1
00:00:06,339 --> 00:00:08,550
(ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX)

2
00:00:09,592 --> 00:00:10,635
(ตอนที่ 310)

3
00:00:10,802 --> 00:00:11,678
แหม

4
00:00:15,432 --> 00:00:18,518
คุณชอบอันนี้ใช่มั้ย ได้เลย

5
00:00:19,811 --> 00:00:24,107
แล้วเขาก็รู้ตัวเร็วมากว่าแก้วนั้นไม่ใหญ่พอเลย

6
00:00:24,190 --> 00:00:26,151
แต่ถึงจุดนี้แล้วเขาก็หยุดไม่อยู่แล้ว

7
00:00:26,234 --> 00:00:29,279
แล้วเขาก็เจอกับรถติดจนได้
เขาเลยฉี่ลงในแก้วกาแฟ

8
00:00:31,698 --> 00:00:33,867
และระดับน้ำก็ค่อยๆ สูงขึ้น

9
00:01:21,706 --> 00:01:22,999
...ยังคงหาคำตอบต่อไป

10
00:01:23,083 --> 00:01:25,794
หลังมีการโจมตีด้วยนิวเคลียร์
ที่ร้ายแรงที่สุดในประวัติศาสตร์

11
00:01:25,877 --> 00:01:29,005
ซึ่งคร่าชีวิตผู้คนนับแสนเมื่อวันอังคาร

12
00:01:29,089 --> 00:01:32,050
ยังไม่มีข้อมูลว่า
เป็นผู้ก่อการร้ายกลุ่มไหนที่กระทำ...

13
00:01:56,699 --> 00:01:57,534
ขอบใจนะ

14
00:02:00,245 --> 00:02:03,081
- มีแต่เรื่องบ้าๆ เนอะว่ามั้ย
- ใช่

15
00:02:03,540 --> 00:02:08,086
คิดอยู่เสมอเลยว่า
โอเมก้าเป็นกฎที่เราไม่ต้องไปกังวลกับมัน

16
00:02:08,920 --> 00:02:12,173
เมื่อเราคิดถึงจำนวนการแก้ไขใหม่ที่อาจต้องทำ

17
00:02:12,257 --> 00:02:13,758
และผลลัพธ์ที่เป็นไปได้

18
00:02:14,634 --> 00:02:17,137
หัวหน้าคงจะทิ้งไปหลายล้านเส้นเวลาแล้ว

19
00:02:17,220 --> 00:02:19,055
โชคดีที่พวกเราอยู่ในเส้นเวลาส่วนใหญ่

20
00:02:19,681 --> 00:02:23,560
- ใช่ แต่ผมอยู่ในเส้นเวลานี้ ฉะนั้น...
- ใช่

21
00:02:25,270 --> 00:02:26,104
ใช่

22
00:02:28,648 --> 00:02:30,817
ที่ติดอยู่ที่หัวคุณคืออะไรเหรอ

23
00:02:31,484 --> 00:02:32,527
ฝังชิปเข้าไปในสมองน่ะ

24
00:02:34,028 --> 00:02:37,031
- เพื่อ
- การบกพร่องทางการสื่อความ เริ่มเป็นเร็วน่ะ

25
00:02:38,199 --> 00:02:39,075
ก็ดี

26
00:02:41,870 --> 00:02:44,164
เราจะส่งรายงานแจ้งคนหายใน 24 ชั่วโมง

27
00:02:44,247 --> 00:02:47,000
นักเดินทาง 3569 จะเป็นคนให้มา
หลังเธอกลับบ้านแล้ว

28
00:02:47,208 --> 00:02:49,586
เขาไม่กลับบ้านหลังเลิกงาน
เธอจำเป็นต้องรู้แค่นั้น

29
00:02:50,336 --> 00:02:52,172
- เราจะดูแลส่วนที่เหลือ
- ผมจะบอกเธอ

30
00:03:06,144 --> 00:03:07,645
พวกเขาจะโทษเรา คุณก็รู้

31
00:03:08,980 --> 00:03:11,024
ผมแปลกใจที่เยตส์ยังไม่โทรมา

32
00:03:11,357 --> 00:03:13,109
ผมคงจะต้องเข้าออฟฟิศ

33
00:03:13,860 --> 00:03:16,571
- คุณบอกเธอได้มั้ยว่ากลุ่มกบฏเป็นคนทำ
- บอกไปแล้ว

34
00:03:17,530 --> 00:03:20,241
แต่หลังจากนี้ พวกเขาจะไม่เชื่อคำพูดเราอีกแล้ว

35
00:03:20,325 --> 00:03:23,119
ใช่ หลังจากนี้ ฉันไม่แน่ใจว่าจะโทษพวกนั้นได้

36
00:03:23,203 --> 00:03:24,913
ใช่ ผมยังมีอาการค้างอยู่นานๆ ครั้ง

37
00:03:24,996 --> 00:03:26,873
อุปกรณ์นี้เป็นแค่การแก้ปัญหาชั่วคราวน่ะ

38
00:03:26,956 --> 00:03:28,708
ไม่มีทางรักษาได้แม้แต่ในอนาคต

39
00:03:29,209 --> 00:03:31,252
เปลี่ยนร่างบ่อยจนหนีไม่พ้น

40
00:03:31,961 --> 00:03:34,547
- คุณสลับร่างหลายครั้งมากเลยเหรอ
- ใช่

41
00:03:34,631 --> 00:03:37,717
ผมได้เป็นตัวทดลองการถ่ายโอนจิตรุ่นแรก

42
00:03:38,343 --> 00:03:41,221
งั้นคุณก็แก่มากๆ เลยสิ

43
00:03:41,721 --> 00:03:43,723
ใช่ ผมโคตรแก่เลย

44
00:03:46,059 --> 00:03:47,769
ฉันไม่แน่ใจด้วยซ้ำว่าตอนนี้ควรทำอะไร

45
00:03:48,645 --> 00:03:49,479
หมายความว่าไง

46
00:03:50,939 --> 00:03:52,857
ฉันเป็นตำรวจ แค่นั้นเหรอ

47
00:03:53,316 --> 00:03:55,526
เป็นกฎข้อห้าก็ไม่เป็นไร แต่ฉันเป็นหมอ

48
00:03:55,610 --> 00:03:58,238
- เรายังมีภารกิจนะ
- งั้นเหรอ

49
00:03:59,322 --> 00:04:01,324
หัวหน้าอาจทิ้งเส้นเวลานี้ไป

50
00:04:01,407 --> 00:04:02,992
แต่ไม่ได้หมายความว่าเราต้องทิ้งนี่

51
00:04:03,076 --> 00:04:05,536
เราออกไปตั้งภารกิจขึ้นมาเองไม่ได้หรอก

52
00:04:05,620 --> 00:04:06,579
ทำไมจะไม่ได้ล่ะ

53
00:04:07,163 --> 00:04:09,374
เพราะมันจะทำให้เรา
ไม่ต่างอะไรกับกลุ่มกบฏน่ะสิ

54
00:04:09,457 --> 00:04:13,294
งั้นเราก็ยังมีภารกิจ
ที่ต้องทำให้สำเร็จ ตามหา 001

55
00:04:13,503 --> 00:04:16,881
แล้วเราทำแบบนั้นได้ยังไงล่ะ
เขาข้ามร่างไปอยู่ในตัวใครก็ได้แล้วป่านนี้

56
00:04:17,382 --> 00:04:19,842
- ถ้าไม่ได้การช่วยของหัวหน้า...
- ผมไม่รู้ ผมแค่...

57
00:04:21,344 --> 00:04:22,637
เราต้องลองดู

58
00:04:25,306 --> 00:04:26,683
ผมจะไปแล้วนะ

59
00:04:28,810 --> 00:04:29,852
คุณเลือดไหล

60
00:04:32,063 --> 00:04:33,606
- เวร
- มานี่

61
00:04:35,233 --> 00:04:36,734
- ฉันพันแผลให้
- ไม่ต้อง

62
00:04:37,151 --> 00:04:38,861
- ไม่ต้องหรอก
- มานี่เถอะ

63
00:04:40,154 --> 00:04:41,072
มานี่สิ

64
00:04:56,462 --> 00:04:57,422
อะไร

65
00:05:02,051 --> 00:05:04,304
ผมแค่เสียใจด้วยมากๆ เท่านั้นแหละ

66
00:05:07,181 --> 00:05:08,433
ขอถามอะไรได้มั้ย

67
00:05:10,685 --> 00:05:11,936
ถามมาเถอะ ได้สิ

68
00:05:14,188 --> 00:05:16,232
อนาคตไม่ได้ดีขึ้นใช่มั้ย

69
00:05:17,066 --> 00:05:21,112
- กฎข้อสองน่ะ มาร์ซี่
- กฎโอเมก้านะ เจฟ

70
00:05:22,405 --> 00:05:23,239
ความจริงเหรอ

71
00:05:25,366 --> 00:05:28,953
สิ่งที่หัวหน้าทำไม่มีอะไรแตกต่างเลยสักนิด

72
00:05:29,370 --> 00:05:31,497
แต่ผมยังคิดว่าเราเปลี่ยนมันได้

73
00:05:35,251 --> 00:05:40,214
นี่ ให้ฉันทำให้เสร็จมั้ย เอามั้ย

74
00:05:42,633 --> 00:05:43,468
ก็ได้

75
00:05:50,600 --> 00:05:52,685
- คุณจะไปไหน
- กลับบ้าน

76
00:05:53,770 --> 00:05:56,397
- ผมไปส่ง
- ไม่ต้อง คุณแค่อยากคุยด้วย

77
00:05:56,481 --> 00:05:57,732
ได้คุยก็ดี

78
00:05:58,816 --> 00:06:00,109
ฉันรู้อยู่แล้วว่าคุณจะพูดอะไร

79
00:06:00,193 --> 00:06:01,861
เพราะฉันถูกฝึกมาให้พูดแบบเดียวกัน

80
00:06:02,487 --> 00:06:05,406
และคุณจะรู้สึกดีขึ้นเพราะเขาบอกว่า
มันเป็นการช่วยคน แต่เปล่าเลย

81
00:06:05,490 --> 00:06:06,866
- มาร์ซี่
- เดวิด...

82
00:06:09,911 --> 00:06:14,082
เดวิดเป็นคนประเภทที่ทำให้รู้สึกคุ้มค่า
ที่จะปกป้องมนุษยชาติ เขา...

83
00:06:15,291 --> 00:06:17,210
เขาเป็นตัวแทนเรื่องนั้นได้ดีเลย

84
00:06:18,378 --> 00:06:22,507
และเขาก็เป็นมนุษย์ที่ดีกว่าทุกคนที่อยู่ในห้องนี้

85
00:06:23,966 --> 00:06:27,136
และหัวหน้าก็ไม่ทำอะไรเพื่อจะช่วยเขาเลย

86
00:06:28,805 --> 00:06:29,680
ฉะนั้นฉันก็พอแล้ว

87
00:06:36,354 --> 00:06:39,774
คุณอยากให้ผมตามเธอไปมั้ย
ดูว่าเธอกลับถึงบ้านปลอดภัย

88
00:06:41,192 --> 00:06:42,151
ไม่ต้องหรอก

89
00:06:43,236 --> 00:06:44,237
ปล่อยเธอไป

90
00:06:49,409 --> 00:06:50,410
เจ้าหน้าที่แมคคลาเรน

91
00:06:52,078 --> 00:06:53,162
เจ้าหน้าที่ตำรวจคอนนิเกอร์

92
00:06:53,538 --> 00:06:56,457
- ขอบคุณสำหรับการช่วยเหลือ
- ไว้ติดต่อกันนะ

93
00:06:58,000 --> 00:06:58,876
แน่นอน

94
00:07:09,846 --> 00:07:10,847
ท่านคะ...

95
00:07:12,682 --> 00:07:14,475
ฉันมีเหตุผลสมควรเชื่อว่าระเบิดเมื่อวานนี้

96
00:07:14,559 --> 00:07:16,185
ไม่ได้ก่อเหตุจากพวกนักเดินทาง

97
00:07:16,519 --> 00:07:18,479
งั้นผมก็มีเหตุผลสมควรเชื่อว่าคุณเป็นพวกเขา

98
00:07:18,563 --> 00:07:20,857
มีกลุ่มต่อต้านที่ชื่อกลุ่มกบฏ

99
00:07:20,940 --> 00:07:22,859
อ้อ ผมรู้ทุกเรื่องเกี่ยวกับกลุ่มกบฏ เชื่อผมสิ

100
00:07:22,942 --> 00:07:24,652
นั่นเป็นความต่างทางการเมืองของเขา

101
00:07:24,735 --> 00:07:26,446
มันไม่ได้เปลี่ยนประเด็นที่ว่ายูเรเนียม

102
00:07:26,529 --> 00:07:27,905
ที่ใช้ในนิวเคลียร์ทุกลูก

103
00:07:27,989 --> 00:07:31,033
สืบได้ว่ามาจากเหมืองเดียวกันในประเทศนี้

104
00:07:32,326 --> 00:07:34,412
ฉันอยู่ที่นั่นกับเจ้าหน้าที่แมคคลาเรนและทีมเขา

105
00:07:34,495 --> 00:07:36,122
ตอนที่เขาปลดระเบิดลูกที่สี่

106
00:07:36,205 --> 00:07:38,875
โอเค ฉะนั้นก็เราควรโน้มน้าวรัสเซียและจีน

107
00:07:38,958 --> 00:07:41,377
ว่าถึงแม้นิวเคลียร์ทุกลูกที่ระเบิดขึ้นเมื่อวาน

108
00:07:41,627 --> 00:07:42,795
จะสืบได้ว่ามาจากเรา

109
00:07:42,879 --> 00:07:46,382
ลูกที่ปลดได้สำเร็จ
บังเอิญว่าอยู่บนแผ่นดินของสหรัฐฯ ใช่มั้ย

110
00:07:47,133 --> 00:07:49,927
เพราะนักเดินทางฝ่ายดี
ได้ช่วยชีวิตเราไว้จากฝ่ายชั่ว แค่นั้นเหรอ

111
00:07:50,011 --> 00:07:51,846
ฟังดูเป็นข้อพิสูจน์ที่น่าเชื่อมั้ย

112
00:07:54,432 --> 00:07:55,516
ไม่ค่ะ

113
00:07:57,435 --> 00:07:59,562
ทุกคนในกลุ่มที่เรากำลังดูอยู่เอาแต่พูดคำเดียวกัน

114
00:07:59,645 --> 00:08:01,063
"กฎโอเมก้า" มันคืออะไร

115
00:08:03,191 --> 00:08:06,152
- ฉันจะถามแมคคลาเรนค่ะ
- หาวิธีอื่น ผมไม่ไว้ใจพวกเขา

116
00:08:07,111 --> 00:08:08,029
หาข้อมูลที่ถูกต้องมา

117
00:08:08,112 --> 00:08:10,448
ตอนนี้เราเข้าใกล้สงครามนิวเคลียร์เต็มแล้ว

118
00:08:19,457 --> 00:08:21,042
คุณเคยคิดมั้ยว่าจะทำอะไร

119
00:08:21,125 --> 00:08:23,503
ถ้าไม่ได้เป็นอาสาสมัครของโปรแกรมนักเดินทาง

120
00:08:25,087 --> 00:08:28,549
ไม่เคย ไม่เคยเห็นภาพตัวเองทำอะไรอย่างอื่น

121
00:08:28,633 --> 00:08:29,592
ใช่ ฉันเหมือนกัน

122
00:08:31,385 --> 00:08:34,847
แต่ฉันไม่แน่ใจว่าจะตัดสินใจแบบเดิมรึเปล่า

123
00:08:34,931 --> 00:08:36,015
ในเมื่อรู้เรื่องพวกนี้แล้ว

124
00:08:36,098 --> 00:08:38,976
- มีทางเลือกอื่นเหรอ
- ใช่ ชีวิตไง

125
00:08:40,478 --> 00:08:44,190
ชีวิตที่ไม่ได้อุทิศให้กับ
การฝึกและการต่อสู้อย่างเดียว

126
00:08:45,900 --> 00:08:49,028
- ชีวิตที่ไม่มีกฎข้อสี่
- ติดอยู่ในโดม

127
00:08:49,111 --> 00:08:53,324
โดนความร้อนจากเครื่องปฏิกรณ์เสีย
กินยีสต์กับน้ำรีไซเคิลเหรอ

128
00:08:53,407 --> 00:08:56,160
เราแค่เกี่ยวพันกับชีวิตน่ะ คาร์ลี่
ไม่ได้ใช้ชีวิตหรอก

129
00:08:56,244 --> 00:08:59,080
ใช่ ไปบอกแม่กับพี่น้องฉันเถอะ

130
00:09:00,748 --> 00:09:02,750
พวกเขายังหาเรื่องหัวเราะได้ทุกวัน

131
00:09:04,043 --> 00:09:07,922
ตกหลุมรัก สร้างครอบครัว

132
00:09:10,758 --> 00:09:13,177
นี่ อย่างน้อยคุณยังมีภรรยาที่บ้านให้กลับไปหานะ

133
00:09:26,232 --> 00:09:28,609
ทีมนักเดินทางรายงานตัวที่พิกัดต่อไปนี้ด่วน

134
00:09:28,693 --> 00:09:31,320
47.2531 องศาเหนือ

135
00:09:31,404 --> 00:09:33,739
122.4523 องศาตะวันตก

136
00:09:37,952 --> 00:09:39,161
นั่นมันอะไรวะเนี่ย

137
00:09:39,245 --> 00:09:40,538
ทางเดียวที่จะรู้ได้

138
00:09:41,289 --> 00:09:42,832
- คุณเอาจริงไม่ได้นะ
- ทำไมล่ะ

139
00:09:42,915 --> 00:09:45,293
คุณก็รู้ว่าข้อความนั้นไม่ได้มาจากหัวหน้า

140
00:09:45,376 --> 00:09:46,752
มันเป็นกับดักของกลุ่มกบฏเห็นๆ

141
00:09:46,836 --> 00:09:48,921
แล้วถ้ากลุ่มกบฏร่วมงานกับ 001 ล่ะ

142
00:09:49,005 --> 00:09:50,798
งั้นเราก็จะอยู่หลังกำแพงอิฐเป็นรายต่อไป

143
00:09:50,881 --> 00:09:52,091
เราจะต้องระวังไว้ก่อนสิ

144
00:09:52,883 --> 00:09:54,802
คาร์ลี่ เราควรทำอะไรได้อีกล่ะ

145
00:09:54,885 --> 00:09:56,554
อะไรก็ได้น่ะ

146
00:09:57,680 --> 00:09:59,098
เราทำได้ทุกอย่างที่เราต้องการ

147
00:09:59,890 --> 00:10:02,101
ผมสั่งให้คุณไปกับผมไม่ได้ แต่ผมจะไป

148
00:10:06,522 --> 00:10:07,356
เทรเวอร์ อยู่มั้ย

149
00:10:09,442 --> 00:10:10,484
ฉันอาจจะขอให้เธอช่วย

150
00:10:14,238 --> 00:10:15,323
วันนี้ยังมีการรายงานต่อ

151
00:10:15,406 --> 00:10:17,366
เรื่องการโจมตีของผู้ก่อการร้ายที่เกิดขึ้นที่...

152
00:10:17,450 --> 00:10:19,577
(สามนิวเคลียร์ล้างโลก
ข่าวด่วน)

153
00:10:19,660 --> 00:10:22,163
เกือบ 48 ชั่วโมงมาแล้วตั้งแต่ระเบิดลูกแรก

154
00:10:22,246 --> 00:10:26,125
ยังตอบคำถามได้ไม่กี่ข้อ ทางการได้บริหาร...

155
00:11:01,952 --> 00:11:03,537
- เฮ้ เทรฟ
- ไง เพื่อน

156
00:11:05,081 --> 00:11:05,915
มาร์ซี่อยู่ไหน

157
00:11:06,624 --> 00:11:08,417
ไปได้สักพักแล้ว เหลือแค่นายกับฉัน

158
00:11:10,920 --> 00:11:13,589
งั้นมาร์ซี่กลับบ้านเหรอ

159
00:11:14,382 --> 00:11:17,051
มานั่งสมาธิสัก 20 นาทีกันมั้ย ทำสมองให้โล่ง

160
00:11:39,115 --> 00:11:41,409
สวัสดีครับ นี่เดวิด เมลเลอร์
กรุณาฝากข้อความครับ

161
00:12:34,253 --> 00:12:35,254
เฮ้ แท็กซี่

162
00:13:09,830 --> 00:13:10,706
มาร์ซี่

163
00:13:21,300 --> 00:13:22,343
พระเจ้าช่วย

164
00:13:40,569 --> 00:13:42,112
ฟิลิป มาทำอะไรตรงนี้

165
00:13:43,948 --> 00:13:44,907
ฉันขอโทษ

166
00:13:46,200 --> 00:13:48,911
โอเค งั้น... เข้าไปที่ห้องนั่งเล่นนะ
เดี๋ยวฉันไปหา

167
00:14:03,259 --> 00:14:04,301
คาร์ลี่ เจออะไรมั้ย

168
00:14:05,636 --> 00:14:06,595
ยังเลย

169
00:14:07,847 --> 00:14:08,681
เดี๋ยวนะ

170
00:14:09,181 --> 00:14:10,808
มีผู้ชายเดินออกมาจากเรือ

171
00:14:11,141 --> 00:14:12,226
เจ้าหน้าที่แมคคลาเรน

172
00:14:13,978 --> 00:14:16,355
ผมดีใจที่คุณมาได้

173
00:14:17,356 --> 00:14:18,232
โอเค

174
00:14:25,239 --> 00:14:30,202
ชื่อ "วินเซนต์ อิงแกรม" หรือ
"แคทรีนา เพอร์โรว"มีความหมายอะไรกับคุณมั้ย

175
00:14:32,913 --> 00:14:34,623
แค่อยากคุยด้วยน่ะ

176
00:14:34,707 --> 00:14:36,333
งั้นคุณก็เริ่มคุยเลยแล้วกัน

177
00:14:36,417 --> 00:14:39,461
เพราะคุณมีเวลาประมาณสิบวินาที
ก่อนผมสั่งยิงหัวคุณกระจุย

178
00:14:40,129 --> 00:14:42,548
- ผมอยากเสนอข้อตกลง
- แปดวินาที

179
00:14:43,424 --> 00:14:46,343
ผมจะมอบตัวให้กับหัวหน้าและพร้อมรับผลที่ตามมา

180
00:14:46,427 --> 00:14:49,972
ถ้าคุณบอกข้อมูลทั้งหมดของกฎโอเมก้า

181
00:14:51,640 --> 00:14:52,683
บอกข้อมูลทั้งหมดเหรอ

182
00:14:55,227 --> 00:14:58,230
มันไม่ได้เป็นกฎตอนผมถูกส่งกลับมา

183
00:14:58,564 --> 00:14:59,398
จริงเหรอ

184
00:15:00,524 --> 00:15:01,901
ใช้มุกนี้เหรอ

185
00:15:04,945 --> 00:15:07,114
เยตส์ นี่คุณรึเปล่า

186
00:15:16,123 --> 00:15:19,209
- คุณรู้ได้ไง
- เอาจริงดิ

187
00:15:19,752 --> 00:15:23,005
ทำไมไม่หาผ้าปิดตาให้เขาข้างนึง
หรือเอาแมวมาให้ลูบล่ะ

188
00:15:24,214 --> 00:15:25,799
ฉันต้องการให้คุณมาคุยกับหัวหน้าฉัน

189
00:15:25,883 --> 00:15:28,093
พวกเขาก็เป็นหัวหน้าผมด้วย
แค่ส่งข้อความมาหาก็ได้

190
00:15:28,177 --> 00:15:31,972
เพราะพวกเขาไม่ไว้ใจคุณ
เพิ่งมีนิวเคลียร์ระเบิดไปสามลูก

191
00:15:32,056 --> 00:15:35,559
และคุณก็เห็นเราปลดระเบิดลูกที่สี่
คุณทำได้ไง...

192
00:15:36,602 --> 00:15:38,479
เอางี้นะ ได้ ไปกันเลย

193
00:15:39,146 --> 00:15:42,691
- หมดทุกคน รวมมือปืนลอบยิงด้วย
- อ๋อ ไม่ล่ะ

194
00:15:42,775 --> 00:15:44,902
คาร์ลี่ คุณกับเทรเวอร์กลับไปที่รถนะ

195
00:15:45,319 --> 00:15:46,320
ใช้เวลาไม่นานหรอก

196
00:15:46,737 --> 00:15:47,571
รับทราบ

197
00:15:51,492 --> 00:15:52,576
ยินดีจะไปด้วยนะ บอส

198
00:15:53,702 --> 00:15:55,996
นี่เป็นกฎข้อห้าของผม จำได้มั้ย

199
00:15:56,956 --> 00:15:58,999
โอเค ไม่เป็นไร

200
00:16:05,255 --> 00:16:08,842
- คุณให้ใครมาเล่นเป็นผู้ส่งสาร
- ลูกของโจแฮนสัน

201
00:16:09,426 --> 00:16:10,594
อยากเป็นนักแสดงน่ะ

202
00:16:11,178 --> 00:16:12,054
เล่นเก่งนะ

203
00:16:20,938 --> 00:16:22,690
ผมก็เลยจะแนะนำว่าอย่าทำแบบนี้กับใคร

204
00:16:23,232 --> 00:16:26,944
แต่ใช้มือซ้ายทำเป็นอุ้งมือ แบบนี้

205
00:16:27,194 --> 00:16:28,737
เสร็จแล้วพอเธอหั่นลงมา...

206
00:16:28,821 --> 00:16:30,823
โอ้ ตายแล้ว

207
00:16:34,785 --> 00:16:36,161
จะให้คนเริ่มก่อนโชคดีต่อไปไม่ได้

208
00:16:36,245 --> 00:16:37,329
- จิน
- ผมไม่ได้...

209
00:16:38,247 --> 00:16:39,164
เสื้อคุณนะ

210
00:16:39,248 --> 00:16:41,792
- เอาละ กฎก็คือกฎ ก็ได้
- ต้องถอดเสื้อละนะ

211
00:16:46,213 --> 00:16:49,758
- ถูกมั้ย โอเค เล่นต่อ
- เอาละ อีกรอบนึงแล้วก็...

212
00:17:11,155 --> 00:17:12,156
ฟิลิป

213
00:17:14,533 --> 00:17:16,493
นี่ ฟิลิป เฮ้

214
00:17:17,536 --> 00:17:18,370
นี่

215
00:17:22,124 --> 00:17:23,876
เธอเห็นอะไรบางอย่างที่ห้องน้ำใช่มั้ย

216
00:17:28,964 --> 00:17:32,051
ฉันไม่มีทางทำแบบนั้น เธอก็รู้ใช่มั้ย

217
00:17:34,470 --> 00:17:35,345
ไม่เชิงหรอก

218
00:17:36,388 --> 00:17:38,891
ฉันรู้ว่าเธอไม่อยากพึ่งยา
แต่ถ้ายาพวกนั้นมันช่วยได้

219
00:17:38,974 --> 00:17:40,434
เธอก็ต้องกินต่อไป

220
00:17:40,517 --> 00:17:41,435
ไม่ได้ ฉันทิ้งไปแล้ว

221
00:17:44,104 --> 00:17:45,773
นักจดหมายเหตุเท่านั้นที่จะให้เพิ่มได้

222
00:17:49,068 --> 00:17:51,945
ถึงยังไง ฉันดีใจนะที่เธอไม่เป็นอะไร

223
00:17:53,405 --> 00:17:55,407
นี่ ดูแลตัวเองหน่อยนะ

224
00:17:57,951 --> 00:17:58,786
ได้

225
00:18:09,505 --> 00:18:11,006
เดวิดเป็นคนดีจริงๆ นะ

226
00:18:34,905 --> 00:18:36,156
ขอโทษ คุณมาทำอะไรที่...

227
00:19:13,986 --> 00:19:17,406
เธอทำอะไรน่ะ หยุดนะ หยุดเถอะ

228
00:19:20,576 --> 00:19:21,410
คาร์ลี่

229
00:19:40,804 --> 00:19:41,805
เปลี่ยนโฉมเหรอ

230
00:19:42,222 --> 00:19:44,516
- ทุกอย่างต้องทำอย่างแน่นหนา
- เพราะว่า

231
00:19:44,766 --> 00:19:47,019
เราสร้างสิ่งที่คุณเรียกว่าเอสทีเอ
ในแบบฉบับของเรา

232
00:19:47,102 --> 00:19:49,313
เครื่องลดสนามสัญญาณสเปซไทม์

233
00:19:49,396 --> 00:19:52,149
มีคนบอกผมว่ามันจะทำให้หัวหน้ามองไม่เห็นเรา

234
00:19:53,400 --> 00:19:54,902
มันเก็บไว้อยู่ใต้ดิน

235
00:19:54,985 --> 00:19:56,612
ถ้าคุณคิดจะมองหาปุ่มกดปิดละก็

236
00:19:56,695 --> 00:19:58,697
การป้องกันไว้ก่อนแบบนั้นไม่จำเป็นเท่าไหร่

237
00:19:58,780 --> 00:20:00,449
ผู้อำนวยการสตีเวนสัน เป็นเกียรติที่ได้พบ

238
00:20:02,826 --> 00:20:04,328
ปิดอุปกรณ์คอมของคุณ

239
00:20:05,370 --> 00:20:06,205
คอมของผมเหรอ

240
00:20:08,290 --> 00:20:09,208
ตกลง

241
00:20:10,000 --> 00:20:11,835
- ปิดแล้ว
- ดี

242
00:20:16,173 --> 00:20:20,177
ให้ตายเถอะ ก็ได้ ปิดแล้ว

243
00:20:21,136 --> 00:20:23,847
บอกเหตุผลมาหนึ่งข้อ
ที่ผมไม่ควรไล่จับพวกคุณทุกคน

244
00:20:24,890 --> 00:20:29,186
กลุ่มกบฏเป็นคนสร้างระเบิดนิวเคลียร์พวกนั้น
พวกมันยังลอยนวลอยู่

245
00:20:29,561 --> 00:20:31,271
กฎโอเมก้า มันหมายความว่ายังไง

246
00:20:31,939 --> 00:20:35,525
หมายความว่าหัวหน้าจะไม่แทรกแซง
ในเส้นเวลานี้อีกต่อไป

247
00:20:35,609 --> 00:20:38,362
- หมายความว่ายังไง
- ไม่มีผู้ส่งสารอีกแล้ว ไม่มีภารกิจอีกแล้ว

248
00:20:38,779 --> 00:20:41,406
พวกที่มีส่วนในโปรแกรมนักเดินทาง
จะมีอิสระในการใช้ชีวิต

249
00:20:41,490 --> 00:20:43,408
แบบที่พวกเขาเป็น ตามที่เห็นสมควร

250
00:20:43,825 --> 00:20:44,785
หัวหน้าจะทำเพื่ออะไร

251
00:20:44,868 --> 00:20:46,870
- บอกไม่ได้แน่ชัด
- ลองเดามาซิ

252
00:20:47,621 --> 00:20:49,206
อาจจะหมายถึงว่าเราได้ทำสำเร็จ

253
00:20:49,831 --> 00:20:52,042
และตอนนี้เราเดินไปสู่อนาคต
บนเส้นทางที่ดีที่สุดแล้ว

254
00:20:52,125 --> 00:20:54,419
มันก็อาจจะหมายถึงว่า
ไม่มีวิธีที่จะปกป้องอนาคตได้

255
00:20:54,503 --> 00:20:55,754
ไม่ว่าคุณจะทำอะไร

256
00:20:57,381 --> 00:20:58,215
ก็จริง

257
00:20:58,298 --> 00:21:00,050
ทำไมเราต้องเชื่อสิ่งที่คุณพูดด้วย

258
00:21:00,676 --> 00:21:01,843
ก็แล้วแต่ท่านครับ

259
00:21:03,011 --> 00:21:08,684
แต่ผมเต็มใจที่จะช่วยทุกทางที่ทำได้
และจะบอกทุกสิ่งที่ท่านอยากรู้

260
00:21:34,418 --> 00:21:35,335
เจฟ

261
00:21:36,503 --> 00:21:39,464
ไง แค่อยากมาดูคุณน่ะ

262
00:21:40,841 --> 00:21:42,467
- ดูว่าเป็นไงบ้าง
- ขอบคุณ

263
00:21:43,927 --> 00:21:44,928
ผมมีของมาให้

264
00:21:45,762 --> 00:21:47,764
เป็นน้ำที่ให้รสชาติทำจากใบไม้น่ะ

265
00:21:48,181 --> 00:21:51,351
- แค่เติมน้ำเดือด
- ใช่ ฉันรู้ว่าชาคืออะไร

266
00:21:52,185 --> 00:21:53,812
ตัวผมเริ่มชอบรสชาติของมันเข้าแล้ว

267
00:21:58,984 --> 00:22:00,861
อยากเข้ามาดื่มกับฉันมั้ยล่ะ

268
00:22:01,320 --> 00:22:03,989
ถ้า... ถ้าไม่เป็นไรนะ แต่ผมไม่อยาก...

269
00:22:04,072 --> 00:22:05,115
เข้ามาเถอะ เข้ามา

270
00:22:14,082 --> 00:22:15,167
นั่งสิ

271
00:22:16,710 --> 00:22:18,378
ดูเหมือนคุณกำลังทำความสะอาดอยู่นะ

272
00:22:18,795 --> 00:22:20,756
ใช่ แค่ทำตัวให้ยุ่งน่ะ

273
00:22:22,632 --> 00:22:24,718
เดี๋ยวฉันก็ดีขึ้น ฉันแค่ต้องการเวลาน่ะนะ

274
00:22:24,801 --> 00:22:27,512
เวลา ใช่

275
00:22:30,098 --> 00:22:31,016
เราทุกคนก็ต้องการนี่

276
00:22:35,395 --> 00:22:37,647
ผมรู้ว่าคุณผ่านอะไรมา มาร์ซี่

277
00:22:39,900 --> 00:22:40,859
จริงเหรอ

278
00:22:43,320 --> 00:22:44,488
ก็ไม่ทุกเรื่องหรอก

279
00:22:46,031 --> 00:22:48,241
ผมนึกไม่ออกเลยว่าสำหรับคุณมันเป็นยังไง

280
00:22:48,992 --> 00:22:52,079
ที่ต้องถูกรีเซ็ต ที่ต้องสูญเสียความทรงจำทั้งหมด

281
00:22:57,459 --> 00:22:59,628
หัวหน้าพรากภรรยาของผมไปด้วย

282
00:23:00,796 --> 00:23:03,340
คุณหมายถึง... ภรรยาในอนาคต

283
00:23:04,841 --> 00:23:06,051
ตายจากการเป็นผู้ส่งสาร

284
00:23:07,302 --> 00:23:08,303
แบบเดียวกับเดวิด

285
00:23:11,014 --> 00:23:14,684
ชีวิตอันมีค่า ดับลงไปต่อหน้าต่อตาผม

286
00:23:18,855 --> 00:23:20,565
แต่เราไม่มีสิทธิ์คร่ำครวญ

287
00:23:21,733 --> 00:23:23,151
เราเสียสิทธิ์นั้นไปแล้ว

288
00:23:24,403 --> 00:23:29,032
ตอนเราตัดสินใจเอาชะตากรรมของตัวเอง
มาอยู่ในกำมือของเครื่องจักร

289
00:23:32,494 --> 00:23:34,371
ฉันเสียใจที่คุณเจอเรื่องพวกนั้นนะ

290
00:23:35,414 --> 00:23:38,792
รีเซ็ตอีกครั้งได้มั้ย อยากรู้จัง

291
00:23:41,545 --> 00:23:48,260
ยังมีรหัสแบ็กดอร์ของเอลลิส
ที่ต่อไปหาหัวหน้าฝังอยู่ที่ไหนสักที่ในนั้นมั้ย

292
00:23:50,595 --> 00:23:51,555
ฉันคิดว่าไม่นะ

293
00:23:51,638 --> 00:23:53,390
อ๋อ ผมคิดว่าอยู่นะ

294
00:23:55,517 --> 00:23:56,351
คิดงั้นจริงๆ

295
00:24:02,482 --> 00:24:07,612
ยังไงก็... ดีใจที่เห็นคุณสบายดีอีกครั้งนะ มาร์ซี่

296
00:24:10,323 --> 00:24:11,158
ฉันต้องไปปิดล่ะ

297
00:24:11,908 --> 00:24:12,993
ให้ผมช่วยนะ

298
00:24:23,211 --> 00:24:24,087
ทุกคน!

299
00:24:25,297 --> 00:24:26,631
001 เข้าร่างเจฟ

300
00:24:27,132 --> 00:24:30,051
เขามาตามหารหัสแบ็กดอร์ของเอลลิส
เขาคิดว่ามันอยู่ในหัวฉัน

301
00:24:31,219 --> 00:24:32,637
ทุกคน ช่วยฉันด้วย

302
00:24:40,562 --> 00:24:41,396
มาร์ซี่

303
00:24:42,439 --> 00:24:43,648
แมค เทรเวอร์ ได้ยินมั้ย

304
00:24:45,108 --> 00:24:47,360
โทษที ฉันค้างไปสักพักแน่เลย

305
00:24:48,945 --> 00:24:50,697
ฉันจับใจความไม่ได้หมด แต่มาร์ซี่มีปัญหา

306
00:24:50,906 --> 00:24:51,990
ไปเจอฉันที่บ้านของเขา

307
00:25:35,742 --> 00:25:37,160
แมค 001 อยู่กับฉัน

308
00:25:38,912 --> 00:25:40,664
ปืนไม่มีกระสุนน่ะ มาร์ซี่

309
00:25:44,209 --> 00:25:47,337
ผมไม่มีทางวัดดวงกับของ
ที่อยู่ในมือน้อยแสนสวยนั่นได้หรอก

310
00:25:52,926 --> 00:25:53,927
เอาตัวเธอไป

311
00:26:34,092 --> 00:26:37,596
ถึงคราวสิ้นโลกแล้ว ไอ้น้อง
เราจะตายกันหมดแล้ว

312
00:26:59,200 --> 00:27:03,538
ก่อนผมจะยอมให้คุณทำอะไร
ผมอยากรู้เรื่องของอนาคต

313
00:27:03,622 --> 00:27:05,665
ผมบอกได้แค่ช่วงเวลาที่ผมออกมาเท่านั้น

314
00:27:05,874 --> 00:27:08,501
มันเปลี่ยนไปเพราะคุณได้เปลี่ยนประวัติศาสตร์

315
00:27:09,461 --> 00:27:11,504
ไม่จำเป็นว่าเพื่อสิ่งที่ดีกว่า

316
00:27:12,964 --> 00:27:14,758
เท่าที่ได้ยินมา ถึงแม้เราได้ทำทุกอย่าง

317
00:27:14,841 --> 00:27:17,010
มนุษยชาติก็ยังจะสูญสิ้นอยู่ดี

318
00:27:17,093 --> 00:27:19,387
นักเดินทางที่เพิ่งมาถึงอาจจะบอกท่านได้มากกว่า

319
00:27:19,888 --> 00:27:21,848
เล่าแค่ประวัติศาสตร์ที่คุณจำได้ให้ผมฟัง

320
00:27:22,682 --> 00:27:23,725
มันผิดพลาดตรงไหน

321
00:27:24,392 --> 00:27:28,563
การเสื่อมถอยใช้เวลาหลายปี
แต่ทศวรรษนี้เป็นจุดเปลี่ยน

322
00:27:29,689 --> 00:27:34,152
เมื่ออากาศเปลี่ยนแปลงไม่หยุด
ก็นำมาซึ่งการอพยพย้ายถิ่น

323
00:27:34,235 --> 00:27:37,364
ประชากรกระจุกตัวในเมืองอย่างรุนแรง
เกิดความอดอยาก

324
00:27:37,447 --> 00:27:40,325
โรคในสมัยโบราณจะปะทุออกมา
ขณะที่น้ำแข็งขั้วโลกละลาย

325
00:27:40,408 --> 00:27:44,120
ซึ่งทำให้ไวรัสเข้าถึงมนุษย์ได้
โดยที่เราไม่มีภูมิคุ้มกัน

326
00:27:44,871 --> 00:27:48,917
นั่นนำมาซึ่งการตายจำนวนมาก
รัฐบาลกับทรัพยากรล่มสลาย

327
00:27:49,584 --> 00:27:51,169
เกิดสงครามแย่งชิงสิ่งที่เหลืออยู่

328
00:27:52,045 --> 00:27:54,547
ในที่สุดจะเกิดฤดูหนาวนิวเคลียร์

329
00:27:58,009 --> 00:28:00,095
คุณจะหยุดเรื่องพวกนั้นทั้งหมดได้ยังไง

330
00:28:00,553 --> 00:28:01,554
ภารกิจเบื้องต้นของเรา

331
00:28:01,638 --> 00:28:04,057
คือป้องกันดาวเคราะห์ขนาดมหึมา
ที่จะชนเข้าที่แอตแลนติก

332
00:28:04,140 --> 00:28:05,058
เฮลิออส

333
00:28:08,728 --> 00:28:11,898
ตอนที่ยิงเลเซอร์รังสีเอกซ์
ไปที่ดาวเคราะห์น้อยที่ไม่ถูกค้นพบดวงก่อน

334
00:28:11,981 --> 00:28:15,610
จากภายในแผ่นดินอเมริกา
นั่นก็มักจะเห็นได้ไม่ยากแล้วตอนนี้

335
00:28:15,694 --> 00:28:19,239
เราควรพิสูจน์ให้เห็นถึงเจตนาที่ดีของเรา
เฮลิออสฆ่าคนหลายล้านคน

336
00:28:19,322 --> 00:28:21,950
แผนการใหญ่ควรจะต้องลบเรื่องพวกนั้นไปหมด

337
00:28:22,033 --> 00:28:24,744
- ทำไมมันทำไม่ได้ล่ะ
- ผมตอบไม่ได้จริงๆ

338
00:28:24,828 --> 00:28:26,621
เว้นแต่ว่าหัวหน้าจะพยายามต่อไป

339
00:28:27,831 --> 00:28:28,832
จนวันนี้

340
00:28:32,293 --> 00:28:36,464
เจ้าหน้าที่แมคคลาเรน
ทุกวันนี้ประเทศนี้โดนกล่าวหาจาก

341
00:28:36,548 --> 00:28:38,633
รัสเซีย จีน แม้แต่พันธมิตรของเราเอง

342
00:28:39,509 --> 00:28:41,594
เรื่องระเบิดนิวเคลียร์ในประเทศของพวกเขา

343
00:28:41,678 --> 00:28:43,346
ผมบอกท่านแล้วว่านั่นเป็นกลุ่มกบฏ

344
00:28:43,430 --> 00:28:45,515
- พวกเขาไม่รู้เรื่องนั้น
- งั้นก็ให้ผมบอกเขาสิ

345
00:28:46,141 --> 00:28:48,476
ให้ผมบอกเขาทุกเรื่องเลย
เรายังแก้ไขเรื่องนี้ได้

346
00:28:50,395 --> 00:28:51,438
ผมติดต่อไปได้

347
00:28:52,105 --> 00:28:55,483
- เราต้องเตรียมล่าม
- ไม่จำเป็นหรอก

348
00:29:05,952 --> 00:29:07,287
คาร์ลี่ ฉันอยู่ที่อะพาร์ตเมนต์

349
00:29:07,829 --> 00:29:09,664
ฉันยังใช้เวลาอีกสองสามนาที เขาอยู่นั่นมั้ย

350
00:29:10,248 --> 00:29:12,959
ไม่อยู่ บ้านเละเทะเลย

351
00:29:13,293 --> 00:29:15,295
ให้ตายเถอะ มาร์ซี่ ได้ยินฉันมั้ย

352
00:29:16,671 --> 00:29:17,589
พูดใหม่ซิ

353
00:29:18,089 --> 00:29:20,800
ตอบด้วย มาร์ซี่ อยู่มั้ย มาร์ซี่

354
00:29:26,347 --> 00:29:30,059
แย่แล้ว ฉันเจอคอมของเขา ถูกตัดสัญญาณ

355
00:29:30,810 --> 00:29:31,644
เขาเอาตัวไป

356
00:29:33,480 --> 00:29:36,357
เธอบอกว่าเธอจับใจความได้ไม่หมด
เธอได้ยินเขาพูดอะไร

357
00:29:36,900 --> 00:29:39,152
เรื่องเกี่ยวกับรหัสแบ็กดอร์ของเอลลิส

358
00:29:39,235 --> 00:29:41,362
รหัสที่ไม่ได้ต่อหาหัวหน้าจะมีประโยชน์อะไร

359
00:29:44,657 --> 00:29:45,784
บอส เรามีปัญหา

360
00:29:47,702 --> 00:29:49,245
ฟิลิป แมคปิดคอมของเขา

361
00:29:50,288 --> 00:29:52,415
โอเค ฉันอยู่แถวบ้านเขา
จะพยายามหาตัวเขานะ

362
00:29:52,665 --> 00:29:54,459
คาร์ลี่ เจอกันข้างหน้า ฉันรู้ว่ามันไปไหน

363
00:29:57,545 --> 00:29:59,464
มาร์ซี่ ฉันขอโทษ

364
00:30:00,173 --> 00:30:03,009
ฉันคิดว่าหัวหน้าจะหยุดพวกมัน พวกมันวางยาฉัน

365
00:30:03,092 --> 00:30:04,469
เกรซ เธอบอกอะไรเขา

366
00:30:06,679 --> 00:30:07,722
บอส คุณอยู่มั้ย

367
00:30:09,057 --> 00:30:09,891
อ๋อ โอเค

368
00:30:11,893 --> 00:30:13,853
โอ้โฮ โอ้ย

369
00:30:17,106 --> 00:30:18,107
สบายตัวใช่มั้ย

370
00:30:39,003 --> 00:30:40,588
คือว่าผม... ผมจะ...

371
00:30:42,465 --> 00:30:43,967
ผมแค่จะ... จะไปก่อนนะ

372
00:30:51,432 --> 00:30:54,811
เบอร์ของนักเดินทางในประเทศผมเบอร์อะไร

373
00:30:55,103 --> 00:30:57,105
เป็นกฎของทีมนักเดินทางแต่ละทีม

374
00:30:57,188 --> 00:31:01,776
ที่ห้ามไม่ให้ติดต่อกันถ้าไม่ได้รับคำสั่ง

375
00:31:02,443 --> 00:31:05,655
เราจับพวกนักเดินทางได้หลายกลุ่มในรัสเซีย

376
00:31:05,738 --> 00:31:08,867
เขาบอกว่ากลุ่มกบฏมีต้นกำเนิดจากสหรัฐฯ

377
00:31:08,950 --> 00:31:13,705
แรกเริ่มพวกเขามาที่สหรัฐฯ กันเป็นกลุ่ม
จากโลกอนาคต ใช่ครับ

378
00:31:13,788 --> 00:31:18,251
แต่พวกเขาได้กระจายตัวออกไป
สู่หลายประเทศตั้งแต่นั้นมา

379
00:31:18,418 --> 00:31:20,670
ได้รวมอำนาจเข้าด้วยกันในประเทศของคุณ

380
00:31:22,672 --> 00:31:24,007
ทีมของฉันกำลังมา

381
00:31:24,090 --> 00:31:25,091
กฎโอเมก้า

382
00:31:26,718 --> 00:31:28,303
ทำไมคุณคิดว่ารหัสนี้ยังอยู่ในหัวฉันล่ะ

383
00:31:29,095 --> 00:31:31,514
อันที่จริง เกรซบอกผม

384
00:31:32,348 --> 00:31:34,809
ยังบอกวิธีการใช้แฮ็กหัวหน้าด้วยนะ

385
00:31:34,893 --> 00:31:38,187
- ขอโทษจริงๆ ฉันขอโทษ
- แล้วถ้าเขาพูดผิดล่ะ

386
00:31:38,479 --> 00:31:40,273
ก็จะไม่มีอะไรเกิดขึ้น และผมก็จะผิดหวัง

387
00:31:40,356 --> 00:31:43,109
แต่ถ้าเขาพูดถูก
หัวหน้าจะใช้การไม่ได้อย่างถาวร

388
00:31:43,192 --> 00:31:45,445
และอนาคตจะตกเป็นของมวลมนุษย์

389
00:31:45,528 --> 00:31:46,446
คือกลุ่มกบฏใช่มั้ย

390
00:31:46,905 --> 00:31:47,739
ใช่

391
00:31:48,656 --> 00:31:50,575
- ที่คุณเป็นผู้นำ
- เขาว่าอย่างนั้น

392
00:31:52,827 --> 00:31:56,331
การรีเซ็ตครั้งนี้จะขจัดความทรงจำอันเจ็บปวด
ของคุณออกไปหมดเลย มาร์ซี่

393
00:31:58,291 --> 00:32:00,001
ความทรงจำของตัวตนฉันตอนนี้

394
00:32:00,126 --> 00:32:03,463
หัวหน้าปล่อยให้ผู้ชายที่คุณรักตายไปอย่างทรมาน

395
00:32:03,546 --> 00:32:04,964
ทั้งที่ช่วยชีวิตเขาได้

396
00:32:05,340 --> 00:32:06,841
คุณให้อภัยเรื่องนั้นได้ยังไง

397
00:32:08,718 --> 00:32:10,386
ถ้าทำแบบนี้ เราจะได้สิ่งที่ต้องการทั้งคู่

398
00:32:19,145 --> 00:32:21,856
ก็ได้ ทำให้จบๆ ไปซะ

399
00:32:26,444 --> 00:32:27,278
อย่ายิงเขานะ

400
00:32:31,407 --> 00:32:32,825
ต้องการสิ่งที่อยู่ในหัวฉันใช่มั้ย

401
00:32:34,661 --> 00:32:35,745
แกเอาไปไม่ได้หรอก

402
00:32:36,663 --> 00:32:37,872
ไม่!

403
00:33:08,528 --> 00:33:10,363
อีกวิธีจะใช้เวลานานกว่าเยอะเลย

404
00:33:14,325 --> 00:33:17,161
นักเดินทางจะให้ความร่วมมือ ผมรับปากได้

405
00:33:17,245 --> 00:33:18,496
เราช่วยหาคนของกลุ่มกบฏ

406
00:33:18,579 --> 00:33:19,998
ที่ก่อเหตุระเบิดนิวเคลียร์ได้ด้วย

407
00:33:20,081 --> 00:33:22,667
แล้วคุณจะแบ่งเทคโนโลยีที่ล้ำยุคของคุณให้ใช้มั้ย

408
00:33:22,750 --> 00:33:26,337
วิศวกรของเราได้ประดิษฐ์เครื่องมือ
และสร้างอุปกรณ์มานานนับทศวรรษ

409
00:33:26,963 --> 00:33:30,508
ผมคิดว่าถ้าได้แบ่งเทคโนโลยีของเรา
ให้ใช้อย่างชอบธรรม เรา...

410
00:33:31,092 --> 00:33:31,926
กำลังคืบหน้าเลย

411
00:33:32,010 --> 00:33:33,678
นี่ไม่ใช่เวลามาต่อรองการใช้งาน

412
00:33:33,761 --> 00:33:35,221
เทคโนโลยีอนาคตกับมหาอำนาจต่างชาติ

413
00:33:35,638 --> 00:33:37,265
ถ้าเราจะต้องไว้ใจกัน เรา...

414
00:33:38,891 --> 00:33:41,894
- เกิดอะไรขึ้นน่ะ
- พวกเขากำลังถูกสวมร่าง

415
00:33:42,270 --> 00:33:44,313
- หัวหน้าไม่ได้เป็นคนทำ...
- งั้นใครทำ

416
00:33:44,397 --> 00:33:46,774
ผมไม่รู้ แต่เป็นไปไม่ได้ที่หัวหน้า

417
00:33:46,858 --> 00:33:49,068
- จะเอาชีวิตด้วยวิธีนั้น
- สตีเวนสัน

418
00:33:51,654 --> 00:33:52,739
เกิดขึ้นเมื่อไหร่

419
00:33:54,657 --> 00:33:55,908
เอาละ คอยอัปเดตผมด้วย

420
00:33:57,285 --> 00:34:00,329
ประธานาธิบดีกับคณะรัฐมนตรีส่วนใหญ่
ร้องด้วยความเจ็บปวดและหมดสติไป

421
00:34:00,580 --> 00:34:02,874
- โอย ตายจริง
- เขาว่าทุกคนไม่เป็นไรแล้ว

422
00:34:02,957 --> 00:34:04,500
ประธานสภาก็เป็น

423
00:34:05,376 --> 00:34:06,377
นี่เป็นการรัฐประหารนะ

424
00:34:07,086 --> 00:34:09,213
ผมต้องกลับไปที่วอชิงตัน จับไอ้สารเลวนี่ซะ

425
00:34:10,214 --> 00:34:11,632
เอามือวางไว้บนหัว

426
00:34:11,716 --> 00:34:12,967
- ต้องเชื่อผมนะโจ
- เดี๋ยวนี้

427
00:34:34,781 --> 00:34:36,616
- ฟังผมนะ
- หุบปากไปเลย

428
00:34:36,699 --> 00:34:38,576
สิ่งที่เกิดกับประธานาธิบดี

429
00:34:38,659 --> 00:34:41,120
ตอนนี้คงกำลังเกิดกับ
พวกผู้นำโลกคนอื่นๆ เหมือนกัน

430
00:34:41,204 --> 00:34:42,038
ให้ผมช่วยคุณเถอะ

431
00:34:53,883 --> 00:34:55,468
ผมต้องคุยกับทีมของผม

432
00:34:57,929 --> 00:34:59,639
ทุกคน นี่ผมเอง เกิดอะไรขึ้นน่ะ

433
00:35:00,223 --> 00:35:03,476
คุณหายหัวไปไหนมา 001 สวมร่างเจฟไปแล้ว

434
00:35:04,018 --> 00:35:04,852
ไม่นะ

435
00:35:05,019 --> 00:35:07,396
การช่วยเหลือเป็นแค่การหลอกเข้าถึงตัวมาร์ซี่

436
00:35:07,605 --> 00:35:08,439
ทำไมต้องมาร์ซี่ล่ะ

437
00:35:08,523 --> 00:35:11,609
เขาจะได้ใช้รหัสแบ็กดอร์ของเอลลิส
เพื่อทำลายหัวหน้า

438
00:35:12,068 --> 00:35:14,737
ทำผ่านอิลซ่า เขาเอาตัวเธอไปที่ฟิลมอร์

439
00:35:14,821 --> 00:35:16,781
ใช่ ก็เดาแบบนั้นเหมือนกัน เราใกล้ถึงแล้ว

440
00:35:17,281 --> 00:35:19,951
- บอส มารับผมด้วยนะ
- ตกลง ผมจะไปรับคุณระหว่างทาง

441
00:35:20,326 --> 00:35:21,786
คุณจะต้องไม่ไปไหนทั้งนั้น

442
00:35:40,680 --> 00:35:42,473
ทุกคน ฉันไม่ได้เห็นอยู่คนเดียวใช่มั้ย

443
00:35:42,557 --> 00:35:43,391
(คำเตือนขีปนาวุธ)

444
00:35:43,474 --> 00:35:44,684
(ไม่ใช่การฝึกซ้อม
หาที่หลบภัยด่วน)

445
00:35:44,767 --> 00:35:46,978
ไม่ เราก็เห็นเหมือนกัน

446
00:35:50,148 --> 00:35:51,315
เธอต้องลงจากรถ

447
00:35:51,774 --> 00:35:53,109
ฉันต้องไปหาลูกชายฉัน

448
00:35:53,192 --> 00:35:55,736
- ฟิลมอร์อยู่ไม่ไกลจากที่นี่
- คาร์ลี่ มีเวลาไม่มากแล้วนะ

449
00:35:56,404 --> 00:35:58,072
ฉันรู้ ลงไป

450
00:36:07,415 --> 00:36:10,376
บอส คาร์ลี่ถอนตัว กฎโอเมก้า
ผมจะไปเจอที่ฟิลมอร์นะ

451
00:36:21,095 --> 00:36:21,971
ได้ค่ะ

452
00:36:22,722 --> 00:36:24,432
ฉันจะหาที่ปลอดภัยให้ผู้อำนวยการ

453
00:36:28,144 --> 00:36:33,733
โนแรดตรวจจับการทิ้งขีปนาวุธลูกใหญ่
ที่มาจากทั้งรัสเซียและจีน

454
00:36:34,108 --> 00:36:35,109
ทำไมเกิดเรื่องนี้ขึ้น

455
00:36:35,568 --> 00:36:38,571
นักเดินทางคนแรกสุด 001 ได้คุมอนาคตไว้แล้ว

456
00:36:38,654 --> 00:36:39,655
อย่าถามว่ายังไง

457
00:36:39,739 --> 00:36:41,115
- เขายิงขีปนาวุธเหรอ
- เปล่า

458
00:36:41,365 --> 00:36:44,202
นั่นน่าจะเป็นพวกนายพล
ที่ทำตามคำสั่งที่ตั้งไว้เพื่อใช้

459
00:36:44,285 --> 00:36:45,912
ในกรณีที่ผู้นำถูกสวมร่าง

460
00:36:45,995 --> 00:36:49,248
- แต่เขาก็ยังเป็นต้นเหตุ
- โนแรดบอกว่าเราเป็นเป้า

461
00:36:49,665 --> 00:36:56,172
โจ คุณสามารถร่วมมือกับผม
ไม่งั้นก็ยิงผมข้างหลังได้เลย

462
00:37:40,508 --> 00:37:41,509
บายนะ มาร์ซ

463
00:37:43,636 --> 00:37:44,679
ฉันขอโทษ

464
00:38:07,618 --> 00:38:09,203
เทรเวอร์ จะทำอะไรน่ะ

465
00:38:11,872 --> 00:38:14,792
001 ต้องอัปโหลดจิตของตัวเอง
เข้าไปในอิลซ่าแล้วแน่นอน

466
00:38:15,001 --> 00:38:16,627
ไม่ เขาไม่ได้อยู่ในนั้น

467
00:38:18,629 --> 00:38:19,463
เกรซ

468
00:38:20,423 --> 00:38:21,340
เกรซ เฮ้

469
00:38:23,301 --> 00:38:27,096
เขาใช้รหัสแบ็กดอร์ไม่ได้เหมือนกัน

470
00:38:27,596 --> 00:38:31,350
มาร์ซี่... แย่งไปจากเขา

471
00:38:45,031 --> 00:38:45,906
แล้วเขาอยู่ไหน

472
00:38:46,824 --> 00:38:47,783
เขาอยู่ไปทุกที่

473
00:38:49,160 --> 00:38:50,036
ฉันไม่เข้าใจ

474
00:38:52,163 --> 00:38:55,333
001 ได้ถ่ายโอนจิตของตัวเองเข้าอิลซ่าก่อน

475
00:38:55,416 --> 00:38:56,667
แล้วก็เข้าสู่อินเทอร์เน็ต

476
00:38:57,209 --> 00:39:00,171
ป่านนี้เขากระจายตัวเอง
ไปตามคอมพิวเตอร์กับเซิร์ฟเวอร์ทั่วโลกแล้ว

477
00:39:00,254 --> 00:39:03,883
แค่รอให้อนาคตมาถึง แล้วเขาก็จะได้ครองมัน

478
00:39:05,176 --> 00:39:08,471
ฉันไม่คิดว่ามันจะเป็นเรื่อง
หากฉันได้พูดอะไรออกไป

479
00:39:08,554 --> 00:39:11,390
ฉันแค่คิดว่าหัวหน้าจะหยุดเขา

480
00:39:11,474 --> 00:39:12,933
ฉันก็แค่รออยู่

481
00:39:16,228 --> 00:39:17,063
เขาชนะแล้ว

482
00:39:18,647 --> 00:39:19,482
อะไรนะ

483
00:39:21,150 --> 00:39:22,693
แล้วเรามาที่นี่ทำไมล่ะ

484
00:39:23,986 --> 00:39:24,987
ผมขอโทษด้วย โจ

485
00:39:26,238 --> 00:39:27,073
มันจบแล้ว

486
00:39:33,954 --> 00:39:34,789
อาจจะไม่จบ

487
00:39:36,248 --> 00:39:38,626
บางทีสิ่งที่เราต้องใช้แก้ไขเรื่องนี้
อยู่ตรงหน้าเรา

488
00:39:39,960 --> 00:39:42,213
บางทีหัวหน้าแค่รอให้เรามองเห็นมัน

489
00:39:42,463 --> 00:39:44,048
ตอนนี้นายเห็นเส้นเวลากี่เส้น

490
00:39:44,131 --> 00:39:46,258
แค่หนึ่ง หนึ่งเดียวที่เหลืออยู่

491
00:39:47,176 --> 00:39:50,429
และมันจะต้องจบ
นอกจากว่าใครคนใดคนหนึ่งกลับไป

492
00:39:51,597 --> 00:39:52,431
ย้อนเวลากลับเหรอ

493
00:39:52,765 --> 00:39:57,019
อ้อ ทุกคน ถึงแม้คนใดคนหนึ่งสามารถ
อัปโหลดจิตของตัวเองเข้าไปในอิลซ่า

494
00:39:57,103 --> 00:39:59,021
และแม้อิลซ่ามีพลังไฟฟ้าและประมวลผลได้...

495
00:39:59,105 --> 00:39:59,939
ซึ่งมันมี

496
00:40:00,022 --> 00:40:01,607
หัวหน้าได้ทำให้แน่ใจ

497
00:40:01,690 --> 00:40:04,235
โดยการดาวน์โหลดโปรแกรม
เข้าสู่อิลซ่าตอนกลางคืน

498
00:40:04,318 --> 00:40:06,737
ถึงอย่างนั้น เราก็ทำได้แค่ส่งใครสักคน

499
00:40:06,821 --> 00:40:08,656
ไปช่วงเวลาหนึ่งหลังนักเดินทางคนล่าสุดมา

500
00:40:08,739 --> 00:40:12,201
ไม่ ใน 431 ปีข้างหน้า มันเป็นแบบนั้นแน่นอน

501
00:40:12,284 --> 00:40:14,245
แต่ไม่ใช่จากตอนนี้

502
00:40:15,663 --> 00:40:20,709
การบิดเบือนของสเปซไทม์
จะเป็นไปตามสัดส่วนต่อระยะทาง

503
00:40:21,168 --> 00:40:24,630
จากจุดนี้เราจะย้อนกลับไปได้
ไกลแค่ไหนถึงจะปลอดภัย

504
00:40:24,713 --> 00:40:25,589
ยี่สิบปีเอง

505
00:40:25,881 --> 00:40:28,259
สิ่งที่เราต้องทำคือย้อนเวลากลับไป
ก่อนที่ 001 จะมาถึง

506
00:40:29,343 --> 00:40:31,095
หัวหน้าถึงได้นิ่งเงียบ

507
00:40:31,178 --> 00:40:32,721
เพราะมันรู้ว่าเราจะคิดเรื่องนี้ได้

508
00:40:32,805 --> 00:40:34,390
และส่งสิ่งที่เราต้องทำมาให้

509
00:40:34,807 --> 00:40:40,146
ขอโทษนะ ฉันชอบความคิดนี้
แต่เรายังคงต้องการข้อมูล

510
00:40:41,397 --> 00:40:43,441
มันคือเวลา ค่าระดับ ละติจูดและลองจิจูด

511
00:40:43,524 --> 00:40:45,734
เพื่อส่งจิตเข้าไปในเจ้าของร่างที่แน่นอน

512
00:40:45,818 --> 00:40:48,195
จะเดาไม่ได้ มันต้องเป๊ะ

513
00:40:48,487 --> 00:40:53,325
วันที่ 18 สิงหาคม ปี 2001
ที่ไวต์คลิฟฟ์ปาร์ก เวลาบ่ายสามโมงตรงพอดี

514
00:40:55,703 --> 00:40:57,538
เวลาและสถานที่ที่เจ้าของร่างผมพบแคท

515
00:40:58,414 --> 00:40:59,415
โอเค

516
00:41:00,166 --> 00:41:03,210
และผมขอท้วงติงอย่างสุดท้าย แต่เป็นเรื่องสำคัญ

517
00:41:04,420 --> 00:41:05,504
ถ้ามันได้ผล

518
00:41:06,338 --> 00:41:07,882
ชีวิตของแกรนท์ แมคคลาเรนจะจบลง

519
00:41:07,965 --> 00:41:09,925
สิบเจ็ดปีก่อนการตายตามประวัติศาสตร์ ผมรู้

520
00:41:14,513 --> 00:41:16,432
แต่ผมอาจจะเอาจำนวนปีพวกนั้นให้คนอื่นก็ได้

521
00:41:22,730 --> 00:41:23,606
ดังนั้น...

522
00:41:26,650 --> 00:41:27,651
จนกว่าจะพบกันใหม่นะ

523
00:41:29,069 --> 00:41:30,779
นี่เป็นความเป็นไปได้ที่น่าสนใจมาก

524
00:41:34,450 --> 00:41:35,284
งั้น...

525
00:41:37,703 --> 00:41:38,996
ถ้าเราจะทำแบบนี้

526
00:41:41,707 --> 00:41:42,833
ก็รีบสิโว้ย

527
00:41:44,335 --> 00:41:47,129
ฉันจะหาพิกัดไปที่ไวต์คลิฟฟ์
และหมายเลขอีมี่มือถือของแมคคลาเรน

528
00:41:47,630 --> 00:41:49,256
เทรเวอร์ ช่วยฉันโหลดโปรแกรมที

529
00:41:51,300 --> 00:41:54,887
- เห็นมั้ย โจ มันยังมีความหวัง
- ความหวังเหรอ

530
00:41:55,679 --> 00:41:59,808
แมค คุณเป็นคนทำนะ

531
00:42:01,894 --> 00:42:05,231
พวกคุณไม่ได้หยุดการล่มสลายของอารยธรรม

532
00:42:05,314 --> 00:42:06,941
แต่กลับเร่งให้มันเกิดเร็วขึ้นด้วยซ้ำ

533
00:42:13,364 --> 00:42:14,365
คุณจะไปไหนน่ะ

534
00:42:17,243 --> 00:42:18,702
ไปมองดูท้องฟ้า

535
00:43:11,797 --> 00:43:12,798
วิวสวยดีนะ

536
00:43:12,881 --> 00:43:13,882
- อุ๊ยตาย
- โทษที

537
00:43:14,174 --> 00:43:15,551
ไม่ได้ตั้งใจแอบมาข้างหลังคุณ

538
00:43:15,801 --> 00:43:19,555
ไม่เป็นไรค่ะ ฉันแค่รอใครบางคนอยู่ เขามาสาย

539
00:43:20,472 --> 00:43:22,057
บางคนก็ชอบมาสาย

540
00:43:22,474 --> 00:43:24,310
- เกือบชั่วโมงเนี่ยนะ
- สายจริงด้วย

541
00:43:24,852 --> 00:43:25,811
วันเกิดฉันด้วยเนี่ยนะ

542
00:43:26,645 --> 00:43:29,315
- อ้อ เขางานเข้าแน่
- ใช่แล้ว

543
00:43:30,774 --> 00:43:33,444
จอห์นเป็นศิลปิน เขาติดงาน

544
00:43:34,778 --> 00:43:35,738
เขาเก่งมั้ย

545
00:43:38,949 --> 00:43:40,367
เขาเยี่ยมมากเลยล่ะ จริงๆ แล้ว

546
00:43:40,451 --> 00:43:42,953
เขาอาจจะกำลังวาดรูปตัวคุณ
ให้เป็นของขวัญวันเกิดก็ได้

547
00:43:43,037 --> 00:43:45,831
ภาพพวกนั้นมีเต็มบ้านแล้ว เชื่อฉันสิ

548
00:43:45,914 --> 00:43:46,957
โอ้ ว้าว

549
00:43:47,499 --> 00:43:51,420
บังเอิญจังนะทั้งที่เราเพิ่งเจอกัน ผมไม่ยุ่งดีกว่า

550
00:43:52,755 --> 00:43:56,300
- ฉันรักเขานะ เขาเป็นแบบนี้บ่อยเกินไป
- งั้นก็บอกเขาตรงๆ เลย

551
00:43:57,926 --> 00:43:59,720
บอกเขาว่าถ้าเคารพกัน ต้องไม่ทำให้รอ

552
00:44:01,639 --> 00:44:02,765
และบอกว่าเขาโชคดีมาก

553
00:44:02,848 --> 00:44:05,684
ที่มีผู้หญิงที่สวยและมีเสน่ห์อย่างคุณเข้ามาในชีวิต

554
00:44:06,393 --> 00:44:07,227
ทำไม

555
00:44:07,728 --> 00:44:11,482
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังจีบฉันอยู่
หรือกำลังบอกให้ฉันให้โอกาสเขาอีกครั้ง

556
00:44:13,067 --> 00:44:17,112
ก็ถ้าผมเป็นเขา
ผมรู้ว่าผมต้องการโอกาสอีกครั้งแน่

557
00:44:21,950 --> 00:44:23,160
แต่ผมไม่ใช่เขา

558
00:44:26,830 --> 00:44:27,915
สุขสันต์วันเกิดนะครับ

559
00:44:43,222 --> 00:44:45,766
(กันยายน ปี 2001)

560
00:44:56,026 --> 00:44:58,112
(เฮลิออส)

561
00:45:38,152 --> 00:45:39,236
(เขียนข้อความใหม่)

562
00:45:51,749 --> 00:45:55,961
(โปรแกรมนักเดินทางจะล้มเหลว
อย่าส่ง 001 มา)

563
00:46:00,591 --> 00:46:01,425
(ส่งข้อความแล้ว)

564
00:46:26,784 --> 00:46:27,618
เฮ้ย

565
00:46:30,120 --> 00:46:31,413
ไอ้หมอนี่ใครวะ

566
00:47:15,207 --> 00:47:17,251
ขอโทษครับ แค่อยากเช็กว่าคุณขึ้นรถเมล์ถูกสาย

567
00:47:17,334 --> 00:47:20,254
สายนี้จะไปในย่านที่เสื่อมโทรมของเมืองนะครับ

568
00:47:20,796 --> 00:47:21,630
ฉันรู้ค่ะ

569
00:47:25,801 --> 00:47:27,594
ฉันไม่ชอบการที่คนไข้ของฉันถูกกระทำ

570
00:47:27,678 --> 00:47:31,014
ที่โรงพยาบาลเก่าที่ฉันเคยทำ
ฉันก็เลยกำลังไปเริ่มที่ใหม่ที่ถนนเมน

571
00:47:31,098 --> 00:47:34,560
อ้อ ผมไปรับลูกค้าบางคนที่นั่น
ผมเป็นนักสังคมสงเคราะห์

572
00:47:34,643 --> 00:47:35,477
- อ้อ
- ครับ

573
00:47:35,727 --> 00:47:36,728
คุณเป็นหมอหรือ...

574
00:47:36,812 --> 00:47:38,230
- พยาบาลค่ะ
- พยาบาลเหรอ

575
00:47:38,730 --> 00:47:39,565
ครับ

576
00:47:41,400 --> 00:47:44,319
มันก็... ค่อนข้างเป็นโรงพยาบาลที่ยุ่งนะ

577
00:47:45,821 --> 00:47:47,656
เตือนไว้ก่อนน่ะ มีกรณีถึกๆ เยอะเลย

578
00:47:48,115 --> 00:47:52,411
- ฉันถึกมากนะ
- ผมก็ว่างั้น

579
00:47:58,250 --> 00:48:00,586
ฉันแค่อยากช่วยคนที่ต้องการให้ช่วยจริงๆ

580
00:48:00,669 --> 00:48:02,421
ใช่ๆ เหมือนกันเลย

581
00:48:09,469 --> 00:48:10,470
ผมชื่อเดวิดนะ

582
00:48:17,227 --> 00:48:20,814
(โปรแกรมนักเดินทาง เวอร์ชั่นหนึ่ง
สถานะ: ล้มเหลว)

583
00:48:22,024 --> 00:48:24,651
(รีเซ็ต
โหลดเหตุการณ์:)

584
00:48:24,735 --> 00:48:28,280
(โปรแกรมนักเดินทาง:
เวอร์ชั่นสอง)

585
00:48:30,407 --> 00:48:34,786
(เริ่มต้น)

586
00:49:35,889 --> 00:49:37,724
คำบรรยายโดย จริยา จริยวิชัย