‫ترجـــمــة و تعـديـل ‫✦ احـمـد جـواد ✦
‫يُصادف اليوم ذكرى حزينة لكوكبنّا.
‫قبل ثلاثة أعوام تمّ الإبلاغ عن ‫أول حالة إصابة بفيروس نباتي عالمي
‫الذي بدأ في فتك مُعظم أنظمتنا البيئية.
‫مُختبرات الأبحاث العالمية الرائدة
‫تُحاول إيجاد سبيل ‫لوقفّ هذا الممرض المميت ،
‫لكنّ لغاية الان ‫ جهودهم الرامية لم تكلل بالنجاح.
‫يُبين أحدث البحوث أن الأشخاص ‫الذين يستهلكون أغذية تحمل فيروسا
‫تُنشأ أمراض المناعة الذاتية الشديدة.
‫وفضلاً عن ذلك ، فقد ساهم ‫فقدان الحياة النباتية في تركيز
‫ الأكسجين في الغلاف الجوي لينخفض إلى 18٪.
‫وهي أدنى نسبة مسجلة إطلاقا.
‫الغابة التي تختفي بسرعة لا يمكنها تدوير
‫ما يكفي من ثاني أكسيد الكربون ‫للحفاظ على هذهِ المستويات لفترة أطول.
‫تسببت هذه التغيرات في ‫الغلاف الجوي في حدوث زيادة
‫في الكوارث الطبيعية حول العالم.
‫مع انخفاض مستويات الأكسجين إلى أقل من 10٪ ،
‫سيبدأ الناس في الاختناق.
‫كوكبنا الجميل (الأرض) محكومٌ عليه بالهلاك.
‫لكنّ لا يزال أمام البشرية فرصة للبقاء.
‫وأفضل أمل لهم هو "مشروع جيمناي"
‫تم تطويره بواسطة الدكتور (ستيفن روس).
‫يُركز المشروع على اكتشاف أثري
‫اكتُشفَ قبل ثمانية أعوام من ‫قبل مجموعة من علماء الحفريات
‫الذين وجدوا غرضين فريدين ‫ من نوعهما من أصل خارج كوكب الأرض.
‫قُدِّر عمر القطع الأثرية ‫بأكثر من أربعة مليارات سنة.
‫قال (ستيفن هوكينغ) ذات مرة ،
‫أنه إذا كان للبشر أن يعيشوا على المدى الطويل ،
‫يجب أنّ نجد طريقة ‫للخروج من كوكب الأرض.
‫كان متفائلاً بشأن فرصنا ،
‫وفي الواقع ، اتضح أنهُ كان على حق.
‫هذهِ الأجهزة الفريدة التي وجدناها ‫ظهرت على الأرض قبل الحياة نفسها.
‫لا نعرف ما هي الحكمة الرائعة ‫ الغامضة التي خلقتها وتركتها هنا
‫ِ لكننا تلقينا هذه الهدية على وشك الزوال.
‫نجحنا من إعادة صناعة ‫ هذهِ المواد الزائفة الصعبة.
‫التي يتكون منها النطاق والمحرك.
‫وقمنا بنسخ كلا الجهازين بدقة.
‫الآن كلٌ منهم لديه توأم متطابق.
‫سمح لنّا مُحرك السرعة للرحلات الفضائية
‫بالعثور على كوكب
‫بشكل أو باخر مناسبٌ لتقليد أجواء الأرض.
‫أكملت المركبة الذاتية التشغيل ‫رحلتً إلى النظام الشمسي "تيس"
‫وعادت بالمعلومات ‫ والعينات التي أكدت نظرياتنا.
‫وهذا الجهاز ، هذا ‫النطاق ، هو لخلق الحياة.
‫بعد سنواتٍ من البحث ،
‫اكتشفنا طريقة للتحكم في النطاق والمحرك.
‫هذهِ الأجهزة لها لغتها الفريدة.
‫قمنا بفكّ تشفير عشرات الأوامر
‫ كل منها يتوافق مع نمط معين.
‫أعطى هذا النمط الأمر الأولي ،
‫وبدأ النطاق في إنجاز أكثر من ‫أربعة مليارات سنة حتى الآن.
‫يستخدم النطاق عناصر كيميائية من البيئة
‫ويخلق أعجوبة حقيقية وهي ..
‫الحياة!
‫الان بتنا نعرف أنّ الحياة على الأرض ‫قد تم خلقها بواسطة هذهِ الآلة.
‫النطاق هو نقطة انطلاقنا.
‫اسمحوا لي أن أقدم لكم فريقنا ‫من علماء الأبحاث الرائدين.
‫يتكون فريقنا من الدكتور (بيتر ليمان) ،
‫متخصص في محرك السرعة خارج كوكب الأرض.
‫الدكتورة (ليونا ريدوود) ،
‫منشئة برنامج تشكيل الأرض.
‫ينضم إلينا اليوم طيارون مدربون عسكريًا
‫ بقيادة الرائد (رايان كونور).
‫وها نحن ننطلق إلى النظام الشمسي "تيس" ،
‫بضع مئات من السنين الضوئية من هنا.
‫سنأخذ هذا النطاق إلى الكوكب
‫الذي به الظروف الملائمة.
‫وسنخلق ..
‫كوكب الأرض 2.0
‫موطنٌ جديد للبشرية.
‫ || مشروع جيميناي ||
‫ما رأيك يا (بيتر)؟
‫اي كان من اخترع هذا ، فأين هم الآن؟
‫لا توجد بيانات كافية لأخبرك.
‫وأنا لا أحب التكهن بمثل هذه الأشياء.
‫هذا ليس عن التكهنات. ‫إنها نظرية.
‫لربمّا إنها كانت حضارة مفقودة.
‫علمتنا الخبرات إنّ الحضارات العالية التطور
‫جيدة في تدمير الذات.
‫- فمن يدري؟ ‫- أجل.
‫حسنًا ، قفزة هائلة أخرى للبشرية ، أليس كذلك؟
‫ولكن هذهِ المرة ‫، لأول مرة في التاريخ.
‫ما دام إنّ شيء أكثر من مجموعة ذرات
‫ يصل إلى الوجهة...
‫لا يزال مهمًا.
‫قلها. لأول مرة في التاريخ.
‫انتباه! واستعدوا للعبور .
‫جميع الأنظمة جاهزة.
‫يتم تعيين الإحداثيات.
‫تم ضبط محرك السرعة على أقصى طاقة.
‫مستعدين؟
‫إبدأ.
‫خطأ حرج.
‫"الإنجيل المقدس"
‫اين نحن؟
‫هل هذا النظام الشمسي "تيس"؟
‫(ريتشارد) ، هل أكملنا المناورة؟
‫نعم فعلنا.
‫خرائط النجوم... لا تتطابق.
‫إنهُ ليس "تيس".
‫ما هي الإحداثيات التي أدخلتها؟
‫هل أنت متأكد من أنها كانت جاهزة للمهمه؟
‫بالطبع سيدي.
‫هل قمت بفحص المحرك؟
‫كل شيء تم وفقا للبروتوكول.
‫إذا تم كل شيء وفقا للبروتوكول
‫، فسنكون في "تيس" الآن.
‫فشلت المهمة يا (بيتر).
‫ليس هناك أمل للأرض الآن.
‫- اسمح لي بفحص المحرك. ‫- لا.
‫أنت مُعفى من واجباتك.
‫ابقَ في مهجعك حتى أقول خلاف ذلك.
‫حاضر سيدي.
‫ما هذا؟
‫في الفيزياء ، هناك معادلة...
‫معادلة "ديراك".
‫عندما يتلامس جسيمان ،
‫يصبحون ملزمين إلى الأبد.
‫يستمرون في "الشعور" ‫ببعضهم البعض ،
‫حتى لو كانت المسافة ‫بينهم سنوات ضوئية.
‫يُطلق عليه التشابك الكمي.
‫هذهِ هي الفيزياء بالنسبة لك؟
‫ليس فقط الفيزياء.
‫حاول إلغاء ضبط مسار الرحلة.
‫ربما سيساعدنا ذلك في معرفة مكاننا.
‫لا ، يا (ستيف). المسار غير واضح.
‫البيانات ليس لها أي معنى على الإطلاق.
‫لقد دخلنا البعد الرابع ،
‫ولكن يبدو الأمر كما لو أننا تحركنا على ‫طول محور الإحداثيات لا يمكننا الوصول إليه.
‫ثم قفزنا مرة أخرى ‫إلى الفضاء ثلاثي الأبعاد.
‫لكن أين؟
‫هل هناك أي شيء حولنا يمكن ‫أن يساعدنا في معرفة موقعنا؟
‫لا ، لا توجد علامات أرضية. ‫لا شيء مألوف حتى عن بعد.
‫ليس لدينا أي فائدة من القيام برحلة عودة.
‫إذن هذا يعنى ..
‫حتى نكتشف أين نحن لا نستطيع العودة.
‫كلا.
‫قفل غرفة الضغط مفتوح.
‫ما هذا؟
‫قفل غرفة الضغط ‫في حجرة المحرك مفتوح.
‫لماذا؟ ومن هناك؟
‫ غرفة الضغط ، هذا ‫القبطان ينادي. غرفة الضغط ، حول.
‫كائن غير معروف يقترب.
‫سحقاً!
‫لا أصدق ذلك.
‫اهدئي يا (ليونا).
‫يجب أن نحافظ على هدوئنا ‫إذا أردنا البقاء على قيد الحياة.
‫لدينا شخص ناقص بالفعل.
‫تجاهل (بيتر) أوامر (ستيف) ‫وذهب إلى مقصورة المحرك
‫أدركت ما فعله وكانت تلك هي النهاية.
‫لم يكن (بيتر) ليفعل.
‫أنا أعرفه.
‫عملتُ معه لمدة ثماني سنوات.
‫لم يستسلم بسهولة.
‫يا (ليونا) ، كفى.
‫كيف يمكنكِ الدفاع عنه؟
‫الآن علينا أن نتعامل ‫مع نتائج أخطائه.
‫قومي بعمله نيابة عنه.
‫شخص واحد يعرض حياة الجميع للخطر.
‫ كاد أنّ يقضي على فرصة البشرية ‫الوحيدة للبقاء على قيد الحياة.
‫أهذا هو من يجب أنّ تبكي من أجله؟
‫بعد موت (ريتا) لم أكن ‫أريد أن أعيش بعد الآن.
‫لكن بعد ذلك فكرت ، ‫بدلاً من إنهاء كل شيء
‫يمكنني أن أجعل حياتي تعني شيئًا ما.
‫لذلك قررت أن أكرس نفسي للمهمة.
‫لكن الآن اتضح
‫أني أقل فائدة هنا من على الأرض.
‫(ديفيد)...
‫كل شئ سيكون على مايرام. ‫سنجد طريقة للخروج من هذا.
‫يعتمد مستقبل الأرض على مهمتنا.
‫الاستسلام ليس خيارا.
‫نحن بحاجة إلى تحديد أي ‫جزء من الكون نحن فيه.
‫- (ريتشارد) ، هل لديك أي شيء؟ ‫- ليس بعد.
‫أنا أتتبع المسارات المتحركة ‫لأقرب النجوم والكواكب.
‫سأحاول حساب مركزنا من هناك.
‫(ديفيد) ، ماذا عن ذلك الكوكب؟
‫أي بيانات عن المسبار؟
‫حملتّها لتوي.
‫رائع.
‫سطح الكوكب مصنوع ‫من الصخور البركانية.
‫لا يوجد غلاف حيوي.
‫هناك غلاف جوي ولكن بدون أكسجين.
‫متوسط ​​درجة الحرارة 16 درجة مئوية.
‫البيئة الخارجية ليست عدوانية.
‫كل ما نحتاجه هو أقنعة التنفس.
‫انه مثالي.
‫إذا كان بإمكاني الاختيار ‫بين "تيس" وهذا الكوكب ،
‫سأذهب الى هنا.
‫هل تدرك كم نحن محظوظون؟
‫ما هي احتمالية الانتهاء بالقرب ‫من كوكب مثالي للكرة الأرضية؟
‫ماذا لو لم يكن هذا حادثا؟
‫ماذا لو جئنا إلى هنا عن قصد؟
‫- بواسطة من؟ ‫- نفس الشيء الذي ترك لنا النطاق.
‫- (رايان) ، استعد للنزول. ‫- ماذا تقصد؟
‫يمكننا إكمال مهمتنا على هذا الكوكب.
‫لكننا لم نفحصه.
‫لكن هذه فرصتنا.
‫إذا أطلقنا النطاق على هذا الكوكب
‫، فسيكون لدينا وقت ‫كافٍ لفهم أين نحن.
‫ثم تأتي سفن أخرى لتكرار عملنا.
‫(ريتشارد) ، جهز المسبار ‫للنزول إلى الكوكب.
‫لكنه كوكب حديث النشأه ، ‫والغلاف الجوي غير مستقر.
‫نحن لا نعرف أي شيء عنه.
‫قد لا يكون الهبوط على السطح آمنًا.
‫أوافق ذلك ، أنت تخاطر ‫بتهور بسلامة الطاقم.
‫وأنا ضد ذلك.
‫لحسن الحظ ، أنا من ‫يتخذ القرارات النهائية.
‫لا ، (ستيف). مازال الوقت مبكرا ‫ اتخاذ مثل هذه القرارات.
‫قلت إننا سنهبط.
‫(ريتشارد) ، ادخل في منطقة الهبوط.
‫ستهبط هنا في الوادي.
‫الظروف الجوية للنزول مثالية.
‫نحن جاهزون. ‫بدء إجراء إلغاء الإرساء.
‫بدأ تسلسل إلغاء الإرساء.
‫تفعيل المحرك.
‫الارتفاع 30 آلف متر. ‫ هبوط.
‫موجة العاصفة تتجه في طريقك.
‫تشكلت قبل بضع دقائق. ‫لا يمكن توقعها.
‫سرعة الرياح تصل الى 40 مترا في الثانية.
‫إذن تشبث. ‫تفعيل مكابح الدافعات.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫- ما الذي يحدث؟ ‫- إنها الريح.
‫العاصفة شديدة العدوانية.
‫الهبوط يبلغ ضعف ‫سرعة الهبوط. نحن نسقط.
‫سوف نصطدم في السطح.
‫يمكنني مضاعفة الدفع. ‫سوف يبطئ سقوطك.
‫إذا استخدمنا ذلك فلن يكون ‫لدينا وقود لرحلة العودة!
‫إذا لم نفعل ذلك ، فسنموت!
‫درجة الحرارة شديدة للغاية. ‫فوهتك تذوب.
‫ اللعنة! حرر الخزان الأول.
‫سأحاول إبطائك من الناحية الديناميكية الهوائية.
‫آمل أن تصمد الفوهه.
‫تمسك. نحن نقترب!
‫استعدوا للصدمة!
‫(ايمي)...
‫(ايمي) ، لماذا ترحلين؟
‫أنا بحاجة إليكِ.
‫أحضرتُ لكِ شيئا.
‫ما هذا؟
‫نحن معا لمدة عام.
‫كما تعلمين ، فإن النطاق يعني الكثير لي
‫ ولكن ليس بقدر ما تعنيه أنتِ.
‫من الواضح ، أنا أعلم أنكما لا تتفقان.
‫لذا فكرت في إنشاء شيء يربطكما معًا.
‫وهي مصنوعة من النطاق القديم.
‫كان هناك جزء بارز حقًا.
‫انها جميلة جدا. شكرا لك.
‫اعتقدتُ أنها ستكون رمزية.
‫النطاق هو خلاصنا ،
‫وأنتِ حبّي.
‫لنذهب إلى المنزل. مرشات الحرائق ‫على وشك البدء في الرش.
‫دعنا نبقى لفترة من الوقت.
‫-ما هو الوضع على المسبار؟ ‫- لا يوجد ضرر جسيم
‫لكن الوقود على وشك النفاد.
‫الآن لا يمكننا العودة إلى ‫السفينة ، نحن عالقون هنا.
‫لماذا العودة الى السفينة؟ ‫كانت خطتنا هي العودة في غضون أربع سنوات.
‫والآن مهمتنا الرئيسية هي ‫تثبيت النطاق وتشغيله.
‫سنستمر في البرنامج.
‫لكن لا يمكننا تنفيذه الآن.
‫ابتعدنا كثيرًا عن موقع ‫الإنزال نحو الجبال.
‫هذا يعني أنه يجب أن يكون هناك كهوف هنا.
‫لكن من المستحيل نشر ‫القباب على هذه التضاريس.
‫سنتدبر بدون قباب. سيوفر كهف عميق
‫بدرجة كافية القدر ‫المناسب من الحماية للنطاق.
‫هناك! هذا الكهف يبدو مناسبا.
‫إنه كبير بما يكفي ويسهل الوصول إليه.
‫يا (ليونا) ، احصلي على البيانات ‫المتعلقة بالنشاط الزلزالي ،
‫(ديفيد) ، اضبط البرنامج.
‫الباقين ، تحققوا من المعدات.
‫تحركوا إلى العمل ، أيها ‫الرفاق ، ماذا تنتظرون؟
‫الأوضاع على هذا ‫الكوكب أفضل مما توقعنا.
‫ستصل السفن الأخرى هنا قريبًا.
‫سيبدأ هنا تاريخ جديد للبشرية
‫، في هذه اللحظة بالذات.
‫لقد فعلناها! لا أصدق ذلك.
‫كان سيكون (بيتر) سعيدا جدا. ‫لقد عمل بجد من أجل هذا.
‫كابتن ، عليك أن ترى هذا.
‫يجب أن يكون هنا.
‫حسنًا ، انتباه ، أيها الفريق.
‫سنعود إلى القاعدة.
‫تحركوا للخارج.
‫(ديفيد) ، هل لديك أي بيانات؟
‫ليس بعد.
‫دكتور (روس) ، الأحكام ‫العرفية سارية في هذه المحطة.
‫ماذا؟ ‫ لماذا ؟
‫لدينا معلومات جديدة.
‫(ريتشارد)؟
‫ابدا إعادة تشغيل.
‫هذا الدكتور (بيتر ليمان).
‫ضد جميع الطلبات ، سأقوم ‫شخصيًا بإجراء فحص للمحرك.
‫أنا الآن أسجل كل أفعالي
‫لذلك أنا لست متهمًا ‫بالتلاعب بالنتائج.
‫تم إغلاق الكاميرات ‫الأمنية حتى لا يتم ايقافي.
‫لن أكون كبش فداء.
‫سأثبت أنني لم أرتكب أي خطأ.
‫النجدة!
‫ماذا كان هذا؟
‫نوع من أشكال الحياة؟
‫هل هذا ما قتل (بيتر)؟
‫شاهدتُ جميع ‫التسجيلات من الكاميرات.
‫ظهر من خلال النطاق لأول مرة
‫مباشرة بعد أن تركنا الأرض.
‫هذا الشيء زحف خارج النطاق؟
‫خرج مباشرة كقصة "التروجان"
‫وتسلق ذلك التروجان ‫مباشرة إلى المحرك قبل الرحلة.
‫اذا ربمّا تسبب في العطل؟
‫(ريتشارد) ، إذا كان التروجان لا يزال ‫على متن السفينة ، فأنت في خطر.
‫لا. نزل معكم ،
‫في النطاق.
‫يمكننا تتبع موقعة.
‫إنهُ يسبب تداخلا في ‫المجال الكهرومغناطيسي.
‫هذا الفيديو من الكاميرات ‫قبل الهبوط مباشرة.
‫لقد حصلت على البيانات الأولية من الكهف.
‫شيء غريب. يا (ستيف)؟
‫مستويات ثاني أكسيد ‫الكربون والأكسدة داخل النطاق
‫آخذة في الارتفاع ، ولكن لا ‫توجد أي علامات بيولوجية.
‫ماذا؟ هل يمكن أن يكون عطل؟
‫لا ، إنه يعمل بكامل طاقته.
‫فقط في برنامج مختلف عن ‫البرنامج الذي قمنا بتحميله.
‫إنه يفعل شيئًا آخر.
‫تجمعوا.
‫سنعود إلى النطاق. ‫علينّا ضبط الإعدادات.
‫لا أحد يذهب إلى أي مكان ، يا (ستيف).
‫سنقوم بتعديل الإعدادات لاحقًا ‫، بعد أن نتعامل مع التهديد.
‫لكن (ستيف) هو رئيس ‫المشروع ، هو متخذّ القرارت.
‫ليس بعد الآن.
‫الآن يتعلق الأمر بنجاة الطاقم.
‫(ستيف) ، أنا أتولى القيادة ، أنت مُعفى.
‫لا يمكنك فعل ذلك.
‫يعتمد مستقبل البشرية على هذه المهمة.
‫فقط الدكتور (روس) يمكنه تنفيذها.
‫هل أنتِ متأكده من أن ‫الدكتور (روس) يعطينا كل المعلومات
‫حول ماهية النطاق في الواقع؟
‫عن ماذا تتحدث؟
‫(ريتشارد) ، اعرض الفيديو من الكهف.
‫رأى (ستيف) الخلل.
‫ولم يقل شيئاً لأحد
‫مخاطراً بحياة الطاقم بأكمله.
‫- من أين أتى؟ ‫- مبائرةً من النطاق.
‫وهو ما لا نعرف عنه إلا القليل.
‫ماذا لو كانت حاضنة لتلك الوحوش؟
‫لم أخفِ عنك حقيقة ‫مؤكدة واحدة عن النطاق.
‫ولم يكن هناك أي معنى ‫لمناقشة الاختلالات.
‫إذا علمنا بهذه الاختلالات ،
‫كنا سنتعامل مع ‫النطاق بشكل مختلف ،
‫وسيكون (بيتر) على قيد الحياة الآن.
‫(ديفيد) ، أنا آسف لأنني لم أستطع فعل ذلك.
‫لا بأس.
‫أنا أفهم كم أنت مشغول.
‫نعم ، ليس لدينا الكثير من الوقت لأستغله.
‫لماذا أنت هنا؟
‫يقول الطبيب إنني بخير. ‫أعطاني فاتورة صحية نظيفة.
‫لذا أنا مستعد للانضمام إلى ‫الجميع في الإطلاق التجريبي.
‫ماذا؟
‫اعني انت…
‫انت فعلا تخطط للطيران؟
‫لكنك أنت من جعلني ‫عضوًا في الطاقم.
‫لكن هذا كان...
‫قبل…
‫قبل موت (ريتا)؟
‫وماذا في ذلك؟ أكدُ لك أن الطبيب النفسي
‫قد أكد أنني بخير.
‫لكن فقدان ابنة...
‫(ديفيد) ، أنا آسف للغاية.
‫أتفهم أنك تريد العودة إلى العمل
‫ولكن هذه ليست أفضل طريقة.
‫الآن أنت بحاجة إلى وقت للحزن.
‫(ستيف) ، أنا لن أطير لأنسى ابنتي.
‫ستكون دائمًا جزءًا مني.
‫أنا أعرف النطاق كما تعرفه أنت.
‫وستحتاجني هناك.
‫(ديفيد) ، اسمع ،
‫كل ما أفعله هو البحث عنك.
‫ماذا؟
‫أنت تشطب اسمي؟
‫بعد كل ما فعلناه هل ‫ستتركني على الهامش؟
‫يمكنني مساعدتك في تغيير المستقبل.
‫لا تسلبنّي هذا.
‫تـــرجمــة ‫Instagram: _B5W
‫- ماذا؟ ‫-لا يمكننا تركه هكذا.
‫علينا العودة إلى الكهف واستعادة الإعدادات.
‫- ولكن (ريان) أعطى الأوامر. ‫- فقط أنا و أنت.
‫سنخرج بهدوء.
‫أيا ما قتل (بيتر) لا يزال هناك.
‫يبعد "التروجان" ذاك عن الكهف ‫30 كيلومترًا الآن ،
‫هذا يعني أنه إذا قررت العودة ، فسيكون
‫أمامنا نصف ساعة على الأقل للخروج.
‫- ماذا عن (ريان)؟ ‫- (رايان) حذرا للغاية.
‫إنه يضيع الوقت.
‫الأيام الضائعة هي أرواح مفقودة.
‫عندما كانت (ريتا) تحتضر ‫، كنتَ تموت معها ببطء.
‫رأيت كيف كان ذلك.
‫تخيل الآن أن الكوكب بأكمله ‫يموت بنفس الطريقة بالضبط.
‫ببطء وبشكل لا رجعة ‫فيه من نفس الفيروس.
‫ماذا بحق الجحيم هو هذا؟
‫ما الذي يجري؟
‫قام النطاق بهذا.
‫- هل تعتقد أنه كان عطل؟ ‫- ليس مجرد عطل
‫يقوم النطاق بإنشاء شكل حياة فضائي.
‫وبسرعة لا تصدق.
‫أسرع مما خلق الحياة على الأرض.
‫لا يجب أن نلمسه. ‫نحن بحاجة لمناقشة هذا مع الجميع.
‫نحن بحاجة لوضع خطة عمل.
‫قام شخص ما بإعادة ضبط ‫الإعدادات على النطاق.
‫ "التروجان" يقترب ، يجب أن نغادر.
‫دقيقة فقط.
‫ألا تسمعني
‫لا فائدة من المخاطرة بحياتنا! ‫دعنا نذهب!
‫ابتعد عني ، اللعنة!
‫- هل فقدت عقلك؟ ‫- انتهى الأمر! انتهت المهمة!
‫تقبل ذلك!
‫إنّ النطاق عدائي!
‫ضع السلاح جانبا ، (ديفيد)! ضعه أرضا، أنزله!
‫هل تريد أن تموت ‫بسبب قطعة الهراء هذه؟
‫تأخر الوقت ، إنه هنا بالفعل.
‫تم إغلاق غرفة معادلة الضغط. ‫اكتمل الضغط.
‫أنت مختل عقلي يا (ستيف). ‫بسببك ، كدنا أنّ نموت.
‫هذا لا يتعلق بنا. ‫علينا إكمال المهمة.
‫إذا كنتَ قد أضرت بالكرة الأرضية ‫، فلن يكون كل هذا من أجل لا شيء.
‫اذا كان يجب أن تطلق النار علي. ‫لماذا لم تفعل
‫إذا هددت المهمة مرة أخرى
‫سأطلق عليك النار.
‫(ستيف) ، ماذا كنت تفعل بحق الجحيم؟ ‫أين كنت؟
‫لماذا تركت المسبار عكس أوامري؟
‫فعلنا ما كان علينا القيام به.
‫لم يعد لديك الحق ‫في اتخاذ القرارات.
‫أنا أتخذ القرارات التي أجدها ضرورية.
‫أو ماذا؟
‫ماذا ستفعل؟ ستستعمل القوة؟
‫إذاّ إمضِ قدما! حسناً؟
‫هيا!
‫وحدة السلامة.
‫ما الذي فعلته؟
‫وحدة السلامة.
‫اهدئي ، عزيزتي.
‫نحن قريبون جدًا لدرجة انني افقد عقلي.
‫ما هذا؟
‫"التروجان" في المسبار.
‫حدث ثقب في الطابق ‫السفلي كل شيء مغطى بهذا القرف.
‫اذا ماذا سنفعل الان؟
‫بهدوء وببطء. هيا بنا.
‫من الصعب التنفس.
‫ارجعي.
‫ماذا؟ لماذا؟
‫إنه هنا.
‫اجري!
‫ماذا حدث؟ هل انتِ بخير؟
‫"التروجان"...
‫"التروجان" في المختبر.
‫هل تدرك ما فعلته؟
‫لقد أحضرتهُ هنا معك!
‫- أيمكنه الدخول هنا؟ ‫- نحن لا نعلم.
‫لقد أتلف المولد ‫والكاميرات لا تعمل.
‫لقد فقدنا الاتصال بالسفينة ، لذا...
‫ليس لدينا تسجيل من الفضاء.
‫هذا آخر فيديو محفوظ على النظام.
‫كان يبحث عن نقطة ‫ضعف في هيكل السفينة.
‫دخل من خلال نظام التبريد.
‫حيث يكون الفولاذ أنحف.
‫إذن هذا الشيء ذكي؟ ‫يمكن أن يفكر؟
‫سواء كان يفكر أم لا ،
‫إذا قمنا بحصره بالدخان وإغلاق الفتحة ، ‫فلن يتمكن من الزحف مرة أخرى.
‫ولكن كيف؟ كيف يمكننا حصره بالدخان؟
‫لا يمكننا حتى أن نرى مكانه.
‫علينا استعادة الكاميرات ‫الأمنية والاتصالات.
‫أتلف التروجان المولد ‫الرئيسي ، لكن نظام دعم الحياة يعمل.
‫هذا يعني أن مولد النسخ الاحتياطي بخير.
‫يمكننا توصيل الشبكة والكاميرات بها.
‫سيتعين علينا أن نجعل كل ‫الطريق مشوش عن صندوق الكهرباء
‫دون أي فكرة عن مكان هذا ‫اللقيط. إنها مخاطرة كبيرة.
‫كله خطأي.
‫لذا سأذهب.
‫سأحمي ظهرك.
‫(ستيف) ،
‫عليك الخروج من هناك الآن!
‫هل تأذيت؟
‫كيف هي الإشارة والكاميرات؟
‫كلها هناك. عادت للعمل.
‫ اللعنة! إنها ترسل مجال ‫كهرومغناطيسي أقوى من النطاق.
‫الإلكترونيات المجاورة لها تصاب بالجنون.
‫اذا ماذا الان؟
‫هل سبق لكِ أن رأيتِ ‫ثورًا هائجًا يركض
‫خلف الحشود في ممر ‫ضيق قبل قتال الثور؟
‫الثور يريد أن يمسك بالعدائين ،
‫لكنه انتهى به المطاف في ‫الحلبة مع مصارع الثيران.
‫"التروجان" هو الثور. ‫كما يريد أن يلحق بنا.
‫لدينا فرصة لقيادته أينما ‫نريد ، مثل خارج المسبار.
‫إنها مخاطرة كبيرة على الجميع ،
‫لكن الأمر يستحق كل هذا العناء.
‫يحتوي المسبار على غرفتي معادلة ضغط
‫المركز ، والآخرى في المختبر.
‫سأكون بالخارج أمام ‫الفتحة المركزية المفتوحة.
‫سأكون التمويه الرئيسي.
‫سوف يطاردني ‫التروجان على طول الممرات.
‫بمجرد خروجنا ، سوف تغلقون ‫المحركات في غرفة معادلة الضغط خلفه.
‫فهمتِ؟
‫ولكن من أجل القيام بكل ذلك ، نحتاج ‫إلى الوصول إلى غرف معادلة الضغط.
‫وهذا هو المكان الذي يوجد فيه التروجان.
‫يمكننا عزله في ‫الممر الرئيسي هنا.
‫الأبواب الداخلية لن تصمد طويلا ،
‫ولكن يجب أن نوفر لأنفسنا بعض الوقت.
‫سوف أجذبه إلى الفضاء بين الفتحات. ‫وأحبسه في الداخل
‫بعد حصر التروجان ، ‫سيبلغ كل واحد منا موقعًا محددًا.
‫(ديفيد) ، أنت وأنا سنفتح ‫فتحة الهواء في المختبرات.
‫سوف تنتظرني هناك ،
‫بينما سأذهب للخارج ‫لأكون طُعم للـ "التروجان".
‫ولكن لكي يراني التروجان ويخرج
‫يجب أن يكون كلا ‫جانبي غرفة معادلة الضغط
‫ مفتوحين من الداخل والخارج.
‫هذا هو السبب في أن (ليونا) ‫ستفتح غرفة معادلة الضغط يدويًا
‫والاختباء هنا ، في المجال الفني.
‫عندما يأتي التروجان ‫ورائي ، سوف يمر من هنا ،
‫ويتجاوز فوهات توجيه المحرك.
‫يجب أن يكون هناك بعض الوقود المتبقي.
‫وإذا قمنا بتشغيل المحرك ‫في اللحظة المناسبة
‫لن نحصره بالدخان فقط ، بل سنشويه.
‫اخرج من هنا ، أيها الوغد اللعين!
‫هيا! لن تصمد لفترة أطول!
‫لا تصابي بالذعر. حرري التروجان.
‫اختبئي في منطقة التكنولوجيا.
‫يمكنكِ أن تفعلي ذلك.
‫أنا أقوم بتشغيل المحرك.
‫انها لا تعمل. التروجان يعبث بالنظام.
‫(ستيف) ، اركض!
‫المحرك يعمل.
‫(ليونا) ، اخرجي! اخرجي!
‫(ريان) ، غرفة معادلة الضغط! ‫أغلق غرفة معادلة الضغط!
‫سحقاً!
‫ارقد بسلام يا (فرانك).
‫تم قطع جزء من مجساته ‫من الباب. لقد عاد إلى الكهف.
‫تم معالجة القفل.
‫عودة مستوى الأكسجين إلى طبيعته.
‫لن يعود إلى هنا.
‫لكن النطاق تحت سيطرته.
‫ليس لوقت طويل.
‫(ايمي).
‫ما الامر؟
‫إنه الفيروس...
‫إنه موجود بالفعل في منزلنا ، حرفياً.
‫لا يجب أن تذهب في هذه المهمة.
‫(ايمي) ، ما الذي تتحدثين عنه؟ ‫ناقشنا كل شيء.
‫لقد فعلت ما يكفي. ‫هذه ليست مهمتك.
‫-عفوا؟ ‫-أنت لست رائد فضاء حتى.
‫انتِ تريديني ..
‫للخروج قبل أسبوع من الإطلاق؟
‫ماذا حصل لكِ؟
‫سوف ننجب طفلاً.
‫ماذا؟
‫ابقَ فقط.
‫سنعمل على اللقاح. ‫لقد وجدت طريقًا واعدًا.
‫ستنشئ المهمة أرضًا جديدة ‫ولكن يمكننا إنقاذ هذه الأرض.
‫هذا مخططي للقاح ، ‫أرجوك اطلع عليه.
‫انا حقا سعيد.
‫لكن هذا توقيت سيئ.
‫لن أراه يكبر.
‫(ستيف) ، أنا أتوسل إليك. ‫ارجوك ابقى معي ابقى معنا.
‫لا أستطيع ، يجب أن أكون هناك. على أن ذلك.
‫لقد فعلت كل ما في وسعك.
‫يمكننا تطوير اللقاح الآن. ‫أعتقد أنني في شيء ما.
‫أنا بحاجة لإنقاذ الأرض.
‫علينا دراسة هذا المخلوق ،
‫حتى نتمكن من فهم سبب إصابتك.
‫أعتقد أنه روبوت حيوي.
‫هذه هي نفس المواد ‫التي يتكون منها النطاق.
‫كما أنهم يغيرون خصائصهم ‫عندما يتلامسون مع الماء.
‫لقد درسناها ولم ‫نفهم أبدًا أن إحدى
‫وظائفها كانت إنشاء "تروجان".
‫ربمّا هم أكثر تقدمًا ‫مما نحن عليه الآن.
‫وأفضل.
‫(ديفيد) ، اسمع…
‫قل لي ماذا وجدت.
‫البكتيريا التي أصابتك
‫لديها آلية دفاع قوية ‫بشكل غير عادي.
‫لقد درستهم.
‫اكتشف كيف يعملون.
‫هذا ما أمضينا كل تلك ‫السنوات في البحث عنه.
‫دمك هو مفتاح اللقاح ضد الفيروس
‫التي كانت تدمر الحياة على الأرض.
‫لا يغير شيئا.
‫ألا تفهم؟
‫يمكننا إنقاذ العالم.
‫وكل هذا بسببك. ‫انت البطل الحقيقي
‫سأقوم بأعطائك بعض ‫المسكنات ، ستشعر بتحسن.
‫هنا سيزول كل شيء...
‫ما كان هذا؟
‫(ديفيد)...
‫إنه جهاز إستقبال.
‫يمكننا أن نرى اتصالات النطاق.
‫هذه طريقتهم في استعمار الكواكب.
‫كيف تجري الامور؟
‫إنه روبوت حيوي.
‫علينا أن نجد طريقة لتدميره
‫واستعادة الإعدادات في النطاق.
‫لا ، (ستيف). لقد مات الكثير ‫من الناس بسببك بالفعل.
‫انتظر. ما الذي فعلته؟
‫هل حبستني؟
‫أنت رهن الاعتقال يا (ستيف).
‫(ريان)
‫علينا العمل معا.
‫من أجل (بيتر) و(فرانك) و(ليونا).
‫وإلا ماتوا جميعًا عبثًا ... ‫لايا (ستيف)
‫الناس لا أهمية بهم لك.
‫(رايان)! (رايان)!
‫انه علي حق.
‫لم يكن خلاص البشرية أبدًا ‫هو الأهم بالنسبة لك يا (ستيف).
‫تريد دائما أن تلعب دور البطل.
‫والآن أنت فقط تريد الفوز ‫ولا تهتم بحياة الآخرين.
‫(ايمي) ، تحدثي معي.
‫قرأت اقتراحكِ. يبدو حقا واعدا.
‫إنجاز حقيقي.
‫فرصة لخلق لقاح. ‫أخيرا ، واحد حقيقي.
‫لكني بحاجة للذهاب. من أجلنا.
‫لا أدري ماذا سأفعل بدونك
‫لكني أعدكِ بأنني سأعود.
‫أنا بحاجة إليكِ.
‫كلاكما.
‫اخبريه…
‫او أخبريها ...
‫أن الأب مثل الرب هو ‫من خلق الأرض الجديدة.
‫أنت تستمر في القول ‫إنك تفعل هذا لإنقاذ الجميع.
‫لكن من هو الجميع؟
‫أنت لا ترى الناس من حولك.
‫كل ما يهمك هو أنت ‫ومشروعك. لماذا تهتم حتى؟
‫لتكون المنقذ الذي تم الترحيب به؟هل هاذا هو؟
‫لإنقاذ مستقبلنا.
‫أتساءل ما الذي تحاول حقًا إنقاذه.
‫(ريتشارد) ، هل قمت بنمذجة ‫مسارات أقرب النجوم؟
‫هذا لم يعطنا أي شيء. ‫ما رأيك ستجده هناك؟
‫لقد قلت أنه عندما قمنا ‫بالرحلة ، تحركنا على
‫طول محور إحداثيات لم ‫يكن بإمكاننا الوصول إليه.
‫وماذا لو لم يكن هذا المحور مكانيًا؟
‫أظهر لنا كيف ستبدو ‫هذه النجوم في حساب
‫توسع الكون على مدى ‫أربعة مليارات سنة.
‫نعم ، إعادة الحساب.
‫لم نتحرك في الفضاء.
‫انتقلنا في الوقت.
‫إنها كوكبة الدب الأكبر.
‫و"أوريون".
‫وهناك نجم الشمال...
‫و…
‫شمسنا؟
‫وكانت الأرض صامتة وخاوية ،
‫والظلام على الهاوية.
‫هذا يعني أننا على الأرض؟
‫قبل بداية الحياة نفسها؟
‫منذ حوالي أربعة مليارات سنة.
‫كيف عرفت ذلك؟
‫هذا هو الجزء الذي طار من النطاق
‫عندما أطلق عليه (ديفيد) النار.
‫هنا هو الجزء المكسور.
‫وهذه هي نفس القطعة على ‫السوار الذي صنعته من أجل (إيمي).
‫لأنها نفس القطعة بالضبط.
‫النطاق هنا والنطاق القديم على الأرض
‫إنه نفس النطاق بالضبط ،
‫لكن في أزمان مختلفة.
‫أرسلت بعض الحضارات النطاق على الأرض
‫ لإنشاء محيط ‫حيوي مناسب لهم.
‫لكن حدث خطأ ما.
‫لكن هذا يعني بغض النظر عما نفعله هنا ،
‫لن ننقذ الناس على الأرض؟
‫لم يتبق سوى خيار واحد ،
‫إنّ أخبر (إيمي) عن تلك ‫البكتيريا خارج كوكب الأرض
‫ومساعدتها على صنع اللقاح.
‫كيف تخطط للقيام بذلك؟
‫نحن نعلم أن النطاق سيبقى ‫في الكهف حتى وقتنا هذا.
‫وأنني سأحول هذه ‫القطعة إلى سوار لـ (إيمي).
‫سأكتب لها رسالة تخبرها ‫بكيفية توصيل النطاقات مع بعض.
‫لكن (إيمي) كان لديها السوار قبل مغادرتنا.
‫ولم تقل أي شيء عنه.
‫أعتقد أن (إيمي) ستفتقدني.
‫و ستأتي للسوار ،
‫وعاجلاً أم آجلاً ‫سترى هذهِ النقوش.
‫ما تبقى هو إعادة الجزء
‫وإعادة تكوين النظام.
‫أو الحياة التي نعرفها
‫لن تظهر أبدا.
‫ولا البشرية.
‫(ستيف)! (ستيف)!
‫يخطط (رايان) لتفجير النطاق.
‫صلني به.
‫قام بإغلاق جهاز الراديو الخاص به.
‫عليك أن تجده
‫وتشرح كل شيء.
‫اذهب ، لقد أعدت فتح غرفة معادلة الضغط.
‫توقف عندك.
‫(رايان)...
‫النطاق هو فرصتنا الوحيدة.
‫لا تحاول حتى.
‫حسنا. حسنا.
‫لكن خطتك ما زالت لن تنجح.
‫سوف تنجح.
‫سوف ترى.
‫تريد أن تأخذ القنبلة إلى الكهف ،
‫انتظر "التروجان" هناك ‫وفجره مع النطاق.
‫ولكن ماذا لو هاجمك في الطريق؟
‫اذا سأصعد ..
‫في الدخان معه.
‫وسوف تخسر.
‫بعد كل شيء ، سيستمر النطاق في إنشاء البيئة
‫ التي يحتاجها التروجان.
‫ماذا تقترح؟ هل لديك فكرة أفضل؟
‫دعنا نغوي التروجان ،
‫في المسبار ،
‫نقفل غرف معادلة الضغط ونفجيرها.
‫هنا.
‫(ديفيد) لماذا؟
‫من أجل (ريتا).
‫- لقد ماتت. ‫- لم تمت بعد.
‫-أنت مجنون . ‫-انا لست مجنون .
‫بعد ما حدث في الكهف ، فهمت.
‫لم يقتلني "التروجان" ،
‫ولا يفعل أي شيء بدون سبب.
‫اختارني.
‫وسوف أساعده.
‫لم يكن من المفترض أن نكون هنا.
‫نحن مخطئون.
‫وأنت من ساعدتني في فهم ذلك.
‫أدركت أننا جميعًا ‫مثلك تمامًا يا (ستيف).
‫لم نخلق بشكل صحيح.
‫نحن خلل في النطاق.
‫لكنني سوف أصلح الأمر.
‫(ديفيد) ، استيقظ!
‫لا يمكنك مساعدة (ريتا) هكذا!
‫لن تولد لتعاني ،
‫ولن تموت في سن الثامنة.
‫لن يعاني أي شخص آخر ، (ستيف) ،
‫لأنه لن يكون هناك ‫أي شخص من الأساس.
‫الناس يستحقون فرصة يا (ديفيد).
‫الناس لايتغيرون.
‫اجتماع البعثة.
‫اجتماع البعثة. اجتماع البعثة.
‫هيا ، ايتها البعثة.
‫هيا يا رفاق.
‫اجتماع البعثة...
‫اجتماع البعثة.
‫اجتماع البعثة!
‫اجتماع البعثة !
‫(ريتشارد).
‫(ستيف)! الحمد لله!
‫رأيتُ الانفجار على الكاميرا.
‫- اعتقدت أنكم جميعاً... ‫- تم تدمير التروجان.
‫-ماذا عن (ريان)؟ ‫ لم ينجو.
‫(ستيف) ، مستويات الأكسجين لديك تنخفض.
‫يبدو أن بعض الشظايا اخترقت الخزان.
‫- كم من الوقت لدي؟ ‫- حوالي ساعة
‫انظر ، سأهبط بالسفينة وأقلك.
‫لا ، هناك عاصفة هنا. سوف تتحطم.
‫وماذا ستفعل؟
‫انا ذاهب الى الكهف. ‫أحتاج إلى الاتصال بـ (إيمي).
‫اهبط السفينة بمجرد ‫أن تستقر العاصفة.
‫بالتوفيق ، (ستيف).
‫أرجوك ابدأ العمل.
‫(ستيف)!
‫(ايمي)؟
‫(ستيف)!
‫أين أنت؟
‫- أنا في مكان ما في الماضي البعيد. ‫- ماذا تقصد؟
‫ليس لدينا الكثير من الوقت. ‫أعرف كيف أنقذ الأرض.
‫كنتِ على الطريق الصحيح.
‫هناك آلية يمكن أن ‫تساعدنا في صنع اللقاح.
‫رأيتهُ هنا بأم عيني.
‫- هل يمكنكِ كتابة شيء ما؟ ‫- بالتأكيد. بالتأكيد.
‫عليك ِتعليم الخلايا النباتية التعرف
‫بسرعة على أي طفرة في الفيروس.
‫ها هي صيغة المستضد.
‫(ايمي) ، لقد وعدتُ ‫بأنني سأعود لرؤيتكِ.
‫أنا آسف جدا.
‫-لا. (ستيف)... ‫- انا نادم على شيء واحد فقط...
‫أنني لن أحملكِ مرة أخرى
‫وطفلنا ايضا.
‫إننا مُترابطان ، أتذكر؟
‫ستكون دائما معي. معنا.
‫ احبكم. كلاكما.
‫(ستيف).
‫انا احبك.
‫(ستيف)...
‫الأرض ، يا إلهي مليئة برحمة الله.
‫علمني فرائِضُك.
‫علمنّي الحكم الصائب والمعرفة.
‫قبل أنّ أتألم ضللتُ الطريق.
‫ولكن الآن قد حفظتُ كلمتك.
‫لقد خلقتني يَديك وشكلتني.
‫دع رحتمك تأتي إليّ ،
‫ربمّا أعيش.
‫ترجـــمــة و تعـديـل ‫✦ احـمـد جـواد ✦ ‫Instagram: _B5W