:01,639 --> 00:44:05,684
...och att han har tur som har en
så vacker och charmig kvinna i sitt liv.

526
00:44:06,393 --> 00:44:07,394
Vadå?

527
00:44:07,728 --> 00:44:11,482
Flirtar du eller vill du
att jag ger honom en chans till?

528
00:44:13,067 --> 00:44:17,112
Om det var jag...
skulle jag vilja ha en chans till.

529
00:44:21,950 --> 00:44:23,160
Men det är inte jag.

530
00:44:26,830 --> 00:44:28,123
Grattis på födelsedagen.

531
00:45:38,152 --> 00:45:39,236
NYTT MEDDELANDE

532
00:45:51,749 --> 00:45:55,961
RESENÄRSPROGRAMMET MISSLYCKAS.
SKICKA INTE 001.

533
00:46:00,591 --> 00:46:01,425
MEDDELANDE SÄNT

534
00:46:26,784 --> 00:46:27,785
Hallå!

535
00:46:30,120 --> 00:46:31,413
Vem fan är han?

536
00:47:15,207 --> 00:47:17,251
Ursäkta, är du verkligen på rätt buss?

537
00:47:17,334 --> 00:47:20,254
Den här ska till ett tufft område.

538
00:47:20,796 --> 00:47:21,797
Jag vet.

539
00:47:25,634 --> 00:47:27,594
Jag gillade inte
hur patienterna behandlades

540
00:47:27,678 --> 00:47:31,014
på sjukhuset jag jobbade på,
så jag har börjat på Main.

541
00:47:31,098 --> 00:47:34,560
Dit åker jag med mina klienter.
Jag är socialsekreterare.

542
00:47:34,643 --> 00:47:35,477
-Jaha.
-Ja.

543
00:47:35,727 --> 00:47:36,728
Är du läkare eller...

544
00:47:36,812 --> 00:47:38,230
-Sköterska.
-Sköterska?

545
00:47:38,730 --> 00:47:39,565
Okej.

546
00:47:41,400 --> 00:47:44,319
Det händer mycket där.

547
00:47:45,821 --> 00:47:47,865
Bara så att du vet. Många svåra fall.

548
00:47:49,449 --> 00:47:52,536
-Jag är ganska tuff av mig.
-Säkert.

549
00:47:58,250 --> 00:48:00,586
Jag vill hjälpa de
som verkligen behöver det.

550
00:48:00,669 --> 00:48:02,421
Ja. Samma här.

551
00:48:09,469 --> 00:48:10,470
Jag heter David.

552
00:48:17,227 --> 00:48:20,814
RESENÄRSPROGRAM VERSION ETT
STATUS: MISSLYCKAT

553
00:48:22,024 --> 00:48:24,651
ÅTERSTÄLL
LADDA SEKVENS

554
00:48:24,735 --> 00:48:28,280
RESENÄRSPROGRAM
VERSION TVÅ

555
00:48:30,407 --> 00:48:34,786
PÅBÖRJA

556
00:49:35,889 --> 00:49:37,724
Undertexter: Love Waurio