Dziś jest gorzkie wspomnienie dla naszej planety.
3 lata temu zaczęło to niszczyć większość naszych ekosystemów...
Odnotowano pierwszy przypadek globalnej infekcji wirusem roślin.
Wiodące światowe laboratoria badawcze odkryły ten śmiertelny patogen.
...próbuje znaleźć sposób, by go powstrzymać.
Ale jego starania jak dotąd nie powiodły się.
Ostatnie badania wykazały, że ludzie, którzy spożywają skażoną żywność...
...wygląda na to, że zachorował na poważne choroby autoimmunologiczne.
Ponadto utrata życia roślinnego zmniejsza stężenie tlenu w atmosferze.
...do 18 procent, najniższy poziom w historii.
Lasy szybko znikają, przez co ten poziom trwa dłużej.
... za mało dwutlenku węgla można poddać recyklingowi, aby go oszczędzić.
Te zmiany pogody doprowadziły do ​​wzrostu liczby klęsk żywiołowych na całym świecie.
Kiedy poziom tlenu spadnie poniżej 10 procent, ludzie zaczną się dusić.
Nasza piękna planeta Ziemia dobiega końca.
Ale ludzkość wciąż ma szansę przetrwać.
Nasza najlepsza nadzieja re. przez Stephena Ross
... Opracowany projekt Gemini.
Projekt wywodzi się od istot pozaziemskich 8 lat temu.
...odkryła go grupa paleontologów, którzy znaleźli dwie wyjątkowe rzeczy...
... skupiony wokół odkrycia archeologicznego.
Szacuje się, że artefakt ma ponad 4 miliardy lat.
Stephen Hawking w przemówieniu...
... Jeśli ludzkość chce żyć długo ...
...powiedział, że musi znaleźć wyjście z planety Ziemia.
Był optymistycznie nastawiony do naszego szczęścia i najwyraźniej miał rację.
Te wyjątkowe urządzenia, które znaleźliśmy, pojawiły się na Ziemi przed samym życiem.
Nie wiemy, jaka tajemnica je stworzyła i pozostawiła tutaj...
...ale otrzymaliśmy te dary, gdy były na skraju wyginięcia.
Ultrawytrzymałe materiały, z których wykonano ten globus i silnik...
...udało nam się go odtworzyć.
I dokładnie skopiowaliśmy oba urządzenia.
Teraz mają identyczne bliźniaki.
Silnik statku używany do podróży międzygwiezdnych pozwolił nam znaleźć planetę.
Prawie nadaje się do zamieszkania.
Bezzałogowy pojazd kończy skok do Układu Słonecznego TESS...
...i wracamy z informacjami i przykładami, które potwierdzają nasze teorie.
To urządzenie ma tworzyć życie na tym polu.
Po latach badań odkryliśmy sposób na kontrolowanie kuli ziemskiej i motoru.
Te urządzenia mają swój własny język.
Odszyfrowaliśmy dziesiątki poleceń, z których każde odpowiada określonemu wzorcowi.
Ten wzór ma ponad 4 miliardy lat...
... Wydał pierwsze polecenie, które od jakiegoś czasu zaczął wykonywać.
Piłka tworzy prawdziwy cud, wykorzystując pierwiastki chemiczne w otoczeniu.
bardzo ważne.
Teraz wiemy, że ta maszyna stworzyła życie na Ziemi.
Naszym punktem wyjścia jest kula ziemska.
Zespół wybitnych badaczy...
... Pozwól, że przedstawię Ci nasz zespół.
Pierwszy członek naszego zespołu...
...Dr. Piotra Lymana.
Specjalista w silnikach statków pozaziemskich.
Dr Leona Redwood.
Założyciel programu Living.
Dziś dołączają do nas wyszkoleni przez wojsko piloci pod dowództwem majora Ryana Connella.
Jesteśmy w drodze do układu słonecznego TESS.
Gdzieś kilkaset lat świetlnych stąd.
Sprowadzimy kulę ziemską na planetę w odpowiednich warunkach.
I zamierzamy stworzyć Świat 2.0.
Nowa ojczyzna dla ludzkości.
Tłumaczenie projektu bliźniaczego: JAVAJAVA2002
Jak myślisz, Piotrze?
Gdzie są teraz ci, którzy go stworzyli?
Nie ma wystarczających danych do powiedzenia.
I nie lubię zgadywać o takich rzeczach.
To nie jest kwestia zgadywania. To jest teoria.
Być może była to zagubiona cywilizacja.
W samozniszczeniu wysoce zaawansowanych cywilizacji...
...z naszego doświadczenia wiemy, jakie to dobre.
kto wie...
Co za ogromny krok dla ludzkości, chłopaki?
Ale tym razem dosłownie!
Po raz pierwszy w historii.
Tak długo, jak osiągniesz cel więcej niż jednej grupy atomów.
To nadal ma znaczenie.
Po raz pierwszy w historii.
Uwaga.
Czas przygotować się do skoku.
Wszystkie systemy są gotowe.
Dostosuj współrzędne.
Kierowca statku jest ustawiony na maksymalną moc.
Czy jest gotowy?
Zaczyna się.
Błąd.
Błąd krytyczny.
Przepiękny.
Bo Tis Mi?
Richard, skończyliśmy z manewrem?
Tak, skończyliśmy.
Mapy gwiazd nie pasują do siebie.
To nie jest test.
Jakie współrzędne wpisałeś?
Czy na pewno działają?
Oczywiście proszę pana.
Sprawdziłeś silnik?
Wszystko zostało zrobione zgodnie z protokołem.
Jeśli wszystko zostało zrobione zgodnie z protokołem...
...będziemy teraz w TESS.
Misja się nie powiodła, Peter.
Nie ma już nadziei dla Ziemi.
- Pozwolenie na sprawdzenie silnika? - numer.
Zostałem zdemaskowany.
Zostań w swoim łóżku, dopóki nie powiem inaczej.
Tak jest.
Co to jest?
W fizyce...
...jest równanie zwane równaniem Diraca.
Kiedy dwie cząsteczki wejdą w kontakt...
…związali się ze sobą na zawsze.
Mimo że dzielą je lata świetlne, nadal współczują sobie.
Nazywa się to splątaniem kwantowym.
To jest fizyka dla ciebie.
To nie tylko fizyka.
Spróbuj zmodyfikować ścieżkę skoku.
Być może pomoże nam zrozumieć, gdzie jesteśmy.
Nie, Steve.
Ścieżka nie jest jasna.
Dane są bez znaczenia.
To tak, jakbyśmy weszli w czwarty wymiar, ale tak, jakbyśmy nie mogli dotrzeć…
... tak jakbyśmy przesunęli oś współrzędnych.
Potem wskoczyliśmy z powrotem w przestrzeń 3D.
ale gdzie?
Czy w naszym otoczeniu jest coś, co może pomóc nam znaleźć swoje miejsce?
numer. Nie ma drogowskazu.
Nic nie jest nawet znajome.
Nie mamy żadnych danych, aby odskoczyć.
Czy to znaczy?
Nie możemy wrócić, dopóki nie dowiemy się, gdzie jesteśmy.
To samo.
Śluza jest otwarta.
Co to jest?
- Śluza powietrzna w obszarze silnika jest otwarta. - Śluza otwarta.
- dlaczego? Kto to jest? - Śluza otwarta.
Naprawa śluzy, mówi ten kapitan. Chcę raport z naprawy śluzy.
Zbliża się nieznany obiekt.
cholera!
Nie wierzę w to.
Uspokój się, Leono.
Jeśli chcemy przeżyć, musimy zachować spokój.
Straciliśmy już człowieka.
Peter, ignorując rozkazy Steve'a, udał się do obszaru silnika.
Zdał sobie sprawę, co robi i...
... zakończył swoje życie.
Peter by tego nie zrobił!
Znałem go!
Pracowałem z nim 8 lat!
Nie podda się tak łatwo!
Leon, wystarczy!
Jak możesz tego bronić!
Teraz mamy do czynienia z konsekwencjami jego błędów.
Musimy wykonać jego pracę.
Jedna osoba ryzykowała więcej niż jedno życie!
Prawie wyeliminował jedyną szansę ludzkości na przeżycie!
Dlatego powinieneś płakać!
Po śmierci Rity nie chciałem już żyć.
Ale potem powiedziałem, że zamiast kończyć to wszystko, mogę zrobić coś sensownego.
Dlatego postanowiłem poświęcić się temu zadaniu.
Ale tutaj okazuje się...
...jesteś bardziej bezużyteczny niż na ziemi.
Dawida.
Wszystko będzie dobrze. Znajdziemy wyjście z tego.
Przyszłość świata zależy od naszej misji.
Poddanie się nie jest rozwiązaniem.
Musimy ustalić, w której części wszechświata się znajdujemy.
Richard, masz coś?
Jeszcze nie.
Podążaj ścieżkami ruchu najbliższych gwiazd i planet.
Postaram się stamtąd obliczyć naszą pozycję.
Dawida.
A co z tą planetą?
Jakieś dane na temat rakiety bezzałogowej?
Właśnie przesłano.
Świetnie.
Powierzchnia planety zbudowana jest ze skał wulkanicznych.
Nie ma biosfery.
Nie ma atmosfery, ale nie ma tlenu.
Średnia temperatura to 16 stopni Celsjusza.
Środowisko zewnętrzne nie jest agresywne.
Wszystko czego potrzebujemy to nasz aparat oddechowy.
Kompletny, uzupełniający, świetny.
Gdybym miał wybierać między TESS a tą planetą...
... pójdę tutaj.
Czy zdajesz sobie sprawę, jakie mamy szczęście?
Jakie są szanse na znalezienie idealnej planety na piłkę?
A jeśli to nie był wypadek? A co jeśli przybyliśmy tu celowo?
Przez kogo?
To samo, co zostawiliśmy na kuli.
Ryan, przygotuj się do lądowania na planecie.
Co masz na myśli?
Możemy wypełnić naszą misję na tej planecie.
Ale jeszcze tego nie sprawdziliśmy.
Ale to jest nasza szansa.
Gdybyśmy wystrzelili glob na tę planetę, na której bylibyśmy ...
...mamy wystarczająco dużo czasu, aby zrozumieć.
W ten sposób inne statki mogłyby powtórzyć nasz skok.
Richard, przygotuj statek do lądowania na tej planecie.
To jest mała planeta. Atmosfera jest niestabilna.
Nie wiemy nic o planecie. Lądowanie na powierzchni może nie być bezpieczne.
Zgadzam się. Bez zastanowienia ryzykujesz bezpieczeństwo załogi.
Jestem temu przeciwny.
Na szczęście to ja podejmuję ostateczne decyzje.
Nie, Steve, za wcześnie na podejmowanie takich decyzji.
Powiedziałem, że jedziemy.
Ryszardzie. Podaj mi miejsce lądowania.
Schodzimy tutaj do doliny.
Tam, gdzie warunki do lądowania są korzystne.
jesteśmy gotowi. Rozpocznij procedurę separacji.
Rozpoczęła się procedura separacji.
Uruchom silniki.
Znajdujemy się na wysokości 30 000 metrów. Idziemy w dół.
Nadciąga burza.
Zdarzyło się to kilka minut temu i nie mogłem się domyślić.
Porusza się z prędkością do 30 metrów na sekundę.
czekać.
Aktywuję przeciwciśnienie hamowania.
co to było? co się dzieje?
Grzmot.
Musisz to przezwyciężyć.
Poruszamy się z dwukrotnie większą prędkością opadania. Spadamy!
Rozbijemy się na dachu!
Mogę podwoić ciśnienie, to spowalnia upadek.
Jeśli to zrobimy, zabraknie nam paliwa na podróż powrotną!
Nawet jeśli nie...
... umrzemy.
Temperatura jest bardzo intensywna.
Zewnętrzne ciało rozpuszcza się.
cholera! Zrzuć pierwszy czołg!
Próbuję spowolnić aerodynamikę.
Mam nadzieję, że ciało wytrzyma.
Niewiele zostało!
Dotykamy ziemi!
Amy?
Amy... gdzie poszłaś?
Potrzebuję cię.
Kupiłem ci coś.
Co to jest?
Jesteśmy razem od roku.
Wiesz, kula ziemska wiele dla mnie znaczy.
Ale nie tak bardzo jak ty.
Szczerze, wiem, że wasza dwójka nie dogaduje się zbyt dobrze.
Dlatego pomyślałem, że stworzę coś, co połączy was oboje.
To jest wykonane ze starożytnego globu.
Był jeden uderzający kawałek.
Bardzo ładny. Dzięki.
Myślałem, że będzie to symboliczne.
Świat jest naszym zbawieniem.
I ty też jesteś mój.
Chodźmy do domu. Zraszacze zaraz zaczną rozpylać wodę.
Zostańmy
Trochę więcej.
Jaki jest stan samochodu?
Brak poważnych uszkodzeń.
Ale paliwo się kończy.
Nie możemy wrócić na statek, utknęliśmy tutaj.
Po co wracać na statek?
Nasz plan zakładał powrót po 4 latach.
Teraz naszym głównym zadaniem jest przygotowanie i przygotowanie piłki.
Kontynuujemy program.
Ale w tej chwili nie możemy.
Oddaliliśmy się od lądowiska w góry.
Oznacza to, że muszą tu być jaskinie.
Na tej podłodze nie można jednak postawić kopuł.
Pobiegniemy bez kopuły.
Wystarczająco głęboka jaskinia zapewni kuli odpowiednią ochronę.
Tutaj ta jaskinia wydaje się odpowiednia.
Jest wystarczająco duży i łatwo dostępny.
Leona, zdobądź dane o aktywności sejsmicznej. David, wybierz stół.
Niech wszyscy sprawdzą urządzenia.
Idźcie do pracy, ludzie. na co czekasz?
Warunki na tej planecie są lepsze niż się spodziewaliśmy.
Wkrótce przybędą tu inne statki.
Nowa historia ludzkości zaczyna się tutaj, teraz.
Zrobiliśmy to, nie mogę w to uwierzyć.
Peter byłby bardzo szczęśliwy, gdyby go zobaczył.
- Ciężko na to pracował. Kapitanie, powinieneś to zobaczyć.
Powinien tu być.
Cóż, zespół uwagi.
Powrót do bazy.
Chodźmy.
Dawida. Czy są dane?
Jeszcze nie.
Dr. Ross, na tej stacji obowiązuje stan wojenny.
gdy? Dlaczego?
Mamy nowe informacje. Ryszardzie.
uruchomienie.
Schylać się. Piotra Lymana.
Wbrew wszelkim zamówieniom osobiście sprawdzę silnik.
Po wyjaśnieniu wyników...
...Będę nagrywać wszystkie moje działania, aby nie być obwinianym.
Kamery bezpieczeństwa są wyłączone, aby uniknąć zakłóceń.
Nie będę kozłem ofiarnym.
Udowodnię, że nie popełniałem błędów.
co to było?
Jakiś rodzaj życia?
Czy to zabiło Petera?
Widziałeś cały materiał.
Pojawia się obok kuli zaraz po opuszczeniu Ziemi.
Czy ta rzecz spadła z piłki?
Wygląda jak coś z historii o koniu trojańskim.
Trojan wszedł do silnika przed opuszczeniem statku kosmicznego.
Czy to może być przyczyną problemu?
Ryszardzie.
Jeśli Troy nadal jest w samolocie, jesteś w niebezpieczeństwie.
numer. Zakochałem się z tobą.
Do świata.
Możemy śledzić Twoją lokalizację.
Powoduje zakłócenia pola elektromagnetycznego.
Jest to film, który kamery nagrały tuż przed lądowaniem.
Pierwsze dane dostałem z jaskini.
Jest coś dziwnego. Steve?
Poziom dwutlenku węgla i utleniania wewnątrz piłki rośnie, ale...
Oznaki życia. - Co?
Czy to może być usterka?
Nie, jest w pełni funkcjonalny.
Jest po prostu w innym programie niż ten, który załadował.
To... robi coś innego.
Spotkajmy się ponownie.
Wrócimy na kulę ziemską. Musimy dostosować ustawienia.
Nikt nigdzie nie idzie, Steve.
Ustawienia dokonamy później.
- Po tym, jak uporałem się z zagrożeniem. - Ale Steve jest liderem projektu.
- Podejmuje decyzje. - Nigdy więcej.
Od teraz liczy się przetrwanie załogi.
Steve, przejmuję dowodzenie, jesteś wolny.
Nie możesz tego zrobić!
Od tej misji zależy przyszłość ludzkości!
To tylko dr. Ross może!
Dr. Ross mówi nam, czym naprawdę jest kula.
... Czy na pewno podałeś wszystkie informacje?
o czym mówisz?
Richard Pokaż mi wideo w jaskini.
Steve zobaczył anomalię.
I nikomu nic nie powiedział.
Ryzykował życie całej załogi.
Skąd oni przyszli?
Ze świata.
Wydaje się, że niewiele o tym wiemy.
A gdyby to był inkubator potworów?
Nie ukrywałem przed tobą ani jednego faktu na temat kuli.
Nie było sensu dyskutować o anomaliach.
Gdybyśmy wiedzieli o tych anomaliach, inaczej podeszlibyśmy do piłki.
Peter będzie teraz żył.
David, przepraszam, że nie mogłem tego zrobić.
Żaden problem.
Rozumiem, jak bardzo jesteś zajęty.
TAk. Nie mamy dużo czasu do stracenia.
Dlaczego tu jesteś?
Lekarz powiedział, że wszystko w porządku. Dał mi raport o stanie zdrowia.
Jestem więc gotowy, aby dołączyć do zespołu ds. uruchomienia wersji beta.
Chłopiec?
I Ty też...
Czy poważnie planujesz podróżować?
To ty uczyniłaś mnie członkiem załogi.
Ale to było przed...
Przed śmiercią Rity? Więc co?
Mówię ci, psychiatra potwierdził, że wszystko w porządku.
Ale tracisz córkę...
Davidzie, tak mi przykro.
Rozumiem, że chcesz wrócić do pracy, ale to nie jest najlepsze.
Potrzebujesz teraz czasu na żałobę.
Steve, nie polecę, żeby zapomnieć o mojej córce. Zawsze będzie częścią mnie.
Znam świat tak jak ty.
I tam będziesz mnie potrzebował.
Dawid posłuchaj.
Wszystko, co robię, to dbam o ciebie.
Chłopiec?
Przekręcasz moje imię.
Po tym wszystkim, co zrobiliśmy, zostawisz mnie bez pracy?
Pomogę Ci zmienić przyszłość.
Nie odbieraj mi tego.
Chłopiec?
Nie możemy tego tak zostawić.
Musimy wrócić do jaskini i przywrócić ustawienia.
Ale Ryan wydał rozkaz.
Tylko ty i ja.
Idziemy cicho.
Cokolwiek zabije Piotra...
...Ciągle tu jestem.
Troja znajduje się obecnie 30 km od jaskini.
Ma to na celu rzucenie palenia, jeśli zdecyduje się wrócić ...
... Oznacza to, że będziemy mieli co najmniej pół godziny.
- A co z Ryanem? - Ryan jest bardzo ostrożny.
Tracimy czas!
Stracone dni oznaczają utratę życia.
Gdy Rita umiera...
... Umarła z nim powoli.
Widziałem, jak to jest.
Teraz wyobraź sobie, że cała planeta umiera w ten sam sposób.
powoli i nieodwracalnie.
z powodu tego samego wirusa.
cholera.
Co to jest?
co się dzieje?
Ball to zrobił.
Czy uważasz, że to błąd?
To nie tylko błąd.
Kula tworzy obcą formę życia.
I bardzo szybko.
szybciej niż stworzenie życia na ziemi.
Nie powinniśmy dotykać, nie rozmawialiśmy o tym ze wszystkimi.
Musimy opracować biznesplan.
Musimy dostosować ustawienia piłki.
Troy się zbliża. Musimy iść!
jedna minuta.
Nie słyszałeś mnie, nie ma sensu ryzykować życiem. Chodźmy!
Odejdź ode mnie! cholera!
oszalałeś?
Ukończono! Misja zakończona! Przyznaję to teraz!
Świat jest wrogiem!
Odłóż broń, David! Pobierać!
Chcesz umrzeć za tę szumowinę?
Za późno. Jest tu teraz.
Śluza zatrzymała się.
pełne ciśnienie.
Jesteś psychopatą, Steve. Prawie umarliśmy przez ciebie.
Tu nie chodzi o nas.
Musimy zakończyć misję.
Gdybym uszkodził kulę, wszystko poszłoby na marne.
Powinieneś był mnie zastrzelić!
Dlaczego nie strzelałeś?
Jeśli ponownie narazisz misję na niebezpieczeństwo...
Strzelę.
Steve, co robisz?
Gdzie byłeś?
Dlaczego wbrew moim rozkazom zostawiłeś samochód?
Zrobiliśmy to, co musieliśmy zrobić.
Nie masz już prawa decydować.
Podejmuję decyzje, które uważam za konieczne.
Albo co? Co ty robisz?
Używasz siły? Wtedy idź przed siebie.
Zróbmy to.
Błąd integralności modułu.
- Co zrobiłeś? Błąd integralności modułu.
Błąd integralności modułu.
Bądź spokojny, kochanie.
Zaraz stracisz rozum.
Co to jest?
Trojan w samochodzie.
Przejął naszą talię, problem jest duży.
Więc co teraz zrobimy?
cicho i powoli. Chodźmy.
Trudno oddychać.
- liczenie. - Co? dlaczego?
on jest tu.
On biegnie.
co się stało? Czy czujesz się dobrze?
Trojany! Troy w laboratorium!
Czy jesteś świadomy tego, co robisz? Przyprowadziłem go tu po tobie!
Czy mógłby tu przyjść?
Nie wiemy. Generatory są uszkodzone, a kamery nie działają.
Straciliśmy kontakt ze statkiem.
Nie mamy nawet widoku z kosmosu!
To ostatni film nagrany w systemie.
Szukał słabego miejsca w bagażniku samochodu.
Przeszedł system chłodzenia.
Tam, gdzie stal jest najcieńsza.
Więc ta rzecz jest sprytna, może myśleć.
Czy rozumie, czy nie...
...jeśli wyprowadzimy go na zewnątrz i zespawamy dziurę, nie będzie mógł wrócić.
ale jak? Jak to wydobędziemy? Nie możemy nawet zobaczyć, gdzie to jest.
Musimy przywrócić kamery bezpieczeństwa i komunikację.
Trojan uszkodził główny generator.
Ale system podtrzymywania życia działa.
Oznacza to, że zapasowy generator jest dobry.
Możemy podłączyć do niej sieć i kamery.
Nie mam pojęcia, gdzie to cholerstwo jest...
...musimy spojrzeć na skrzynkę bezpieczników!
To ryzykowne.
To wszystko moja wina.
Dlatego jadę.
będę cię pilnować.
Steve! Musisz się stąd wydostać!
czy się zraniłeś?
Jak tam są sygnały i kamery?
Wszystko w porządku, znowu online.
Cholera, transmituje pole elektromagnetyczne silniejsze niż piłka!
Pobliskie urządzenia elektroniczne ulegają awarii.
No i co teraz?
Zawsze po tłumie przed walką byków...
... Czy widziałeś wściekłego byka przechodzącego przez wąski korytarz?
Byk chce łapać ludzi podczas biegu.
Ale w końcu został sam na arenie z torreadorem.
Byk trojański.
On też chce nas dogonić.
Mamy możliwość zabrania go gdzie tylko chcemy, na przykład poza samochód.
To wielkie niebezpieczeństwo dla wszystkich.
Ale to jest tego warte.
Samochód posiada 2 śluzy powietrzne.
W ośrodku i laboratorium.
Będę na zewnątrz.
przed środkowym włazem.
Będę główną przynętą.
Troy będzie mnie ścigał po korytarzach.
Gdy wyjdziesz, śluza zamknie się za nim.
Zrozumiany?
Ale żeby to wszystko zrobić, musimy wejść do śluzy.
To jest miejsce Troya.
Możemy go trzymać w głównym holu.
Drzwi wewnętrzne nie mogą trwać długo.
Powinieneś kupić nam trochę czasu.
Przeciągnę go do obszaru, w którym jest wewnętrzna pokrywa i tam go zamknę.
Po zablokowaniu trojana każdy z nas będzie wykonywał określone funkcje.
David, ty i ja zamierzamy otworzyć otwór wentylacyjny w laboratorium.
Będziesz tam na mnie czekał, kiedy wyjdę, by być przynętą dla Troya.
Ale żeby zobaczyć mnie Troy i wyjść...
... obie strony śluzy muszą być otwarte.
na zewnątrz i w środku.
Więc Leona ręcznie otworzy śluzę.
Będzie ukryty tutaj, w dziale technicznym.
Kiedy Troy przyjdzie po mnie, będzie tu pracował.
Przejdzie przez dysze silnika.
Musi zostać trochę paliwa.
A jeśli w odpowiednim momencie uruchomimy silnik...
...wyrzucimy go...
...będziemy też smażyć.
Wynoś się stąd, pieprzony draniu!
szybki! To nie potrwa dłużej.
Nie panikuj. Uwolnij trojana, ukryj się w sekcji technicznej.
Możesz to zrobić.
Uruchamiam silnik.
Silnik nie uruchamia się, trojan majstruje w systemie!
Steve, uciekaj!
Silniki są w porządku. Leona, wynoś się! Dyrektor!
Czy czujesz się dobrze?
Ryan, śluza! Zamknij śluzę!
cholera.
Spoczywaj w pokoju, Frank.
Część czujników została odcięta przy drzwiach.
Wrócił do jaskini.
pełne ciśnienie.
Poziomy tlenu wracają do normy.
Nie będziesz mógł tu wrócić.
Ale świat jest pod jego kontrolą.
Nie na długo.
Amy?
Co to jest?
wirus.
Jest teraz w naszym domu.
Dosłownie.
Nie powinieneś iść na tę misję.
Amy, o czym ty mówisz?
Rozmawialiśmy i wszystko się ułożyło.
Zrobiłeś wystarczająco dużo, to nie twoja sprawa.
- Co powiedziałeś? - Nie jesteś nawet astronautą.
Chcesz, żebym odszedł na tydzień przed premierą?
jaki masz problem?
Będziemy mieć dziecko.
Chłopiec?
po prostu zostań. Pracujemy nad szczepionką.
Znaleźli obiecującą metodę!
Misja stworzy nową krainę, ale możemy ją również uratować.
To jest mój plan szczepionki. Proszę zastanów się ponownie.
Jestem naprawdę szczęśliwy.
Ale to bardzo zły moment.
Nie zobaczę, jak się rozwija.
Steve! Błagam Cię. Proszę zostań ze mną, zostań z nami
Nie mogę, muszę tam być.
Na tym.
Zrobiłeś wszystko, co możesz.
Możemy opracować szczepionkę, wiem o tym!
Muszę ocalić świat.
Musimy zbadać to stworzenie, aby dowiedzieć się, co się do niego dostaje.
Myślę, że to biologiczny robot.
Są z tego samego materiału, z którego wykonana jest piłka.
Zmieniają również swoje właściwości w kontakcie z wodą.
Sprawdziliśmy to, jedną z jego funkcji jest trojan...
…nigdy nie zrozumieliśmy, że to było dla stworzenia.
Może być bardziej zaawansowany od nas.
i lepiej.
Dawid posłuchaj.
Powiedz mi, co znalazłeś.
Bakterie, które Cię zarażają...
...ma niezwykle silny mechanizm obronny.
W wyniku moich badań dowiedziałem się, jak to działa.
Spędziliśmy te wszystkie lata na poszukiwaniu go.
Twoja krew przeciwko wirusowi, który niszczy życie na Ziemi...
...posiada klucz do szczepionki.
To niczego nie zmienia.
nie rozumiesz?
Możemy uratować świat.
A to wszystko może być przez ciebie.
Jesteś prawdziwym bohaterem
Dam ci środek uspokajający.
Poczujesz się lepiej.
Chodź, powodzenia.
co to było?
Dawid ...
To jest nadajnik.
Widzimy związek ze światem.
To jest ich sposób na kolonizację planet.
Jak leci?
To żywy robot. Musimy znaleźć sposób, aby to zniszczyć.
I musimy przywrócić ustawienia w domenie.
Nie, Steve. Wielu ludzi i tak zginęło przez ciebie.
czekać.
Co zrobiłeś?
czy mnie zamknąłeś?
Jesteś aresztowany, Steve.
Rayyan ...
Musimy razem pracować.
Dla Petera, Franka i Leony.
- Inaczej zginęliby na próżno. - Przestań, Steve.
Według ciebie ludzie nadają się do spożycia.
Ryanie! Ryanie! Ryanie!
on ma rację.
Zbawienie ludzkości nigdy nie było dla ciebie ważne, Steve.
Zawsze chciałeś zagrać bohatera.
Teraz chcesz tylko wygrać.
Nie dbają o życie innych.
Amy, mów do mnie.
Przeczytałem projekt. Wygląda naprawdę obiecująco.
Pionierski wynalazek.
Wreszcie możliwość zrobienia szczepionki jest realna.
Ale musze iść.
dla naszej korzyści.
Nie wiem, co bez ciebie zrobić.
Ale obiecuję, że wrócę.
Potrzebuję cię.
Dla was obojga.
Powiedz naszemu synowi...
...lub nasza córka...
... Jego ojciec stworzy nową krainę jak bóg.
Ciągle powtarzasz, że zrobiłeś to, aby uratować wszystkich.
Ale kim są wszyscy?
Nie widzisz ludzi wokół siebie.
Liczysz się tylko Ty i Twój projekt.
Na próżno.
Chcesz pochwalić Cię jako zbawiciela? Czy to twój cel?
Chcę ocalić naszą przyszłość.
Wiem, co naprawdę próbujesz zapamiętać.
Richard, czy obliczyłeś orbity najbliższych gwiazd?
Nie pomogło.
Myślisz, że to znajdziesz?
Kiedy wykonujemy skok, jesteśmy niedostępni...
... Powiedziałem, że poruszamy się wzdłuż osi współrzędnych.
Co jeśli ta oś nie jest przestrzenna.
Ekspansja wszechświata na przestrzeni czterech miliardów lat...
...policzmy, jak będą wyglądać te gwiazdy.
Dobry. rachunek.
Nie poruszaliśmy się w kosmosie.
Przenieśliśmy się w czasie.
To jest... Wielki Wóz.
w Orionie.
A oto jest... Gwiazda Polarna.
A my...
...nasze Słońce.
A ziemia jest cicha i pusta.
A ciemność...
... tuż przed nami.
Czy to oznacza, że ​​jesteśmy na Ziemi?
przed początkiem życia?
Około 4 miliardów lat temu.
Jak to rozumiesz?
To jest kawałek, który leci z piłki.
Jest zepsuty kawałek.
I to jest dokładnie ta sama bransoletka, którą zrobiłam dla Amy.
Bo to ten sam kawałek.
Globus jest tutaj, a starożytny glob jest na Ziemi...
... Dokładnie ta sama domena.
Ale w różnym czasie.
Niektóre cywilizacje mają dla siebie odpowiednią biosferę.
... wysłali kulę ziemską na ziemię, aby ją stworzyć.
Ale coś poszło nie tak.
Ale to oznacza, że ​​wszystko, co tutaj robimy...
...nie będziemy w stanie uratować ludzi na Ziemi.
Pozostała tylko jedna opcja.
Powiedz Amy o pozaziemskich bakteriach...
...aby pomóc mu w przygotowaniu szczepionki.
Jak planujesz to zrobić?
Wiemy, że kula pozostanie w jaskini do dziś.
I zrobię z tego kawałka bransoletkę dla Amy.
Napiszę do niego list wyjaśniający, jak połączyć domeny.
Ale zanim wyszliśmy, Amy założyła bransoletkę i nic nie powiedziała.
Myślę, że Amy będzie za mną tęsknić.
Podejdzie do bransoletki i prędzej czy później zobaczy te napisy.
Pozostaje tylko przerobić część i wyregulować system.
W przeciwnym razie życie, jakie znamy, nigdy by nie powstało.
Także ludzkość.
Steve. Steve!
Ryan planuje wysadzić świat.
zadzwoń do mnie
Radio jest wyłączone. Musisz to znaleźć i wszystko wyjaśnić.
Idź, ponownie otworzyłem śluzę.
Zatrzymaj się tam.
Rayyan.
Kula ziemska to nasza jedyna szansa.
Nawet nie próbuj.
Dobry. Dobry.
Ale twój plan jest nadal daremny.
to będzie działać.
Zobaczysz.
Chcesz zabrać bombę do jaskini.
Tam trojan będzie czekał.
Wysadzisz go kulą.
Ale co, jeśli zaatakuje cię po drodze?
Wtedy ja też...
... pójdę z nim.
I przegrywasz.
W sumie...
... Sfera będzie nadal tworzyć środowisko dla Troi.
Co sugerujesz?
Masz lepszy pomysł?
Troja...
...zaciągnijmy go do samochodu.
Zamknijmy śluzę...
...i wysadzić je w powietrze.
tutaj.
Dlaczego?
Rito!
umarł!
Jeszcze nie umarły!
jesteś szalony.
Nie jestem szalony.
Po tym, co wydarzyło się w jaskini, zrozumiałem.
Troy mnie nie zabił.
I nie robi nic bez powodu.
Wybrał mnie!
Jemu też pomogę
Nie powinno nas tu być. Jesteśmy w błędzie.
I pomogłeś mi to zrozumieć.
Zdałem sobie sprawę, że wszyscy cię lubimy, Steve!
Nie stworzyliśmy tego poprawnie.
Usterka w domenie.
Ale naprawię to.
Dawidzie! zachowywać się! Nie możesz tak pomóc Ricie!
Nie urodził się, by cierpieć.
I on też nie umrze w wieku ośmiu lat!
Nikt inny nie ucierpi, Steve. Bo nie będzie od kogo zacząć!
Ludzie zasługują na szansę. Dawida.
Ludzie się nie zmieniają.
Czy ktoś mnie słyszy?
odpowiedź.
Bądźcie realistami, ludzie.
Czy ktoś mnie słyszy?
Ryszard...
Steve.
Dzięki Bogu.
Widziałem eksplozję w aparacie.
- Wy wszyscy... - Troy został zniszczony.
A co z Ryanem?
On oblał.
Steve.
Twój poziom tlenu spada.
Wygląda na to, że do czołgu przedostał się fragment.
Ile mam czasu?
około godziny.
- przylega. Zrzucę statek i dopadnę cię. - numer.
Tutaj jest burza. Upadasz.
Co zrobisz?
Idę do jaskini. Muszę zadzwonić do Amy.
Wyląduję na statku, gdy burza ucichnie.
Powodzenia, Steve.
Proszę rozpocząć pracę.
Steve.
Amy?
Steve.
Gdzie jesteś?
Jestem gdzieś w odległej przeszłości.
- Co masz na myśli? - Nie mamy dużo czasu.
Wiem, jak ratować świat.
Jesteś na dobrej drodze.
Istnieje mechanizm, który może nam pomóc w przygotowaniu szczepionki.
Tutaj widziałem to na własne oczy.
Czy możesz to zauważyć?
jasne oczywiście.
W komórkach roślinnych dowolna mutacja wirusa ...
...musisz nauczyć go szybko wiedzieć.
Oto formuła antygenu.
Amy, obiecałem, że wrócę.
Jestem taki smutny.
Nie, Steve.
Żałuję tylko jednego.
Ponieważ już nigdy nie będę mógł cię dotknąć.
I nasze dziecko.
Jesteśmy połączeni, pamiętasz?
Zawsze będziesz ze mną. Z nami.
Kocham Cię. obydwoje z was.
Steve.
Steve...
Ziemia jest pełna Twojej miłości o Boże.
Naucz mnie swoich zasad. Daj mi zdrowy rozsądek i informacje.
Zanim będę cierpieć, zboczyłem z twojej drogi...
...ale teraz dotrzymuję słowa.
Ty mnie stworzyłeś, stworzyłeś mnie.
zmiłuj się nade mną...
...żebym mógł żyć.
✰ Made by SimpleFileTranslator App from play store download and make subtitle for any Language ✰