Brad!
- Hej då, pappa! - Hej då, älskling.
Jag hämtar er på måndag!
Hej, Brad. Du ser cool ut, kompis!
- Dylan, var är din tandställning? - Hos pappa.
- Var är din matteövningsbok? - Hos mamma.
- Var är underkläderna? - Vet inte.
Varför har vi så mycket underkläder?
Grattis på födelsedagen, kompis!
Jag har redan fått en av Brad.
Det var min idé! Min idé!
Ungar!
Pappa.
Megan, vänta!
- Är du okej? - Ja.
Här! Åk inte utan den.
Kom igen! Kör vidare!
Innanför strutarna! Innanför strutarna! Som en glass. Sätt fart!
Braddie!
Varsågod, kompis.
Tack. Varm choklad?
Små marshmallows flyter i formation i den. Du är bäst!
Det är lakritsrot i också. Säg vad du tycker.
- Hej, ungar! - Pappor!
- Hur var er dag? - Bra.
Hoppa in. Jag får dem färdiga och vi träffas på taekwondon.
- Vi ses om en halvtimme. - Ja.
Hej då, pappa!
Dusty!
Har du gjort snacks till i kväll?
Jag har presentkorten. Du skulle det.
Nej, jag gjorde det till Halloween Spooktacular.
- Jag går in på bageriet före festspelet. - Bageriet?
Ska jag inte det? Upprepar du, vet jag inte om du vill att jag ska göra det.
Jag tänkte bara... kanske hembakat?
Tuta igen, så är det bäst du räknar tänderna!
Inga problem. Hembakta sockerkanelkakor.
Kan vi slå ihop nävarna igen, eller är det pinsamt?
Inte mig emot.
- Vi ses i kväll. - Tack för chokladen.
Hej då, pappa.
Förlåt!
JULFESTSPEL Bjällerklang!
De ser bra ut.
Titta där.
- Pappa! Karen! - Hej! Hejsan.
Jösses, se så sexig Karen ser ut.
Läderbyxor och sideboob. Perfekt att ha på sig i skolan.
- Vi ska förvänta oss bra saker. - Du har rätt.
Hej! Hur är det?
Jösses, kolla in er!
Du och mamma är alltid så piffiga.
Jag har köpt din roman.
- Den är fantastisk! - Kul att du gillar den.
Hur kan du skriva så stark dialog? Det måste komma naturligt.
- Som allt annat. - Så gulligt.
Är ni klara?
Jag vill ha min blus som Adrianna.
Nej, älskling. Stoppa in den igen och se fin ut.
Välkomna till One Horse Open Sing!
Innan vi börjar, observera att vi har...
...flera professionella video-och stillbildsfotografer...
...som förevigar era barn gratis.
Så ner med mobilerna i fickan...
...slappna av och häng med.
Ni bryr er inte.
...äta chokladtomtar och potatismos och klä ut min hund...
...till en ren. Det är vad julen betyder för mig.
Tack.
Och nu kommer Megan Mayron.
Jag heter Megan Mayron och jag tycker mycket om julklappar.
Men jag tycker egentligen inte om julen.
Min pappa var med på mina första jular...
...men jag minns inte dem.
Sen hade vi några utan nån pappa alls.
Sen kom Brad, men han försökte för mycket...
...och fick alla att känna sig obekväma.
Sen kom pappa tillbaka...
...och Brad gjorde en låtsasjul för att visa att han var bättre än pappa.
Nu måste vi åka till olika hus för att ha skilda jular.
Jag och min bror önskar att vi hade normala jular.
Men vi gillar julklappar.
Det vill jag vara väldigt tydlig med. Tack så mycket.
Kul att betala för terapi, killar!
Håll tyst, Jerry!
Absolut, Dusty.
Vi förstör våra barn, Brad, och det är ditt fel.
Varför då?
Innan du dök upp hade vi bara en jul. Så det är ditt fel.
Vänta lite.
Ni behöver inte oroa er varje gång nåt av barnen uttrycker negativa känslor.
Barn som säger i skolan att de inte gillar julen mår inte bra.
Hon sa att hon inte gillar två jular.
Vilket är ditt fel.
Hur vore det om vi firar julen ihop?
Jul ihop? Det är bra. Du fixade det, nu är det inte ditt fel längre.
Vi bjuder in Adriannas pappa.
Vad? Du menar inte allvar? Nej!
Ner med handen!
Jag är trevlig mot honom, han behandlar mig som om jag kidnappat hans barn.
Förstör inte stämningen. Vi berättar för ungarna om min idé om Jul ihop.
Hur blev det din idé?
Det var din idé men jag döpte den till Jul ihop.
Ungar?
Lyssna, jag har en överraskning.
Hallå?
- Hör ni. Vi har en överraskning. - En överraskning?
- En till ponny? - En trampolin?
Du sticker?
Inte riktigt. Något mycket bättre.
Så mycket bättre.
Inget hit och dit till jul.
- Inget hit och dit. - Jag sa ju det.
Inget hit och dit. I år firar vi Jul ihop, allihop!
- Allihop. En Jul ihop! - En Jul ihop!
Var tyst. En Jul ihop, som en vanlig familj!
Jag svarar.
Hallå?
Farfar Kurt?
Pappa, farfar Kurt vill prata med dig.
- Nej, Dusty, jag säger bara... - Det är okej, Sara.
Tack.
Vad, pappa?
Ja, det var länge sen.
Nej, jag mår bra.
- I morgon? - Nej.
Jag kan nog hämta dig, men...
- Mina föräldrar kommer i morgon. - Jag bryr mig inte.
- Vi kan åka tillsammans. - Tyst.
Pappa, kan du sms:a... Hallå?
Dusty, du lägger för mycket negativ energi i det här.
Du vet inte vad du pratar om, så stäng igen fetthålet!
Dusty.
Förlåt, Braddie.
Se vad han gör med mig. Han är inte ens här men han förstör redan julen.
- Ta det lugnt. - Jag kan inte!
Din far har inte mött den nye mogne Dusty.
En progressiv, känslig förälder.
Det är det han kommer att reta oss för.
Han kommer att håna allt vi gör. Han är en hånare.
Pepe, du har en vuxen son.
Berätta för Dusty hur mycket din son betyder för dig i dessa juletider.
Min son är en bottenlös besvikelse vars födelse jag ångrar varje dag.
- Ser du? - Han sa inget snällt som du trodde.
Nu är du dum. Vem skulle inte bli impad av dig?
Kom igen.
Herregud!
Han ser ut att vara mejslad ur självaste Gibraltarklippan.
Det låter underligt, men han är vacker.
Jag vill så gärna bli hans vän.
- Dusty. - Hej, farsan.
Hur var flyget?
Det tog 20 minuter till gaten. Vad är det för flaskhals ni har här?
Ledsen att vår flygplats taxibanor inte håller den standard du är van vid.
Jag visste inte att du hade designat den. Då hade jag varit mer känslig.
Jag flyttar till en stad med bättre flygplats.
Så det inte är obekvämt när du hälsar på vart femte år.
Samma gamla, mr Snarstucken. Jag älskar det.
Här, Pancho. Kör fram bilen så ses vi på trottoarkanten.
Genast, sir.
Nej! Förlåt, jag är inte chauffören.
Jag är Brad.
Styvpappan.
- Saras man. - Vad gör han här?
Pappa!
Han bär den röda tröjan så att jag ser honom bland folk.
Pappa!
Det är han! Det är pappa!
Pappa! Pappa!
MAMMA OCH PAPPA
Jag gjorde en skylt!
Där är min store pojke!
Och han uppfostrar dina barn halva tiden?
Han har inte sett sin pappa på väldigt länge.
Det är bara sen Thanksgiving, men det känns som en evighet!
Det gör det!
Fyra veckor? Det är några år för oss.
Vad ska vi göra? Ska jag ta av mig byxorna?
Var är mamma?
Fick du inte hennes sms? Morbror Arny har fått bältros.
Så mamma stannar och tar hand om honom, men du har mig.
Det har jag. Det har jag!
Vi ska ha så roligt.
Dusty!
Muskelknutten, kom hit!
Jag är förkyld. Kom inte nära.
Dusty, Brad berättade om Jul ihop som vi ska ha.
Ni två är sådana underbara, progressiva kompis-pappor.
Kompis-pappor?
Ledsen, mr Mayron, det här är min far, Don Whitaker.
Nöjet är mitt, kapten!
Du var pilot på rymdskytteln Atlantis...
...1992 och var befälhavare på Endeavours tre uppdrag 1994!
Vi ska ut den här vägen.
Tack, Dusty.
Kurt, träffade du några intressanta människor på flyget?
En Scotch och en kudde.
Jag väljer alltid många mellanlandningar så att...
...jag får prata med så många nya människor som möjligt.
Du är galen, bra att veta.
Det är jag det!
En av grannarna får ett jättestort paket.
Hallå!
Don Whitaker, USA:s post!
Pensionerad, men aldrig för gammal att hjälpa en kollega.
Brad, den här babyn är skön att åka i.
Tack, Kurt. Den svarar förvånansvärt bra.
Tog de din manlighet redan i bilaffären, eller vid registreringen?
Nej. Bara 2000 dollar i handpenning.
Är det ditt ställe, Dusty? Trodde det var finare.
Dustys hus är finare. Det här mitt. Jag tänkte...
...att du ville träffa ungarna.
Om det är okej. Vi vill inte inkräkta på dina dagar.
Var inte dum, kom nu, killar.
Du måste ha en annan mans tillåtelse för att träffa dina ungar? Otroligt.
Vi är tillbaka! Med fler pappor!
Se så stora ni två har blivit!
Får jag inte en kram? Kom igen!
Vem är den här slagskämpen?
Det är vår bror, Griffy.
Kom, kompis. Dusty, det har du inte berättat.
- Han ser ut precis som du. - Nej, det är min son.
Jag är far till honom.
Hur är han släkt med mig?
Han är bror till dina barnbarn, Kurt.
Här, här.
Du är tjusig, sockersmulan.
Kul att se dig.
- Titta vem som är här! - Pop-Pop!
Berätta ett Pop-Pop-skämt!
- Varför har en anka fjädrar? - Varför?
För att dölja stjärtkvackandet.
Ungar, jag har en bra åt er.
Två döda horor spolades i land...
- Tyst! - Aldrig.
Sara. Hur mår min flicka?
Kunde Ginny inte komma?
Hon är jätteledsen. Men hon har skickat ett lass med sina specialkakor.
Finns det mjölk i köket?
Jag vill ha den första. Jag tar den första!
Varför får han heta Pop-Pop och jag bara farfar Kurt?
Bestämmer jag smeknamnen? Vill du ha ett får du komma oftare.
Säg till ungarna att från och med nu... kallas jag El Padre.
Inga fler horskämt.
De smakar inte som La-Las kakor. De smakar som Chips Ahoys.
Nej, jag satt i köket och såg när hon bakade dem i går.
Jag gillar dem.
Så, den här kompis-pappa-grejen... kallar ni det så?
Ja, det kallas det.
När han har ansvaret, disciplinerar han dina barn, råder dem. Stör inte det dig?
Inte alls.
Hans totala avsaknad av manlighet...
hans svaga haka och slappa mage påverkar ju din son,
är det också okej?
Ni vill kanske vara för er själva?
Stanna där, Brad, okej? Han försöker bara röra om i skiten.
Du kan håna bäst du vill. Allt är coolt mellan Brad och mig.
- Faktiskt, bästa vänner. - Verkligen?
- Tack. - Sluta.
Nu! Han blir känslosam.
- Brad. Bror. - Sa du "bror"?
B-Dawg. Chilla.
Sluta med det.
- Brad, nej. - Jag vet.
Sluta. Okej, sluta. Brad, sluta!
Det ser ut som att ni har ett väldigt coolt förhållande.
Ni firar jul ihop. Hemma hos vem ska vi göra det?
Vi tar det gärna här.
Jag har mer plats.
Eller julklappar hos oss, middag hos dig.
Flängande hit och dit, vem vill ha det?
Jag kan boka en fantastisk stuga.
...och vi kan fira julen där tillsammans?
Tack, El Padre.
Jag älskar idén! Det är nåt.
...extra juligt, med massor med snö och familjeaktiviteter för alla.
Det blir svårt att hitta nåt så nära jul.
Bokat! Airbnb. Klart.
Jippi, El Padre!
Det blir så roligt, eftersom vi alla är sådana vänner, va?
Sex Dagar Till Jul
Upp i bergen. Nu åker vi, Griffy.
En rolig resa!
Jag tar den, Sara.
Dusty, du och Kurt tillsammans med mig och min pappa kan göra...
...er båda gott.
Han tror att du och jag hyser dåliga känslor för varandra?
...och att föra ihop oss kommer att släppa ut det.
Men det gör du inte, va?
- Vad? - Hyser!
- Jag hyser ingenting. - Inte jag heller.
- Vi får visa honom att vi inte hyser nåt. - För vi hyser inte nåt.
- Jag hyser ingenting. - Bra.
Ska du packa så där?
Jag och Brad har allt under kontroll. Inte sant, Brad?
Jo.
Vad vet jag om att resa. Jag har bara varit i rymden.
Packade du skytteln själv? Stuvade in väskorna åt dig och rymdpolarna?
Ja, det gjorde jag. Jag packade skytteln.
Det är så coolt!
Jag gillar att du alltid präntar ner idéer till din bok i ditt block.
Tror inte folk att du är galen och skriver nåt dåligt om dem?
Du Brad, kan du göra några "Ja, och" -övningar med mig på vägen?
"Ja, och" tack för att du ber mig.
Jag gick med i en improviserings workshop. Brad har bett mig göra det.
För du är så rolig.
Ja, jag gillar verkligen det.
Hellre in i en laddad pistol.
- Hörde du? - Kom du på det nu?
- Skitkul! - Och provocerande.
Låter du mig göra det nu?
- Jag fixar det. - Den går inte in.
Ungar, hoppa in i min bil med Adrianna...
...så kan farfar Kurt njuta av Pop-Pops sällskap på vägen upp.
Jag har värmt upp en plats i kapseln åt dig, kapten.
Du får aldrig in den. Aldrig.
Nej, jag ordnade det. Den passar fint. Fick sätta den med hjulen inåt.
Passar perfekt! Nu kör vi.
Adrianna, där kan jag lära dig åka snowboard.
- Du är inte min pappa. - Det blir en kul resa.
Dags för en Ett-Ords-historia.
Alla får vara med, inte bara pappa och jag.
Du hittar alltid så bra startord.
- Farbror... - ...Thomas...
- ...gick... - ...på tå...
...in i...
...Empire State Building.
Vart ska du ta vägen med den?
Det hände vid pannkaksfrukosten!
"G". Georgia, nummerskylt från Georgia!
Klara... färdiga... Tysta leken.
Jag suger på det!
Jag hatar Tysta leken!
Vi har alltid gillat familjen Shimpah.
Flyttfirman trodde att deras hus var vårt och flyttade nästan in oss där!
Vi skulle ha bott hos Shimpah!
Vilket jag inte skulle ha haft nåt emot för jag var jättekär i Vicky Shimpah.
Tack, pappa. Du får en femtimmars resa att försvinna bara så där!
Jag ville att alla skulle ha kul.
Inget är som en road trip.
Det var inget. Jag har varit instängd med en schimpans.
Dylan har en flickvän!
Nej, det har jag inte! Tyst!
Du älskar henne. Du vill köpa blommor och kyssa henne på munnen.
Sluta! Det är inte roligt!
Megan! Vad har jag sagt om att reta Dylan om flickor?
Hon gör det och hon kastade en snöboll i hans huvud.
Ja, jag är inte hennes mor.
Ta med din bror in. Gå nu, hjärtat.
Kom igen, Griffy.
Så Dylan har börjat lägga märke till tjejer, va?
Det är dags att ha samtalet med honom.
Samtalet? Du menar tala om kärnpunkten?
- "Kärnpunkten"? - Jag gör det.
Jag har sett fram emot det. Jag har ett tal förberett.
Hjärtevärmande saker.
Du och Brad gör säkert ett utmärkt jobb.
Om det inte är ett kompis-pappa-ögonblick.
- Nej. - Nej.
- Klart det är. - Det är det.
Det blir det. Vi pratar med honom tillsammans.
Dusty, jag läste om könsneutrala bildkort.
Bildkort.
Bildkort som lär din son att få till det.
Självklart inte. De täcker mänsklig fortplantning, pubertet och hygien.
Bra, du inleder med bildkorten...
...och jag gör mål med det hjärtevärmande talet.
Ni är redo.
Jag glömmer aldrig när Brad först ställde frågor om flickor.
Jag tog med honom ut för "samtalet".
Han var så nyfiken och uppmärksam.
Sen släppte jag av honom vid studenthemmet.
Kom in.
- Det finns ett spelrum! - Och ett biljardbord!
- Jajamensan. - Titta på utsikten!
Titta på tapphålen och tappförbanden!
Det är tjusigt.
Din gamle farsa drog i rätt tygel för att få stugan.
Ska vi hålla en parad för dig?
Jag ser verkligen fram mot det.
Vill du ha tack skrivet på trumman eller på tubans fodral?
Tog nån in min väska?
Min chef Clyde Unix...
Han tog över när Kirby Keller gick i pension 1986...
Hästgård, övre delen av Michiganhalvön.
Fantastiskt landskap, om du har tillfälle.
Jösses.
Snygg dusch.
Det är underligt.
Inga kranar.
Älskling, hur sätter man på duschen?
Dusch på.
Av! Dusch av!
Dusch av.
Röststyrt vatten. Coolt.
Vatten kallt.
- Av! Dusch av! - Dusch av.
- Vatten... coolt... - Vatten, dusch kall.
- Coola vattnet. - Vatten kallt.
Vatten av! Stäng av!
Av!
Herregud.
Självmål. Skott från egen planhalva.
- Åtta i hörnet. - Inte hög kö.
- Bra jobbat. - Tack.
Kom igen, Sara!
Fasthållning.
Det är för högt, Dylan. Skruva ner!
- Jag vet inte hur! - Hallå! Skruva ner ljudet!
Griffy sover.
Varför är du klädd som en kvinna?
Jag hittar inte mina grejer. Fick min väska plats i bilen?
Den gick in perfekt.
Kan vi skippa den? Jag tål inte låten.
- Stäng av den. - Nej, nej! Nej, Sara.
Det är en bra låt.
Det är min riktiga pappas favorit-jullåt.
Kul att han blir glad av den.
Tror du jag inte vill gilla låten? Klart att jag vill... den är upplyftande.
Men han förstörde den för mig.
Vad pratar du om?
Jag var 12 år och gick med i Glee Club.
Glee Club.
Alla mina polare gav mig skit för det,
brydde mig inte, vi spelade "Do They Know It's Christmas?"
...och jag var fast besluten att sätta Bono-delen.
Min polare Derrick Lindmeyer sjunger Stings del...
och i publiken, vad ser jag?
Min pappa masserar Scotty Kimballs mammas fötter och lyssnar inte!
Jag missade Bonos del, och alla retade mig.
Det minns jag inget av.
Jag gör det. Jag har massor med liknande historier.
Teknikutställningen, du stack med Brians morsa.
Knatteligan, du drog med Mark Fitzgeralds mamma och moster!
Ja... det minns jag.
Det blev några extra omgångar där. Du fattar, va?
Nej.
Fantastiskt.
Dusty! Dusty! Kom igen.
Han förstör julen, Brad. Jag bara säger det.
Du, den smärtsamma sanningen är
den enda person som kan förstöra din jul
tittar tillbaka på dig i spegeln där.
Jag ser bara dig, Brad.
Okej. Så här då.
Så ja.
- Fortfarande du, Brad. - Är det?
Ja, det är fortfarande du.
Nåja, jag tittar på dig, så jag menade dig.
- Jag tittar på dig, så jag ser dig. - Glöm spegeln.
Bara du kan förstöra din jul.
- Titta inte i spegeln! - Jag ser bara dig i den.
Oroa dig inte för spegeln. Det var dumt, glöm att den existerar.
Vi fokuserar på att ge barnen en bättre barndom än den du hade.
Du har rätt. Det handlar om dem.
- Att ge dem en bättre jul. - Du fattar.
Sen trycker vi upp den julen i hans rövhål!
Ja, det gör vi. Vänta, nej.
Jo!
Jag tar ner spegeln. Så behöver vi inte oroa oss för den.
Nu åker vi.
Var är dina handskar?
Griffy!
Ursäkta!
Griffy!
Se upp, älskling!
Är det Brad?
- Det är Brad! - Det är Brad!
Den grabben...
Kom hit och titta.
Älskling.
PAPPATOMTE
Gillar du den?
- GOD JUL PAPPA - PAPPATOMTE
Låt mig bevara det till eftervärlden.
Julkrubban är viktig i Terre Haute.
Det här är Förlösaren, det här är Liv i överflöd.
Pappa.
Kom, Pop-Pop.
- Väldigt snygg. - Vi tar det snygga geväret.
Vi köper inte det för vi är en vapenfri familj.
Herregud. Vad har han förvandlat dig till?
Ha-ha!
Kasta ner den!
Här kommer den, Braddie!
Brad!
Hallå, älskling!
Brad!
Du behöver en mössa. Du kommer att frysa.
Tack, gullet.
Du är söt.
Jag vill prata med dig. Jag är orolig för din pappa.
Tycker inte du att han är lite mindre pratig än normalt?
Du måste skoja med mig.
Han kommer utan din mamma.
Är inte det underligt? Har de problem?
- Med mina föräldrars förhållande? - Ja!
Vad? De älskar varandra mer än vi gör!
Ja.
Jag kom med din mössa!
Jag menade inte så. Det är en komplimang. Du måste förstå.
Brad! Julbelysningen!
Alla ljusen är ihopkopplade. En dålig idé!
Ingen av brytarna fungerar!
Se upp.
Pappa! Vad är spakarna till?
- Sara! - Undan!
- Brad, släpp den! - Jag vill inte att den ska slå i din bil.
Släpp den!
- Be honom släppa den. - Släpp!
Är du okej?
Titta vad du gjorde med sidan på min bil.
Dusty, jag är ledsen.
Jag sätter inte upp tomtesläden igen.
Jag vill inte heller sätta upp den på taket.
Varför släppte han inte?
För att han är en idiot!
29 grader Celsius
Jäkla...
Don.
Don, vakna. Don.
Don, vakna! Don! Don!
Kurt, mår du bra? Hade du en mardröm?
Behöver du prata?
Jag behöver en kram... Mitt hjärta värker. Nej!
Har du rört termostaten? Har du skruvat upp den?
Självfallet inte.
- Har nån ändrat termostaten? - Ja, det är 29 grader.
29! Vet du hur mycket några grader extra kostar i uppvärmning?
Klart att jag gör. Det är oerhört.
Pappa? Kurt? Vad gör ni?
- Varför är det så varmt? - Nån har mixtrat med termostaten.
Vad? Vem skulle göra det?
Vad sysslar du med?
Det är stekhett härinne!
Jag gillar att sova med öppet fönster.
Du, tjejen.
Får du röra termostaten hemma hos din mamma?
Så klart.
Vad är det som händer?
Adrianna har vridit upp termostaten!
Hon sa att hon rör den hemma hos dig när hon har lust.
Dusty, är det sant? Säg att det inte är sant.
Men för böveln, Dusty.
Du kan lika gärna ge henne din plånbok och pensionsplan.
Brad, låter du ungarna röra termostaten?
Nej! Termostaten är en helig pakt!
Jag fattar inte ens att vi talar om det här! Det är vansinne!
Till och med Brad har ordning i sitt hus.
Du har ingen rätt att prata.
Inte svårt att låta bli termostaten när jag låg på militärskola.
- Men, Kurt. - Han var vild, en sängvätare.
- Jag var det, var du sängvätare? - Jag var 4 år!
Alla tar det lugnt.
Det är inte Dustys fel att han låter Adrianna köra med sig.
Hon kör inte med mig!
Jag förstår att vara styvfar...
...kan få en att känna att man har rätt att fostra nån annans barn.
Sluta vara hånfull!
Ni två slutar hjälpa mig.
Karen och Roger skämde bort henne nåt otroligt.
Det här är galet!
Man kan inte göra nåt. Man är styvfar. Man är körd.
Barnet respekterar aldrig dig om du inte låter det få smaka på.
Vad fan var det, Brad?
Jag vet. Han är gammaldags.
Du skötte det bra, Brad. Jag är stolt över hur du uttryckte dig.
Kom hit.
Igen? Verkligen?
God natt, Dusty!
- God natt, pappa. - God natt, Brad.
Nyhuggna julgranar
- Hoppa! Hoppa! - Kom igen, Griff.
Hoppa, hoppa, hoppa!
Casey är här!
Hej.
Dylan. Casey är här. Vill du ge henne en tungkyss?
Ja, ska du tungkyssa din flickvän?
Megan. Låt honom vara.
Var har du lärt dig "tungkyss"?
Jag pratar med honom.
Dylan, är du okej, kompis?
Jag förstår inte det här med tjejer.
Åh.
Tjejer. Ja, det kan vara knepigt.
Vet du vem som är bra på att förklara det?
Din pappa. Vi hämtar honom.
Nej, Brad! Jag vill prata med dig om det. Bara du, snälla?
Jag? Vill du inte prata med din pappa?
Ja, tjejer. Okej.
Okej, tjejsnack...
Du vet... pojkar har en...
...snopp, va? Flickor har en kissi-murra eller en snippa.
- Jag vet redan det. - Gör du?
- Från skolan och det är äckligt. - Perfekt.
Jag vill bara veta vad jag ska göra, du vet...
Jag gillar nån.
Jaha...
Du ska bli vän med henne först.
Du vill vara den hon anförtror sig åt.
Den hon berättar för om alla sina problem med pojkar hon dejtar.
Jag fattar.
Det kallas kompis-zonen. Det är där vi Whitakermän har framgång.
Vi är bäst på plan.
Här är vi i en vildmark full med granar...
...och ni två idioter letar bland torra grenar på en Rite Aid-parkeringsplats.
Man kan inte gå ut i allmän skog och hugga gran.
Dusty, vi är allmänheten. Vi äger träden.
Jag fattar, du måste be kompis-pappa om tillstånd.
Tyst. Jag fattar vad du gör.
Vad gör jag?
Får mig att se ut som jag måste kolla med Brad först.
Det är det jag gör. Har jag rätt?
Herregud.
Vi är bäst inom kompis-zonen.
Visst förlorar vi några. Det gör inget.
Ärligt, vi förlorar många.
Ser man på. Brad håller kärnpunktstalet åt dig.
Skönt att ha nån som tar hand om de tuffa bitarna, va?
Och ni håller kontakten.
Du blir inbjuden till deras bröllop!
Och papporna: "Brad, vad gör du här? Teresa talar aldrig om dig!"
Då säger du: "Jag är inbjuden." Och han: "Det undrar jag."
Då visar du beviset! Ta alltid med dig inbjudan till bröllopet.
- Då kan de inte sparka ut dig. - Okej.
Men du blir ledsen när du vet att hon inte är med dig och...
...då kan du förbereda dig med ett mixband med sorgliga låtar.
Allt av Chicago brukar vara bra.
Jag känner inte till den låten.
Vänta! Nej, nej! Dylan...
...det är det sämsta råd nån kan ge dig. Lyssna på din pappa.
Det är okej, pappa. Vi behöver inte prata om det.
Nej, kompis. Vänta, kolla.
Det handlar om självförtroende.
Du måste tro att du är det bästa hon nånsin hittar.
Tro det innerst inne, så gör hon det också, det lovar jag.
- Om hon inte gör det? - Du får inte vara rädd för att bli avvisad
Du hittar aldrig kärlek om du är rädd för att hävda dig.
Du, glasögonormen?
Misteln är biljetten. Du går fram och dinglar med den över hennes huvud...
...sen smaskar du dit spagettisugarna.
Det är inte lämpligt.
En hederlig, gammal tradition, mr Anti-julfirande.
Sen ger du henne en dask på rumpan och berättar vilken tur hon har.
- Lyssna inte på det. - Lyssna inte.
Titta på mig.
Vill du vara kompis som Brad eller göra mål som pappa?
Det funkade för mig i din ålder. Ska du försöka?
Du klarar det.
Nej! Jag tycker bättre om Brads sätt.
Jag vill vara hennes vän och lyssna på hennes problem!
- Får jag ropa "Timmer"? - Visst, älskling.
Är det här okej? Får vi in nåt av dem i stugan?
Vi tar toppen och sågar upp resten till ved, Don.
Det här är den Duster Buster jag minns. Tuffingen med egna regler!
Hitta ett fint träd, okej?
Jag vet inte, Kurt. Är det inte olagligt att fälla träd på allmän mark?
För fan, det är ett federalt brott.
Jag försökte tala honom tillrätta, men du vet hur envis han är.
Dusty, du är upprörd över Dylan, men jag bara...
Jag är inte upprörd. Vi är kompis-pappor!
Föredrar han ditt hemska råd, bra. Coolt.
Jag vill bara hitta den perfekta Jul ihop-granen.
Vet inte om det är bästa valet.
Vi kommer inte alltid göra som du vill alla gånger.
Trubbel i paradiset?
Nej, vi väljer ut ett träd.
El Padre!
Kolla!
Vad? Har ni hittat en död ekorre?
Vi måste inte göra saker på mitt sätt.
Verkligen? Och baseball-snacks?
Jag ville ha fruktremmar, vad var det med det?
Ekologisk frukt är mer näringsrik än ihoprullade remmar.
Och Megans tittskåp då? Ingen av mina idéer dög.
Din enda idé var Grisbukten!
- En viktig händelse i historien! - Den var blodig.
Du ville att hon tog förnybar energi så du blev en perfekt pappa.
- Jag är ingen perfekt pappa. - Du agerar så.
Nej. Vi måste inte göra på mitt sätt.
- Jaså? - Ja.
Du tror inte att jag kan hantera en motorsåg?
Gissa vem som fick skogsmärket i Vargungarna?
Jag! Brad Whitaker!
Dusty, titta på den här. Perfekt symmetri.
Okej.
Ja!
Spana efter skogvaktarna!
Jag lägger ett 60 graders riktskär.
Det ska jag göra först.
Ja! Hon skär som i smör!
Du, Brad, är inte det...
Stanna, stanna!
Timmer!
Jösses!
Brad, du fällde en mobilmast. Varför fällde du en mobilmast?
Ingen mottagning?
Det var utmärkt!
Du satte landningen, mannen. Jag ger dig 9,2 av 10.
Brad, res dig upp.
- Jag tror att Brad är död igen. - Du dödade den stackaren!
Brad, gå inte in i ljuset!
Det är okej. El Padre ska återuppliva honom.
- Undan. - Jag gör det.
Ditt fel att vi ens är här.
Du går in i våra huvuden, sår osämja.
Det finns massor av osämja mellan dig och Brad.
Och innerst inne... du vill att han ska dö, eller hur?
Du kan säga det. Vi vill det allihop. Jag vill det. Alla vill det.
Erkänn det.
Varför bjöd du in dig till jul?
Säg du det, smarting.
Du visste att jag ville vara en bra far som du aldrig var för mig.
Det är därför du vill förstöra allt.
Res dig, Brad!
Herregud, vad hände?
Du fällde en mobilmast.
Du har rätt. Jag bjöd in mig själv till jul.
För du gör aldrig det.
Det känns som att jag dog igen. Dog jag igen?
Lite. Kom igen.
Okej, vår rapport är klar.
Tack för att ni var så förstående. Vi uppskattar det.
Jag beklagar. Jag skäms verkligen.
- Det var ett rent misstag. - Då var det klart.
Då får vi åka dit och spärra av platsen.
Vänta lite.
Kan vi komma fram till nåt bättre än 20000 dollar?
Kan ni inte återanvända utrustningen?
Tyvärr inte. De gamla 4G-enheterna är redan förlegade.
- Därför är det så billigt! - Det blir snyggt.
Det gör det. Jobba på, det ser fint ut. Trevlig helg.
God jul. Tack så mycket.
Säg att du inte betalade 20000 dollar för en julgran?
20000 dollar. Hör ni det?
Nån som vill ha äggtoddy?
Smaskens.
- Jag vill ha! - Jag, också!
Flickor, det är bara för vuxna.
Ja. Tack, Karen.
Så ni får bara en var.
Vad? Nej!
Det är rom i den, ni får ingen.
Skriver du om mig?
- Vill nån sätta i kontakten? - Jag gör det.
Coolt!
Det är underligt.
Vad tycker ni?
Den är så vacker.
Ja, det borde den vara för 4000 dollar metern.
Pappa, vi tänder granen!
- Var är min pappa? - Jag tyckte det var lite tyst.
- Pop-Pop? - Don?
Är han fortfarande ute?
Pappa!
Brad!
Pappa! Var är du?
- Jag har hittat honom! Var är du? - Vet inte.
- Är du skadad? - Nej, nej!
Jag kan bara inte komma upp.
Pappa, rör dig inte. Det är en vargflock runt dig.
- Är det vad de är? - Ja.
Jag känner att nåt är på mina byxor.
- Vilken färg har de? - Det är gråa vargar.
Då är de Canis lupis. De är farliga.
Ja? Det ser ut som att du kan klappa dem.
Jag vill klappa dem.
Titta inte alfavargen i ögonen.
Jag har gjort det! Rakt i ögonen!
Visa ingen rädsla.
Jag vill inte se när vargarna äter dig!
Andas djupt och ta dig samman.
Ledsen. Jag är ledsen.
Hut!
Hut! Hurt!
Säger du "hut" eller "hurt"?
Pappa, vad hände?
Jag såg en jättefin gran längre bort och...
...jag gick lite vilse.
Jag försökte ringa, men plötsligt försvann signalen!
Verkligen?
Jag försökte hitta tillbaka, men...
...jag tappade medvetandet.
Det måste ha varit då vargarna hittade mig.
Inget besvär för mig skull. Allt är lugnt.
Ledsen för alla kramar.
Jag vill inte släppa taget. Jag förlorade dig nästan därute till de elaka vargarna.
Vet du hur mycket jag älskar dig?
Klart att jag gör. Du tweetar om det varje dag.
Du vet hur mycket jag älskar dig också?
Du har svaret här.
Jag kan se det!
Nu när alla är hemma...
...kan vi då diskutera vem som ska betala monstret?
Det var Dustys idé att fälla trädet.
Det var din att fälla mobilmasten.
Fantastiskt, som vanligt åker vi på det.
- Vad betyder det? - Det är en fin gran.
Dylans tandställning? Megans flöjt?
Taekwondon du anmälde dem till utan att fråga oss?
Vem betalade resan till akvariet förra veckan?
Det är en fin gran.
Räknar vi? Vem betalade parkeringen och de uppblåsbara späckhuggarna?
Efter att vi sagt nej till späckhuggare!
Ni var för snåla för att köpa dem.
Vem krossade min bil med snöslungaren? Du!
- Vem krossade min bil med hojen? - Du igen!
Hallå!
Det är en vacker gran.
Vacker, inte sant?
Okej. Pappa har rätt.
Det är en vacker gran.
Herregud!
Don, ledsen, jag tror inte att jag kan rädda din fot.
- Den måste kapas! - Jag behöver morfin och en brödkniv.
Brad, håll honom.
Äsch, det är bara mina fötter.
Brevbärarens förbannelse.
Förr när jag brukade sova med din mamma...
...skrapade jag en gång hennes ben så illa med förhårdningar på min häl...
...att det började blöda.
Vad menar du med "brukade sova" med Ginny?
Vad?
Vi har skilda sovrum.
Du vet att jag snarkar hemskt, Brad.
Jösses. Det är inspirerande!
Sättet ni alltid tar sån hänsyn till andra
Jag vill verkligen kapa foten.
Hej, hjärtat.
Du kanske kan stänga fönstret? Det är vinter nu.
Du är inte min pappa.
Jag uppskattar att du ofta påminner mig om det.
Men vi är inte ensamma här så kanske du kan sätta termostaten på 24?
Det är väldigt varmt här.
29.
Okej...
...om jag kontrar med typ 26 grader?
Du förhandlar och bjuder typ 28, och sen kommer vi överens om 27.
- Vad säger du? - 27,5.
Taget!
Se där. Vi två börjar komma överens.
Tack, älskling.
Tack Gud.
Här har vi Brad med "förlåt" -choklad för att han är en sån tölp. Tack.
Brad! Vad gör du?
- Vad gör du? - Se vad du fick mig att göra!
Jag fick inte dig till det! Du kommer med choklad och häller den över dig.
- Nära du brände mig! - Det var ingen "förlåt" -choklad.
Jag skulle sagt, "Här kompis, här är lite förlåt-choklad."
- Jag väntade på den. - Det visste jag inte.
Hade jag vetat, du ville ha förlåt-choklad...
27,5 grad?
Rör inte! Jag förhandlade ner från 29. Det går framåt. Det här är bra.
- Hade inte du ordning hemma? - Fattar du inte?
Vi gör exakt det han vill. Vi släpper ut agg!
- Hyser du agg? - Ja! Du med.
Det fungerade fint tills han kom.
Vi stoppar in allt i en trygg hamn och låser om det.
Jag vet inte om jag kan!
Minns du att du sa vi skulle fokusera på barnen? Det var en bra idé!
Bra. Hamnen är låst.
Bra.
- Och vi tar hälften var på mobilmasten. - Bra, hälften var.
Brad, är du okej?
Ja.
- Kissade du i sängen? - Nej, det är choklad.
Fick chokladen dig att kissa i sängen?
- Du går i sömnen, gå och lägg dig. - Store pojken behöver inte skämmas.
Hur skulle jag pinka uppåt?
38. 46.
Tre Dagar till Jul
- Ganska bra. - Ja.
- Bättre än tidigare. - Ja, skuttet var coolt.
Hallå. Ursäkta? Bowlingsetikett.
- Vad menar du? - Du är för nära mig.
Kan du inte bowla med mig här?
Det lät som en strike.
Hur är din hörsel?
Dylan, din tur!
Kom. Du klarar det, okej?
Hallå, hallå! Vad är det för barnfasoner?
Räckena? Det är så barn lär sig bowla, pappa.
Man lär sig genom att frukta rännan. Som i riktiga livet.
Räckena hjälper en ung bowlare att bygga en positiv självbild.
Dylan, kom hit.
Vill du bowla med de mesiga räckena uppe eller bowla som en man?
- Inga räcken, tror jag. - Duktig pojke, jag är stolt.
Jag är också stolt över dig.
Dylan bowlar utan räcken.
Inga räcken? Jösses! Kör, Dylan!
Var inte rädd att släppa den högt uppe.
Så där.
Bra försök.
När han gråtande säger: "Jag suger på allt!" Det är ditt fel.
Bättre än att han bor i källaren i 20 år, mr Mesräcke.
Gör ett försök till.
Ny start, ny början.
Är vi säkra på att han förstår spelet?
Han tycks försöka lägga den i rännan.
Han behöver få mer höjd på klotet.
Jag hatar det här jäkla spelet. Dumma jäkla spel.
Hallå, allihop, kolla!
Killen bowlar en perfekt nolla!
Sköt dig själv!
Hur tror du att han kommer att känna sig?
Det bygger upp karaktären.
Även hånet!
- Kom igen. - Kom igen, Dylan!
Det är okej.
Jag suger på allt!
Jag ger upp! Jag ger upp!
Hallå, grabben, lyssna.
Vi Mayronkarlar kanske inte alltid kommer.
Vi vill, det är vår avsikt, men...
...ibland blir vi stupfulla kvällen före, eller kraschar en motorbåt,
blir ihop med en Emirat-flygvärdinna och
hamnar på nattflyget till Dubai.
Du fattar.
Vi kanske inte alltid kommer
men när vi gör det så avslutar vi det vi påbörjat.
Upp nu och greppa klotet.
Kom igen, du klarar det.
Sätt den!
Jag tar det.
Jag täcker det.
Kom igen, älskling!
- Kom igen. - Du klarar det.
Snälla, snälla.
Jag klarade det!
För du trodde på mig, El Padre!
Javisst, kompis! Jag visste att du hade det i dig!
Du är en vinnare! Du är en vinnare!
Var var ni? Vi var nästan längst fram.
Vi var på Starbucks och kollade in en lokal talang.
En sötnos vid bordet intill flirtade med honom.
Och El Padre fick numret till tanten som gjorde kaffet. Vi fick gratiskaffe!
- Jag dricker kaffe nu. - Vad? Kom hit.
Högt hopp!
Säkert att du inte vill träffa tomten med pojkarna? Du var så spänd.
Mamma, tomten är töntig.
- Kom igen. - Han kan höra dig!
Jag är ledsen...
Min dotter tycker att din dotter är fantastisk.
Så sött.
Vilket är sött, du har rätt,
men, ibland när Adrianna gör vissa saker
då tror Megan det är okej att göra så, för du har sagt...
Herregud.
Stjäl du på riktigt nu?
Ibland snattar jag lite. Det är spännande!
Nej! Okej, det är lite spännande. Mitt hjärta bultar i bröstet.
Tänk om vi åker fast? Lägg tillbaka den!
Du är så lydig. Du följer alltid reglerna.
Kom igen, Sara. Ha lite skoj. Chilla.
Jag skulle gärna ha skoj med dig, men jag är inte lydig, okej?
- Stoppa det här i byxorna då. - Nej, tack.
Rör inte mina bröst. Det är konstigt.
Sluta! Jag tänker inte snatta!
- Varför inte? - För...
För du kommer att få se varför.
Ursäkta mig, miss.
- Antastar kvinnan er? - Vad?
Hon är lite dömande, men... hon är okej. Tack.
Inget problem.
Välkomna till Nordpolen!
Vad vill du ha i julklapp?
Jag missade inte det. Hej!
Titta där, det blir en fin bild.
- Har du den, älskling? - Ja, jag har en bra.
En fantastisk bild.
- Tack, tomten. - Åh, det var så lite.
Och du då, storebror? Jag är säker på att du har varit snäll. Vad vill du ha?
Jag vill liksom ha
ett kaliber 20 hagelgevär, så jag kan jaga kalkoner med El Padre.
- Var fick han det ifrån? - Bad han om ett vapen?
Absolut! Kaliber 20! Grabben kan sina vapen.
- Kurt, vi har pratat om det här. - Ja, slutpratat. Aldrig nånsin.
Verkligen? Jag var inte med i den diskussionen.
Är jag en liten lydig hemmafru som gör vad karlarna säger?
- Det låter inte rättvist. - Stick och brinn, Kurt.
Han talar om ett vapen.
Om jag får lov
att säga några ord till min sonson?
Jag vill att du helt och hållet förstår vad du ber om.
Att ta ett gevär med ut i vildmarken...
...söka upp ett fritt levande djur...
...och ta dess liv.
Så det aldrig kan andas eller springa
eller leka igen.
Är det vad du verkligen vill?
Ja.
Nej, jag vill inte göra det.
Du har ett gott hjärta, Dylan.
Jag vill! Jag vill döda en kalkon!
Får jag skjuta en? Snälla?
Jag vill ha ett hagelgevär, tomten. Och många, många patroner.
Nej, nej, gullet. Beklagar.
Nej, männen jagar. Ni damer lagar till det vi dödar.
Ursäkta mig?
Ja, ursäkta dig?
Kom, kalkonen. Kom, kalkonen!
Tålamod, hjärtat. Lockfåglarna är bakom hörnet.
Det här är fint, Dusty? Du och jag, frisk luft, som i gamla tider.
Som i gamla tider? Du tog med mig ut en gång.
Jag vet inte. Säkert att det här är en bra idé, Sara?
Megan är en stark oberoende kvinna.
Vill hon tunna ut vildkalkon-beståndet...
...så de inte svälter ihjäl i vinter...
...är det hennes rätt enligt 2:a tillägget
Du köpte det snabbt.
För Megan handlar det mindre om viltvård och mer om blodtörst.
Nån valde fel dag att vara kalkon.
Armbågen ner och fatta tag om stocken.
Jag fattar. Kan jag skjuta den jäkeln nu?
Det är rätta tag.
Ta ett djupt andetag
och krama avtryckaren när du andas ut.
Megan, vill du verkligen göra det här?
Vi ger den ett namn. Då dödar hon inte den.
- Ja! Gertrude. - Sam? Tom?
Billie Holiday! Nej.
- Elijah. - Elijah!
- Elijah, spring hem! - Stå still!
- Rädda dig, Elijah. - Skjut!
- Nej, Elijah har känslor! - Skjut nu!
Pappa!
Herregud. Är du okej?
- Är du okej? - Ja, hon vingklippte mig.
Förlåt, El Padre!
Det är okej. Jag har fått värre skottskador förr.
Gör ett tryckförband av din scarf. Svep den runt hans axel.
Lyft hans ben!
- Du klarar dig. - Jag blöder klart.
Jösses.
Två med två skott. Det var värt att bli skjuten.
Ta fåglarna, Brad.
Gud! Jag vet inte vem barnet är.
Du tar den.
Jag vet, okej?
Det är mitt fel. Jag är världens sämsta mamma.
Jag sätter en bössa i min dotters hand och hon dödar nästan nån.
Hon får ärr för livet.
Hej!
Jag sköt precis en kalkon och en man. Gissa vilken som är död.
Okej. Hon kanske inte känner vad hon har gjort. Herregud.
- Mår du bra? - Jadå.
Läkaren sa att allt kommer att bli bra.
Han vill ha dig kvar några timmar för att kolla blodtrycket.
Jag mår bra. Var är mina byxor?
Jag glömde. Ingenting skadar dig.
Ska vi inte rada upp sköterskorna? Du kan göra armhävningar för dem...
...bänkpressa soffan, visa att du är tuff.
Tuff nog för att klå dig, Junior.
Var det ett hånskratt?
- Jag hörde dig hånskratta. - Okej. Än sen?
Du tror du kan klå mig.
Det sa jag aldrig, men jag kan nita dig.
Nu snackar vi! Bäst av tre golvningar, kom an.
Nej! Inte en gammal man...
...med röven bar i en sjukhusklänning.
Vi kör grekisk-romersk stil.
Hallå, Great Santini, jag gör inte det här!
Sluta. Vila lite.
Det var en, tunnis.
- Nu ska du få smisk, gamling. - Kom an.
Ge dig!
Jag kan hålla på hela natten. Hör du hjärtslagen? Jämna och fina.
För att isvatten bara har en hastighet?
Det stämmer. Somna nu.
Jag kom för att säga nåt snällt, men glöm det.
Vad för snällt?
Nej. Glöm det.
När bössan gick av, trodde jag att du skulle dö.
Det är nåt vi aldrig säger, som vi borde säga innan det är för sent.
Jaså? Som vad?
Jag tänker inte säga det nu, men du kanske vill säga nåt.
Jag vet inte vad du pratar om.
Det verkar som du vill lätta ditt hjärta.
Jag kommer inte på nåt. Men vill du säga nåt ska jag inte hindra dig.
Nej, jag är nöjd. Men du kanske borde lätta på trycket innan maskinen sprängs.
Om jag skulle säga nåt... vilket jag inte ska...
- Vad tänker du säga? - Om så skulle jag kanske säga...
- Hallå? - Det är Brad! Säg inget!
- Knack, knack! - Time out på tre.
Hej, Brad.
Vad händer?
Avbröt jag nåt?
- Nej. - Det är lugnt.
- Varför är ni konstiga? - Det är pinsamt här.
Det luktar tjurfäktning.
Jo, killar...
...jag säger inte, vad var det jag sa... även om jag sa det.
Det har varit mycket spänningar mellan oss på sistone och jag tänkte
vi kunde ha en pappornas utekväll. Visst?
Ja. Vad tänkte du dig, Brad? Strippklubb?
Ännu bättre.
Titta, det är en söt liten apa på din rygg
Ge oss alla pengar i byrålådorna och alla godisklubbor.
Hör ni, jag hänger inte med.
- Jag ska gå på toa. - Jag hämtar några drinkar.
Är jag knäpp eller har ni två det roligt?
Jag tror vi har det.
Det är underbart, Dusty!
Jag sa att vi skulle smitta av på er.
Just nu i det här rummet finns en man som trots sina många år,
uppenbart är en improvisationens ninja.
Brad, du har väl inte.
Det har jag. Verkligen!
Don Whitaker, mina damer och herrar!
Du är bäst.
En applåd för Don!
Vi ska spela "Arms Akimbo." Kan du den?
Givetvis. De kommer att älska det här.
- Kan nån hjälpa mig att knäppa? - Ja.
Han har tunna små flickarmar!
Vi ska spela en scen och vi vill ha förslag. Kan ni förslå ett djur?
- Tvättbjörn! - En panda!
Tvättbjörn, bra! Okej. Och, sir, vad har du för yrke?
Jag är hudspecialist.
Och slutligen behöver vi en mänsklig relation.
Far och son! Ett sunt far och son-förhållande.
Vad sägs om en skilsmässa?
Nu börjar du komma i form, Dusty.
Vi tar "skilsmässa." Det är allt vi behöver.
Det är verkligen mörkt.
Kom igen, raring. Vi har lite kul innan han kommer.
Sluta. Jag sa ju det, inget hånglande förrän skilsmässan är klar.
- Det är inte rätt. - Kom igen.
Knack, knack.
Han har ingen aning om vad han ger sig in på!
Du är hemma!
Ja.
Var var du?
Jag tog vår tvättbjörn till hudspecialisten.
Han tog två av våra förslag redan. Han glöder!
Ska du inte prata med den främmande mannen i ditt hem?
Ja, kompis, vill du inte ens veta vem jag är?
Jag vet vem du är.
Don, om du ursäktar mig,
jag tror jag sätter på din fru.
Håll tyst!
Lägg av med sånt snack!
När vi möttes på flyget var jag trevlig mot dig.
Jag hörde på när du drog din historia om och om igen,
och jag gav dig komplimanger för din hatt!
Vi måste stoppa det här.
- Dräpande! - Ser du inte vad som händer?
Jodå. Jag ser en massa folk som skrattar åt min far. Fantastiskt.
- Ta lite vatten. - Nej, jag vill inte ha vatten.
Jag vill inte ha vatten! Jag vill ha tillbaka min fru.
Och jag vill ha våra söndagsbruncher på Cracker Barrel.
Braddie, han måste bort från scenen.
Allt du behövde var nån som lyssnade på dig,
och jag bara pratar.
Pratar och pratar. När ska jag lära mig att stänga
min stora feta mun?
Åh, Ginny.
Ginny.
Min söta Ginny.
Varför använder han min mammas riktiga namn?
Hallå, pappa?
Är det sant?
Har du och mamma skiljt er?
Jag ville tala om det, Brad.
Grabben, du är tillbaka från sommarlägret!
Jag åker inte på sommarläger, jag är en vuxen man.
Varför skrattar ni? Jag deltar inte!
Du är en del av den här familjen och du ska respektera dina föräldrar.
Håll tyst!
Håll tyst. Släpp ut mig härifrån!
Hur är det med honom? Är han kvar än?
Har jag en styvpappa?
Sluta göra så mot mig! Jag är en betalande gäst.
Brad, vi drar.
Julafton
Är du snäll och pratar med honom?
Han pratar inte med mig och jag klandrar honom inte.
Det är inte helt och hållet ditt fel.
Du kan inte klandra Dusty.
Han kunde inte veta nåt om Ginny och mig när han kom med sitt förslag.
- Du visste? - Det var rätt uppenbart, Don.
Går en man i din ålder i teatergrupp har frun dragit...
...eller frun drog för han har gått med i en teatergrupp.
- Så du gjorde det med flit? - Nej!
Nja. Ja.
Du och Brad är puttriga och självbelåtna och hånglar så fort ni kommer åt.
Medan min pappa överger mig. Jag kan vara lite sotis.
Jag trodde inte du skulle få spader
- Vad är det med dig? - Vad?
Gå och fixa det här nu. Gå!
Menar du allvar?
Jag behåller den här.
Hur är det med dig?
Mina föräldrar är skilda.
Mina också.
Det suger.
- Ja. - Jag tror att det är mitt fel.
- Var dina ditt fel också? - Jag vet inte. Jag hoppas inte det.
Jag fick veta det igår. När fick du veta?
- Jag var en bebis. - Åh, när du var bebis?
Det kanske var ditt fel. Var du en besvärlig bebis?
Jag vet inte.
Din brist på detaljer gör att jag tror att det var ditt fel.
Nej, nej, nej! Du var ingen besvärlig bebis.
Brad, vad säger du till ungen?
Lugn. Jag vet, du är upprörd över igår kväll.
Ursäkta det som hände.
Det var inte meningen att ge det förslaget. Det bara kom.
Vet du vad, Dusty? Det är okej.
Verkligen?
Tack, Brad. Varför kommer du inte in och pratar med Don?
Jösses. Vem kan det vara?
Vilken snygg bil!
Pappa!
- Vad gör du här? - Vad jag gör?
Jag vill fira jul med min perfekta, lilla tjej.
Vill du inte tillbringa helgen med din riktiga pappa?
Jo, kom nu!
- Kom och se stugan. Den är så cool! - Hej, Roger.
Kom, skynda dig. Du går för långsamt.
Bjöd du hit honom för att hämnas?
Ja.
- Hej då, Kurt! Ring mig! - Ja, nästa gång jag är här.
Är det hennes pappa?
- Och du bjöd hit honom, eller hur? - Jajamensan.
Jag vet inte vad jag missade, men det börjar se bra ut, grabbar.
Jag gillar din stil, Brad.
Du öppnar hamnen.
Hamnen är vidöppen, hela flottan är här!
- Jag vill sjösätta några båtar. - Jag med.
- Du sätter Griffy före mina barn. - Nej!
Han får sova i din säng hela tiden, inte Megan och Dylan.
- Ska de sova i min säng med mig? - Herregud nej. Tänk inte ens tanken!
- Jag tänker inte på det! - Bra! Det är säkrast.
Tyst!
- Var tyst! - Du ska vara tyst!
Han får inte delta i det vi planerat i kväll...
...om du trodde det.
Så du säger till Adrianna att alla kommer...
till det vi planerat till i kväll
utom hennes pappa.
DET SPECIELLA VI PLANERAT TILL I KVÄLL
Fem minuter till sen ska jag vara Josef.
Du är inte rätt typ att spela Jesus pappa, Brad.
Han var inte Jesus pappa, han var Jesus styvpappa.
Och jag är exakt rätt typ.
Sluta slå mig med den där herdestaven.
Brad har rätt. Låt honom vara Josef.
- Tack, Roger. - Det är Brads tur, Dusty.
Håll dig till rollen. Och sluta smöra för mig.
- Kan vi visa lite stil? - Jag har stil.
Knip igen, grabbar! Ni väcker jesusbarnet.
- Ge mig skägget! - Rör inte mitt Josef-skägg!
- Ge honom skägget! - Lägg dig inte i!
- Kan vi få lite respekt för julspelet? - Lägg av!
Det här är idiotiskt. Jag fattar det inte.
Varför ge sig ut på en resa när Maria ska föda?
Vad är så jäkla viktigt att man måste till Betlehem mitt i natten?
Det var en folkräkning.
Megan, vad händer...
Smakade du på äggtoddyn?
- Vad sägs om pannkisar? - Den ungen är verkligen packad.
Söta mamma. Kan vi gå och äta pannkakor?
Jag är ledsen. Vi har tekniska problem.
Storartat, pappa. Nu har du raserat den fjärde väggen!
Inget av det här är verkligt.
Jag vill vänta i bilen. Ge mig nycklarna, Brad.
Jag ger dig inte bilnycklarna för du är full och du är ett barn.
Ingen gillar din fåniga, dumma Brad-röst.
Och du luktar som pumpa!
- Och du är ett elakt fyllo. - Ungen är stark.
En full nioåring. Fint föräldraskap.
Passa dig, Roger.
- Adrianna! Hur är det, raring? - Mår hon bra?
Vilken chock. Nu vet vi var Megan fick tag i äggtoddyn.
Du antar att hon har dåligt inflytande. Din dotter kanske gav min alkohol.
Din dotter kanske är sån för att hennes mamma är en snattare.
Snattare.
Vi har jobbat med snatteri-grejen.
Men det påverkar inte att Adrianna är en mardröm.
Min dotter är ingen mardröm! Kom, Adrianna.
Nej, raring. Jag menade inte det. Älskling!
- Vad kallade du min dotter? - En mardröm.
Jag är många saker, men inte en hedning. Vi går ut.
- Ja, vi lämnar krubban. - Han sa mardröm.
- Så där ja. - Grabbar...
...vi kan inte bara gå!
Josef och värdshusvärden slåss utanför krubban.
- Gör ditt drag, värdshusvärd. - Nita honom, Josef!
Vi gör inte det här inför barnen! Vad är ni för slags fäder?
Fyndigt! För att komma från en som ljuger för sin son i sex månader.
Det kanske är därför alla tycker dina historier är "trevliga", för de är lögner!
Sara, ta ut barnen, okej?
Lyckligtvis vill jag inte att de ska se det här ändå.
Ha det så kul, idioter!
- Pannkakor, bitchar! - Säg inte "bitchar".
- Ungarna är borta. Nu kör vi. - Jag slår inte på Josef.
Av med skägget.
- Hur många ursäkter har du? - Nu gäller det.
- Vet du vad, Brad? - Don!
Ja, jag ljög! För när det är nåt som inte stämmer i ditt liv...
...om det inte är rosor och regnbågar bryter du ihop totalt.
Jag trodde vi var ärliga mot varandra!
Du berättade säkert aldrig om operationen förra året.
- Herregud. Vad då? - Det var inget, bara nåt godartat.
Vad säger ni om det? Ni ljuger lika bra båda två.
Och du!
Från första stund du kom hit har du varit elak och sarkastisk.
Vet du vad, Kurt?
- F... på dig! - Pappa!
Just det. Far och flyg!
Bravo, swami. Nu kommer det ord på F.
Inte F-ordet, men F-ord, en bra början. Ge mig Fingret nu.
Ska vi fortfarande slåss eller vad?
Roger har en poäng där. Sätt fart igen.
Kom igen, Roger. Ta för dig! Ge dig in i det!
- Kom an! - Nej, nej, nej!
Om ni bär hand på varandra, oavsett om barnen är här eller inte,
påverkar det dem negativ.
Okej, jag ska inte bära hand på honom.
Vad gör du?
Åh, jag förstår. Ja, ja. Snöbollskrig.
Jag har leksaksgevär i bakluckan. Ska jag hämta dem?
Jag kastade trippel A-kast för Red Sox. Säg inte att jag inte varnade er.
Gör ditt bästa kast.
Pappa!
Don, förlåt!
Det suger.
- Jag är så ledsen. - Nej, nej, det var okej.
Hallå, ojuste. Det är en isboll.
- Det kan du ge dig på. - Kastar du, är vi inte kompis-pappor.
Jag är långt före dig, idiot.
Vi beter oss som en vanlig skilsmässofamilj där jag hatar dig.
Barnen märker inget,
för jag är en för bra pappa för att knuffa dig under en buss.
Men det är där du ska vara, Brad. Under bussen.
Jag ska hylla dig morgon, middag och kväll
för det är det rätta att göra inför barnen.
Men det jag verkligen känner för dig är att du kan suga i dig en fis, Dusty.
En blöt, kladdig fis.
Ska du låtsaspumpa eller ska du slå till?
Vad? Vad?
- Han har aldrig nånsin sportat. - Den har kanske fastnat i handen.
Det trodde jag.
Vet du vad, Dusty, du är inte värd det. - Kom, pappa.
Lurad! Du är värd det!
Pappa!
- Det var en isboll. - Behandla sin pappa så!
Pappa.
Det var en olycka.
Sätt igång, Roger.
Brad hade rätt först.
Du är inte värd det.
Tusan! Rakt ner i nacken!
Don! Förlåt!
Han är som en snöbollsmagnet.
Du hade rätt om allt. Är du nöjd nu?
Åh, Dusty,
jag älskar att ha rätt.
- Är det din bebis där inne? - Griffy!
Jag vet, jag vet, raring. Det är okej.
Jag vet, jag vet.
Det här var Dustys idé. Jag ville inte göra det.
Juldagen
Du, Brad. Den där är min.
- Är den här väskan din? - Ja.
Sara? Sara!
Herregud. Vad pågår här?
- Vad pågår, konstapeln? - En lavin träffade vägen en bit upp.
Det tar några timmar att röja, följ trafiken tillbaka in till stan.
Vad orsakade lavinen? Var det all snö?
Jag är rätt säker på att snön hade nåt med lavinen att göra.
Åk vidare!
Vi kan ju stanna och luncha för att ha nåt att göra.
På juldagen?
- Vad är öppet då? - Jag vet inte.
BIO
Åh, titta där!
Alla har visst samma idé.
Åh, nej. Allt är slutsålt.
Vi kan se "Missile Tow". Vad handlar den om?
Den är med Liam Neeson.
Han kör en bärgningsbil hemåt för att fira jul
med sina barn och råkar på några terrorister som kapat en kärnvapenrobot.
Så han kopplar på den och måste köra den till NORAD före juldagsmorgonen.
Den är visst riktigt bra!
Jag vet inte, Brad, den har 13-års gräns.
Jag tycker inte om mustigt språk.
Det är små barn i den. Hur fult kan det vara?
- För övrigt, du älskar Liam Neeson. - Ja.
- Vi ger den en chans. - Ja!
- Den verkar vara heroisk, tror jag. - Ja, verkligen. Mannen!
Första raden? Jag vet inte, Brad.
Pappa, sluta!
- Det blir jobbigt för dina ögon. - Vi har inget val.
Titta, det är mamma och Brad!
Tomten har en present åt er, era jävlar.
Du är beslagtagen, skitstövel.
Pappa, du klarade det. Du dödade alla.
Nej, barn. Vi gjorde det. Vi dödade dem.
Tillsammans.
Vi älskar dig, pappa.
Jag älskar er också.
Det enda som betyder nåt för mig i den här galna världen
är ni barn.
Jag är ledsen att semestern blev förstörd av de där gudlösa jävl...
Jag är ledsen, vi verkar ha drabbats av ett strömavbrott.
Vi vet inte när strömmen är tillbaka,
så ni får gärna stanna här eller i lobbyn.
Alla måste stanna inne och borta från vägarna,
vi kan bli kvar här.
Det beror säkert på snön också.
Jösses, pappa, tror du det?
Jag måste gå på herrarnas.
Brad, behöver du kissa?
Pappa, säg inte så bland folk!
- Gå bara. - Okej.
Tittar han fortfarande på mig?
Ja.
Har han den där blicken? Du vet, som...
- Har han den blicken? - Ja.
Och han blinkar inte?
Ja.
Du vet,
när jag sa att Brad gör dig till nåt du inte är?
Du förstår, vad jag verkligen ville säga
var att...
Brad gör dig till nåt jag inte är,
en bra pappa.
Inte? Räcker inte det för dig? Jag tyckte det var rätt bra.
Hela det där talet var i filmen vi såg.
- Var det? - Ordagrant. Med konstpauser och allt.
- Liam Neeson sa precis det. - Det måste ha varit undermedvetet.
Jag ska dränera ödlan.
Oj! Det är en väldigt imponerande
...klocka. Är det en Rolex? Jag har en Casio.
Vet du vad, Kurt?
När vi träffades tyckte jag det skulle bli kul att vara kompis-farfäder.
Och nu är alla olyckliga! Och min son förlåter mig aldrig.
Vet du vad du och Brad verkligen behöver?
Nej.
Jag tar inte råd av såna som du. Nej, tack.
Okej, vad behöver vi?
- Hej! Adrianna är här! - Megan!
- Jag blir inte av med honom. - Jag blir inte av med honom.
- Fastnade ni också här? - Ja.
Dylan, titta vem mer som fastnade. Din flickvän!
- Vi borde ställa henne under misteln. - Ja!
Kom igen. Stå under den.
Du gillar henne, eller hur?
Jaha,
vem slog ner en kägla helt själv?
- Gjorde jag? - Det har du jävligt rätt i.
Nu tar du spärren.
Här är hon, Dylan!
Men det verkar inte rätt.
- Brad? - Pappa, jag vill verkligen inte...
Vi ska göra upp det här fysiskt, som män!
Och när det är över känns allt mycket bättre.
Det är nån som följer mitt råd idag.
- Det är barnmisshandel! - Var inte en mespropp. Slå tillbaka!
Hallå, lägg av med ert grälande.
Don, tryck ner honom!
Slåss mot mig, grabben, för vår manliga gemenskap.
Nej, vänta, titta. Titta!
Vad gör han?
Det är hans första kyss.
Titta, hon står under misteln. Var är min mobil?
Herregud, var är din mobil? Brad, din mobil!
Okej, den är här.
Se så modig han är. Hon är din, kompis.
Om hon inte har en pojkvän. Då finns alltid kompis-zonen.
- Kompis-zonen är okej. - Han hör inte dit.
- Vilket leende. Hon gillar honom. - Ja, hon vill ha en kyss.
Han kysste sin syster!
Grattis, din lyckost.
Ja, El Padre! Jag kysste tjejen jag gillar!
Ja! Så ska det se ut!
Oj! Kysste du din syster? Din sjuka unge!
Styvsyster.
Det är ändå inte okej, jag vet det.
- Han är bara förvirrad. - Inte undra på med den uppväxten.
Adrianna, kom. Vi går hem.
Vänta Roger, du kan inte gå ut i stormen.
Jag var reserv i "Ice Road Truckers" säsong 3.
Jag klarar mig.
Det var bästa säsongen.
Jag fixar det här.
Vänta lite. Roger, vänta.
Nej. Jag vill inte ha dig i närheten av min dotter.
Jag vill inte ha med er att göra!
Jag vill inte vara släkt med dig heller.
Precis som Brad med mig, eller hur, Brad?
Inte alls. Jag hatade dig innerligt.
Jag gör det faktiskt fortfarande.
Ja. Jag också.
Men vi hör ihop genom barnen. Ingen går nånstans.
- Ska du stoppa mig? - Om jag måste, ja.
Du kan inte stoppa en klocka, din sillmjölke.
Hammaren.
Vet du vad, Adrianna?
Du gillar nog inte det här, unga dam, men det är på tiden.
Jag älskar dig.
- Jag blir rörd. - Jag med. Precis här.
- Vad fan sa du? - Du hörde, jag älskar min styvdotter!
Jag borde ha sagt det för länge sedan,
men jag var rädd för att ta risken att bli avfärdad.
Vet du vad?
Adrianna, du tillbringar julen hos din mamma.
Du lämnar oss inte, Roger.
För jag älskar dig också.
- Ta tillbaka det! - Nej. Jag kan inte.
Jag kan inte ta tillbaka det nu. Alla hörde. Det är ute nu.
- Hörde alla? - Ja.
Du är hennes pappa, och trots hennes avståndstagande till mig,
älskar jag henne, och dig också.
Jag har aldrig kunnat säga det men jag ska följa Brads exempel,
som jag också älskar.
Du säger bara saker för att jag ska gråta.
Brad! Lägg av.
- Jag försöker. - Jag är en enda röra.
Snälla!
Du måste förstå, när det kommer från ingenstans, vad väntar du dig?
- Sluta! - Jag slutar. Jag slutar nu.
Hör ni. Lägg av, ni skämmer ut mig.
Jag älskar dig, Brad.
Och jag älskar Karen och Sara,
och jag älskar mina barn.
Jag...
- Jag kan behöva lite mer tid för det. - Förstått.
Det går framåt. Kanske till din födelsedag.
- Ja. - Om du inte vill säga nåt?
- Vad som helst? - Säg det, Kurt.
- Nu är det dags. - Säg det, Kurt.
- Vill du säga nåt? - Det är ingen fara. Säg det.
- Du kan. - Gör det.
Nej, födelsedagen blir ett bra mål.
Okej, Roger, vad tycker du?
Det är inte för sent att fira jul med familjen.
Jäklar, det är min absoluta favoritlåt.
Jag spelar den i augusti, vem bryr sig?
Är det svårt men när du har roligt
Det finns en värld utanför ditt fönster
Är en värld av fruktan och rädsla
Där det enda vatten som flyter är
Det bittra svidandet av tårar
Och julen klockor som ringer där
Och de slår undergång
Tack gode Gud att ikväll är det dem
Istället för dig
Ja! Fantastiskt!
Han hörde det!
Häng med, Roger.
Ja, vi är fast här,
men vi är med våra nära och kära.
Inte jag. Jag kom ensam.
Okej, nåja,
han kom till bion ensam på julen, det är lite sorgligt.
Det är lite ledsamt!
Men du är inte ensam, sir.
Tänk på det. Vi går på bio hela tiden.
Vi sitter med hundratals människor.
Vi skrattar tillsammans, och vi gråter tillsammans,
men vi ser inte varandra, eller hur?
Brad, det är inte en mikrofon, det är en klubba.
- De hör dig. - Hör ni mig ändå?
Se på varandra.
- Det stämmer. - Hej.
Ge nån en kram. Omfamna nån.
Det vi har här är förutsättningar för en storartad julfest.
Vi har en julgran. Vi har musik och tilltugg.
Vi har julstämning. Vi är muntra.
- Vi har snö! - Ni vet vilka som inte har snö?
Han vet nog vem som inte har snö, eller hur?
Ja. Ja, jag vet.
Jag vet var det inte finns snö.
God jul!
God jul, gott folk!
"Sara:"
"Vacker och smart."
"Mamman alla älskar?"
Herregud. Hon baserar en karaktär på mig!
Hör ni?
Vi ses inte förrän i påsk, säg adjö till El Padre och Pop-Pop.
- Hej då, Dylan. - Adjö, El Padre!
Nästa gång du ska skjuta nån, vingklipp inte honom, sikta i mitten.
Adjö, Adrianna.
Jag vill inte att du åker, Pop-Pop!
- Verkligen? - Ja, verkligen?
Givetvis får han en kram.
Du kanske kan ringa och berätta fler historier.
Gärna!
Och så anmälde jag dig till SeniorMatch.com.
Det är en dejtingsida för äldre.
Tack, raring.
Raring, det är din mamma som sms: ar. De kliver precis av planet.
Jag måste gå innan de kommer hit. Jag vill inte att det blir pinsamt.
- Hej då, pappa. - Hej då, store pojken.
- Älskar dig. - Jag älskar dig också, Brad.
Hallå, ja... jo, ha en bra flygresa.
- Sätt inte igång nu. - Jag håller med.
Man måste börja när man är yngre. Vi missade det.
- Jag uppskattar gesten. - Gör du? Okej, då.
- Vi ses, grabben. - Vi ses snart.
Ja, hej då, grabben.
- Kommer du Pop-Pop? - Kom igen, kapten!
Hej då, pappa.
Du vet, Don, jag har funderat. Du behöver ingen dejting-app.
Det du behöver... är en rotetvåa.
Jag ändrade våra flyg till Vegas. Nyår på Caesar's, då får du till det.
Åh, det låter underbart!
- Var mellanlandar vi? - Börja inte nu, Pop-Pop.
Bli inte nervös nu.
Du är den snällaste, mest ömsinte, och ärligaste kille jag känner.
Och vem din mamma än kommer ner med...
- ...ska han älska dig, hör du det? - Farmor!
Är det Sully?
Vänta, vem?
Sully Sullenberger. Han mirakelräddade 155 människor på Hudsonfloden!
Clint Eastwood gjorde en film om det. Vi såg den hos dig, jättebra!
Ja. Tom Hanks och Aaron Eckhart. Jag njöt av den.
Han är nationens hjälte och han ska bli din styvpappa.
Oj, fantastiskt.
Han får säkert fribiljetter på flyget.
- Och kan skaffa oss biljetter! - Kanske.
Låt honom inte vänta. Säg hej. Gå! Gå!
Farmor!
Du måste vara Brad.
Nix.
- Brad! - Du är inte min pappa!
Det är ett misstag!
Jag struntar i hur många liv du räddade! Du ersätter honom aldrig, hör du det?
Brad, han är så trevlig! Kom tillbaka!
Du har bara en bra story, min pappa har en miljon!
103,6 Panda
Förra året hade församlingen i St. Benedict...
...moderna kläder i spelet.
Alla avskydde det först, men församlingen gav igen.
De vann priset för mest originellt spel.
Sen hade vi förstås Maplewood Christians.
De hade en vänskaplig tävling med Nazarene-kyrkan.
De tog all halm från dem förra året.
Försök sätta upp...
...ett julspel utan halm.
God jul, gott folk.
Undertexter: Per Johansson