1
00:01:17,036 --> 00:01:17,870
Brad.

2
00:01:18,872 --> 00:01:22,167
- Dag, papa.
- Dag, schat. Ik haal jullie maandag op.

3
00:01:25,170 --> 00:01:26,922
Brad, je ziet er goed uit.

4
00:01:30,216 --> 00:01:32,886
- Waar is je beugel?
- Nog bij papa.

5
00:01:32,969 --> 00:01:35,597
- Waar is je wiskundeschrift?
- Bij mama.

6
00:01:36,598 --> 00:01:38,516
- Waar is je ondergoed?
- Geen idee.

7
00:01:38,600 --> 00:01:40,185
Wat een hoop ondergoed.

8
00:01:42,187 --> 00:01:43,146
Gefeliciteerd.

9
00:01:45,148 --> 00:01:46,775
Ik heb er al een van Brad.

10
00:01:46,941 --> 00:01:49,569
Dat was m'n eigen idee.

11
00:01:52,489 --> 00:01:54,991
- Jongens.
- Papa.

12
00:02:01,581 --> 00:02:02,832
Megan, wacht even.

13
00:02:08,296 --> 00:02:09,547
- Gaat het?
- Ja.

14
00:02:14,219 --> 00:02:16,429
Hier, vergeet deze niet.

15
00:02:20,558 --> 00:02:22,852
Kom op, doorrijden.

16
00:02:23,603 --> 00:02:27,899
Binnen de kegels blijven.
En schiet een beetje op.

17
00:02:28,900 --> 00:02:31,486
- Braddie.
- Kijk eens, makker.

18
00:02:32,320 --> 00:02:34,656
Bedankt. Warme chocolademelk?

19
00:02:34,739 --> 00:02:38,660
Lekker. Met kleine marshmallows erin.
Je bent geweldig.

20
00:02:38,743 --> 00:02:41,538
Er zit ook zoethout in.
Hopelijk smaakt het.

21
00:02:41,621 --> 00:02:43,289
- Hé, jongens.
- Papa's.

22
00:02:44,165 --> 00:02:45,875
- Hoe was jullie dag?
- Goed.

23
00:02:46,626 --> 00:02:50,213
Stap in. Ik zie je zo bij taekwondo.

24
00:02:50,296 --> 00:02:53,424
- Tot over een halfuurtje.
- Ik heb er zin in.

25
00:02:55,301 --> 00:02:58,721
Dusty, heb je lekkers gemaakt
voor vanavond?

26
00:02:58,805 --> 00:03:00,557
Ik dacht dat jij dat zou doen.

27
00:03:00,640 --> 00:03:03,893
Ik had al de cadeaubon
en het lekkers met Halloween.

28
00:03:03,977 --> 00:03:06,897
Ik rĳ zo wel langs de bakker.

29
00:03:06,980 --> 00:03:11,985
Of is dat niet goed? Want je herhaalt
wat ik zeg en schudt met je hoofd.

30
00:03:12,068 --> 00:03:14,737
Kun je niet zelf iets maken?

31
00:03:14,821 --> 00:03:17,490
Kalm aan, anders ben je je tanden kwĳt.

32
00:03:17,574 --> 00:03:20,910
Prima, ik maak wel snickerdoodles.
Ook voor jou.

33
00:03:20,994 --> 00:03:24,914
- Nog een boks? Of is dat raar?
- Ik heb daar niks op tegen.

34
00:03:25,665 --> 00:03:29,043
- Tot vanavond.
- Bedankt voor de chocolademelk.

35
00:03:32,213 --> 00:03:35,508
KERST-TALENTENJACHT
Zing een kerstliedje

36
00:03:36,050 --> 00:03:39,596
Ze zien er fantastisch uit.
Moet je nou zien.

37
00:03:39,679 --> 00:03:42,473
- Papa. Karen.
- Hé, jongens.

38
00:03:42,599 --> 00:03:45,351
Wat ziet Karen er sexy uit.

39
00:03:45,560 --> 00:03:48,771
Leren broek en half ontblote borsten.
Lekker gepast.

40
00:03:48,855 --> 00:03:51,482
- Laten we positief blijven.
- Je hebt gelijk.

41
00:03:53,276 --> 00:03:55,320
Hoe gaat het?

42
00:03:56,154 --> 00:04:01,576
Kijk nou eens. Wat zien jullie
er toch altijd lekker vlot uit.

43
00:04:01,701 --> 00:04:05,371
- Ik heb je boek gelezen. Geweldig.
- Dat is fijn om te horen.

44
00:04:05,455 --> 00:04:10,084
Die dialogen zijn zo sterk.
Dat gaat je zeker erg makkelijk af.

45
00:04:10,168 --> 00:04:11,836
- Zoals alles.
- Lief van je.

46
00:04:11,920 --> 00:04:12,754
Kunnen we?

47
00:04:14,297 --> 00:04:16,257
Ik wil m'n blouse ook zo.

48
00:04:16,341 --> 00:04:20,511
Nee, stop maar weer terug,
dan zie je er netjes uit.

49
00:04:23,264 --> 00:04:25,683
Welkom bij de talentenjacht.

50
00:04:25,892 --> 00:04:31,689
Er zijn professionele cameramensen
en fotografen aanwezig...

51
00:04:31,773 --> 00:04:33,858
...die gratis opnames maken.

52
00:04:34,150 --> 00:04:38,863
Dus hou je telefoon maar op zak
en geniet van de avond.

53
00:04:40,740 --> 00:04:41,908
Dan niet.

54
00:04:58,174 --> 00:05:02,512
...snoep en aardappelpuree eten
en m'n hond als rendier verkleden.

55
00:05:02,595 --> 00:05:05,348
Dat is voor mij echt Kerstmis.

56
00:05:06,933 --> 00:05:08,893
En dan nu Megan Mayron.

57
00:05:10,770 --> 00:05:14,315
Ik ben Megan Mayron
en ik hou van kerstcadeautjes.

58
00:05:16,359 --> 00:05:18,111
Maar ik hou niet van Kerstmis.

59
00:05:19,028 --> 00:05:22,490
De eerste Kerstmissen met m'n vader
herinner ik me niet.

60
00:05:23,825 --> 00:05:25,910
Daarna hadden we even geen vader.

61
00:05:26,786 --> 00:05:30,415
Toen kwam Brad,
maar hij overdreef het altijd zo.

62
00:05:30,623 --> 00:05:32,542
Zo erg dat het pijnlijk werd.

63
00:05:33,292 --> 00:05:38,006
Toen kwam papa terug en wilde Brad
laten zien dat hij een betere vader was.

64
00:05:38,631 --> 00:05:42,176
Nu moeten we dus twee keer
apart Kerstmis vieren.

65
00:05:42,301 --> 00:05:45,221
M'n broer en ik zouden ook wel
een normale kerst willen.

66
00:05:45,722 --> 00:05:50,935
Maar we houden wel van cadeautjes.
Laat dat duidelijk zijn.

67
00:05:54,981 --> 00:05:57,150
Dat wordt therapie, jongens.

68
00:05:57,316 --> 00:06:00,069
- Kop dicht, Jerry.
- Natuurlijk.

69
00:06:02,155 --> 00:06:04,198
We doen onze kinderen pijn
en dat komt door jou.

70
00:06:04,782 --> 00:06:06,242
Waarom door mij?

71
00:06:06,367 --> 00:06:10,246
Voordat jij er was,
vierden we maar één keer kerst.

72
00:06:10,371 --> 00:06:15,835
We hoeven niet meteen in paniek te raken.
De kinderen maken het goed.

73
00:06:15,918 --> 00:06:19,213
Ze vertelde de hele school
dat ze niet van kerst houdt.

74
00:06:19,297 --> 00:06:22,550
- Ze houdt niet van twee Kerstmissen.
- Dat komt door jou.

75
00:06:22,633 --> 00:06:25,845
Laten we de kerst
anders samen vieren.

76
00:06:26,137 --> 00:06:31,100
Een Samen-Kerst, dat is een goed idee.
Je hebt het opgelost.

77
00:06:31,225 --> 00:06:35,146
- En we vragen Adrianna's vader ook.
- Wat? Nee, echt niet.

78
00:06:35,229 --> 00:06:40,193
Doe die hand weg. Die vent doet
alsof ik z'n kind ontvoerd heb.

79
00:06:40,318 --> 00:06:44,697
Verpest het nou niet. Laten we
de kinderen m'n idee vertellen.

80
00:06:44,781 --> 00:06:48,868
- Jouw idee?
- Ik heb de naam bedacht.

81
00:06:51,621 --> 00:06:55,917
Jongens, ik heb een verrassing.

82
00:07:01,255 --> 00:07:03,633
We hebben een verrassing.

83
00:07:03,716 --> 00:07:05,301
- Nog een pony?
- Een trampoline?

84
00:07:05,384 --> 00:07:07,095
- Ga je weg?
- Nee.

85
00:07:07,178 --> 00:07:10,139
- Het is iets veel beters.
- Veel beter.

86
00:07:10,223 --> 00:07:12,058
We gaan niet op en neer met kerst.

87
00:07:12,141 --> 00:07:15,102
- Niet meer op en neer.
- Dat zei ik net.

88
00:07:15,186 --> 00:07:19,524
We vieren dit jaar
Kerstmis met z'n allen.

89
00:07:19,607 --> 00:07:21,109
Een Samen-Kerst.

90
00:07:21,192 --> 00:07:24,696
Hou nou je mond.
We vieren gewoon samen Kerstmis.

91
00:07:24,779 --> 00:07:25,822
Ik pak hem wel.

92
00:07:26,781 --> 00:07:27,615
Hallo?

93
00:07:28,366 --> 00:07:29,700
Opa Kurt?

94
00:07:32,078 --> 00:07:33,704
Opa Kurt wil je spreken.

95
00:07:33,788 --> 00:07:37,083
- Nee, ik zeg hem wel...
- Het is al goed, Sara.

96
00:07:40,169 --> 00:07:41,003
Bedankt

97
00:07:44,382 --> 00:07:45,216
Wat is er, pa?

98
00:07:46,884 --> 00:07:47,969
Ja, lang niet gezien.

99
00:07:48,594 --> 00:07:49,470
Nee, alles goed.

100
00:07:49,804 --> 00:07:50,638
Morgen?

101
00:07:51,472 --> 00:07:53,933
Ik kan je wel ophalen, maar...

102
00:07:54,892 --> 00:07:56,978
- Mijn ouders komen morgen.
- Nou en?

103
00:07:57,061 --> 00:07:58,938
- Laten we samen gaan.
- Wees nou eens stil.

104
00:07:59,564 --> 00:08:03,234
Pap, stuur maar een berichtje als...
Hallo?

105
00:08:08,698 --> 00:08:12,785
Dusty, ik vind dat je hier
veel te negatief in staat.

106
00:08:12,869 --> 00:08:16,497
Je weet niet waar je het over hebt,
dus hou je klep.

107
00:08:18,082 --> 00:08:20,001
Het spijt me.

108
00:08:20,418 --> 00:08:24,172
Hij is er nog niet eens
en hij verpest onze kerst nu al.

109
00:08:24,338 --> 00:08:26,799
- Rustig maar.
- Dat gaat niet.

110
00:08:27,258 --> 00:08:29,677
Je vader kent de nieuwe Dusty nog niet.

111
00:08:29,844 --> 00:08:32,680
Een gevoelige vader
die de kinderen vooropstelt.

112
00:08:32,763 --> 00:08:37,727
Daar gaat hij ons juist mee plagen.
Hij zal ons uitlachen, Brad.

113
00:08:37,977 --> 00:08:40,646
Pepe, jij hebt een volwassen zoon.

114
00:08:40,730 --> 00:08:44,734
Vertel Dusty eens wat jouw zoon
voor jou betekent.

115
00:08:44,817 --> 00:08:49,906
M'n zoon is een enorme teleurstelling
en ik heb spijt dat ik hem verwekt heb.

116
00:08:49,989 --> 00:08:52,783
- Zie je wel?
- Hij zei niks aardigs, hoor.

117
00:08:52,867 --> 00:08:55,870
Je stelt je aan.
Hij is vast onder de indruk.

118
00:08:58,039 --> 00:08:59,123
Lieve hemel.

119
00:09:03,544 --> 00:09:06,464
Hij lijkt wel uit een rots
gebeeldhouwd te zijn.

120
00:09:11,302 --> 00:09:14,222
Dit klinkt misschien raar,
maar wat een stuk.

121
00:09:17,850 --> 00:09:19,352
Ik wil z'n vriend zijn.

122
00:09:27,818 --> 00:09:31,239
- Dusty.
- Hé, pa. Hoe was je vlucht?

123
00:09:31,405 --> 00:09:36,369
Ik was pas na 20 minuten bij de gate.
Wat is dat hier voor flessenhals?

124
00:09:36,535 --> 00:09:40,665
Sorry dat ons vliegveld
niet aan je verwachtingen voldoet.

125
00:09:40,748 --> 00:09:45,169
Sorry, ik wist niet dat jij
deze luchthaven ontworpen had.

126
00:09:45,253 --> 00:09:50,424
Ik zoek wel een beter vliegveld voor
die ene keer in vijf jaar dat je komt.

127
00:09:50,591 --> 00:09:52,760
Nog altijd even lichtgeraakt. Geweldig.

128
00:09:52,843 --> 00:09:55,846
Hier, rĳ de auto maar voor.

129
00:09:55,972 --> 00:09:57,515
Natuurlijk, meneer.

130
00:09:57,765 --> 00:10:00,226
Nee, sorry.
Ik ben geen chauffeur.

131
00:10:00,309 --> 00:10:02,561
Ik ben Brad. De stiefvader.

132
00:10:02,687 --> 00:10:04,772
- De man van Sara.
- Wat doet hij hier?

133
00:10:06,649 --> 00:10:07,483
Papa.

134
00:10:10,820 --> 00:10:13,614
Hij draagt een rode trui,
zodat ik hem goed kan zien.

135
00:10:17,118 --> 00:10:19,370
Papa. Dat is m'n vader.

136
00:10:25,584 --> 00:10:27,586
Papa.

137
00:10:36,762 --> 00:10:39,765
- Kijk wat ik heb.
- Daar is m'n grote jongen.

138
00:10:43,853 --> 00:10:48,149
- En hij voedt jouw kinderen op?
- Ze hebben elkaar lang niet gezien.

139
00:10:48,232 --> 00:10:51,861
Thanksgiving lijkt alweer
zo lang geleden.

140
00:10:53,738 --> 00:10:56,073
Vier weken?
Wij hebben elkaar jaren niet gezien.

141
00:10:56,157 --> 00:10:58,868
Zal ik m'n broek dan maar uittrekken?

142
00:10:58,993 --> 00:10:59,994
Waar is mama?

143
00:11:00,161 --> 00:11:05,166
Heb je haar berichtje niet gekregen?
Oom Arny heeft gordelroos.

144
00:11:05,416 --> 00:11:10,296
Mam blijft thuis om voor hem te zorgen.
Maar ik ben er in elk geval wel.

145
00:11:10,379 --> 00:11:12,506
Zo is dat.

146
00:11:14,925 --> 00:11:16,344
Het wordt zo gezellig.

147
00:11:17,261 --> 00:11:19,430
- Dusty.
- Hé, Don.

148
00:11:19,513 --> 00:11:22,641
- Kom hier, spierbonk.
- Ik ben verkouden. Doe maar niet.

149
00:11:24,769 --> 00:11:28,814
Brad heeft me over
het gezamenlijke kerstfeest verteld.

150
00:11:29,023 --> 00:11:32,902
Jullie zijn twee fantastische,
progressieve co-vaders.

151
00:11:33,027 --> 00:11:33,944
Co-vaders?

152
00:11:34,028 --> 00:11:39,575
- Dit is m'n vader, Don Whitaker.
- Het is me een genoegen, kapitein.

153
00:11:39,950 --> 00:11:43,329
Jij was piloot
van de spaceshuttle Atlantis...

154
00:11:43,412 --> 00:11:46,540
...en hebt drie missies
op de Endeavour geleid.

155
00:11:46,624 --> 00:11:50,002
- Kom, deze kant op.
- Bedankt, Dusty.

156
00:11:50,127 --> 00:11:53,756
Heb jij nog interessante types
ontmoet op je vlucht?

157
00:11:53,839 --> 00:11:56,217
Een whisky en een kussen.

158
00:11:56,675 --> 00:12:00,888
Ik zoek altijd vluchten uit
met zo veel mogelijk tussenstops.

159
00:12:01,013 --> 00:12:04,767
Zo kan ik veel nieuwe mensen spreken.

160
00:12:04,850 --> 00:12:08,521
- Je spoort dus niet. Goed om te weten.
- Precies.

161
00:12:17,530 --> 00:12:21,033
Je buren krijgen
een groot pakket bezorgd.

162
00:12:21,158 --> 00:12:25,329
Hallo, Don Whitaker,
postbezorger met pensioen.

163
00:12:25,454 --> 00:12:28,582
Maar nooit te oud
om een collega te helpen.

164
00:12:29,417 --> 00:12:32,169
Brad, die bak van jou
rijdt echt heel fijn.

165
00:12:32,378 --> 00:12:36,590
- Bedankt, hij reageert erg soepel.
- Brad, hij...

166
00:12:36,674 --> 00:12:41,178
Neemt de dealer gelijk je ballen in
of moet je die later opsturen?

167
00:12:41,262 --> 00:12:43,764
Nee, ik heb gewoon
2000 dollar aanbetaald.

168
00:12:44,098 --> 00:12:49,019
- Woon jij hier? Het valt me wat tegen.
- Dusty's huis is ook mooier.

169
00:12:49,145 --> 00:12:51,188
Wil je de kinderen niet even zien?

170
00:12:51,313 --> 00:12:55,860
- We willen ons niet opdringen.
- Doe niet zo raar. Kom mee.

171
00:12:56,026 --> 00:13:00,573
Heb je zijn toestemming nodig
om je eigen kinderen te zien?

172
00:13:02,158 --> 00:13:04,660
We zijn er weer. Met meer papa's.

173
00:13:06,662 --> 00:13:10,583
Wat zijn jullie groot geworden.
Krijg ik geen knuffel? Kom hier.

174
00:13:12,001 --> 00:13:15,504
- Wie is deze vechtersbaas?
- Ons broertje Griffy.

175
00:13:15,588 --> 00:13:18,048
Kom hier. Dusty, ik wist van niks.

176
00:13:18,132 --> 00:13:20,926
- Hij lijkt sprekend.
- Hij is niet van mij.

177
00:13:21,010 --> 00:13:22,595
Dat is mijn zoon.

178
00:13:22,720 --> 00:13:27,641
- Wat heb ik dan met hem te maken?
- Dat is de broer van je kleinkinderen.

179
00:13:27,725 --> 00:13:32,605
- Hier. Je ziet er goed uit, snoes.
- Fijn je te zien.

180
00:13:33,731 --> 00:13:36,025
- Kijk eens wie er is.
- Opa.

181
00:13:37,234 --> 00:13:39,361
Vertel ons een mop.

182
00:13:39,445 --> 00:13:42,072
Waarom heeft een eend veren?

183
00:13:42,156 --> 00:13:43,991
Om z'n kwaakje te bedekken.

184
00:13:46,494 --> 00:13:50,456
Ik ken er ook een.
Twee dode hoeren spoelen aan...

185
00:13:50,539 --> 00:13:52,374
- Hou op.
- Nee.

186
00:13:52,458 --> 00:13:55,377
Sara, hoe is het met je?

187
00:13:56,504 --> 00:13:58,005
Is Ginny er niet?

188
00:13:58,088 --> 00:14:01,967
Het spijt haar vreselijk.
Maar ze heeft wel koekjes gemaakt.

189
00:14:02,092 --> 00:14:07,890
Staat er melk in de keuken?
De eerste is voor mij.

190
00:14:08,432 --> 00:14:11,810
Dus hem noemen ze opa
en ik ben gewoon Kurt?

191
00:14:11,936 --> 00:14:16,398
Is dat mijn schuld? Misschien moet je
dan wat vaker komen.

192
00:14:16,649 --> 00:14:19,610
Vanaf nu
mogen ze me El Padre noemen.

193
00:14:21,654 --> 00:14:23,030
Geen hoerengrappen meer.

194
00:14:25,407 --> 00:14:28,369
Ze smaken niet als oma's koekjes.

195
00:14:28,452 --> 00:14:33,958
- Ik heb oma ze gisteren nog zien bakken.
- Ik vind ze wel lekker.

196
00:14:34,041 --> 00:14:39,338
- Jullie noemen jezelf dus co-vaders.
- Ja, dat klopt.

197
00:14:39,672 --> 00:14:44,927
Dus hij straft jouw kinderen en
geeft ze advies. Dat zit je niet dwars?

198
00:14:45,219 --> 00:14:46,178
Totaal niet.

199
00:14:46,262 --> 00:14:50,516
Z'n gebrek aan mannelijkheid, wijkende kin
en dat buikje...

200
00:14:50,599 --> 00:14:53,435
Ben je niet bang dat
dat je zoon beïnvloedt?

201
00:14:53,519 --> 00:14:56,313
Jullie kunnen wel wat privacy gebruiken.

202
00:14:56,397 --> 00:14:59,817
Blijf zitten, Brad.
Hij zit gewoon te stoken.

203
00:15:00,192 --> 00:15:04,321
Doe maar zo. Brad en ik
kunnen het prima vinden.

204
00:15:04,697 --> 00:15:06,031
- We zijn beste vrienden.
- Echt?

205
00:15:07,449 --> 00:15:11,412
Brad, niet doen.
Hij kan nogal emotioneel zijn.

206
00:15:13,414 --> 00:15:14,999
- Makker.
- Zei je nou 'makker'?

207
00:15:15,124 --> 00:15:18,460
Doe nou maar rustig aan, man.
Genoeg.

208
00:15:19,128 --> 00:15:23,007
Brad, hou daarmee op.
Serieus, kappen nou.

209
00:15:23,090 --> 00:15:25,718
Jullie hebben het goed voor elkaar.

210
00:15:26,218 --> 00:15:30,639
Jullie vieren samen kerst.
Waar doen we dat trouwens?

211
00:15:30,723 --> 00:15:34,602
- Het kan wel bij ons.
- Ik heb meer ruimte.

212
00:15:34,685 --> 00:15:36,687
Of cadeaus hier en eten bij jou.

213
00:15:36,770 --> 00:15:39,898
Dat is alleen maar een hoop gedoe.

214
00:15:39,982 --> 00:15:43,235
Ik boek wel een mooi vakantiehuis.

215
00:15:43,360 --> 00:15:46,572
Dan vieren we de feestdagen
met z'n allen.

216
00:15:46,655 --> 00:15:48,490
Bedankt, El Padre.

217
00:15:48,574 --> 00:15:50,242
Geweldig idee.

218
00:15:50,326 --> 00:15:55,372
Laten we gezellig met de hele familie
de sneeuw opzoeken.

219
00:15:55,456 --> 00:16:01,545
- Er is nu vast niks meer beschikbaar.
- Zo, geboekt via Airbnb.

220
00:16:01,629 --> 00:16:03,089
El Padre.

221
00:16:03,547 --> 00:16:07,635
Het wordt vast leuk. We kunnen het
ook zo goed met elkaar vinden.

222
00:16:08,260 --> 00:16:09,511
6 DAGEN TOT KERST

223
00:16:09,595 --> 00:16:12,931
We gaan de bergen in, Griffy.

224
00:16:13,307 --> 00:16:17,645
- Dat wordt leuk.
- Laat mij maar, Sara.

225
00:16:18,062 --> 00:16:23,108
Het doet jullie vast goed om even
met mij en m'n vader op te trekken.

226
00:16:23,233 --> 00:16:27,196
Snap je het dan niet?
Hij denkt dat we nog wrok koesteren.

227
00:16:27,279 --> 00:16:29,990
Hij hoopt dat dat zo naar boven komt.

228
00:16:30,074 --> 00:16:31,617
Maar dat is er niet, toch?

229
00:16:31,700 --> 00:16:32,951
- Wat niet?
- Wrok.

230
00:16:33,035 --> 00:16:35,079
- Ik koester niks.
- Ik ook niet.

231
00:16:35,162 --> 00:16:38,957
- We zullen z'n ongelijk bewijzen.
- Want er is geen wrok.

232
00:16:39,041 --> 00:16:41,335
- Ik ben helemaal wrokloos.
- Mooi zo.

233
00:16:41,502 --> 00:16:47,466
- Laad je de auto zo in?
- Brad en ik hebben alles onder controle.

234
00:16:47,549 --> 00:16:50,344
Ik ben in de ruimte geweest.
Wat weet ik ervan?

235
00:16:50,427 --> 00:16:56,225
- Heb je de spaceshuttle zelf ingeladen?
- Ja, dat heb ik inderdaad gedaan.

236
00:16:58,310 --> 00:17:03,607
Wat gaaf dat je al je ideeën
voor je boek opschrijft.

237
00:17:04,191 --> 00:17:07,194
Denken mensen nooit
dat je iets slechts over ze schrijft?

238
00:17:09,697 --> 00:17:14,451
Brad, wil je onderweg
wat 'ja, en'-oefeningen met me doen?

239
00:17:14,535 --> 00:17:17,121
Ja, en bedankt dat je me dat vraagt.

240
00:17:17,287 --> 00:17:22,042
Ik doe sinds kort aan improv,
na jarenlang aandringen van Brad.

241
00:17:22,126 --> 00:17:24,002
Je bent ook zo grappig.

242
00:17:24,086 --> 00:17:26,505
Het is erg leuk. Iets voor jou?

243
00:17:26,588 --> 00:17:28,048
Iets vreselijks, ja.

244
00:17:28,132 --> 00:17:32,177
- Hoorde je dat?
- Verzin je dat net? Scherp, hoor.

245
00:17:32,261 --> 00:17:35,764
Laat mij nu maar even.
Dat gaat nooit passen.

246
00:17:35,848 --> 00:17:40,102
Jongens, rijden jullie maar
met mij en Adrianna mee.

247
00:17:40,185 --> 00:17:44,356
Dan kan Kurt onderweg
van opa's gezelschap genieten.

248
00:17:44,440 --> 00:17:47,276
Ik heb je plek voorverwarmd,
kapitein.

249
00:17:47,359 --> 00:17:49,111
Het gaat toch niet passen.

250
00:17:52,614 --> 00:17:56,368
Het lukt wel.
Hij moet met z'n wieltjes naar voren.

251
00:18:01,165 --> 00:18:03,459
Zo, die zit. We gaan.

252
00:18:03,542 --> 00:18:06,670
Adrianna,
ik kan je wel leren snowboarden.

253
00:18:06,795 --> 00:18:10,173
- Je bent m'n vader niet.
- Dit wordt leuk.

254
00:18:15,137 --> 00:18:19,892
We gaan een één-woord-verhaal doen.
Iedereen mag meedoen.

255
00:18:19,975 --> 00:18:22,186
Begin jij maar.

256
00:18:22,269 --> 00:18:24,646
- Oom.
- Thomas.

257
00:18:24,730 --> 00:18:26,231
- Ging.
- Trippelend.

258
00:18:26,315 --> 00:18:29,026
- Naar het.
- Empire State Building.

259
00:18:30,277 --> 00:18:31,945
Waar ging dat heen?

260
00:18:32,029 --> 00:18:35,491
En dit gebeurde allemaal
tijdens het pannenkoekenontbijt.

261
00:18:39,036 --> 00:18:40,913
Een kenteken uit Georgia.

262
00:18:40,996 --> 00:18:42,831
Klaar? En stil.

263
00:18:45,751 --> 00:18:48,962
- Ik kan het gewoon niet.
- Ik haat dit spel.

264
00:19:07,189 --> 00:19:09,775
We konden goed overweg
met de Shimpahs.

265
00:19:09,858 --> 00:19:14,029
De verhuizers hadden zich vergist
en hadden ons bijna verhuisd.

266
00:19:14,112 --> 00:19:16,865
Dan hadden we
bij de Shimpahs gewoond.

267
00:19:17,241 --> 00:19:21,787
Dat had ik niet erg gevonden,
want ik viel op Vicky Shimpah.

268
00:19:22,913 --> 00:19:27,918
- Met jou gaat die vijf uur zo voorbij.
- Ik maak het iedereen graag naar de zin.

269
00:19:28,001 --> 00:19:29,920
Fijn zo'n ritje, hè?

270
00:19:30,003 --> 00:19:33,090
Dit was niks. Ik heb met
een chimpansee opgesloten gezeten.

271
00:19:51,775 --> 00:19:55,445
- Dylan heeft een vriendinnetje.
- Nietes, hou je mond.

272
00:19:55,529 --> 00:20:00,617
- Je houdt van haar en wilt haar zoenen.
- Hou op, dit is niet leuk.

273
00:20:00,701 --> 00:20:03,579
Megan, je moet je broer niet plagen.

274
00:20:03,662 --> 00:20:06,748
Zij heeft een sneeuwbal
op hem gegooid.

275
00:20:06,832 --> 00:20:11,336
Ik ben haar moeder niet.
Ga nou maar met je broer naar binnen.

276
00:20:11,420 --> 00:20:12,838
Kom, Griffy.

277
00:20:12,921 --> 00:20:17,426
- Dus Dylan kijkt naar meisjes.
- Het is tĳd om eens met hem te praten.

278
00:20:18,719 --> 00:20:22,347
Praten?
Over de bloemetjes en bijtjes?

279
00:20:22,431 --> 00:20:24,850
Laat mij maar.
Ik kijk hier al lang naar uit.

280
00:20:24,933 --> 00:20:27,686
Ik weet precies wat ik ga zeggen.

281
00:20:27,895 --> 00:20:33,442
Dat gaat jou en Brad vast goed af.
Of doen jullie dit niet als co-vaders?

282
00:20:35,569 --> 00:20:37,279
Nee, natuurlijk wel.

283
00:20:37,362 --> 00:20:40,449
- Toch wel?
- Ja, we gaan samen met hem praten.

284
00:20:40,532 --> 00:20:43,869
Ik heb iets gelezen
over genderneutrale kaarten.

285
00:20:44,036 --> 00:20:47,456
Kaarten? Hij gaat je zoon
met kaarten leren scoren.

286
00:20:47,539 --> 00:20:51,627
Welnee, ze gaan over voortplanting,
puberteit en hygiëne.

287
00:20:51,710 --> 00:20:54,129
Jij begint met die kaarten...

288
00:20:54,212 --> 00:20:56,882
...en dan maak ik het af
met m'n speech.

289
00:20:56,965 --> 00:20:58,050
Dat zit wel goed.

290
00:20:58,133 --> 00:21:02,471
Ik weet nog goed dat Brad voor het eerst
interesse in meisjes toonde.

291
00:21:02,554 --> 00:21:08,143
Ik heb dat gesprek toen ook
met hem gehad. Hij had zoveel vragen.

292
00:21:08,727 --> 00:21:11,355
Daarna heb ik hem weer
op de campus afgezet.

293
00:21:13,148 --> 00:21:14,483
Kom binnen.

294
00:21:19,237 --> 00:21:23,075
- Een spellenkamer.
- Met een pooltafel.

295
00:21:23,158 --> 00:21:25,869
- Zo doen we dat.
- Wat een uitzicht.

296
00:21:26,161 --> 00:21:28,413
Moet je die houtverbindingen zien.

297
00:21:28,497 --> 00:21:32,584
Dit is pas luxe.
Dat heeft je pa niet gek gedaan, hè?

298
00:21:32,668 --> 00:21:37,589
- Ik zal de fanfare laten uitrukken.
- Daar kijk ik nu al naar uit.

299
00:21:37,673 --> 00:21:40,509
Zal ik 'bedankt' op de grote trom
laten zetten?

300
00:21:40,592 --> 00:21:42,844
Heeft iemand m'n koffer gezien?

301
00:21:46,098 --> 00:21:51,228
M'n chef Clyde Unix... Hij kwam
toen Kirby Keller met pensioen ging.

302
00:21:51,311 --> 00:21:56,358
Hij heeft een paardenboerderij
in Michigan. Een prachtige streek.

303
00:22:02,030 --> 00:22:03,198
Mooie douche.

304
00:22:05,033 --> 00:22:08,829
Wat raar, ik zie geen doucheknop.

305
00:22:09,997 --> 00:22:12,124
Schat, hoe gaat de douche aan?

306
00:22:12,207 --> 00:22:13,458
Douche aan.

307
00:22:14,209 --> 00:22:17,379
- Uit. Douche uit.
- Douche uit.

308
00:22:20,549 --> 00:22:22,676
Je roept en krijgt water. Cool.

309
00:22:22,759 --> 00:22:24,011
Water koel.

310
00:22:24,886 --> 00:22:27,305
- Uit.
- Douche uit.

311
00:22:27,389 --> 00:22:30,475
- Water... Niet cool.
- Water koel.

312
00:22:30,559 --> 00:22:33,812
Uit. Douche uit.
Zet hem uit.

313
00:22:35,022 --> 00:22:35,856
Uit.

314
00:22:40,485 --> 00:22:42,654
Eigen doelpunt.

315
00:22:42,738 --> 00:22:44,906
Zwarte bal, in de hoek.

316
00:22:45,991 --> 00:22:47,743
Goed zo, schat.

317
00:22:49,244 --> 00:22:50,704
Kom op, Sara.

318
00:22:51,079 --> 00:22:52,831
Hé, dat mag niet.

319
00:22:56,418 --> 00:22:58,253
Zet hem zachter, Dylan.

320
00:22:58,336 --> 00:23:03,091
- Ik weet niet hoe.
- Zachter, Griffy ligt te slapen.

321
00:23:06,678 --> 00:23:08,055
Wat heb jij aan?

322
00:23:08,138 --> 00:23:11,266
Ik ben m'n koffer kwijt.
Zat alles wel in de auto?

323
00:23:11,349 --> 00:23:14,978
Natuurlijk wel.
Kunnen we dit nummer overslaan?

324
00:23:15,062 --> 00:23:20,067
- Volgende nummer.
- Nee, Sara. Dit is zo'n goed nummer.

325
00:23:20,150 --> 00:23:24,112
- Dat vindt m'n echte vader ook.
- Fijn voor hem.

326
00:23:24,196 --> 00:23:28,617
Ik wil dit wel een leuk nummer vinden.
Het is hartstikke vrolijk.

327
00:23:28,700 --> 00:23:31,787
- Hij heeft het voor me verpest.
- Hoezo?

328
00:23:31,870 --> 00:23:35,749
- Op m'n 12de ging ik bij het schoolkoor.
- Het schoolkoor.

329
00:23:35,832 --> 00:23:38,335
Al m'n vrienden pestten me ermee.

330
00:23:38,418 --> 00:23:43,924
We zouden dit nummer zingen
en ik was vastberaden om Bono te zijn.

331
00:23:56,645 --> 00:24:00,565
Terwijl Derrick aan Sting begon...

332
00:24:00,649 --> 00:24:02,734
...keek ik het publiek in.

333
00:24:02,818 --> 00:24:06,530
M'n vader was alleen maar
met Scotty's moeder bezig.

334
00:24:11,284 --> 00:24:14,412
Ik vergat te zingen
en iedereen lachte me uit.

335
00:24:24,381 --> 00:24:28,885
- Daar weet ik niks meer van.
- Ik wel, en dat was niet de enige keer.

336
00:24:28,969 --> 00:24:34,057
Brians moeder op de Science Fair.
Marks moeder én tante bij honkbal.

337
00:24:34,141 --> 00:24:36,101
Dat weet ik nog wel.

338
00:24:36,184 --> 00:24:38,895
Dat werd een verlenging.
Vat je hem?

339
00:24:40,939 --> 00:24:41,940
Fĳn, hoor.

340
00:24:45,902 --> 00:24:50,615
- Dusty, toe nou.
- Hij gaat onze kerst verpesten, Brad.

341
00:24:50,699 --> 00:24:52,909
Ik wil niet belerend doen...

342
00:24:52,993 --> 00:24:58,623
...maar de enige die jouw kerst kan
verpesten, kijkt jou in de spiegel aan.

343
00:25:00,375 --> 00:25:02,043
Ik zie alleen jou.

344
00:25:02,127 --> 00:25:04,129
Oké, sorry. Ga hier maar staan.

345
00:25:05,380 --> 00:25:06,923
Zo, kijk eens aan.

346
00:25:07,215 --> 00:25:09,759
Ik zie nog steeds alleen jou.
Serieus.

347
00:25:10,010 --> 00:25:12,721
Ik kijk jou aan, dus ik bedoelde jou.

348
00:25:12,929 --> 00:25:15,348
- Ik zie alleen jou.
- Vergeet die spiegel.

349
00:25:15,432 --> 00:25:17,475
Alleen jij kunt je kerst verpesten.

350
00:25:17,559 --> 00:25:20,145
- Niet in de spiegel kijken.
- Zo zie ik jou ook.

351
00:25:20,228 --> 00:25:23,940
Laat die spiegel maar.
Dat was een slecht idee.

352
00:25:24,024 --> 00:25:27,694
Je moet de kinderen
een betere jeugd geven dan jij had.

353
00:25:29,863 --> 00:25:34,075
Je hebt gelijk. Het gaat erom
dat zij een betere kerst hebben.

354
00:25:34,159 --> 00:25:38,455
- En dat gaan we hem laten voelen.
- Zo is dat. Wacht, nee.

355
00:25:40,165 --> 00:25:43,710
Ik haal die spiegel weg.
Dan zijn we daar maar van af.

356
00:25:48,715 --> 00:25:51,718
Daar gaan we.
Hé, waar is je want?

357
00:25:54,262 --> 00:25:55,263
Griffy.

358
00:25:56,556 --> 00:25:57,724
Pardon.

359
00:26:09,277 --> 00:26:10,946
Pas op, schat.

360
00:26:17,619 --> 00:26:19,037
Is dat Brad?

361
00:26:21,873 --> 00:26:23,625
Het is Brad.

362
00:26:25,502 --> 00:26:26,962
Die jongen wordt...

363
00:26:27,879 --> 00:26:29,547
Moet je dit zien.

364
00:26:36,054 --> 00:26:37,305
Schat...

365
00:26:42,936 --> 00:26:44,396
Wat vind je ervan?

366
00:26:46,314 --> 00:26:49,192
Even vastleggen voor het nageslacht.

367
00:26:53,363 --> 00:26:58,451
De kerststal is bij ons een heel ding.
Dit is de Verlosser, dit het Volle Leven.

368
00:26:58,535 --> 00:27:01,538
- Pap.
- Kom mee, opa.

369
00:27:07,210 --> 00:27:10,005
- Het is erg mooi.
- Doe ons dat mooie geweer maar.

370
00:27:12,048 --> 00:27:15,218
Wij doen niet
aan wapens in ons gezin.

371
00:27:15,302 --> 00:27:18,388
Wat heeft hij met je gedaan?

372
00:27:28,398 --> 00:27:32,068
- Gooi maar.
- Hier komt ie, Braddie.

373
00:27:46,207 --> 00:27:47,625
Lieverd.

374
00:27:47,709 --> 00:27:51,713
Brad, doe een muts op.
Straks bevries je nog.

375
00:27:51,796 --> 00:27:54,799
- Bedankt, schat.
- Hij staatje leuk.

376
00:27:54,883 --> 00:27:57,635
Ik maak me zorgen om je vader.

377
00:27:58,470 --> 00:28:03,641
- Hij babbelt minder dan gewoonlijk.
- Dat meen je niet.

378
00:28:03,725 --> 00:28:08,146
Vind je het niet raar dat hij alleen is?
Misschien is er iets mis.

379
00:28:08,229 --> 00:28:13,318
Tussen m'n vader en moeder?
Ze houden nog meer van elkaar dan wij.

380
00:28:14,903 --> 00:28:17,238
Ik heb je je muts gebracht.

381
00:28:17,322 --> 00:28:21,493
Zo bedoelde ik het niet.
Het was juist een enorm compliment.

382
00:28:21,576 --> 00:28:23,328
Brad, de kerstverlichting.

383
00:28:26,998 --> 00:28:30,251
Alles is met elkaar verbonden.
Wat een dom idee.

384
00:28:34,130 --> 00:28:35,590
Die knoppen doen niks.

385
00:28:37,592 --> 00:28:38,968
Pas op.

386
00:28:40,136 --> 00:28:42,305
Waar zijn deze hendels voor?

387
00:28:43,681 --> 00:28:45,266
- Sara.
- Aan de kant.

388
00:28:52,023 --> 00:28:55,110
- Brad, laat los.
- Ik wil je auto niet raken.

389
00:28:55,193 --> 00:28:56,653
Laat nou los.

390
00:28:59,114 --> 00:29:00,907
- Hij moet loslaten.
- Laat los.

391
00:29:11,167 --> 00:29:12,210
Gaat het?

392
00:29:14,129 --> 00:29:16,381
Moet je de zijkant van m'n auto
nou zien.

393
00:29:21,136 --> 00:29:23,054
Het spijt me, Dusty.

394
00:29:30,770 --> 00:29:34,983
- Ik zet die kerstman niet terug.
- Ik ga ook niet het dak weer op.

395
00:29:35,608 --> 00:29:39,863
- Waarom liet hij niet los?
- Omdat hij niet goed snik is.

396
00:29:50,457 --> 00:29:51,708
29 graden

397
00:29:52,333 --> 00:29:53,626
Wel ver...

398
00:30:04,304 --> 00:30:06,055
Don, word wakker.

399
00:30:07,307 --> 00:30:09,100
Wakker worden, Don.

400
00:30:11,728 --> 00:30:15,398
Kurt, gaat het?
Had je een nachtmerrie?

401
00:30:15,899 --> 00:30:19,569
- Wil je erover praten?
- Ja, ik heb het zo zwaar... Nee.

402
00:30:19,652 --> 00:30:21,988
Heb jij de thermostaat hoger gezet?

403
00:30:22,071 --> 00:30:26,493
- Nee, heeft iemand eraan gezeten?
- Ja, het is hier 29 graden.

404
00:30:26,576 --> 00:30:31,164
29? Weet je wel wat dat
voor de gasrekening betekent?

405
00:30:31,247 --> 00:30:32,957
Natuurlijk weet ik dat.

406
00:30:33,041 --> 00:30:35,710
Pa? Kurt? Wat is er aan de hand?

407
00:30:35,793 --> 00:30:38,838
- Wat een hitte.
- Er is aan de thermostaat gedraaid.

408
00:30:38,922 --> 00:30:41,174
Wie doet nou zoiets?

409
00:30:48,681 --> 00:30:51,768
- Waar ben jij mee bezig?
- Het is hier bloedheet.

410
00:30:51,976 --> 00:30:54,687
Ik slaap graag met het raam open.

411
00:30:55,563 --> 00:30:58,233
Mag jij thuis aan de thermostaat zitten?

412
00:31:03,112 --> 00:31:07,158
- Wat gebeurt hier?
- Adrianna zat aan de thermostaat.

413
00:31:07,242 --> 00:31:10,745
Blijkbaar doet ze dat bij jou thuis
wanneer ze maar wil.

414
00:31:10,828 --> 00:31:13,456
Zeg dat het niet waar is, Dusty.

415
00:31:14,832 --> 00:31:19,045
Dusty, geef haar dan ook meteen maar
je portemonnee en spaargeld.

416
00:31:19,128 --> 00:31:24,968
- Brad, sta jij dat thuis toe?
- Nee, de thermostaat is heilig.

417
00:31:25,051 --> 00:31:28,763
Waarom hebben we het hierover?
Dit is waanzin.

418
00:31:28,846 --> 00:31:31,057
Zelfs Brad weet hoe het moet.

419
00:31:31,140 --> 00:31:35,395
Jij hebt makkelijk praten. Je had mij
naar de militaire academie gestuurd.

420
00:31:35,478 --> 00:31:37,730
- Kurt, nee.
- Hij plaste in bed.

421
00:31:37,814 --> 00:31:41,067
- Plaste jij ook in bed?
- Ik was vier.

422
00:31:41,150 --> 00:31:45,863
Kalm aan. Dusty kan er niks aan doen
dat Adrianna over hem heen loopt.

423
00:31:45,947 --> 00:31:48,116
Ze loopt niet over me heen.

424
00:31:48,199 --> 00:31:54,122
Als stiefvader is het lastig
om het kind van een ander te straffen.

425
00:31:54,205 --> 00:31:57,750
Hou daarmee op.
En ik heb jullie hulp niet nodig.

426
00:31:57,834 --> 00:32:03,423
Karen en Roger verwennen haar vreselijk.
Het slaat nergens op.

427
00:32:03,506 --> 00:32:07,719
En daar kun je niks aan doen.
Als stiefvader ben je de sigaar.

428
00:32:07,802 --> 00:32:11,097
Als je niet hard optreedt,
zal ze je nooit respecteren.

429
00:32:21,107 --> 00:32:24,569
- Waar sloeg dat op?
- Hij is van de oude stempel.

430
00:32:24,652 --> 00:32:29,991
Dat heb je goed gedaan, Brad.
Ik ben zo trots op je. Kom hier.

431
00:32:31,492 --> 00:32:32,994
Serieus, alweer?

432
00:32:34,704 --> 00:32:35,913
Slaap lekker, Dusty.

433
00:32:36,247 --> 00:32:38,708
- Slaap lekker, pa.
- Slaap lekker, Brad.

434
00:32:57,935 --> 00:32:59,771
- En spring.
- Toe maar, Griff.

435
00:32:59,854 --> 00:33:01,606
Spring.

436
00:33:02,190 --> 00:33:04,692
- Casey is er.
- Hé, jongens.

437
00:33:06,653 --> 00:33:09,572
Dylan, Casey is er.
Wil je haar tongen?

438
00:33:09,656 --> 00:33:12,575
Ja, wil je je vriendinnetje tongen?

439
00:33:12,659 --> 00:33:17,330
Megan, laat hem met rust.
En hoe weet jij wat tongen is?

440
00:33:17,413 --> 00:33:18,748
Ik praat wel met hem.

441
00:33:21,584 --> 00:33:23,795
Dylan, gaat het wel?

442
00:33:27,215 --> 00:33:31,052
Ik weet niet goed
wat ik met meisjes moet.

443
00:33:31,135 --> 00:33:33,971
Meisjes. Ja, dat is ingewikkeld.

444
00:33:34,055 --> 00:33:36,808
Weet je wie jou daar
goed bij kan helpen?

445
00:33:36,891 --> 00:33:39,227
Je vader. Ik haal hem wel.

446
00:33:39,310 --> 00:33:41,771
Ik wil het er met jou over hebben.

447
00:33:41,854 --> 00:33:43,940
Met mij? Niet met je vader?

448
00:33:45,233 --> 00:33:47,318
Goed dan, meisjes...

449
00:33:49,821 --> 00:33:52,115
We gaan het over meisjes hebben.

450
00:33:52,198 --> 00:33:58,204
Je weet dat jongens een pieletje hebben
en meisjes een gleufje.

451
00:33:58,287 --> 00:34:00,164
- Dat weet ik al.
- Echt waar?

452
00:34:00,248 --> 00:34:02,250
Van school. En het is smerig.

453
00:34:02,333 --> 00:34:06,295
Ik wil gewoon weten wat ik moet doen
als ik iemand leuk vind.

454
00:34:08,506 --> 00:34:10,049
Je moet haar vriend worden.

455
00:34:10,133 --> 00:34:15,638
Zorg dat ze bij jou terechtkan
met al haar liefdesproblemen.

456
00:34:15,722 --> 00:34:16,931
Duidelijk.

457
00:34:17,014 --> 00:34:22,103
Je moet een maatje zijn.
Wij Whitakers zijn daarin op ons best.

458
00:34:22,186 --> 00:34:23,980
Niemand kan aan ons tippen.

459
00:34:25,189 --> 00:34:29,110
We zitten bij een woud
vol prachtige pijnbomen...

460
00:34:29,193 --> 00:34:33,614
...en jullie zoeken wat dorre takjes
op een parkeerplaats uit.

461
00:34:33,698 --> 00:34:35,742
Je kunt niet zomaar
een boom omzagen.

462
00:34:35,825 --> 00:34:38,536
Die bomen zijn van ons allemaal.

463
00:34:40,830 --> 00:34:43,499
Je moet je co-vader zeker eerst vragen.

464
00:34:43,583 --> 00:34:46,210
- Ik heb je wel door.
- Wat doe ik dan?

465
00:34:46,294 --> 00:34:49,130
Je doet alsof ik niks
zonder Brad mag doen.

466
00:34:49,213 --> 00:34:51,090
Precies, en heb ik gelijk?

467
00:34:57,513 --> 00:35:00,433
Als maatjes zijn wij de baas.

468
00:35:00,516 --> 00:35:04,645
En soms verliezen we. Dat geeft niet.
We verliezen best vaak.

469
00:35:04,729 --> 00:35:09,317
Kijk eens aan. Brad heeft het
over de bloemetjes en bijtjes.

470
00:35:09,400 --> 00:35:12,487
Het is fijn dat iemand dat
voor je kan doen.

471
00:35:12,570 --> 00:35:16,741
Je houdt contact. En misschien
nodigt ze je wel uit op haar bruiloft.

472
00:35:16,824 --> 00:35:21,662
En dan zegt haar vader: Brad, jij hier?
Teresa heeft het nooit over je.

473
00:35:21,746 --> 00:35:25,666
Dan zeg jij: Ik ben uitgenodigd.
En hij: Dat betwijfel ik.

474
00:35:25,750 --> 00:35:29,253
En dan laat je de uitnodiging zien.
Neem die altijd mee.

475
00:35:29,337 --> 00:35:31,631
Dan kunnen ze je niet wegsturen.

476
00:35:31,714 --> 00:35:35,134
Maar het is wel triest
dat ze niet voor jou kiest.

477
00:35:35,218 --> 00:35:38,596
Ik zou maar vast
wat verdrietige nummers verzamelen.

478
00:35:38,679 --> 00:35:41,641
Chicago doet het altijd goed.

479
00:35:49,148 --> 00:35:50,358
Dat ken ik niet.

480
00:35:55,488 --> 00:36:01,744
Wacht, nee. Dat is vreselijk advies.
Luister naar je vader.

481
00:36:01,828 --> 00:36:06,332
- We hoeven het er niet over te hebben.
- Wacht nou even.

482
00:36:06,415 --> 00:36:10,253
Het gaat om zelfvertrouwen. Jij bent
het beste dat haar kan overkomen.

483
00:36:10,336 --> 00:36:13,089
Als jij dat gelooft, doet zij dat ook.

484
00:36:13,172 --> 00:36:16,634
- En als ze dat nou niet doet?
- Je moet niet bang zijn.

485
00:36:16,717 --> 00:36:19,554
Anders vind je nooit iemand.

486
00:36:19,637 --> 00:36:22,390
Brillemans,
hier moet je het van hebben.

487
00:36:22,473 --> 00:36:24,976
Je houdt wat mistletoe
boven haar hoofd...

488
00:36:25,059 --> 00:36:27,520
...en dan pakje haar vol op de bek.

489
00:36:27,603 --> 00:36:32,066
- Dat lijkt me niet echt gepast.
- Dat is een aloude kersttraditie.

490
00:36:32,149 --> 00:36:35,820
Geef haar een pets op haar achterste
en zeg wat een geluksvogel ze is.

491
00:36:35,903 --> 00:36:39,073
Luister daar maar niet naar.
Kijk naar mij.

492
00:36:39,156 --> 00:36:42,076
Wil je een maatje zijn
of wil je scoren?

493
00:36:42,159 --> 00:36:44,912
Dit heeft mij vroeger ook geholpen.

494
00:36:46,747 --> 00:36:48,207
Je kunt het wel.

495
00:36:59,886 --> 00:37:02,471
Nee, Brads manier is beter.

496
00:37:02,555 --> 00:37:05,766
Ik wil als vriend
haar problemen aanhoren.

497
00:37:17,403 --> 00:37:20,323
- Mag ik 'van onderen' roepen?
- Natuurlijk.

498
00:37:20,406 --> 00:37:24,160
Mag dit wel? Deze bomen
passen niet eens in ons huis.

499
00:37:24,243 --> 00:37:27,955
We gebruiken alleen de top.
De rest gaat de haard in.

500
00:37:29,081 --> 00:37:34,253
Zo ken ik je weer. Een stoere vent
die z'n eigen regels verzint.

501
00:37:35,171 --> 00:37:37,173
Zoek nou maar een goede boom.

502
00:37:38,507 --> 00:37:43,262
Ik vind dit niks. Is het niet verboden
om zomaar bomen om te zagen?

503
00:37:43,346 --> 00:37:48,809
Jazeker, dat is strafbaar.
Maar je weet hoe koppig hij kan zijn.

504
00:37:50,478 --> 00:37:56,984
- Ik snap dat je boos bent, maar...
- Ik ben niet boos. We zijn co-vaders.

505
00:37:57,068 --> 00:37:59,654
Prima als hij liever
naar jouw onzin luistert.

506
00:37:59,737 --> 00:38:02,073
Ik wil gewoon de perfecte boom vinden.

507
00:38:02,156 --> 00:38:04,283
Is dit wel de beste keus?

508
00:38:04,367 --> 00:38:07,453
We hoeven niet
altijd te doen wat jij wilt.

509
00:38:07,536 --> 00:38:09,080
Problemen, jongens?

510
00:38:09,163 --> 00:38:11,248
- Nee.
- We praten gewoon.

511
00:38:12,416 --> 00:38:17,671
- El Padre, moet je zien.
- Ligt er ergens een dode eekhoorn?

512
00:38:18,130 --> 00:38:20,675
We hoeven niet te doen wat ik wil.

513
00:38:20,758 --> 00:38:24,428
En toen ik bij honkbal
fruitmatten wilde uitdelen?

514
00:38:24,512 --> 00:38:28,307
Fruit is voedzamer
als het niet in snoepvorm is.

515
00:38:28,391 --> 00:38:31,560
Bij Megans diorama
wilde je mijn ideeën niet gebruiken.

516
00:38:31,644 --> 00:38:33,479
Jouw idee was de Varkensbaai.

517
00:38:33,562 --> 00:38:36,148
- Een belangrijke gebeurtenis.
- En een bloederige.

518
00:38:36,232 --> 00:38:39,026
Jij wilde gewoon
de perfecte vader spelen.

519
00:38:39,110 --> 00:38:41,445
- Dat ben ik niet.
- Zo gedraag je je wel.

520
00:38:41,529 --> 00:38:45,157
Ik ben niet perfect
en we hoeven niet te doen wat ik wil.

521
00:38:47,201 --> 00:38:49,954
Ik kan best
met een kettingzaag overweg.

522
00:38:50,037 --> 00:38:53,374
Weet je wie als scout
een insigne voor bosbeheer had?

523
00:38:53,457 --> 00:38:55,710
Ik, Brad Whitaker.

524
00:38:59,046 --> 00:39:02,466
Moet je deze eens zien.
Perfect symmetrisch.

525
00:39:08,723 --> 00:39:10,808
Kijk uit voor rangers.

526
00:39:10,891 --> 00:39:14,353
Ik zaag een stuk uit
in een hoek van 60 graden.

527
00:39:15,271 --> 00:39:17,606
Daar begin ik mee.

528
00:39:18,774 --> 00:39:20,943
Als een warm mes door de boter.

529
00:39:22,319 --> 00:39:23,904
Brad, is dat niet...

530
00:39:34,040 --> 00:39:35,291
Blijf hier.

531
00:39:36,333 --> 00:39:37,835
Van onderen.

532
00:39:42,173 --> 00:39:46,510
Je hebt een telefoonmast omgezaagd.
Waarom deed je dat?

533
00:39:46,594 --> 00:39:48,304
Geen bereik?

534
00:39:51,348 --> 00:39:56,979
Fantastisch, ik geef je een 9,2
voor de landing.

535
00:39:57,063 --> 00:39:57,938
Sta op.

536
00:39:58,022 --> 00:40:01,233
- Hij is weer dood.
- Je hebt hem vermoord.

537
00:40:01,317 --> 00:40:05,404
- Ga niet naar het licht toe.
- El Padre brengt hem wel weer bij.

538
00:40:05,488 --> 00:40:06,947
- Opzij.
- Laat mij maar.

539
00:40:07,031 --> 00:40:10,868
Door jou zijn we hier.
Jij zorgt voor spanning tussen ons.

540
00:40:10,951 --> 00:40:13,454
Die spanning was er al, hoor.

541
00:40:13,537 --> 00:40:16,290
Diep van binnen
wil je hem dood hebben.

542
00:40:16,373 --> 00:40:20,294
Dat mag je best zeggen.
Dat willen we allemaal. Ik ook.

543
00:40:20,377 --> 00:40:21,295
Geef maar toe.

544
00:40:21,378 --> 00:40:25,132
- Waarom heb jij jezelf uitgenodigd?
- Vertel jij me dat maar.

545
00:40:25,216 --> 00:40:30,596
Omdat jij het niet kunt hebben
dat ik wel een goede vader ben.

546
00:40:30,679 --> 00:40:31,806
Kom op, Brad.

547
00:40:33,140 --> 00:40:36,644
- Wat is er gebeurd?
- Dat was een telefoonmast.

548
00:40:36,727 --> 00:40:40,606
Ik heb mezelf inderdaad uitgenodigd.

549
00:40:40,689 --> 00:40:42,358
Omdat jij me nooit vraagt.

550
00:40:45,069 --> 00:40:48,781
- Ben ik soms weer doodgegaan?
- Een beetje. Kom mee.

551
00:40:52,368 --> 00:40:57,540
- Oké, dan is dat weer opgelost.
- Bedankt voor jullie begrip.

552
00:40:57,623 --> 00:40:59,959
Ik schaam me diep.

553
00:41:00,042 --> 00:41:03,462
- Dat kan iedereen gebeuren.
- We zijn klaar.

554
00:41:03,546 --> 00:41:09,176
- Laten we de locatie maar afsluiten.
- Een momentje.

555
00:41:09,260 --> 00:41:14,849
Kan het niet minder dan 20.000 dollar?
Is er niks opnieuw te gebruiken?

556
00:41:14,932 --> 00:41:18,561
Sorry, maar die 4G-units
zijn nu al verouderd.

557
00:41:18,644 --> 00:41:21,647
- Daarom is deze zo goedkoop.
- Het ziet er leuk uit.

558
00:41:21,730 --> 00:41:25,067
Zo is dat. Ga zo door, jongens.
Fijne feestdagen.

559
00:41:25,151 --> 00:41:26,402
Fijne kerst.

560
00:41:26,485 --> 00:41:29,738
Heb je 20.000 dollar uitgegeven
aan een kerstboom?

561
00:41:29,822 --> 00:41:32,658
20.000 dollar. Hoor je me nu wel?

562
00:41:33,534 --> 00:41:35,119
Wil je wat eierpunch?

563
00:41:39,790 --> 00:41:41,625
- Ik wil ook.
- Ik ook.

564
00:41:41,709 --> 00:41:45,296
- Dat is voor grote mensen.
- Precies. Bedankt, Karen.

565
00:41:45,379 --> 00:41:50,301
- Dus jullie krijgen maar één glas.
- Wat? Nee, er zit rum in.

566
00:41:53,262 --> 00:41:55,139
Schrijf je iets over mij?

567
00:41:55,222 --> 00:41:58,058
- Wie zet hem aan?
- Ik doe het wel.

568
00:42:01,937 --> 00:42:03,564
Dat is vreemd.

569
00:42:23,083 --> 00:42:25,419
Wat vinden jullie ervan?

570
00:42:25,502 --> 00:42:27,004
Wat is hij mooi.

571
00:42:27,087 --> 00:42:29,757
Dat mag ook wel voor dat geld.

572
00:42:29,840 --> 00:42:32,009
Pa, de boom staat aan.

573
00:42:32,092 --> 00:42:34,803
- Waar is hij?
- Ik vond het al zo stil.

574
00:42:34,887 --> 00:42:37,181
- O pa?
- Don?

575
00:42:38,849 --> 00:42:40,768
Is hij nog buiten?

576
00:42:43,520 --> 00:42:45,022
Pap.

577
00:42:50,444 --> 00:42:53,739
- Brad.
- Papa, waar ben je?

578
00:42:53,822 --> 00:42:56,075
- Waar ben je?
- Ik weet het niet.

579
00:42:56,158 --> 00:43:00,746
- Ben je gewond?
- Nee, ik kom alleen niet overeind.

580
00:43:02,539 --> 00:43:07,878
- Niet bewegen, er zijn wolven bij je.
- Dat is het dus.

581
00:43:07,962 --> 00:43:10,256
Er trekt iets aan m'n broek.

582
00:43:10,339 --> 00:43:12,633
- Wat voor kleur hebben ze?
- Grijs.

583
00:43:12,716 --> 00:43:15,761
Dan is het <i>Canis lupus.</i>
Die zijn gevaarlijk.

584
00:43:15,844 --> 00:43:19,139
Ze zien er zo aaibaar uit.
Ik wil ze aaien, pap.

585
00:43:19,223 --> 00:43:21,934
Maak geen oogcontact met de alfa.

586
00:43:22,017 --> 00:43:25,813
- Hij staart me al aan.
- Laat ze geen angst zien.

587
00:43:25,896 --> 00:43:30,025
- Ik wil je niet opgegeten zien worden.
- Haal diep adem en blijf kalm.

588
00:43:30,109 --> 00:43:31,360
Het spijt me.

589
00:43:36,782 --> 00:43:39,702
Zeg je nou hut of <i>hurt?</i>
Wat is er gebeurd?

590
00:43:39,785 --> 00:43:45,541
Ik had een prachtige boom gezien
en raakte de weg een beetje kwĳt.

591
00:43:45,624 --> 00:43:49,253
Ik wilde je bellen,
maar ik had ineens geen bereik meer.

592
00:43:49,336 --> 00:43:53,590
Op zoek naar de weg terug
ben ik flauwgevallen.

593
00:43:53,674 --> 00:43:57,094
Toen hebben de wolven me gevonden.

594
00:43:57,177 --> 00:44:00,681
Het is al goed. Jullie hadden
geen moeite hoeven doen.

595
00:44:06,353 --> 00:44:09,023
Sorry voor alle knuffels.

596
00:44:09,106 --> 00:44:14,153
Ik wil je niet loslaten. Ik was bang
dat die wolven je zouden opeten.

597
00:44:14,236 --> 00:44:16,363
Weet je wel hoeveel ik van je hou?

598
00:44:16,447 --> 00:44:21,952
Natuurlijk, dat tweet je iedere dag.
Weet je ook hoeveel ik van jou hou?

599
00:44:22,036 --> 00:44:27,041
- Kijk eens in m'n ogen.
- Ik zie het.

600
00:44:28,292 --> 00:44:34,673
Goed, iedereen is weer terecht.
Wie gaat dat onding betalen?

601
00:44:34,757 --> 00:44:40,054
- Dusty wilde een boom omzagen.
- En jij koos een telefoonmast uit.

602
00:44:40,137 --> 00:44:42,431
Dus wij kunnen weer betalen.

603
00:44:42,514 --> 00:44:44,850
- Wat bedoel je?
- Mooie boom, hoor.

604
00:44:44,933 --> 00:44:46,769
Dylans beugel, Megans fluit.

605
00:44:46,852 --> 00:44:50,064
Of taekwondo,
waar wij niks vanaf wisten.

606
00:44:50,147 --> 00:44:53,984
- En de kaartjes voor het aquarium?
- Echt een mooie boom.

607
00:44:54,068 --> 00:44:57,821
Wie heeft dan de parkeerkosten
en de orka-ballonnen betaald?

608
00:44:57,905 --> 00:45:01,950
- Die mochten ze niet van ons.
- Omdat je te gierig bent.

609
00:45:02,034 --> 00:45:04,328
Wie heeft m'n auto vernield? Jij.

610
00:45:04,411 --> 00:45:07,790
- En mijn auto dan?
- Dat was ook jouw schuld.

611
00:45:07,873 --> 00:45:11,377
Het is een prachtige boom.
Prachtig. Nou goed?

612
00:45:12,169 --> 00:45:14,088
Papa heeft gelijk.

613
00:45:15,089 --> 00:45:17,132
Het is een mooie boom.

614
00:45:20,552 --> 00:45:23,222
Don, die voet is niet meer te redden.

615
00:45:23,305 --> 00:45:26,225
- Die moet eraf.
- Geef me morfine en een broodmes.

616
00:45:26,308 --> 00:45:27,684
Hou hem vast.

617
00:45:27,768 --> 00:45:32,022
Zo zien m'n voeten er gewoon uit.
Dat krijg je als postbezorger.

618
00:45:32,106 --> 00:45:34,525
Toen je moeder en ik
nog samen sliepen...

619
00:45:34,608 --> 00:45:38,570
...heb ik haar been een keer verwond
met een stuk eelt.

620
00:45:38,654 --> 00:45:40,322
Ze bloedde ervan.

621
00:45:40,406 --> 00:45:44,118
- Slapen jullie dan niet meer samen?
- Wat?

622
00:45:45,911 --> 00:45:50,249
We slapen in aparte kamers.
Je weet hoe erg ik kan snurken.

623
00:45:50,999 --> 00:45:57,214
Wat ben jij toch een goed voorbeeld.
Je denkt altijd aan een ander.

624
00:45:59,383 --> 00:46:01,635
Kan die voet er echt niet af?

625
00:46:10,853 --> 00:46:15,107
Lieve schat, doe je raam toch dicht.
Het is winter.

626
00:46:15,190 --> 00:46:16,275
Je bent m'n vader niet.

627
00:46:16,358 --> 00:46:19,111
Fijn dat je me daar
zo vaak aan herinnert.

628
00:46:19,194 --> 00:46:23,115
We zijn hier niet alleen,
dus zet hem anders op 24 graden.

629
00:46:23,198 --> 00:46:26,160
- Dat is nog altijd erg warm.
- Negenentwintig.

630
00:46:26,243 --> 00:46:27,619
Goed...

631
00:46:27,703 --> 00:46:33,792
Stel dat ik dan 25 zeg, dan zeg jij 28
en dan maken we er 26,5 van.

632
00:46:33,876 --> 00:46:36,170
- Wat vind je daarvan?
- Zevenentwintig.

633
00:46:36,253 --> 00:46:40,466
Kijk, we zijn het eindelijk eens.
Bedankt, lieverd.

634
00:46:42,092 --> 00:46:46,847
Daar is Brad met z'n excuus-chocolademelk.
Dank je wel.

635
00:46:46,930 --> 00:46:49,641
Brad, wat doe jij nou?

636
00:46:50,809 --> 00:46:53,479
- Waarom doe je dat?
- Dat doe jij.

637
00:46:53,562 --> 00:46:56,773
Jij brengt me chocolademelk
en gooit het over jezelf heen.

638
00:46:56,857 --> 00:46:59,610
- Ik had me bijna verbrand.
- Dit was niet voor jou.

639
00:46:59,693 --> 00:47:01,778
- Waarom niet?
- Dan had ik het gezegd.

640
00:47:01,862 --> 00:47:06,116
- Ik zat op chocolademelk te wachten.
- Als ik dat had geweten...

641
00:47:07,034 --> 00:47:08,118
27?

642
00:47:08,202 --> 00:47:12,164
Blijf af, ik heb er wat af gekregen.
Het gaat de goede kant op.

643
00:47:12,247 --> 00:47:14,875
- Jij had toch alles onder controle?
- Kijk nou.

644
00:47:14,958 --> 00:47:17,669
Dit is wat hij wil.
Er komt wrok naar boven.

645
00:47:17,753 --> 00:47:19,838
- Je koestert dus toch iets.
- Net als jij.

646
00:47:19,922 --> 00:47:22,424
En dat ging prima, totdat hij kwam.

647
00:47:22,508 --> 00:47:26,303
Laten we onze wrok wegstoppen
en er niet meer aan denken.

648
00:47:26,386 --> 00:47:31,225
- Ik weet niet of ik dat wel kan.
- Het moet om de kinderen gaan.

649
00:47:32,184 --> 00:47:35,312
- Goed, geen wrok meer.
- Mooi.

650
00:47:35,395 --> 00:47:38,941
- Maar we delen de kosten van die mast.
- Prima.

651
00:47:39,024 --> 00:47:41,109
Brad, gaat het wel?

652
00:47:43,111 --> 00:47:45,822
- Heb je een plasje in bed gedaan?
- Dit is chocolademelk.

653
00:47:45,906 --> 00:47:47,824
Moest je daardoor een plasje doen?

654
00:47:47,908 --> 00:47:52,079
- Je slaapwandelt. Ga maar naar bed.
- Je hoeft je niet te schamen.

655
00:47:54,706 --> 00:47:56,917
Ik kan toch niet omhoog plassen?

656
00:48:01,171 --> 00:48:02,506
38 en 46.

657
00:48:05,425 --> 00:48:08,053
3 DAGEN TOT KERST

658
00:48:10,889 --> 00:48:12,224
Niet gek.

659
00:48:12,307 --> 00:48:14,726
- Beter dan net.
- Dat sprongetje was gaaf.

660
00:48:16,395 --> 00:48:18,855
Hé, kun je niet even wachten?

661
00:48:18,939 --> 00:48:20,774
- Hoezo?
- Geef me de ruimte.

662
00:48:20,857 --> 00:48:23,068
Kun je het niet met mij erbij?

663
00:48:26,572 --> 00:48:28,615
Dat klonk als een strike.

664
00:48:34,371 --> 00:48:35,706
En hoe klonk dat?

665
00:48:37,207 --> 00:48:39,084
Dylan, jij bent.

666
00:48:39,167 --> 00:48:41,044
Kom op, je kunt het.

667
00:48:42,004 --> 00:48:44,506
Wat heeft dit te betekenen?

668
00:48:44,590 --> 00:48:47,301
Die rails? Zo leren kinderen bowlen.

669
00:48:47,384 --> 00:48:50,762
Je moet niet in de goot belanden.
Net als in het echte leven.

670
00:48:50,846 --> 00:48:54,683
Door die rails krijgen jonge bowlers
meer zelfvertrouwen.

671
00:48:54,766 --> 00:48:56,935
Dylan, kom hier.

672
00:48:57,978 --> 00:49:02,149
Wil je als een mietje bowlen
of als een echte vent?

673
00:49:03,525 --> 00:49:05,944
- Ik hoef geen rails dan.
- Ik ben trots op je.

674
00:49:06,028 --> 00:49:07,946
Ik ook, knul.

675
00:49:08,030 --> 00:49:12,451
- Dylan doet het zonder rails.
- Zonder rails? Goed zo, Dylan.

676
00:49:12,534 --> 00:49:14,703
Laat de bal hoog los.

677
00:49:14,786 --> 00:49:16,788
Daar gaat ie.

678
00:49:16,872 --> 00:49:18,373
Goed geprobeerd.

679
00:49:18,457 --> 00:49:22,878
Als hij straks huilt en denkt
dat hij niks kan, is dat jouw schuld.

680
00:49:22,961 --> 00:49:26,006
Dat is beter dan dat hij
over 20 jaar nog thuis woont.

681
00:49:29,801 --> 00:49:33,597
- Probeer het nog eens.
- Nieuwe ronde, nieuwe kansen.

682
00:49:53,784 --> 00:49:58,705
Begrijpt hij het spel wel?
Het lijkt wel alsof hij het expres doet.

683
00:49:58,914 --> 00:50:00,999
Hij moet de bal hoger gooien.

684
00:50:16,556 --> 00:50:19,226
Ik haat dit stomme spel.

685
00:50:20,894 --> 00:50:24,189
Kom kijken,
die jongen gaat voor de nul.

686
00:50:24,398 --> 00:50:26,566
Hou je erbuiten.

687
00:50:28,026 --> 00:50:31,571
- Hoe denk je dat hij zich voelt?
- Hier wordt hij hard van.

688
00:50:31,655 --> 00:50:33,323
Zelfs van al die spot.

689
00:50:33,740 --> 00:50:35,826
- Kom op.
- Zet hem op.

690
00:50:35,909 --> 00:50:37,577
Het geeft niet.

691
00:50:37,661 --> 00:50:41,581
Ik kan ook niks.
Ik hou ermee op.

692
00:50:43,917 --> 00:50:45,210
Luister eens.

693
00:50:46,837 --> 00:50:49,923
Mayron-mannen laten zich
niet altijd zien.

694
00:50:50,048 --> 00:50:51,883
We willen het echt wel...

695
00:50:52,217 --> 00:50:55,637
...maar soms zijn we dronken
of hebben we een speedboot gesloopt...

696
00:50:55,804 --> 00:51:01,268
...of komen we wat stewardessen tegen
en eindigen we in Dubai.

697
00:51:02,227 --> 00:51:03,562
Je begrijpt me wel.

698
00:51:03,645 --> 00:51:08,567
Maar als we er wel zijn, maken we
ook af waar we aan begonnen zijn.

699
00:51:08,734 --> 00:51:10,944
Sta op en grijp je ballen.

700
00:51:16,992 --> 00:51:18,410
Je kunt het.

701
00:51:26,585 --> 00:51:28,253
Kom op.

702
00:51:28,336 --> 00:51:31,548
Wie zet er in? Kom maar door.

703
00:51:34,259 --> 00:51:35,719
Zet hem op, schat.

704
00:51:37,012 --> 00:51:38,805
- Kom op.
- Je kunt het.

705
00:51:51,234 --> 00:51:53,069
Alsjeblieft.

706
00:52:09,461 --> 00:52:11,546
Het is me gelukt.

707
00:52:13,465 --> 00:52:18,011
- Bedankt, El Padre.
- Ik wist wel dat je het kon.

708
00:52:19,888 --> 00:52:22,516
Jij wint. En jij wint.

709
00:52:33,401 --> 00:52:35,821
Waar waren jullie?
We zijn zo aan de beurt.

710
00:52:35,904 --> 00:52:41,243
We waren bij de Starbucks.
Een knappe meid zat hem aan te staren.

711
00:52:41,326 --> 00:52:45,288
En El Padre heeft het nummer
van de koffiemevrouw. En gratis koffie.

712
00:52:47,791 --> 00:52:50,168
- Ik drink koffie.
- Kom hier.

713
00:52:50,418 --> 00:52:51,878
Grote sprong.

714
00:52:57,217 --> 00:53:00,637
Lieverd, wil je de Kerstman
echt niet ontmoeten?

715
00:53:03,056 --> 00:53:05,225
Mam, de Kerstman is stom.

716
00:53:06,226 --> 00:53:08,311
- Kom.
- Hij hoort je, hoor.

717
00:53:10,230 --> 00:53:11,815
Weet je...

718
00:53:12,816 --> 00:53:15,861
M'n dochter kijkt echt
naar jouw dochter op.

719
00:53:15,944 --> 00:53:17,529
Wat lief.

720
00:53:18,905 --> 00:53:21,157
Dat is inderdaad schattig.

721
00:53:21,241 --> 00:53:26,663
Maar soms doet Adrianna iets en denkt
Megan dat zij dat ook mag, omdat...

722
00:53:34,004 --> 00:53:38,550
- Je gaat toch niet echt stelen?
- Ik pik soms wat. Dat is spannend.

723
00:53:39,718 --> 00:53:44,055
Nee... Goed, het is best spannend.
M'n hart gaat tekeer.

724
00:53:44,139 --> 00:53:49,311
- Stel dat we gesnapt worden.
- Je bent altijd zo braaf.

725
00:53:49,394 --> 00:53:52,063
Kom, we gaan wat leuks doen.

726
00:53:52,147 --> 00:53:56,610
Dat lijkt me erg fijn,
maar ik ben heus niet braaf.

727
00:53:56,693 --> 00:53:59,195
- Stop dit dan in je broek.
- Nee.

728
00:53:59,279 --> 00:54:03,909
Blijf van m'n borsten af.
Hou op, ik ga niet stelen.

729
00:54:03,992 --> 00:54:05,911
- Waarom niet?
- Omdat...

730
00:54:05,994 --> 00:54:08,038
Daar kom je zo wel achter.

731
00:54:08,121 --> 00:54:09,789
Pardon, mevrouw?

732
00:54:09,873 --> 00:54:12,042
Valt deze vrouw u lastig?

733
00:54:12,250 --> 00:54:15,420
Ze doet alleen een beetje
uit de hoogte. Bedankt.

734
00:54:15,503 --> 00:54:17,130
Geen probleem.

735
00:54:24,846 --> 00:54:28,475
Welkom op de Noordpool.
Wat wil jij met kerst krijgen?

736
00:54:34,689 --> 00:54:38,777
- Ik ben nog niet te laat.
- Kijk eens, dat wordt een mooie foto.

737
00:54:38,860 --> 00:54:41,154
- Heb je hem?
- Ja, ik heb een goeie.

738
00:54:41,237 --> 00:54:42,447
Prachtig.

739
00:54:42,989 --> 00:54:45,492
- Bedankt, Kerstman.
- Graag gedaan.

740
00:54:45,575 --> 00:54:49,371
Jij bent vast ook braaf geweest.
Wat wil je hebben?

741
00:54:49,746 --> 00:54:51,414
Ik wil...

742
00:54:51,831 --> 00:54:54,959
...een jachtgeweer om met El Padre
op kalkoenen te jagen.

743
00:54:55,043 --> 00:54:57,879
- Hoe verzint hij het?
- Een vuurwapen?

744
00:54:57,963 --> 00:55:00,548
Jazeker, en hij heeft er verstand van.

745
00:55:00,632 --> 00:55:03,718
- We hebben dit al besproken.
- Vergeet het maar.

746
00:55:04,010 --> 00:55:06,388
Mij is niks gevraagd.

747
00:55:06,513 --> 00:55:09,724
Of moet ik maar braaf
de mannen gehoorzamen?

748
00:55:09,891 --> 00:55:12,477
- Dat lijkt me niet eerlijk.
- Rot toch op.

749
00:55:12,560 --> 00:55:14,312
Het gaat om een geweer.

750
00:55:14,396 --> 00:55:20,110
Sorry, mag ik m'n kleinzoon
even spreken?

751
00:55:20,944 --> 00:55:24,447
Ik wil dat je goed beseft
waar je om vraagt.

752
00:55:24,698 --> 00:55:30,745
Je gaat met een geweer de natuur in
op zoek naar een wild dier...

753
00:55:30,829 --> 00:55:32,956
...om het te doden.

754
00:55:33,039 --> 00:55:38,545
Het zal nooit meer kunnen ademen,
rennen of spelen.

755
00:55:38,628 --> 00:55:40,714
Is dat echt wat je wilt?

756
00:55:42,632 --> 00:55:47,053
- Nee, dat wil ik niet.
- Je bent een goede jongen, Dylan.

757
00:55:47,137 --> 00:55:50,724
Ik doe het wel.
Mag ik een kalkoen neerschieten?

758
00:55:52,058 --> 00:55:56,021
Ik wil graag een jachtgeweer
en heel veel kogels.

759
00:55:56,104 --> 00:55:58,273
Nee, sorry, lieverd.

760
00:55:58,356 --> 00:56:01,484
Jagen is voor mannen.
Vrouwen maken de buit klaar.

761
00:56:02,485 --> 00:56:03,486
Pardon?

762
00:56:05,196 --> 00:56:06,865
Ja, pardon?

763
00:56:06,948 --> 00:56:11,703
- Kom dan, kalkoen.
- Geduld, de lokvogels zijn vlakbij.

764
00:56:11,786 --> 00:56:15,790
Dit is fijn, Dust.
Samen buiten, net als vroeger.

765
00:56:15,874 --> 00:56:18,293
We zijn één keer wezen jagen.

766
00:56:18,376 --> 00:56:23,631
- Is dit wel echt zo'n goed idee, Sara?
- Megan is een sterke vrouw.

767
00:56:23,715 --> 00:56:28,011
Door een paar kalkoenen te schieten,
hoeven andere geen honger te lijden.

768
00:56:28,094 --> 00:56:31,681
- En dat is haar recht.
- Jij bent ook snel om.

769
00:56:31,765 --> 00:56:35,686
Volgens mij wil Megan
gewoon bloed zien.

770
00:56:35,769 --> 00:56:38,772
Had je maar geen kalkoen moeten zijn.

771
00:56:38,855 --> 00:56:41,232
Elleboog laag
en hou de loop tegen je aan.

772
00:56:41,316 --> 00:56:45,403
- Oké, mag ik nu eindelijk schieten?
- Zo mag ik het horen.

773
00:56:45,695 --> 00:56:47,113
Haal diep adem...

774
00:56:47,530 --> 00:56:50,492
...en duw de trekker in
terwijl je uitademt.

775
00:56:52,327 --> 00:56:54,204
Megan, weet je dit zeker?

776
00:56:54,954 --> 00:56:58,083
Ze doodt hem vast niet
als hij een naam heeft.

777
00:56:58,166 --> 00:57:00,168
- Gertrude.
- Tom?

778
00:57:00,251 --> 00:57:01,669
Billie Holiday.

779
00:57:01,753 --> 00:57:02,921
Elijah.

780
00:57:03,004 --> 00:57:04,923
- Vlucht, Elijah.
- Blijf staan.

781
00:57:05,006 --> 00:57:07,008
- Red jezelf.
- Schiet maar.

782
00:57:07,092 --> 00:57:09,594
- Elijah heeft gevoelens.
- Schiet.

783
00:57:13,264 --> 00:57:16,434
- Pap.
- Is alles in orde, lieverd?

784
00:57:16,518 --> 00:57:18,978
- Gaat het?
- Het was een schampschot.

785
00:57:19,062 --> 00:57:23,066
- Het spijt me.
- Het geeft niet. Ik ben vaker beschoten.

786
00:57:23,149 --> 00:57:28,196
- Wikkel je sjaal om z'n schouder.
- Til z'n benen op.

787
00:57:28,279 --> 00:57:30,824
- Het komt goed.
- Zo bloed ik nog dood.

788
00:57:38,081 --> 00:57:41,709
Zo, twee uit twee.
Daar heb ik dit wel voor over.

789
00:57:41,793 --> 00:57:43,211
Pak die vogels, Brad.

790
00:57:44,379 --> 00:57:47,048
- Wie is dit kind?
- Pak jij die maar.

791
00:57:55,348 --> 00:57:59,477
Ik weet het. Ik ben
de slechtste moeder ter wereld.

792
00:57:59,936 --> 00:58:03,022
M'n dochter had een geweer
en heeft bijna iemand gedood.

793
00:58:03,481 --> 00:58:06,067
Daar komt ze nooit meer bovenop.

794
00:58:06,151 --> 00:58:09,279
Hoi, ik heb een kalkoen
en een man neergeschoten.

795
00:58:09,362 --> 00:58:11,030
Raad eens wie er dood is.

796
00:58:15,952 --> 00:58:18,830
Goed, ze zou er wel
iets meer mee mogen zitten.

797
00:58:25,003 --> 00:58:26,880
- Gaat het?
- Jawel.

798
00:58:26,963 --> 00:58:31,968
De arts wil je hier nog even houden
om je bloeddruk in de gaten te houden.

799
00:58:32,051 --> 00:58:35,805
- Ik heb niks. Waar is m'n broek?
- Nee, jij hebt nooit iets.

800
00:58:35,889 --> 00:58:39,434
Doe anders wat push-ups
voor de verpleegsters...

801
00:58:39,517 --> 00:58:43,688
-...om te laten zien hoe sterk je bent.
- Ik kan jou nog best aan.

802
00:58:43,771 --> 00:58:45,523
- Spotje nou met me?
- Nee.

803
00:58:45,607 --> 00:58:47,901
- Ik hoorde je wel.
- Oké, nou en?

804
00:58:47,984 --> 00:58:51,487
- Denk je dat je mij aankunt?
- Ik maak je met gemak in.

805
00:58:51,571 --> 00:58:53,573
Kom maar op, best of three.

806
00:58:53,656 --> 00:58:57,035
Ik ga niet met een oude vent
in z'n blote reet worstelen.

807
00:58:57,118 --> 00:59:00,872
- Grieks-Romeins.
- Ik ga niet met je vechten.

808
00:59:01,206 --> 00:59:02,999
Hou op. Rust even uit.

809
00:59:04,626 --> 00:59:06,586
Dat is één, watje.

810
00:59:06,669 --> 00:59:09,422
- Nu krijg je ervan langs.
- Kom maar op.

811
00:59:14,802 --> 00:59:16,012
Klop af.

812
00:59:16,095 --> 00:59:19,307
Ik kan uren door.
Hoor je m'n hartslag niet?

813
00:59:19,557 --> 00:59:23,436
- IJswater stroomt niet snel.
- Precies, ga nu maar liggen.

814
00:59:23,561 --> 00:59:26,773
Ik kwam hier
om wat aardigs te zeggen.

815
00:59:26,981 --> 00:59:29,067
- Wat dan?
- Vergeet het maar.

816
00:59:29,150 --> 00:59:32,403
Toen dat geweer afging,
dacht ik dat je er geweest was.

817
00:59:32,487 --> 00:59:35,823
Er is iets dat we moeten zeggen
voor het te laat is.

818
00:59:38,034 --> 00:59:39,452
Wat dan wel?

819
00:59:39,535 --> 00:59:42,121
Ik ga niks zeggen,
maar misschien wil jij wel.

820
00:59:42,205 --> 00:59:46,751
- Ik weet niet wat je bedoelt.
- Volgens mij wil je wel iets kwijt.

821
00:59:46,918 --> 00:59:50,630
Ik zou niet weten wat.
Maar jij mag best wat zeggen.

822
00:59:50,713 --> 00:59:55,176
Dat hoeft niet. Maar als jij niks zegt,
gaat dat ding nog stuk.

823
00:59:55,260 --> 00:59:57,595
Stel dat ik wat zou zeggen...

824
00:59:57,679 --> 01:00:00,348
- Wat wil je zeggen?
- Dan zou ik je vertellen...

825
01:00:00,431 --> 01:00:03,351
- Hallo?
- Dat is Brad. Mond dicht.

826
01:00:03,434 --> 01:00:05,019
Op drie en dan los.

827
01:00:05,103 --> 01:00:06,604
Hé, Brad.

828
01:00:06,688 --> 01:00:08,481
- Wat is er?
- Stoor ik soms?

829
01:00:09,607 --> 01:00:11,150
- Welnee.
- Er is niks.

830
01:00:11,234 --> 01:00:15,071
- Doe niet zo raar.
- Jullie lijken zo gespannen.

831
01:00:15,154 --> 01:00:17,156
Wat is dat voor lucht?

832
01:00:17,240 --> 01:00:21,911
Ik kom niet zeggen dat ik gelijk had.
Ook al had ik dat wel.

833
01:00:23,037 --> 01:00:26,291
Er is de laatste tijd
nogal wat spanning geweest.

834
01:00:26,708 --> 01:00:29,752
Laten we met de vaders op stap gaan.

835
01:00:30,253 --> 01:00:32,922
Waar zat je aan te denken?
Een stripclub?

836
01:00:33,006 --> 01:00:35,258
Iets veel beters.

837
01:00:35,341 --> 01:00:39,095
Kijk, er zit een leuk klein aapje
op je rug.

838
01:00:42,807 --> 01:00:46,686
Geef ons al je geld en lolly's.

839
01:00:50,189 --> 01:00:51,816
Ik hou het niet bij.

840
01:01:01,451 --> 01:01:04,662
- Ik ga even zeiken.
- Ik haal nog wat te drinken.

841
01:01:04,746 --> 01:01:09,000
- Jullie lijken het leuk te hebben.
- Ja, dat geloof ik ook.

842
01:01:09,083 --> 01:01:11,544
Dat is fantastisch, Dusty.

843
01:01:11,627 --> 01:01:13,504
Dat is onze invloed.

844
01:01:13,588 --> 01:01:18,426
Er is vanavond een man aanwezig,
die ondanks z'n leeftijd...

845
01:01:18,509 --> 01:01:21,512
...een echte improv-ninja schijnt te zijn.

846
01:01:21,596 --> 01:01:25,767
- Het is toch niet waar, Brad?
- Jazeker wel.

847
01:01:25,850 --> 01:01:27,935
Don Whitaker.

848
01:01:33,066 --> 01:01:34,567
Je bent geweldig.

849
01:01:36,736 --> 01:01:38,696
Laat je horen voor Don.

850
01:01:39,614 --> 01:01:42,116
<i>We</i> gaan <i>Arms Akimbo</i> doen.
<i>Ken</i> je <i>dat?</i>

851
01:01:42,200 --> 01:01:47,580
Natuurlijk, dit wordt te gek.
Kan iemand het klittenband vastmaken?

852
01:01:47,663 --> 01:01:49,540
Hij heeft meisjesarmen.

853
01:01:51,042 --> 01:01:56,422
We hebben wat suggesties nodig.
Kan iemand een dier noemen?

854
01:01:56,506 --> 01:01:57,924
- Wasbeer
- Panda.

855
01:01:58,007 --> 01:02:03,262
- Wasbeer, prima. En wat is uw beroep?
- Ik ben dermatoloog.

856
01:02:03,346 --> 01:02:06,140
En tot slot wil ik een relatie horen.

857
01:02:06,265 --> 01:02:08,810
Vader en zoon, met een goede band.

858
01:02:09,268 --> 01:02:10,853
Of een scheiding.

859
01:02:12,355 --> 01:02:14,148
Je hebt de smaak te pakken.

860
01:02:14,232 --> 01:02:18,444
- We gaan voor 'scheiding'.
- Lekker duister.

861
01:02:19,320 --> 01:02:22,031
Kom op, schat. Hij is nog niet thuis.

862
01:02:22,115 --> 01:02:25,910
Nee, geen gevoos
voordat de scheiding rond is.

863
01:02:25,993 --> 01:02:27,578
Dat hoort niet.

864
01:02:28,287 --> 01:02:29,830
Klop-klop.

865
01:02:29,914 --> 01:02:33,334
Hij heeft geen idee
wat hem te wachten staat.

866
01:02:33,418 --> 01:02:36,212
- Je bent thuis.
- Ja.

867
01:02:37,296 --> 01:02:38,464
Waar was je?

868
01:02:39,882 --> 01:02:43,219
Ik was met de wasbeer
naar de dermatoloog.

869
01:02:43,302 --> 01:02:45,680
Dat zijn er al twee. Goed bezig.

870
01:02:45,763 --> 01:02:51,310
- Heb je niks over deze man te zeggen?
- Wil je niet weten wie ik ben?

871
01:02:51,394 --> 01:02:53,229
Ik weet wie jij bent.

872
01:02:53,312 --> 01:02:57,442
Sorry, Don.
Maar ik ga je vrouw even nemen.

873
01:02:57,608 --> 01:03:00,903
Hou je kop.
Hou daarmee op.

874
01:03:02,113 --> 01:03:04,490
Ik was hartstikke aardig tegen je
op die vlucht.

875
01:03:04,574 --> 01:03:08,661
Ik heb dat stomme verhaal van je
keer op keer aangehoord.

876
01:03:08,744 --> 01:03:11,372
Ik gaf je zelfs een compliment.

877
01:03:14,250 --> 01:03:15,877
We moeten ingrijpen.

878
01:03:15,960 --> 01:03:18,129
- Hij is op dreef.
- Zie je het dan niet?

879
01:03:18,212 --> 01:03:21,174
Ik zie de hele zaal
om m'n vader lachen.

880
01:03:21,507 --> 01:03:24,594
- Drink wat water.
- Ik hoef geen water.

881
01:03:28,681 --> 01:03:31,767
Ik wil geen water.
Ik wil m'n vrouw terug.

882
01:03:31,851 --> 01:03:35,688
Ik wil weer samen kunnen brunchen
op zondag.

883
01:03:35,771 --> 01:03:37,732
We moeten hem daar weghalen.

884
01:03:37,815 --> 01:03:40,693
Je wilde dat iemand naar je luisterde...

885
01:03:41,777 --> 01:03:44,030
...en ik praat alleen maar.

886
01:03:44,113 --> 01:03:48,868
Ik ga maar door. Wanneer leer ik
nou eens m'n kop te houden?

887
01:03:50,244 --> 01:03:52,121
Ginny.

888
01:03:55,500 --> 01:03:57,418
M'n lieve Ginny.

889
01:03:57,502 --> 01:04:00,087
Waarom zegt hij m'n moeders naam?

890
01:04:02,298 --> 01:04:03,341
Pa?

891
01:04:04,675 --> 01:04:05,843
Is dit echt waar?

892
01:04:07,845 --> 01:04:09,180
Zijn jullie gescheiden?

893
01:04:11,599 --> 01:04:13,684
Ik wilde het je wel vertellen.

894
01:04:17,438 --> 01:04:20,358
M'n zoon, hoe was je zomerkamp?

895
01:04:21,859 --> 01:04:24,946
Ik ga niet op kamp.
Ik ben een volwassen man.

896
01:04:29,617 --> 01:04:32,036
Waarom lachen jullie?
Ik doe niet mee.

897
01:04:32,119 --> 01:04:35,581
Je bent onze zoon,
dus luister naar je ouders.

898
01:04:35,665 --> 01:04:39,043
Hou op.
Ik wil hier niet aan meedoen.

899
01:04:39,126 --> 01:04:42,797
Gaat hij nog met mam om?
Heb ik een stiefvader?

900
01:04:44,549 --> 01:04:47,343
Hou daarmee op,
ik ben een klant.

901
01:04:48,344 --> 01:04:50,054
Brad, we gaan.

902
01:04:53,724 --> 01:04:55,893
KERSTAVOND

903
01:05:02,024 --> 01:05:06,946
- Ga alsjeblieft met hem praten.
- Dat wil hij niet en dat snap ik wel.

904
01:05:08,114 --> 01:05:11,033
Het komt niet alleen door jou.

905
01:05:11,450 --> 01:05:16,831
Dusty kon niet weten hoe het zat
toen hij met die suggestie kwam.

906
01:05:19,166 --> 01:05:21,794
- Wist je het wel?
- Het was vrij duidelijk.

907
01:05:21,877 --> 01:05:26,716
Je doet improv omdat je vrouw weg is
of ze is weg omdat je aan improv doet.

908
01:05:26,799 --> 01:05:29,760
- Deed je het expres?
- Nee.

909
01:05:29,844 --> 01:05:31,554
Goed dan, ja.

910
01:05:31,637 --> 01:05:35,266
Jij en Brad doen steeds zo gelukkig
en zoenen de hele tijd.

911
01:05:35,349 --> 01:05:38,561
Mijn pa laat me in de steek.
Ik was jaloers.

912
01:05:38,644 --> 01:05:41,772
Ik had niet verwacht
dat je al je problemen zou opbiechten.

913
01:05:41,897 --> 01:05:46,819
Wat mankeert jou?
Ga naar buiten en doe er wat aan.

914
01:05:52,116 --> 01:05:54,493
Meen je dat nou?
Die is van mij.

915
01:06:17,224 --> 01:06:19,143
Gaat het wel?

916
01:06:21,771 --> 01:06:25,650
- M'n ouders zijn gescheiden.
- De mijne ook.

917
01:06:25,983 --> 01:06:27,526
Balen.

918
01:06:27,777 --> 01:06:29,320
Ik denk dat het door mij kwam.

919
01:06:29,987 --> 01:06:33,491
- Kwam het bij jou ook door jou?
- Dat hoop ik niet.

920
01:06:33,574 --> 01:06:35,743
Ik hoorde het gisteren. En jij?

921
01:06:35,826 --> 01:06:38,079
- Ik was nog een baby.
- Een baby?

922
01:06:39,080 --> 01:06:42,917
- Was je soms een lastige baby?
- Geen idee.

923
01:06:43,000 --> 01:06:46,629
Je doet erg vaag.
Ik denk dat het aan jou lag.

924
01:06:46,712 --> 01:06:50,883
Je was geen lastige baby.
Wat vertel je haar allemaal?

925
01:06:50,966 --> 01:06:53,302
Ik snap dat je van streek bent.

926
01:06:53,386 --> 01:06:58,099
Het spijt me. Ik had niet
met die suggestie moeten komen.

927
01:06:59,725 --> 01:07:02,687
- Het is al goed, Dusty.
- Serieus?

928
01:07:02,770 --> 01:07:05,898
Bedankt, Brad.
Kom binnen even met Don praten.

929
01:07:05,981 --> 01:07:07,775
Wie zou dat kunnen zijn?

930
01:07:08,651 --> 01:07:10,277
Wat een mooie bak.

931
01:07:18,369 --> 01:07:23,332
- Papa, wat doe jij hier?
- Wat ik hier doe?

932
01:07:23,666 --> 01:07:25,751
Ik wil kerst met m'n meisje vieren.

933
01:07:25,835 --> 01:07:29,046
Wil je Kerstmis niet
met je echte vader doorbrengen?

934
01:07:29,130 --> 01:07:33,300
- Kom, je moet ons huis zien.
- Hé, Roger.

935
01:07:35,970 --> 01:07:38,139
- Schiet nou op.
- Ik kom al.

936
01:07:38,806 --> 01:07:40,766
Heb je hem laten komen
om mij te zieken?

937
01:07:40,850 --> 01:07:42,017
Inderdaad.

938
01:07:44,103 --> 01:07:46,897
- Dag, Kurt. Bel me.
- Ja, als ik hier weer ben.

939
01:07:47,815 --> 01:07:49,608
Is dat haar vader?

940
01:07:51,402 --> 01:07:54,363
- Heb jij hem uitgenodigd?
- Jazeker.

941
01:07:54,447 --> 01:07:58,409
Ik weet niet wat ik gemist heb,
maar dit wordt nog leuk.

942
01:07:59,410 --> 01:08:01,454
Goed bezig, Brad.

943
01:08:04,415 --> 01:08:08,753
- Er komt wrok naar boven, Brad.
- Die is al lang en breed boven.

944
01:08:08,836 --> 01:08:11,756
- Mooi, want ik wil nog wel wat kwijt.
- Ik ook.

945
01:08:11,839 --> 01:08:14,425
- Jij geeft Griffy de voorkeur.
- Welnee.

946
01:08:14,508 --> 01:08:17,428
Megan en Dylan mogen niet
bij jou in bed.

947
01:08:17,511 --> 01:08:20,973
- Wil je dat dan?
- Nee, en haal het niet in je hoofd.

948
01:08:21,056 --> 01:08:23,476
- Dat doe ik ook niet.
- Mooi zo.

949
01:08:23,559 --> 01:08:25,144
- Kop dicht.
- Hou jij je kop.

950
01:08:25,227 --> 01:08:26,311
Nee jij.

951
01:08:26,395 --> 01:08:30,649
Hij doet vanavond in elk geval niet mee
aan onze speciale verrassing.

952
01:08:30,733 --> 01:08:34,695
Ga jij Adrianna vertellen
dat iedereen vanavond mag meedoen...

953
01:08:34,779 --> 01:08:37,156
...behalve haar vader?

954
01:08:37,573 --> 01:08:40,576
DE SPECIALE VERRASSING
DIE AVOND

955
01:09:12,817 --> 01:09:16,529
Over vijf minuten mag ik Jozef zijn.

956
01:09:16,612 --> 01:09:19,114
Jij bent niet geschikt
als vader van Jezus.

957
01:09:19,198 --> 01:09:24,036
Hij was de stiefvader van Jezus.
En daar ben ik wel geschikt voor.

958
01:09:25,162 --> 01:09:29,708
- Hou op me met die stok te slaan.
- Laat Brad nou maar Jozef zijn.

959
01:09:29,792 --> 01:09:32,503
- Bedankt, Roger.
- Brad is aan de beurt.

960
01:09:32,586 --> 01:09:35,714
Pap, hou je aan je rol.
En loop niet zo te slijmen.

961
01:09:35,798 --> 01:09:38,467
- Hou het even beleefd.
- Dat doe ik.

962
01:09:38,551 --> 01:09:40,636
Jullie maken het kindeke Jezus nog wakker.

963
01:09:44,306 --> 01:09:47,017
- Geef me die baard.
- Blijf van m'n baard af.

964
01:09:47,101 --> 01:09:48,477
- Doe nou maar.
- Hou je erbuiten.

965
01:09:48,561 --> 01:09:51,021
- Toon even wat respect.
- Hou op.

966
01:09:51,522 --> 01:09:54,149
Dit slaat nergens op.

967
01:09:54,525 --> 01:09:57,194
Wie gaat er nou op reis
als je een kind krijgt?

968
01:09:57,278 --> 01:10:01,156
Wat heb je midden in de nacht
in Bethlehem te zoeken?

969
01:10:01,240 --> 01:10:05,119
- Er was een volkstelling.
- Megan, wat is er...

970
01:10:06,203 --> 01:10:07,913
Heb je eierpunch gedronken?

971
01:10:07,997 --> 01:10:10,833
- Wie wil er pannenkoeken?
- Ja, die is zat.

972
01:10:10,916 --> 01:10:13,627
Mam, je bent knap.
Mag ik pannenkoeken?

973
01:10:13,711 --> 01:10:16,714
Sorry, er zijn wat technische problemen.

974
01:10:16,797 --> 01:10:21,719
Fijn, je hebt de vierde wand doorbroken.
Het is allemaal niet echt.

975
01:10:21,802 --> 01:10:25,139
Ik wil in de auto.
Geef me de sleutels, Brad.

976
01:10:25,222 --> 01:10:29,602
Die krijg je niet,
want je bent dronken en een kind.

977
01:10:29,685 --> 01:10:34,189
Iedereen stoort zich
aan je stomme Brad-stem.

978
01:10:34,273 --> 01:10:36,108
En je stinkt naar pompoen.

979
01:10:36,191 --> 01:10:38,652
- Wat word jij vervelend.
- Ze kan wel gooien.

980
01:10:38,736 --> 01:10:42,823
- Een dronken kind. Dat doen jullie goed.
- Ik zou maar oppassen.

981
01:10:45,576 --> 01:10:48,078
Adrianna, is alles goed?

982
01:10:50,205 --> 01:10:53,417
Verrassend, zo kwam Megan
dus aan de eierpunch.

983
01:10:53,500 --> 01:10:57,504
Misschien heeft jouw dochter
haar juist wel dronken gevoerd.

984
01:10:57,588 --> 01:11:02,051
- Zij is de dochter van een winkeldief.
- Winkeldief.

985
01:11:03,052 --> 01:11:07,473
Daar werken we aan. Dat Adrianna
zo'n nachtmerrie is, staat er los van.

986
01:11:07,556 --> 01:11:12,519
- Mijn dochter is geen nachtmerrie.
- Zo bedoelde ik dat niet, schat.

987
01:11:13,354 --> 01:11:15,981
- Hoe noemde je m'n dochter?
- Een nachtmerrie.

988
01:11:16,065 --> 01:11:18,901
Ik ben niet gelovig maar ook geen heiden.
Handel dit buiten maar af.

989
01:11:18,984 --> 01:11:21,695
- Kom de stal maar uit.
- Een nachtmerrie.

990
01:11:21,779 --> 01:11:25,407
- Daar gaan we.
- We kunnen niet zomaar weggaan.

991
01:11:25,491 --> 01:11:28,285
Jozef en de herbergier gaan op de vuist.

992
01:11:28,369 --> 01:11:30,955
- Kom maar op.
- Maak hem af.

993
01:11:31,038 --> 01:11:35,459
Niet waar de kinderen bij zijn.
Wat zijn jullie voor vaders?

994
01:11:35,542 --> 01:11:39,797
Moet jij zeggen. Jij hebt je zoon
een halfjaar voorgelogen.

995
01:11:40,047 --> 01:11:44,843
Daarom vindt iedereen je verhalen
zeker zo enig. Omdat het leugens zijn.

996
01:11:45,094 --> 01:11:49,306
- Sara, haal de kinderen weg.
- Graag, ze hoeven dit niet te zien.

997
01:11:49,473 --> 01:11:51,141
Veel plezier, sukkels.

998
01:11:51,475 --> 01:11:54,186
Pannenkoeken, bitches.

999
01:11:54,269 --> 01:11:57,231
- Ze zijn weg. Kom op.
- Ik ga Jozef niet slaan.

1000
01:11:58,107 --> 01:11:59,274
De baard is weg.

1001
01:11:59,358 --> 01:12:01,944
- Heb je nog meer smoesjes?
- Pak aan.

1002
01:12:02,027 --> 01:12:03,237
Weet je, Brad?

1003
01:12:03,404 --> 01:12:07,908
Ja, ik heb gelogen. Als er
ook maar iets mis is in jouw leven...

1004
01:12:08,033 --> 01:12:11,578
...als het niet rozengeur
en maneschijn is, stort jij in.

1005
01:12:11,787 --> 01:12:17,251
- Wij hadden een eerlijke relatie.
- Heb je hem over die ingreep verteld?

1006
01:12:17,334 --> 01:12:20,963
- Wat voor ingreep?
- Niks, een goedaardig gezwel.

1007
01:12:21,088 --> 01:12:24,341
Jullie liegen allebei dat je barst.

1008
01:12:24,466 --> 01:12:28,887
En jij doet de hele tĳd
alleen maar gemeen en sarcastisch.

1009
01:12:28,971 --> 01:12:30,180
Weet je wat?

1010
01:12:30,264 --> 01:12:31,807
<i>- F you.
- Pap.</i>

1011
01:12:31,890 --> 01:12:33,517
<i>Zo is dat. Forget you.</i>

1012
01:12:33,642 --> 01:12:36,145
Goed zo,
kom maar met die F-woorden.

1013
01:12:36,228 --> 01:12:40,524
Dit is al een goed begin.
Laat me nu maar je vinger zien.

1014
01:12:41,942 --> 01:12:45,863
- Gaan we nog vechten?
- Goed punt, de vaart is eruit.

1015
01:12:45,946 --> 01:12:48,365
Kom op, Roger. Pak hem.

1016
01:12:50,868 --> 01:12:53,328
Als jullie elkaar slaan...

1017
01:12:53,412 --> 01:12:57,583
...heeft dat hoe dan ook
negatieve gevolgen voor de kinderen.

1018
01:12:57,666 --> 01:12:59,877
Goed dan, ik zal hem niet slaan.

1019
01:13:01,920 --> 01:13:03,338
Wat ga je doen?

1020
01:13:03,422 --> 01:13:05,924
Ik heb je wel door.
Sneeuwballengevecht.

1021
01:13:06,008 --> 01:13:09,803
Ik heb Nerf-geweren in de auto liggen.
Zal ik die pakken?

1022
01:13:09,887 --> 01:13:13,599
Ik heb op hoog niveau gepitcht.
Je bent gewaarschuwd.

1023
01:13:13,682 --> 01:13:15,267
Gooi dan.

1024
01:13:19,646 --> 01:13:22,608
- Pap.
- Don, het spijt me.

1025
01:13:23,817 --> 01:13:25,069
Die kwam aan.

1026
01:13:25,152 --> 01:13:27,780
- Sorry.
- Het geeft niet.

1027
01:13:30,491 --> 01:13:32,034
Nee, dat is een ijsbal.

1028
01:13:32,117 --> 01:13:35,287
- Reken maar.
- Zo zijn we geen co-vaders meer.

1029
01:13:35,370 --> 01:13:40,375
- Dat zijn we al niet meer, eikel.
- Vanaf nu haat ik je wel weer gewoon.

1030
01:13:40,459 --> 01:13:44,505
De kinderen hoeven niks te weten,
want ik maak hun stiefvader niet zwart.

1031
01:13:44,588 --> 01:13:48,008
Maar reken maar
dat ik je zwartmaak als het moet.

1032
01:13:48,092 --> 01:13:53,388
Ik hemel jou de hele dag op,
want dat heb ik voor de kinderen over.

1033
01:13:53,472 --> 01:13:57,476
Maar ik vind je eigenlijk
gewoon een drol, Dusty.

1034
01:13:57,559 --> 01:14:00,521
Een vieze, natte drol.

1035
01:14:03,107 --> 01:14:05,859
Blijf je doen alsof
of ga je nog echt gooien?

1036
01:14:07,319 --> 01:14:10,614
Wat? Wat?

1037
01:14:10,697 --> 01:14:13,784
- Dat is geen sporter.
- Zit hij soms vastgeplakt?

1038
01:14:25,212 --> 01:14:26,797
Dat dacht ik al.

1039
01:14:26,880 --> 01:14:29,466
Je bent het niet waard.
Kom mee, pap.

1040
01:14:31,009 --> 01:14:32,886
En of je het waard bent.

1041
01:14:34,179 --> 01:14:35,013
Pap.

1042
01:14:36,557 --> 01:14:39,184
- Dat was een ijsbal.
- Wat doe je je vader aan?

1043
01:14:39,268 --> 01:14:42,396
Pap, het was een ongelukje.

1044
01:14:45,816 --> 01:14:46,775
Kom dan, Roger.

1045
01:14:47,317 --> 01:14:48,819
Brad had gelijk.

1046
01:14:49,987 --> 01:14:51,488
Je bent het niet waard.

1047
01:14:53,490 --> 01:14:56,910
- Verdorie, recht in m'n nek.
- Sorry, Don.

1048
01:14:58,036 --> 01:15:00,289
Hij trekt sneeuwballen aan.

1049
01:15:00,455 --> 01:15:02,291
Je had gelijk. Ben je nou blij?

1050
01:15:05,335 --> 01:15:07,379
Ik krijg graag gelijk.

1051
01:15:11,884 --> 01:15:14,178
- Is dat jouw zoon?
- Griffy.

1052
01:15:15,470 --> 01:15:20,184
Ik weet het, schat. Het is al goed.
Ik weet het.

1053
01:15:20,267 --> 01:15:22,895
Dit was Dusty's idee.
Ik wilde dit niet.

1054
01:15:23,353 --> 01:15:27,191
EERSTE KERSTDAG

1055
01:16:00,849 --> 01:16:02,976
Brad, die is van mij.

1056
01:16:03,769 --> 01:16:06,063
- Is deze tas van jou?
- Ja.

1057
01:16:11,735 --> 01:16:13,612
Sara?

1058
01:16:35,467 --> 01:16:38,929
Wat is hier
in hemelsnaam aan de hand?

1059
01:16:43,684 --> 01:16:46,895
- Wat is er, agent?
- Een lawine op de snelweg.

1060
01:16:46,979 --> 01:16:51,233
Dit gaat wel een paar uur duren,
dus keer maar om.

1061
01:16:51,316 --> 01:16:53,777
Waar kwam het door?
Door alle sneeuw?

1062
01:16:53,902 --> 01:16:58,657
Ja, ik denk dat sneeuw er wel iets
mee te maken had. Doorrijden.

1063
01:17:03,328 --> 01:17:06,707
We kunnen wel
ergens stoppen om te lunchen.

1064
01:17:06,790 --> 01:17:11,670
- Wat is er met kerst nou open?
- Geen idee.

1065
01:17:12,337 --> 01:17:14,840
BIOSCOOP

1066
01:17:18,010 --> 01:17:19,845
Kijk nou toch.

1067
01:17:20,429 --> 01:17:22,222
Er waren er meer met dit idee.

1068
01:17:34,985 --> 01:17:40,157
Alles is uitverkocht. We kunnen nog
naar <i>Missile</i> Tow. Waar gaat die over?

1069
01:17:40,240 --> 01:17:45,037
Liam Neeson als sleepwagenchauffeur
die onderweg is met z'n kinderen...

1070
01:17:45,120 --> 01:17:48,665
...en op terroristen stuit
die een raket gestolen hebben.

1071
01:17:48,749 --> 01:17:51,793
Hij moet de raket voor kerstochtend
bij het leger krijgen.

1072
01:17:51,877 --> 01:17:55,922
- Hij schijnt erg goed te zijn.
- Hij is wel voor 13 en ouder.

1073
01:17:56,006 --> 01:17:59,009
Ik heb het niet zo op grof taalgebruik.

1074
01:17:59,092 --> 01:18:01,386
Er zitten kinderen in.
Hoe erg kan het zijn?

1075
01:18:01,470 --> 01:18:05,515
En jij bent dol op Liam Neeson.
We doen het gewoon.

1076
01:18:05,599 --> 01:18:09,353
- Hij ziet er heldhaftig uit.
- Wat een vent.

1077
01:18:11,438 --> 01:18:15,150
- Vooraan?
- Pap, hou op.

1078
01:18:15,233 --> 01:18:17,819
- Dat is slecht voor je ogen.
- We hebben geen keus.

1079
01:18:19,571 --> 01:18:20,906
Kijk, mama en Brad.

1080
01:18:23,950 --> 01:18:26,995
De Kerstman heeft wat
voor jullie, hufters.

1081
01:18:35,337 --> 01:18:37,422
Jij bent de klos, klootzak.

1082
01:18:38,173 --> 01:18:40,384
- Gelukt.
- Je hebt ze allemaal gedood.

1083
01:18:40,467 --> 01:18:44,888
Nee, jongens. Wij hebben ze gedood.
Wij samen.

1084
01:18:44,971 --> 01:18:48,600
- We houden van je, papa.
- Ik ook van jullie.

1085
01:18:49,017 --> 01:18:54,147
Jullie zijn het enige waar ik
in deze verrotte wereld om geef.

1086
01:18:54,356 --> 01:18:58,735
Het is jammer dat jullie kerst
verpest is door die teringlij...

1087
01:19:05,617 --> 01:19:08,328
Sorry, de stroom is uitgevallen.

1088
01:19:08,537 --> 01:19:13,333
We weten niet hoelang dit duurt.
U kunt hier of in de lobby wachten.

1089
01:19:13,417 --> 01:19:17,462
De wegen zijn nog niet begaanbaar,
dus we zitten hier nog wel even.

1090
01:19:19,965 --> 01:19:23,885
- Dit komt vast ook door de sneeuw.
- Zou je denken?

1091
01:19:50,454 --> 01:19:53,498
Ik moet naar de wc.
Brad, moet jij plasje doen?

1092
01:19:53,582 --> 01:19:56,209
Niet zo hard. Ga gewoon.

1093
01:19:58,712 --> 01:20:00,380
Kijkt hij nog?

1094
01:20:02,466 --> 01:20:05,635
Kijkt hij zoals hij altijd kijkt?

1095
01:20:06,928 --> 01:20:08,472
Kijkt hij zo?

1096
01:20:09,014 --> 01:20:10,348
Zonder te knipperen?

1097
01:20:14,394 --> 01:20:18,857
Toen ik zei dat Brad jou verandert
in iets wat je niet bent...

1098
01:20:19,774 --> 01:20:22,611
...bedoelde ik eigenlijk...

1099
01:20:22,736 --> 01:20:27,574
...dat hij je verandert
in iets wat ik niet ben.

1100
01:20:27,657 --> 01:20:28,909
Een goede vader.

1101
01:20:30,410 --> 01:20:33,413
Doet dat je niks?
Ik vond het best goed.

1102
01:20:33,497 --> 01:20:35,415
Dat komt uit de film.

1103
01:20:35,499 --> 01:20:38,001
- Serieus?
- Ja, woord voor woord.

1104
01:20:38,084 --> 01:20:41,880
- Dat zei Liam Neeson net.
- Dat heb ik dan onbewust opgeslagen.

1105
01:20:41,963 --> 01:20:43,882
Ik laat m'n slang even uit.

1106
01:20:49,804 --> 01:20:51,765
Erg indrukwekkend...

1107
01:20:51,848 --> 01:20:55,352
...dat horloge. Is dat een Rolex?
Ik heb een Casio.

1108
01:21:04,236 --> 01:21:06,238
Weet je, Kurt?

1109
01:21:06,321 --> 01:21:10,033
Ik keek er erg naar uit
om co-opa's met jou te zijn.

1110
01:21:10,283 --> 01:21:13,620
Maar nu voelt iedereen zich rot
en m'n zoon wil me niet vergeven.

1111
01:21:14,746 --> 01:21:17,082
Weet je wat jullie nodig hebben?

1112
01:21:17,165 --> 01:21:22,712
O, nee. Ik zit echt niet
op jouw advies te wachten.

1113
01:21:26,341 --> 01:21:27,842
Wat hebben we nodig?

1114
01:21:30,971 --> 01:21:33,181
- Adrianna is er.
- Megan.

1115
01:21:34,391 --> 01:21:36,935
- Heb je hem weer.
- Heb je hem weer.

1116
01:21:37,060 --> 01:21:38,728
Zitten jullie ook vast?

1117
01:21:38,853 --> 01:21:41,731
Dylan, je vriendinnetje is hier ook.

1118
01:21:42,566 --> 01:21:46,861
We zetten haar onder de mistletoe.
Kom, ga eronder staan.

1119
01:21:49,990 --> 01:21:51,992
Je vindt haar leuk, hè?

1120
01:21:54,244 --> 01:21:57,664
Wie heeft er helemaal zelf
een kegel omgeworpen?

1121
01:21:58,748 --> 01:22:00,667
- Ik?
- Nou en of.

1122
01:22:00,750 --> 01:22:02,752
Dit is je kans om het af te maken.

1123
01:22:02,877 --> 01:22:04,963
Hier is ze, Dylan.

1124
01:22:05,714 --> 01:22:07,591
Het voelt niet goed.

1125
01:22:09,926 --> 01:22:12,721
- Brad?
- Pap, ik wil het er niet...

1126
01:22:14,681 --> 01:22:17,684
We vechten dit als echte mannen uit.

1127
01:22:17,767 --> 01:22:20,020
Daarna voelen we ons veel beter.

1128
01:22:20,103 --> 01:22:22,188
Hij luistert wel naar me.

1129
01:22:22,272 --> 01:22:25,609
- Dit is kindermishandeling.
- Stel je niet aan. Vecht terug.

1130
01:22:25,692 --> 01:22:29,112
- Hou op, dit kan echt niet.
- Vol erop, Don.

1131
01:22:29,195 --> 01:22:31,656
Vecht met me.
Doe het voor ons.

1132
01:22:34,034 --> 01:22:35,577
Wacht. Kijk nou.

1133
01:22:40,373 --> 01:22:41,750
Wat gaat hij doen?

1134
01:22:47,922 --> 01:22:49,841
Dit wordt z'n eerste zoen.

1135
01:22:49,924 --> 01:22:53,428
Ze staat onder de mistletoe.
Waar is m'n telefoon?

1136
01:22:53,511 --> 01:22:57,474
- Brad, je telefoon. Waar is hij?
- Hier.

1137
01:22:59,392 --> 01:23:01,645
Wat dapper. Ze is voor jou, knul.

1138
01:23:02,812 --> 01:23:04,981
Hij kan altijd nog haar maatje worden.

1139
01:23:05,065 --> 01:23:07,525
- Niks mis mee.
- Dat gaat niet gebeuren.

1140
01:23:07,609 --> 01:23:10,487
- Kijk nou, ze vindt hem leuk.
- Ze wil een kus.

1141
01:23:37,597 --> 01:23:39,099
Hij kust z'n zus.

1142
01:23:39,182 --> 01:23:41,393
Gefeliciteerd, geluksvogel.

1143
01:23:42,394 --> 01:23:46,607
- Ik heb het gedaan, El Padre.
- Zo doe je dat.

1144
01:23:47,899 --> 01:23:51,111
Je kust je eigen zus.
Ben je niet goed wijs?

1145
01:23:51,277 --> 01:23:54,072
Z'n stiefzus.
Al is dat niet veel beter.

1146
01:23:54,155 --> 01:23:57,909
- Hij is gewoon in de war.
- Logisch met zulke ouders.

1147
01:23:57,992 --> 01:23:59,327
Adrianna, we gaan.

1148
01:24:00,245 --> 01:24:02,247
Je kunt niet weg met dit weer.

1149
01:24:02,330 --> 01:24:05,542
Ik zat in seizoen drie
van Ice Road <i>Truckers.</i> Ik red me wel.

1150
01:24:07,502 --> 01:24:08,962
Dat was het beste seizoen.

1151
01:24:09,212 --> 01:24:10,964
Laat mij maar.

1152
01:24:11,047 --> 01:24:12,632
Roger, wacht.

1153
01:24:12,716 --> 01:24:17,137
Blijf bij m'n dochter weg.
Ik wil niks met jullie te maken hebben.

1154
01:24:17,220 --> 01:24:22,100
Ik wil jou ook niet in m'n familie.
En Brad wilde mij er niet bij. Toch?

1155
01:24:22,308 --> 01:24:23,685
Nee, ik haatte je.

1156
01:24:23,768 --> 01:24:27,063
- Nog steeds wel een beetje.
- Ik jou ook.

1157
01:24:27,147 --> 01:24:30,191
Maar we zijn hier
voor de kinderen bij elkaar.

1158
01:24:30,275 --> 01:24:32,193
- Hou je me tegen?
- Als het moet.

1159
01:24:32,277 --> 01:24:35,321
Je kunt nog geen klok stopzetten,
slapjanus.

1160
01:24:35,405 --> 01:24:37,615
Hard optreden.

1161
01:24:40,410 --> 01:24:44,998
Adrianna, je gaat dit niet leuk vinden,
maar het wordt tijd dat ik dit zeg.

1162
01:24:48,501 --> 01:24:49,502
Ik hou van je.

1163
01:24:51,212 --> 01:24:53,173
- Dat raakt me.
- Mij ook.

1164
01:24:53,256 --> 01:24:55,925
- Wat zei je?
- Ik hou van m'n stiefdochter.

1165
01:24:56,009 --> 01:24:58,511
Ik had dat veel eerder moeten zeggen...

1166
01:24:58,595 --> 01:25:02,098
...maar ik was bang
om gekwetst te worden.

1167
01:25:03,641 --> 01:25:04,642
Weet je wat?

1168
01:25:05,518 --> 01:25:08,062
Vier Kerstmis maar met je moeder.

1169
01:25:10,440 --> 01:25:12,358
Jij gaat nergens heen.

1170
01:25:12,609 --> 01:25:13,902
Want ik hou ook van jou.

1171
01:25:16,279 --> 01:25:21,409
- Dat neem je terug.
- Te laat, iedereen heeft het gehoord.

1172
01:25:21,493 --> 01:25:23,453
Heeft iedereen het gehoord?

1173
01:25:24,454 --> 01:25:28,958
Jij bent haar vader. Het doet er niet toe
dat ze me niet mag.

1174
01:25:29,042 --> 01:25:31,211
Ik hou van haar. En dus ook van jou.

1175
01:25:31,294 --> 01:25:35,089
Ik zeg dat niet vaak,
maar ik volg Brads voorbeeld.

1176
01:25:35,173 --> 01:25:38,426
- En van hem hou ik ook.
- Je wilt me aan het huilen krijgen.

1177
01:25:38,510 --> 01:25:39,761
Brad, hou op.

1178
01:25:39,844 --> 01:25:41,971
- Ik doe m'n best.
- Ik hou dit niet.

1179
01:25:42,055 --> 01:25:42,931
Genoeg.

1180
01:25:43,014 --> 01:25:46,559
Dit is zo onverwacht.
Wat had je dan gedacht?

1181
01:25:46,643 --> 01:25:49,062
- Hou op.
- Ik hou er nu mee op.

1182
01:25:49,145 --> 01:25:51,147
Ik schaam me voor jullie.

1183
01:25:51,231 --> 01:25:55,235
Ik hou van je, Brad.
En ik hou van Karen en Sara.

1184
01:25:55,693 --> 01:25:57,195
En van m'n kinderen.

1185
01:26:05,411 --> 01:26:07,580
- Dat kost me iets meer tijd.
- Snap ik.

1186
01:26:07,664 --> 01:26:10,124
Het gaat al beter.
Misschien als je jarig bent.

1187
01:26:10,208 --> 01:26:12,210
Of wil jij nu iets zeggen?

1188
01:26:13,044 --> 01:26:14,671
- Wat dan ook.
- Kom op, Kurt.

1189
01:26:14,754 --> 01:26:16,673
- Nu kan het.
- Zeg het maar.

1190
01:26:16,756 --> 01:26:18,174
Wil je iets zeggen?

1191
01:26:18,258 --> 01:26:20,635
- Zeg het gewoon. Je kunt het.
- Doe het.

1192
01:26:22,262 --> 01:26:23,888
We doen het met m'n verjaardag wel.

1193
01:26:25,306 --> 01:26:29,310
Wat zeg je ervan?
Je kunt kerst nog met je gezin vieren.

1194
01:27:03,595 --> 01:27:05,513
Dat is m'n lievelingsnummer.

1195
01:27:28,912 --> 01:27:31,706
Ik draai dit ook in de zomer.

1196
01:28:10,662 --> 01:28:13,206
Fantastisch.

1197
01:28:18,086 --> 01:28:19,504
Hij heeft me gehoord.

1198
01:28:29,263 --> 01:28:30,723
Toe nou, Roger.

1199
01:28:31,933 --> 01:28:35,979
We zitten hier allemaal vast
met de mensen van wie we houden.

1200
01:28:36,062 --> 01:28:38,189
Ik niet. Ik ben hier alleen.

1201
01:28:38,314 --> 01:28:42,443
Hij is alleen naar de film met kerst.
Dat is wel een beetje sneu.

1202
01:28:42,527 --> 01:28:44,529
<i>Wel een beetje sneu</i>

1203
01:28:45,738 --> 01:28:47,115
U bent niet alleen.

1204
01:28:47,198 --> 01:28:52,620
Als we naar de film gaan,
zijn we met honderden mensen samen.

1205
01:28:52,912 --> 01:28:58,501
We lachen samen, we huilen samen.
Maar we kijken elkaar nooit aan.

1206
01:28:58,584 --> 01:29:01,546
Brad, dat is geen microfoon.

1207
01:29:01,629 --> 01:29:03,631
- Ze horen je wel.
- Horen jullie me?

1208
01:29:05,216 --> 01:29:08,219
Kijk elkaar eens aan. Zo, ja.

1209
01:29:08,803 --> 01:29:11,556
Geef elkaar een knuffel.

1210
01:29:11,723 --> 01:29:15,393
We kunnen er hier
een te gek kerstfeest van maken.

1211
01:29:15,476 --> 01:29:19,230
Er is een boom.
We hebben muziek en snacks.

1212
01:29:19,313 --> 01:29:22,442
We zijn in de kerststemming.
We zijn vrolijk.

1213
01:29:22,650 --> 01:29:25,403
- Er is sneeuw.
- Weet je waar ze geen sneeuw hebben?

1214
01:29:26,320 --> 01:29:28,322
Dat weet hij vast wel.

1215
01:29:30,742 --> 01:29:35,747
Ja, dat weet ik wel.
Ik weet waar ze geen sneeuw hebben.

1216
01:29:53,181 --> 01:29:56,225
Vrolijk kerstfeest, mensen.

1217
01:30:12,867 --> 01:30:14,827
'Sara:

1218
01:30:14,911 --> 01:30:18,873
Knap en slim.
Een moeder van wie iedereen houdt.'

1219
01:30:19,999 --> 01:30:22,668
Ze baseert een personage op mij.

1220
01:30:59,705 --> 01:31:03,876
We zien ze pas weer met Pasen,
dus zeg El Padre en opa gedag.

1221
01:31:03,960 --> 01:31:06,004
- Dag, Dylan.
- Dag, El Padre.

1222
01:31:06,087 --> 01:31:09,757
Als je nog eens iemand
wilt neerschieten, mik dan op z'n borst.

1223
01:31:09,841 --> 01:31:11,092
Tot ziens, Adrianna.

1224
01:31:13,469 --> 01:31:15,388
Niet weggaan, opa.

1225
01:31:15,471 --> 01:31:16,639
- Serieus?
- Serieus?

1226
01:31:16,722 --> 01:31:18,182
Hij krijgt wel een knuffel.

1227
01:31:18,266 --> 01:31:22,061
- Bel je me om verhalen te vertellen?
- Maar natuurlijk.

1228
01:31:22,145 --> 01:31:27,400
En ik heb je ingeschreven bij
een datingsite voor oudere mensen.

1229
01:31:27,483 --> 01:31:29,235
Bedankt, lieverd.

1230
01:31:29,944 --> 01:31:33,364
Je moeder zegt
dat ze uit het vliegtuig komen.

1231
01:31:33,447 --> 01:31:36,868
Ik ga maar.
Ik wil het niet ongemakkelijk maken.

1232
01:31:36,951 --> 01:31:39,036
Dag, pap.
-Dag, grote jongen.

1233
01:31:39,120 --> 01:31:41,789
- Ik hou van je.
- En ik van jou.

1234
01:31:43,040 --> 01:31:45,042
Goede vlucht.

1235
01:31:58,639 --> 01:32:02,935
- Laten we dat er niet in houden.
- Je moet daar eerder mee beginnen.

1236
01:32:03,019 --> 01:32:05,521
- Het was een mooi gebaar.
- Goed dan.

1237
01:32:05,605 --> 01:32:07,440
Ik zie je snel weer.

1238
01:32:07,523 --> 01:32:08,941
Tot later.

1239
01:32:09,025 --> 01:32:11,110
- Kom je mee, opa?
- We gaan, kapitein.

1240
01:32:11,986 --> 01:32:12,820
Dag pap.

1241
01:32:14,113 --> 01:32:19,827
Don, jij hebt geen dating-app nodig,
maar iemand die je helpt.

1242
01:32:19,911 --> 01:32:23,497
We gaan naar Vegas.
Daar vind je met Nieuwjaar wel iemand.

1243
01:32:23,581 --> 01:32:25,625
Dat is geweldig.

1244
01:32:25,708 --> 01:32:29,754
- Hebben we een tussenstop?
- Ophouden nou.

1245
01:32:29,837 --> 01:32:31,339
Niet zenuwachtig zijn.

1246
01:32:31,964 --> 01:32:35,635
Jij bent de aardigste
en eerlijkste man die ik ken.

1247
01:32:36,135 --> 01:32:40,765
Wie die vriend van je moeder ook is,
hij zal vast van je houden.

1248
01:32:45,478 --> 01:32:47,480
Is dat Sully?

1249
01:32:47,563 --> 01:32:48,856
Wie?

1250
01:32:48,940 --> 01:32:53,444
Sully Sullenberger,
de man die 155 passagiers heeft gered.

1251
01:32:53,527 --> 01:32:56,864
We hebben de film van Clint Eastwood
samen gezien.

1252
01:32:56,948 --> 01:32:59,408
Juist, met Tom Hanks
en Aaron Eckhart.

1253
01:32:59,492 --> 01:33:02,370
Hij is een held.
En hij wordt jouw stiefvader.

1254
01:33:02,828 --> 01:33:03,955
Geweldig.

1255
01:33:04,038 --> 01:33:07,583
Hij kan vast gratis vliegtickets regelen.
En voor ons misschien ook.

1256
01:33:07,750 --> 01:33:11,212
Laat hem niet wachten.
Ga snel naar hem toe.

1257
01:33:11,837 --> 01:33:13,631
Oma.

1258
01:33:14,298 --> 01:33:16,175
Jij bent zeker Brad.

1259
01:33:16,259 --> 01:33:17,093
Nee.

1260
01:33:17,301 --> 01:33:19,345
- Brad.
- Je bent m'n vader niet.

1261
01:33:19,428 --> 01:33:20,596
Doe nou niet.

1262
01:33:20,680 --> 01:33:25,017
Hoeveel mensen je ook hebt gered,
je zal hem nooit vervangen.

1263
01:33:27,395 --> 01:33:29,272
Hij is superaardig. Kom terug.

1264
01:33:29,355 --> 01:33:32,858
Jij hebt maar één goed verhaal.
M'n vader wel een miljoen.

1265
01:38:52,720 --> 01:38:56,932
Vorig jaar had St. Benedict's
een kerststal met moderne kleding.

1266
01:38:57,016 --> 01:38:59,018
Dat vond iedereen maar niks.

1267
01:38:59,101 --> 01:39:05,065
Maar St. Benedict's won er wel mooi
de originaliteitsprijs mee.

1268
01:39:05,149 --> 01:39:08,652
En dan heb je nog
de Maplewood Christians.

1269
01:39:08,902 --> 01:39:13,866
Die zijn altijd in strijd verwikkeld
met de Nazarenes.

1270
01:39:13,949 --> 01:39:17,077
Ze hadden vorig jaar
al hun hooi gestolen.

1271
01:39:17,494 --> 01:39:22,249
Probeer maar eens een kerststal
op te zetten zonder hooi.

1272
01:39:22,583 --> 01:39:24,376
Zalig kerstfeest.

1273
01:39:39,016 --> 01:39:40,017
Dutch