Hej.
Ägaren har en kräkfärgad soffa också.
Han säger att motorn låter konstigt.
Inte jätteroligt.
- Växellådan? - Växellådan.
Om det är en överraskningsfest har ni missat nåt.
- Brad... - Bradley.
Bradley. Kom in på mitt kontor.
Jag jobbar inte på kontor.
Jag kan höra dåliga nyheter här.
- Ekonomin går dåligt. - Det intresserar mig inte.
- Blir jag uppsagd? - Jag beklagar.
Jag tömmer mitt skåp.
- Ta inte min konst. - Nej.
James! Vet du var bultsaxen är?
I förrådet. Den är begravd.
- Jag ska gräva upp den. - Tack.
Bradley.
- Är det bra? - Sämre än bra, bättre än cancer.
Dean ringer när tiderna blir bättre.
Jag sa likadant till Pete när han fick sparken. Tack ändå.
Varför kommer du hem så tidigt?
Jag fick sparken.
Ge mig din mobil.
Nej. Ge den...
Jag har träffat nån.
Gå in.
- Jag menade inte... - Nu! Gå in.
Förlåt.
- Ska jag flytta? - Vi pratar.
- Jag ska bara... - Sätt dig.
Hur länge?
- Tre månader. - Är det allvarligt?
- Nej. - Varför?
Jag vet inte riktigt.
Jag var ledsen. Vi hade inte varit intima sen...
Du vet.
- Jag vet. - Jag trodde att du gjorde likadant.
Du kom hem efter att jag hade somnat varje kväll.
Nej. Jag jobbade. Eller tränade.
Jag höll mig borta.
Jag visste inte.
Vi har inte kommunicerat särskilt mycket.
- Hade du nåt återfall? - Nästan. Hade du det?
Nej.
Vill du göra slut?
Jag vet inte.
Jag vill att det ska bli annorlunda.
Vårt äktenskap, vi har...
Det är som när jag köper kaffe på bensinmacken.
De har tre metallkannor där. En med grädde, en med mjölk-
- och en tredje med sån där grå skummjölk.
Men etiketterna är bortvända-
- så jag måste gissa vilken som innehåller grädde.
Men den första kannan som jag tar-
- är alltid mjölk eller skummjölk, aldrig den jag vill ha.
Det borde bli rätt en av tre gånger...
...så jag borde få grädden. Men det händer aldrig.
Om jag gick dit tusen gånger skulle det kanske jämna ut sig.
Då kanske jag tar grädden femtio eller hundra gånger i rad.
Men jag tror inte det.
Jag tror inte att det jämnar ut sig.
Se på oss.
Vi borde börja om på nytt.
Försöka få barn igen.
Om vi inte fortsätter där det gick snett-
-med missfallet, då är det kört för oss.
Jag har tänkt så också, men...
...jag får bara jobb en eller två gånger i veckan.
- Och du blev just av med jobbet. - Jag ringer Gil.
- Ska du bli langare? - Nej. Jag ska leverera paket åt en vän.
Du sa att du aldrig skulle jobba åt Gil.
Då har vi båda brutit våra löften i dag.
Jag vill att vi ska få ett bättre hem, med barn och glädje.
Jag är trött på att få skummjölk-
- och hoppas att turen ger oss grädde. För det gör den inte.
De är inte för alltid, jag lovar. Går du med på det?
Ge mig lite tid innan du kommer nära mig.
ARTON MÅNADER SENARE
Hej.
- Tänker du ge mig ett prov? - Fråga din chef.
Jag kan betala själv.
Jag kan ge dina kulor ett stort leende.
Nej tack. De vill inte visa att de har tandställning.
- Hur är vädret? - Det kan bli snö.
Gå fram till fönstret. Lägg det i lådan.
Lägg den på vågen.
Välfylld.
Vad gör du?
Det man gör med matvarorna innan man äter dem.
Jag vill inte att du använder kniv.
Lägg bort den.
- Jag kan hantera den. - Tänk om du skär dig?
Om du blöder och svimmar? Spiller hett vatten?
Men det farliga köket gick bra innan jag blev gravid?
- Du är stark. - Ska vi äta hämtmat i fyra månader?
Jag kan grilla.
- Hur är det med koalan? - Bra.
- Mamma koala? - Bra. Men jag har ont i fötterna.
Du ska inte stå så mycket.
- Hur var jobbet? - Det var.
Det är för soligt så här dags. Vi behöver bättre gardiner.
Gröna.
Hallå.
Okej. Jag kommer. Hej.
Gil?
- God kväll. - Trevligt att se dig! Kom in.
- Valde din pappa dina kläder? - Ja. Gillar du dem?
- Fräcka. - Han är i poolrummet.
- Pool som i bassäng eller biljard? - Biljard.
Han kallar det för biljardrummet, men han spelar bara pool.
- Qué pasa? - Hej.
I kylen. Jill köpte ditt bögiga mineralvatten.
Jag visste inte att H2O hade en sexuell läggning.
- Var är han? - Han är på väg.
- Hur gick transaktionen? - Det är aldrig problem med Cuz.
Ja, jag gillar den niggern.
Eller är det "nigga" med "a" på slutet när man säger det på ett snällt sätt?
Nån som du kan inte säga det på ett artigt sätt.
- Hur är det med Lauren? - Bra.
- När klämmer hon ut ungen? - Om 98 dagar.
- Ska du vara med på förlossningen? - Inget kan hålla mig borta.
Ha solglasögon så att de inte ser att du blundar.
Jag vill se vår flicka ta sitt första andetag. Det är nåt speciellt.
Speciellt, jo.
- Det är Eleazar. - Är det den nya leverantören?
Om det går bra ska vi slå oss ihop.
Han har kanaler till Mexiko och ett stadigt flöde av billig crystal.
- Jag ville träffa dig först. - Han verkar ha vänner med sig.
Mexikaner trivs inte på egen hand.
Du vet hur de växer upp. Fem i samma säng. Tio sängar i ett hus.
God kväll, min vän. Hur är det?
Det här är Bradley. Min bästa kille.
- Hej. - Trevligt att träffas.
Det här är Pedro. Han och Roman följer med dig.
- Jag vill inte ha honom med mig. - Varför inte?
Han ser ut som en knarkare.
Roman har varit ren i två år. Jag testar dem.
Han är extremt pålitlig och kan hantera svåra situationer.
En främlings ord väger lättare än min instinkt.
Ett ögonblick.-Får jag prata med dig?
Du måste följa med och skydda mina intressen.
Våra intressen.
Eleazar går i god för honom.
Det är ju inte så att du inte har haft några problem.
Det var fjorton år sen.
- Och flaskan är inte samma sak. - Lura inte dig själv med sånt skitsnack.
Titta på min bror och din pappa.
Att supa är ett dåligt beslut som leder till 10 000 till och sen det sista.
- Han är påverkad. Kanske inte heroin... - Bradley.
- Jag vill inte ge dig ett ultimatum. - Det låter som om du just gjorde det.
Oscar, Tony eller Randolph kan inte ta det här.
De kan inte hantera dem. Det är en stor leverans, jag behöver dig.
Om du hjälper mig får du två månader ledigt när barnet är fött.
- Tre. - Okej.
Det är lugnt.
Jag följer med. Men om det händer nåt är det jag som bestämmer.
- De ska lyssna på dig. - Roman, titta på mig.
Om jag säger "släpp paketet" vad gör du då?
Släpper det.
Jag kände henne.
Jag kände dig.
97 dagar.
Stanna där. Håll händerna i bakfickorna.
- Dra åt helvete. - Annars får ni ta hand om det själva.
Roman. Lyssna på honom.
Jag vill inte att du skjuter nån oskyldig.
Vänd dig om.
Kom igen.
Den där.
- Är den din? - Gils.
Kasta i kistan.
Kom igen.
Vi gör USA vackert.
Ta det lugnt. Tranquilo. Det är bara för skydd.
Om du försöker ta den här så krossar jag käken på dig.
- Släpp dem. Vi hämtar dem senare. - Nej. Jag...
Släpp den!
Släpp era vapen och håll upp händerna!
Vi behöver hjälp!
Kalla på förstärkning. Nu!
Era korkade skitstövlar.
Ner!
Kom ut!
Är ni redo för fortsättningen på 11 september?
Granat! Spring!
Nej. För guds skull.
God natt.
- Ge dig! - Jag ska ge er i stället!
Stanna! Händerna på huvudet!
- Rör dig inte, skitstövel. - Sätt på handfängsel.
Vill du bränna den?
Vill du torka dig i häcken med den?
Vill du klippa den i små bitar och skicka den till Putin?
- Nej. Jag har en över ytterdörren. - Så du är patriot?
- Får jag sitta? - Jag antar att den är en retorisk fråga.
Vill du att jag går?
Jag kommer inte att säga det du vill höra.
Jag får titta på folk jag inte gillar i fängelset.
Vad är det du tror att jag vill höra?
Namnen på dina medbrottslingar?
De som tjänade på ditt arbete medan de torkade sig i häcken med den där?
Jag har sett filmen.
Jag såg hur du sköt dräggen när de gav sig på polisen.
Jag visste redan att du har en amerikansk flagga hemma. Säkert fler.
Jag har två.
Tack vare dina osjälviska handlingar dödades inga poliser.
Du kan skilja på rätt och fel och har en moralisk kompass.
Hjälp oss. Ge oss några namn. Eller ge oss ett viktigt namn.
- Vem jobbar du åt? - Jag jobbar ensam.
- Vem får du crystal av? - Nån kille.
- Har nån kille ett namn? - Jag har glömt det.
- Jag ska ge dig en lista med namn. - Jag gillar inte att läsa.
Jag ser inte ens filmer som är textade.
Jag kan läsa högt för dig. Du behöver bara nicka.
Jag ska hjälpa dig. Vad heter du?
- Assistent Lawrence Watkins. - Inte han.
- Är det roligt? - Dina försök är det.
Ibland sitter det män i den där stolen som lätt hade kunnat sitta i min.
Män med principer.
- Hade otur och hamnade på fel väg. - Jag tänker inte snacka.
Det är ditt första brott, men du får sitta inne fyra-fem år.
Och langare får sitta av hela tiden.
Systemet är hårdare mot personer som säljer droger-
- än mot män som begår våldsbrott mot kvinnor och barn.
Är det rättvist?
Har du sett en mun förstörd av metamfetamin?
- Eller en fjortonårig flicka som... - Jag vill inte bråka.
Jag säger inget. Jag vet vad jag har gjort.
Och jag vet vad straffet blir. Gjort är gjort.
- Du har andra möjligheter. - Nej.
Din fru sa att ni ska få en flicka.
Du sitter i fängelse när hon säger sitt första ord.
Och jag lovar dig att det inte blir "pappa".
- Jag får inte göra nåt smaklöst. - Det smakade fint.
Sätt dig.
- Jag gav dem extra kläder. - Tack.
- Jag vill säga några saker. - Okej.
Kom inte till domstolen. Jag vet hur det går-
-och det är ingen idé att du ser på.
Jag ska inte bestrida åtalet.
Jag vill vara där, vara ett stöd.
Det hjälper ingen. Det gör faktiskt allting svårare.
Det finns ingen anledning för dig och koalan att gå igenom det.
Eller för mig att se dig gå igenom det. Snälla.
Okej.
Jag får fyra år, kanske fem.
Jag får avtjäna det mesta eller kanske allt.
Förlåt.
- Jag hälsar på och tar med flickan. - Nej.
Jag vill inte att hon ska se mig för första gången i fängelset.
Vi hittar på nåt när hon blir gammal nog att förstå att nåt är fel.
Jag kan berätta sanningen när hon är gammal nog att förstå.
Jag väntar på dig.
Hur länge som helst.
Jag tänker aldrig upprepa mitt misstag.
- Jag lovar. - Jag vet.
Det är allt.
Jag älskar dig.
Jag har tagit hänsyn till att den tilltalande inte bestrider åtalet-
- och även hur grova brotten han begick var.
Jag dömer Bradley Darrel Thomas till sju års fängelse-
- vid Franklin R James medelsäkerhetsfängelse.
Förhandlingarna är avslutade.
Till och med på utsidan är det dystert.
Har du sett det där fängelset i Österrike?
- Jag önskar att vi skulle dit. - Du borde sikta högre.
Mina herrar, hör upp. Följ den röda linjen till dörren.
Säg ditt namn till mannen med skrivskivan.
- Bradley Thomas. - Fortsätt.
Enrique Gomez.
Välkommen till Kylskåpet.
Nästa.
- Ställ dig längst bak. - Jag var bara tvungen att gå på...
Om du inte håller din plats förlorar du den.
Ställ dig sist i kön.
- Jag var tvungen att gå på toa. - Du försenar hela processen.
Flytta på dig.
- Värre än trafikregistret. - Nästa.
Nästa.
Bradley Thomas.
- Har du ett kvitto för ringen? - Kvitto? Nej.
- Lägg den där. - Varför?
Interner får inte ha smycken med ett värde på mer än 75 dollar.
Den är gjord av rostfritt stål.
Jag är varken metallurg eller guldsmed. Jag kan inte värdera den.
Lämna ifrån dig den nu.
- Förlåt, det... - Ta dina ägodelar...
...och ställ dig sist i kön.
Nästa.
- Bradley Thomas. - Jag minns det.
Jaha. Det var bättre.
Det är bäst att bete sig civiliserat. Även i fängelset.
Trevlig vistelse.
- Bradley Thomas? - Ja.
Ställ dig i rutan.
Ta av dig kläderna.
Behåll kalsongerna på tills jag säger till.
- Lägg kläderna i lådan. - Jag misstänkte det.
- Vi låser in ett geni till. - Ska vi låta honom bota cancer?
Hjälpa forskarna med en förenad strängteori?
Isär med benen.
Händerna på huvudet.
Gapa.
Lyft på tungan. Du kan stänga munnen.
Nu till allas älsklingsmoment. Ner med kalsongerna.
Lägg händerna på huvudet.
En A-.
- Är du Bradley Thomas? - Ja.
Lefty. Jag ska visa dig runt.
Har du knölar på tårna?
Högerfoten är skadad och skorna är två storlekar för små.
Vi säger till Denise, din kontaktperson. Kan du klara dig ett tag?
Man kan hamna på värre fängelser än Kylskåpet-
- även om det inte är som stället i Österrike.
Man får en egen cell.
Den är liten, men man slipper andas andras unkna luft-
- i månader eller år medan man försöker att inte hata dem.
Och man har vissa val borta i fängelsefabriken-
- beroende på din kontaktpersons bedömning.
Skrivbord, hyllor, jeans-
- delar till varuautomater. Vi gör mycket.
Maten är hemsk, men det är ju ett fängelse.
Hur länge har du varit här?
28 år. Och jag var i Jackson före dess.
De kallade mig Righty där borta.
- Du får fråga. - Det angår mig inte.
Folk som inte frågar vill själva inte berätta vad de har gjort.
Du är vältränad. Du verkar kunna klara bråk.
Men det är bättre att fråga och berätta.
Man vill inte att folk ska gissa.
Jag har sett större killar än du plocka upp sina tänder från duschgolvet.
Och jag har sett värre.
Om du har skadat kvinnor eller barn eller liknande-
- är det bäst att komma på en lögn nu och hålla dig till den.
Jag sålde heroin och crystal. Lite kokain.
Jag mördade två män under ett rån. Jag sköt den ene i huvudet fyra gånger.
Jag var påverkad.
- Vilken våning ligger min cell på? - Den med utsikt.
Är det killen på sjuan?
Ja. Bradley Thomas.
Det är några regler du bör känna till.
Fem dagar i veckan räknar jag er.
När du hör signalen kommer du ut.
Och du går inte in förrän du hör signalen igen.
Om du missar räkningen, försover dig-
- väntar resten av våningen på dig. Då får man inga vänner.
Jag gör inspektioner också. Jag ropar "Inspektion!"
Då väntar du utanför rummet tills jag är klar.
- Boxas du? - Nej.
- Är musklerna bara för syns skull? - Jag kan lyfta grejer.
Det finns ett boxningsprogram här.
- Jag är en av tränarna. - Inte intresserad.
Tillverkar du hellre skrivbord och varuautomater?
Jag stickar hellre rosa barnsockar än slår folk utan orsak.
Har du testat nån gång? Boxning?
Jag höll på en del när jag var yngre.
- Fick du stryk? - Nej.
Fick du dåligt betalt?
- Har du gjort nån illa? Dödat nån? - Tjata på honom nån annan gång.
Dörrarna är olåsta när killarna är i fabriken eller på rastgården.
- Eller har lektion. Det finns en skola. - Det är bra.
Här är din.
Jag ska lämna dig ifred medan du kommer i ordning.
- Middagen är klockan sex. - Jag hoppar över den i dag.
Många gör det när de kommer hit.
Men vid två eller tre i natt vill du ha den.
Jag tar med dig till din kontaktperson i morgon.
Sju jävla år.
Herregud.
Uppställning!
Det är nån som saknas, så vi får vänta.
Jag hoppas att det inte gör nåt.
Jag vill fortsätta med min dröm. Hon var mullig, men villig.
Vi väntar!
Vad trevligt att ni kunde komma, mr Thomas.
- Jäklar. Vad hände? - Jag trampade på en skalbagge.
- Du driver med mig. - En stor en.
- Är det nödvändigt? - Låtsas att du talar med Gud.
Han luktar inte nachos.
Det börjar inte bra för dig.
Alla står här ute mitt i natten-
- trötta och hungriga medan jag räknar färdigt. Men du skojar bara.
Har du några fler lustigheter?
När du hör signalen kommer du ut och blir räknad.
Utan dröjsmål. Som när klockan ringer in en boxningsmatch.
Ding-ding.
Du borde ha berättat om skalbaggen.
Herregud. Snälla.
Snälla.
Ut härifrån!
Morgonräkning!
Åttio dagar.
God morgon.
Det blir svårt att säga det efter tusen morgnar här.
Jag tror dig.
- Tack för godiset. - Vad var det jag sa?
Dina arbetsuppgifter, dina besök, allt sånt, går genom Denise.
Du vill att hon ska gilla dig, så visa respekt.
Titta inte nedanför halsen eller kom med antydningar.
Kvinnor här inne är känsliga för sånt.
Jag smugglade in två kilo sydstatscharm.
Hon har en snygg byst.
Kom in.
- Denise Pawthur. - Det är nog bäst att inte skaka hand.
Nästa gång. Är du Bradley Thomas?
- Jag önskar att jag inte var det. - Sätt dig.
Tack.
Hur var första natten?
Det fanns brister, men det här stället är visst inte nån belöning.
- Sov du? - Lite grann.
- Åt du? - Lefty gav mig lite godis.
I normala fall skulle vi gå igenom dina uppgifter och ditt arbete-
- men jag fick ett samtal som var viktigare.
- Från vem då? - Dr Pelman.
Din frus förlossningsläkare?
Han sa att det fanns graviditetskomplikationer.
Han ville diskutera det med dig personligen.
Är...
- Är det allvarligt? - Han berättade inga detaljer för mig.
- Kommer han hit? - Det stämmer.
Vi har bokat en tid klockan tio.
- Var är Lauren? På sjukhus? - Jag vet inte.
Vi fortsätter vår genomgång i morgon. Ät frukost och återvänd till din cell.
En vakt hämtar dig när dr Pelman kommer till grinden.
Har det varit svårigheter?
Första gången, men inte nu.
Tack för informationen.
Jag hoppas att det går bra.
Du måste vara populär, som får besök redan andra dagen.
De kanske ska intervjua dig? Träffa boxningslegenden?
Gå långsamt.
- Jag skickar in Bradley Thomas. - Uppfattat. Hans gäst är vid nummer tio.
Ha det så kul.
Där.
- Vem är du? - Sätt dig ner.
- Var är dr Pelman? - Sitt ner.
Ta luren.
Var lugn. Om du drar uppmärksamhet till oss går jag.
Och du kommer att ångra det i resten av ditt liv.
Nicka om du har förstått.
Min arbetsgivare hälsar.
Du jobbar åt Eleazar.
Vad gör du här?
Ditt svek kostade min arbetsgivare 3,2 miljoner.
Jag är här för att göra upp.
Det finns en abortör från Korea. Han jobbar för min arbetsgivare.
Han hävdar att han kan kapa ett fosters lemmar-
- men ändå se till att det överlever och kan födas.
Den lilla operationen kommer bara att äga rum-
- om du inte betalar din skuld till min arbetsgivare.
Hur då?
Det finns en fånge som min arbetsgivare vill se död.
Han avtjänar ett livstidsstraff på Redleaf-fängelset.
Jag ska sitta här i sju år.
Hur ska jag kunna döda nån på Redleaf?
Redleaf är ett högsäkerhetsfängelse.
Visa personalen här att du måste bli förflyttad.
Så om jag dödar honom släpper Eleazar min fru?
- Oskadd? - Ja.
- Kan du ge mig nåt slags garanti? - Naturligtvis.
Om du inte gör som min arbetsgivare vill-
-garanterar jag att du får ett paket-
- med inte mindre än två av ditt ofödda barns lemmar.
Jag kan tyvärr inte garantera att barnet överlever.
Eller hur det går för din fru.
- Vem är det jag ska ge mig på? - Christopher Bridge.
Han sitter på avdelning 99 i Redleaf.
1,93.
- 1,88 max. - 1,93.
- 1,96. - Kanske.
Hur är det?
Är det nåt du vill prata om?
Förlåt att jag hackade på dig förut. Det var inte illa ment.
Jag ville bara ha med dig i boxningsprogrammet.
- Vad gör du? - Jag har ont i fötterna.
Vänta tills du är tillbaka i kistan. Jag säger...
Det här vill du inte göra.
Sluta nu, annars...
Fan ta dig!
Den jäveln är galen.
Händerna på huvudet. Nu! Hur är det André?
- Varför dröjde ni? - Du tryckte inte på larmet.
Men han skriker rätt bra.
Håll käften. Jag gör gärna mos av ditt ansikte.
Snart kryper jag ihop på golvet av skräck, som din kompis.
Vill du höra ett skämt? Det är väldigt träffsäkert.
- Sätt på handfängsel. - Hit med händerna.
Dre! Vill du ge igen innan vi tar ner honom?
Men han får använda högerarmen.
Stanna hos honom. Ta med dåren till nedervåningen.
Gå.
- Varför gjorde du så? - Han gillade inte mina skor.
Sluta! Sluta! Vad fan!
Ner på golvet.
Nathan, vill du ge igen?
Det kan man lugnt säga. Vilken jävla galning.
Hoppas du trivs på Redleaf.
- Longman. - Ja?
- Hur gammalt är Redleaf? - Äldre än du.
Från 60-talet?
När var det de började vara noga med att behandla fångar humant?
- Sent 50-tal. - Redleaf är äldre än så.
Ställ dig upp.
- Vad heter du? - Sean Waterford.
- Och vad heter fången? - Bradley Thomas.
Ni måste ha fått papperen.
Jag arbetar med direktkontakt och har ett system.
Är det han som gillar att misshandla vakter?
Ja.
Hur många av era killar slog han ner?
Två ligger på sjukhus och en tredje fick lättare skador.
- Slog han ner tre stycken? - Vi försökte, men...
Mr Thomas. Titta på mig.
Redleaf-fängelset-
-är ett fängelse med maximal säkerhet.
Men jag beskriver det på ett annat sätt.
Jag tror att ni kommer att förstå vad jag menar.
Minimal frihet.
Om ni ställer till med problem får ni ännu mindre frihet.
Den blir så liten att den blir mikroskopisk.
Förstått?
- Ja. - Lägg till ett "sir".
Ja, sir.
Töm den.
Männen här är inga fjollor som de borta på Kylskåpet.
Sätt oss på prov, om ni vill.
Fångar är dyra-
- och vi hjälper gärna staten genom att avlossa lite billigt bly.
Lossa hans händer, så att han kan byta kläder.
Dåliga nyheter.
Vårt undersökningsrum håller på att renoveras.
Så ni får klä av er här ute.
Wilson! Undersök alla håligheter grundligt.
Och mina saker? Min ring?
Jag ska leta efter dem i morgon.
Om jag hinner.
Han är förflyttad från Kylskåpet. Bradley Thomas.
Avdelning 12. Cell 44.
Du menar 56.
Ja. Jag läste fel. Det är 56.
Ta dit honom.
Det är till höger.
Toaletten funkar inte, men folk använder den ändå.
Stanna.
Gå in eller bli insläpad. Välj själv.
Sträck ut händerna.
Om du uppför dig i två veckor får du en annan cell.
Om du beter dig som i Kylskåpet får du stanna i flera år.
Lunch!
Jag kan inte äta här inne. Toaletten är full av skit.
James, anteckna. Intern Thomas i 56 vägrar att äta.
Thomas!
- Ja. - Ta på dig linnet om du vill gå ut.
Stäng dörren efter dig.
Du får 60 minuter. Sköt dig, så får du mer.
Bråkar du får du vara i cellen dygnet runt.
- Jag heter Derrick. - Bradley.
- Jag går och tränar. - Gå inte i närheten av dem.
Jag har några frågor.
- Fråga. - Känner du Christopher Bridge?
- Han sitter här. - Jag har aldrig hört talas om honom.
Vilka av dem sitter på avdelning 99?
Inga av dem.
- Var är de? - Isolerade från andra fångar.
- Vilka sitter där? - Pedofiler, våldtäktsmän.
Folk med dödsstraff. De som är psykotiska.
Vart ska du ta vägen?
- Brad, vad är det med dig? - Bradley. Och jag är psykotisk.
Jag ska använda den.
- Vi använder den nu, gringo. - Kalla mig inte för utlänning.
Sist jag kollade var inte flaggan röd, vit och burrito.
- Vill du sätta i gång nåt? - Jag föredrar att avsluta saker.
- Loco en la cabeza. - Det stämmer. Jag är loco.
Flytta på er, för helvete.
Släpp skivstången!
Nästa skott träffar nån i skallen!
Håll upp händerna och gå bort från varandra.
Gå till muren. Gå till muren nu!
Maurizio behöver hjälp. Vad fan gjorde du med honom!
Thomas, visa tio fingrar, annars skjuter vi.
Ni förlorade just er minimala frihet.
Det blir 99:an.
Öppna den.
Stäng bakom oss.
Akta så han inte snubblar på kedjorna.
Du måste vara mer försiktig.
Jag misstänker att Amnesty International inte skulle tycka om det här.
Avdelning 99 är ett fängelse i fängelset.
Man stannar här tills man skärper sig eller blir utburen.
Res på honom.
Den närmaste månaden får ni ha ett sånt här.
Sätt på det.
Varje gång ni är olydig får ni fem poäng.
Varje poäng ger er en sån här.
Ni har för närvarande 25 poäng.
Ni får dem utdelade under den kommande veckan.
När ni äter, när ni sover-
-när ni pissar och när ni skiter.
Mr Thomas.
Akta er för det krossade glaset.
Vem är det?
Min arbetsgivare har bett mig att ta några fler bilder.
Är det han?
Det är abortören.
Han ska göra en förberedande undersökning.
Nej...
Ni får inte... Ni får inte...
Det här barnet är...
Det är beklagligt att hon inte hade smarta föräldrar.
Christopher Bridge.
Christopher Bridge!
- Vem? - Christopher Bridge.
- Har jag aldrig hört talas om. - Jag letar efter honom.
Det finns ingen Christopher Bridge här.
- Det har det aldrig funnits. - Är du säker på...
Där. I den här.
Upp med dig.
Ut i korridoren.
- Titta på mig. - Jag får hellre en elstöt.
Titta på mig.
Blinka inte förrän jag ger dig tillåtelse.
Kul.
Det är lätt att trycka på knappen. Och vi har ett skåp fullt av batterier.
Titta på mig.
Blinka inte förrän jag ger dig tillåtelse.
Bra.
Det är några interner som har bett att få träffa dig.
Jag vet att du gillar att umgås.
- Vilka? - Några vänner till dig.
Gå längs korridoren. Gå långsamt.
Om det är en överraskningsfest har ni missat nåt.
Döda honom inte i dag.
- Då blir chefen förbannad. - Vi har ingen brådska.
Dina hjältefasoner kostade mig 3,2 miljoner-
-samt min frihet under obestämd tid.
Och på grund av dig är min syster numera änka.
Hon var gift med Pedro som du sköt i ryggen.
Släpp min fru.
Du och jag kan göra upp om det här.
Mírame, blanco!
Jag fick det här fotot för några timmar sen. Du kanske gillar det.
Jag ska...
...slita...
...av dig huvudet.
Lyssna nu noga på mig.
Om du skadar mig eller nån av mina kollegor...
...skär abortören av lemmarna på din flicka.
Hämnden kommer att bli utdragen och långsam.
Han behöver visst sova lite.
Jävla timmerhuggare.
Bondjävel.
Förlåt.
Matdags för 99!
- Varsågod. - Det luktar som en taxichaffis.
Här.
- Jag har smakat värre. - Jag gillar din inställning.
Vill du äta nåt?
Annars kan du slänga det i toan.
Okej.
Stöka inte ner. Jag städar inte.
Har du bestick? Av plast, eller nåt?
Du, stora killen.
Mår du bra?
Lite sämre än bra.
Du yrade ett tag. Har du feber?
Jag hade det.
- Varför är vakterna ute efter dig? - Jag skadade en av dem.
Jag bröt armen på honom.
- Vad gjorde du för att hamna här inne? - Saker som jag inte är stolt över.
- Var kommer du ifrån? Södern? - Ja.
- Är det bra där nere? - För de flesta.
Jag har inte så många bra minnen från den tiden.
- De är till hjälp. - Vad då?
Minnena. De gör att man behåller förståndet här inne.
Jag ägnar mycket tid åt att återuppleva goda tider.
Hur länge har du varit här?
- Åtta år. - Tufft.
- Låter de dig ta emot besök? - Ingen vill besöka mig.
- Hur är det själv? - Vad då?
Finns det folk som bryr sig om dig? Där ute?
Några få.
- Två som verkligen betyder nåt. - Har du en fru?
- Ja. - Kommer hon att vänta på dig?
Det hade hon gjort.
Vakna.
Dina kompisar vill umgås. Ut i korridoren.
- Stäng den. - Jag skulle vilja vädra.
- Det luktar både skit och mat. - Det var inget förslag.
När jag signerar gipset, ska jag skriva till mr eller mrs Bitch?
Dina njurar gillar nog inte dina skämt.
Ta geväret!
- Ge mig nycklarna. - Spring!
Hämta hjälp. Han har kedjor runt fötterna.
Han har kvävts när du kommer tillbaka.
Död. Det är ditt fel. Ge mig nycklarna.
- Ge inte... - Tyst.
- Släpp honom. - Så fan heller.
- Ge mig nycklarna. - Du kan inte ta dig ut från Redleaf.
Kom hit med dem.
- Din korkade skitstövel. - Du dödade honom.
Jag vet det.
In.
Mata honom inte, så att han måste äta sin vän för att överleva.
- Tuggs kommer att döda dig. - Eller nån annan.
- Ta hans gevär. - Det är trasigt.
Ta elpistolen. Den är där borta.
- Jag ska inte använda elpistol på dem. - Kan jag få den?
Jag kan ha nytta av den.
Tack. Lycka till.
Johnny.
- Kolla upp Wilson. - Jag kan följa med.
Gör som jag säger, annars dör han.
Fan.
Döda honom, så dubblar jag er lön.
Det behövs till begravningen.
Dra åt helvete, gringo.
Blanco.
Det är tragiskt när föräldrar förlorar ett barn.
Beklagar sorgen.
Om ni inte hör av mig inom tio minuter kan abortören börja.
Om ni inte hör av mig inom en timme-
- kan ni plocka isär modern och spola ner henne.
Om du vill att din fru och ditt barn ska överleva får du lyssna.
Avbryt dem.
Gå tillbaka till cellen, annars dör ditt barn.
Du har inget val.
Du har fel.
De lyssnar inte på dig.
Ingen fara. Det är dig de kommer att höra.
- Avbryt honom. - Gå till din cell.
Då gör vi på det andra sättet.
Jag ringer inte.
Ge mig koden, annars tar jag det andra.
777.
Hej. Är det äcklet som besökte mig på Kylskåpet?
Du ska få lyssna på en sak.
Jag har skadat Eleazar svårt.
Några killar kommer att knulla honom blodig.
Jag vill inte göra det här, men jag gör det ändå.
- Jag kan bli väldigt elak. - Brad...
- Bradley. - Bradley.
Jag säger åt dem att släppa din fru.
De får lämna henne hos Gil, så att jag vet att hon mår bra.
Prata ordentligt, annars blir du våldtagen.
Ändrade planer.
- Du klarar dig inte. - Om du rör dig bryter jag nacken på dig.
Direktör Tuggs?
Mr Thomas?
- Var är Wilson? - I min cell.
Och jag har två gisslan till. Eleazar och Jeremy.
Om ni öppnar grinden eller sprutar in gas mördar jag dem.
Han gör det! Effektivt!
Vad är det ni försöker uppnå?
Jag väntar på ett telefonsamtal.
En minut efter att jag har lagt på överlämnar jag mig.
Jag svär på Jesus Kristus och himmelriket.
- Wilson? - Han svarar inte.
- Jeremy? - Ja?
- Hur är det? - Jag är inte död.
När kommer samtalet?
Snart.
- Hinner jag röka en cigarr? - En halv.
Jag har en cigarill som går snabbare.
Släpp henne.
Gå inte nära bilen.
Lauren? Lauren?
- Vilken röra. - En stor besvikelse.
Ge mig geväret.
Bradley valde en vinnare.
- Gil? - Jag har henne.
- Hur mår hon? - Bra.
Tack och lov. Och du har tagit hand om allt?
- Ja, det är klart. - Bra.
Ge henne telefonen.
- Mr Thomas? Är ni klar snart? - Snart.
- Bradley? - Hej.
- Är du... - Det är bra. Hur går det för er?
Oroa dig inte över det. Det är bra.
Jag ville se så att du och koalan mådde bra.
Att ni var i säkerhet.
Höra din röst.
Det känns så overkligt. Kidnappningen och allt som de försökte göra.
Jag tror att det är över.
Vill du säga nåt till koalan?
Ja. Jag vill gärna säga nåt till henne.
Här är hon.
Jag önskar att jag kunde vara hos dig och din mor, men...
...jag vet att du får ett bra liv.
Väx upp...
...och bli frisk och smart.
Jag kände just att hon rörde på sig.
Jag vet inte vad du sa.
Tack för att jag fick prata med henne.
Det var så lite.
När får vi komma och besöka dig?
Jag vet inte när ni får komma på besök.
Men jag ska försöka ta reda på det.
Jag måste gå nu.
- Tvingar vakterna dig att lägga på? - Ja.
- Tyvärr. - Okej.
Ring igen när du kan.
Jag älskar dig.
Jag älskar dig också.
Hej då.
Är ni redo, mr Thomas?
Jag har fortfarande den där minuten kvar.
Gör det inte. Jag ger din fru pengar...
- Vad är det som händer? - Jag avrättar Eleazar.
- Mr Thomas, vi kommer in! - Jag har fortfarande...
...25 sekunder kvar.
Det sägs att huvudet lever ett tag när det har huggits av.
Jag hoppas det.
Lägg händerna på huvudet och vänd er om.
78 dagar.
Översättning: BTI Studios