[graznidos]
Oh, vaya.
Tengo tanas mariposas.
El Mediterráneo es donde todo comenzó para mí.
Estoy tan entusiasmada con ponerme a prueba.
¿Apesto? Lo siento.
Me tiré un pedo antes. Creo que se quedó mucho tiempo.
Es mi bienvenida a casa.
Lo siento. Sí, creo que está atrapado en mis muslos.
Lo siento, me disculpo.
-[vidrio quebrándose] -¡No!
¿Tienes grasa en los pantalones o estás feliz de verme?
Somos el equipo de ensueño, bebé.
Deberías probar esto.
Es importante tener energía.
¡Tú dime!
Somos un equipo. El equipo soñado es el trabajo soñado.
-Eres el mejor. -Tú eres la mejor.
-No, tú eres el mejor. -No, tú eres el mejor.
[gritos]
Esta gente es extraña.
¡Chu, chu!
-¡Saludo! -¡Saludo!
Se ve tan bueno.
-¿Dónde entrenaste? -Soy autodidacta.
La comida estaba aceptable.
Diablos.
Cada persona es tan sexy.
Todos ustedes tendrán sexo.
Te amo tanto.
¿Te...?
[resuella]
Me gusta la energía de Joe.
No es andar como puta, es andar como Joe.
[ríe]
Tú y Gael estaban muy pegados anoche.
-Lo siento. -Olvida al novio.
Fui muy clara de que estaba interesada en Joe.
Esto cambió nuestra relación por completo.
No limpió las cabinas a propósito.
Se nota tu falta de experiencia.
No entiendes cómo funciona un bote.
Primero en la cornamusa, y luego en el estopor.
Controlando todo. Es muy molesto.
No hay botes a babor.
Mira antes de hablar.
Dime el espacio.
Espera, ¿qué pasa?
¿Camarera nueva, amigo?
El estopor no tiene energía.
[pitido]
No bajen el ancla.
¡Oh, Dios mío!
Un maldito desastre.
[música suave]
1ER DÍA DE LA TEMPORADA MARINA ZEA, GRECIA
[jadeando] Oh, Dios.
-Hola. -Hola.
-Un gusto. -Hannah.
Generalmente soy segunda camarera.
Odio aburrirme y me gustan los desafíos.
¡Ah! ¡Estoy en el Mediterráneo!
El Mediterráneo es donde todo comenzó para mí.
Tiene tantas cubiertas.
Es un gimnasio gratuito por seis semanas.
[se esfuerza]
[música animada]
-¿Hola? -¿Hola?
¡Mamá!
-¡Llegué a casa! -¿Cómo estás?
[ríe] ¡Estoy bien!
Me alegra tanto que llegues a casa.
He querido trabajar con la capitán Sandy otra vez
desde hace mucho tiempo.
Es bueno verte.
He tenido este viaje como jefa de camareros.
Ambos somos jefes de departamentos.
-Bien hecho. -Gracias.
-Es increíble. -Sí, es muy genial.
¿En cuántos yates has trabajado?
No sé. ¿Cuántas aspiradoras has empujado?
¿Cuántos malditos sartenes has dado vuelta?
Tú preocúpate de aspirar, yo me preocupo de cocinar.
Si es solo un tenedor, hazlo así,
porque la mayoría de las personas es diestra.
Oh, no sabía eso.
Volver al Mediterráneo...
Es el mejor lugar del mundo para trabajar en yates.
Quiero guantes blancos,
cubiertos de plata, cenas elegantes.
-Me encanta. -¡Qué divertido!
En el pasado, cuando Aesha trabajaba para mí,
Aesha siempre hacía un esfuerzo extra.
Quería complacer al cliente.
Tiene esa pasión, y es algo que admiro de ella.
Creo que te gustarán tus camareras.
Mm. ¿Tienes una preferencia para segunda camarera?
-Confío en ti. -Gracias.
Estaré aquí para apoyarte.
Te ayudaré a lavar platos.
En el último par de años,
Sandy ha sido una segunda mamá conmigo.
Scott las fuimos a visitar a Denver.
Mira todo lo que maduré, mamá. ¿Estás orgullosa de mí?
Y me entusiasma mostrarle lo que puedo hacer.
Quiero que Sandy me tome en sus brazos
y me diga que soy una buena chica.
-Es un bote muy grande... -Es muy grande.
-...para tres chicas. -Necesita aseo.
No quiero tripulación durmiendo en la cabina de adelante,
porque tiene una filtración.
Es la escotilla.
[goteo]
Entonces, tenemos una cabina de tripulación menos.
-Sí. -Bien. Muy bien.
Iré a ver el área de la tripulación.
-Elije tu cabina. -Sí, haré eso primero.
Adiós.
Mm. Un poco sucio.
Cambiaremos eso.
[se esfuerza]
-A encontrar a la capitán. -Linda y grande. ¡Vamos!
Hola, capitán.
-Iain, bienvenido. -Un gusto.
-¿Así se dice tu nombre? -Sí.
Las dos "I" confunden a las personas.
-Iain. -Sí.
Soy de Ciudad del Cabo, Sudáfrica.
Mis padres no sabían qué nombre darme.
Así que me llamaban Sr. Magoo.
Y luego obviamente se les ocurrió el nombre "Iain".
[ríe]
Bien, tienes experiencia.
-Sí, así es. -Eso me alegra mucho.
-Gracias. -Confío en ti.
Tienes todo mi respeto
hasta que me demuestres otra cosa.
100%.
Liderar es algo natural.
Mi papá es un piragüista profesional.
Ayudó a crear una empresa de aventuras en el río.
Así que desde los seis que bajó por los ríos,
viendo a mi papá en roles de liderazgo.
Y luego desde los 16,
comencé a trabajar como guía de río.
Así que ahora yo estoy a cargo. [ríe]
-La comunicación es lo mío. -Sí.
-Especialmente con tu equipo. -100%.
-Bienvenido a bordo. -Muchas gracias. Un gusto.
Sí, igualmente.
¡Wuju!
-Soy Iain. -Hola, Aesha.
-Un gusto. -¿Es tu primera vez en Grecia?
No, estuve aquí en 2019.
Será mi primera vez viendo Atenas
y viendo las islas y todo eso.
Es todo tan antiguo aquí.
-Hola. -Hola.
-Bienvenido a bordo. -Gracias.
-Soy Jono. -Toma asiento.
-¿Puedes ir con el chef? -Genial.
Me encanta donde pones arquitecto culinario.
Mi educación fue en arquitectura.
-Sí. -Siento que construyo comida.
Crecí en una familia de chefs,
fui a estudiar arquitectura.
Me volví a Antigua
y abrí mi práctica de arquitectura ahí.
Tuve un proyecto que se canceló.
Al mismo tiempo, mi mejor amiga es chef de yates
y ella trabajaba en un bote
que necesitaba un chef por una semana.
Una semana se convirtió en dos años en ese primer bote.
Al ser un chef autodidacta,
toda mi carrera se basa en fingir hasta lograrlo.
Y recuerdo meterme en problemas por cosas que yo no sabía.
Decían: "Oh, no sacaste la basura".
Y yo no sabía dónde poner la basura.
-Bienvenido a bordo. -Gracias.
-Tus cosas están abajo. -Sí, gracias.
-Hola. -Au. [pitido]
-Hola. -Hola.
Soy Jono, el chef.
Te iba a poner con el contramaestre.
-Él es Iain. -Hola, chef.
¡Ah!
-¡Capitán Sandy! -Bienvenida de vuelta.
-Gracias por recibirme. -Sí, toma asiento.
-Sí. -Sí, bienvenida otra vez.
Me alegra mucho, porque no tuvimos
-mucho tiempo juntas. -No.
La última vez que trabajé para la capitán Sandy
fue en el yate Home.
De hecho tengo un traje de conejita Playboy.
Muchas gracias. Maravillosos atuendos.
Tomo whiskey solo.
-Eres salvaje. -Pruébalo.
Y estuviste genial.
Yo me esfuerzo al máximo.
El yate Home me emocionó mucho.
He crecido en experiencia en otros yates,
desde 95 a 142 metros, principalmente en aseo.
Aspiro a ser jefa de camareros porque disfruto del liderazgo,
pero por ahora debo asegurarme de hacer bien mi trabajo.
-Me alegra que estés aquí. -Sí.
-Genial. -Baja.
-Busca a Aesha. -Gracias.
-Gracias.
-[suspira] -Muy bien, muy bien.
-¡Ah! -Hola.
¡Hola!
-Soy Elena. -Soy Aesha.
Hagámoslo.
Oh, qué lindo.
Todo esto está horrible.
Iugh.
Este bote está sucio.
Ese vestido es sexy.
Oh, Dios mío. ¿No tenía el broche?
-Sí. -No puedo creerlo.
Es duro no mostrar los pechos a veces.
Sácate esa camisola y ponte el uniforme,
lo más rápido posible.
Pagué mucho por ellos, los voy a usar.
Está bien... [se esfuerza]
Esto es asqueroso.
-Hola. -Hola.
-Soy Joe. -Ellie.
Oh, hola. Soy Aesha.
-¿Qué acento es ese? -Liverpool.
Liverpool. Tengo vivencias con liverpulianos.
Oh. Uh, oh.
Aesha la Geisha te la mamara.
Suena perfecto.
-Estarás en el cuarto al final. -Bien.
-Hola. -Hola.
-¿Cómo estás? -Ellie.
-Un gusto. Nathan. -Hola.
¿Eres de Liverpool también?
-No, soy irlandés. -Oh, sí.
¿Cómo comparas el acento irlandés con el de Liverpool?
Bueno, son básicamente lo mismo.
-¿Qué tal, amigo? -¿Cómo estás?
-Joe. -Nathan.
-Marinero. -¿Va conmigo? Ven.
-Ven conmigo. -Oh, Dios.
-Eres de Irlanda, originalmente. -Del oeste.
Soy de Liverpool, pero vivo en España.
[en español] Si quieres que te hable español...
Uh, vaya...
[en español] Yo te voy a decir lo que tú quieras.
Hoy solo quiero terminar todas las cabinas.
-Sí. -Mira, son 48 horas.
No, son menos de 24.
Oh, Dios mío, es un desastre.
Debemos hablar con el contramaestre.
Sí, así es.
-Hola. -Hola.
-Soy Joe. -Soy Gael.
-Nathan. ¿Qué tal? -Un gusto.
-¿De dónde eres? -Australia.
-Sí.
Ciao.
Esto será una locura.
Oh, Dios mío.
Qué enorme.
Me voy a reír.
Uh, qué pesado.
¿Eres mi camarera o eres marinera?
-Marinera. -Te pondré conmigo.
-Oh, genial. -Eres tan linda.
Tú eres tan linda. ¿Qué diablos?
Te sigo mirando. Oh, Dios mío.
-Hola. -Hola.
-Un gusto. -Soy Jono.
-Sabrina. -Sabrina.
-Pero dime Bri. -Como el queso.
Sabrina.
Hola. ¿Qué tal?
-Soy Iain. -Iain, un gusto.
Tienes lindos ojos.
Gracias, amigo. [ríe]
-Tenemos mucho trabajo. -Sí.
¿Cuánto les faltaba al resto para cambiarse?
-Joe y Gael. -¿Gael es marinera?
-Sí. -Qué bien.
-Todas las chicas. [pitido]. -Sí.
-Sabrina. -Sabrina.
-Pero dime Bri. -¿Bri?
-Soy Joe. -Iain.
Contramaestre. Se nota.
-Estarás con Elena. -Está bien.
-Iain. -Sí.
-Gael. -Gael. Un gusto.
Soy marinera.
¿Hace cuánto lo eres?
Cinco meses.
Pero lo hago genial.
Vamos a conversar.
Soy Iain, seré el contramaestre.
Llevo cinco años en yates.
Empecé en uno de 90 metros, pasé a uno de 109 metros...
-[zumbido] -Oh, diablos.
¿Qué diablos fue eso?
-Enorme... -Un águila.
Oh, diablos. Como en la Matrix.
Bien, soy una líder que siempre quiere ser amable
y siempre quiero ser justa.
Con respecto a los turnos,
una estará en la mañana y en aseo.
Y una de noche y en servicio.
Yo quiero ganar más experiencia en servicio.
Me entrené en coctelería, he estado practicando.
-Sí. -Pero hice el curso y todo.
-Mhm. -Cuando los huéspedes lleguen,
es como hora del show.
Sí. Increíble.
Um, bien, con los cócteles,
definitivamente puedo mejorar.
A veces, no sé cuánto es una onza.
-Sí. -¿Me entiendes?
-Sí, sí, sí. -¿Qué diablos?
No tengo el mejor equipo del mundo,
pero también me maldijeron con el peor equipo.
Así que no me estresaré.
Luego de ver sus CV,
Ellie, tú serás la segunda,
-y en turno de noche. -Mhm.
Y tú tercera y aseo, turno de mañana.
Las cosas pueden cambiar, pero tú serás primer marinero,
porque tienes más experiencia, si es que yo no estoy ahí.
Si a ustedes les parece bien.
-Si les parece bien. -Sí, claro.
No, jamás he tenido el puesto de primer marinero.
Pareces tener un liderazgo natural.
-Genial. -Estoy listo.
Empezaremos el chárter mañana.
Hay tano que hacer.
Ni siquiera han llegado las provisiones.
¿Es una broma? ¿Qué diablos?
Dios, ya son las 5:00.
Quiero terminar esta cubierta,
la cubierta principal, y las áreas de huéspedes.
Toda la tripulación es particularmente atractiva.
¡Dios mío!
-Amor a primera vista. -¡Sí!
Mi rutina nocturna, antes de acostarme.
-Sí. -Me meto el dedo en el ano.
-¿Sí? -Bien rápido, antes de dormir.
-Quizá me sume. -[ríen]
Solo un... [chasquido]
Cuando escuche el pop, me sumo.
Esto es muy lindo.
Siento que nace un bromance.
-¿Se forma? -Sí.
Se forma, lo siento.
Yo no iré a su cabina de noche.
[risas]
Sí empecé como camarera,
pero me gustaba más el departamento de cubierta.
Me encanta estar afuera.
Me encanta ser mejor que los chicos.
De niña, tenía un hermano mayor,
y yo era el hermano menor.
Mi mamá me puso en baile, yo quería fútbol.
Fue duro para ella. Mi mamá vino de Indonesia.
En su cultura, las mujeres deben ser suaves,
y amables y lindas, y cepillarse el cabello,
pero mi papá vino de Escocia,
y siempre decía: "Si tu hermano lleva cuatro ladrillos,
tú llevarás cuatro ladrillos".
No actúes como si no fueras capaz.
-¡Maldición! -¡Iu!
Salí con el capitán de un crucero.
Todos me trataban como la reina del bote.
Pensé: "Este es mi estilo de vida".
El poder se siente bien.
-¿Estás soltera o...? -Soltera.
Pero una chica tiene necesidades.
Sí.
¿Todos solteros? ¿Qué pasa?
-Sí, todos solteros. -Yo no.
-¿No estás soltera? -No.
-¿Tomada? -Tomada.
-¡Agh! -[pitido]
Ah, por el amor de Dios, ¿en serio?
-Trabaja en yates. -¿Qué puesto?
-Segundo ingeniero. -Ingeniero. Bien. Leyenda.
Maldito desgraciado.
[tono de llamada]
No, no, amigo.
Servicio de yates.
Hola, habla Aesha del Mustique.
Me preguntaba dónde están las provisiones.
Lo siento. Tuvimos una confusión interna.
Pero la orden del chef llegara hoy más tarde,
y tú orden llegara un poco después de eso.
¿Qué diablos es eso?
Bien. Que llegue lo antes posible.
Hay tanto que hacer y tan poco tiempo.
-¿Necesitas más cubetas? -Sí.
-¡Hola! -Hola.
-¿Te muestro esta cabina? -Sí.
Se filtra por esa escotilla.
Espero repararla durante la temporada.
La temporada anterior funcioné con cuatro.
-No pudimos comenzar con cuatro. -Sí.
-No hay donde ponerla. -Está bien.
La siguiente tarea es poner papel en todas las cabinas.
Oye, estoy feliz con el puesto de segunda camarera.
-Felicitaciones. -Gracias.
Mis padres me apoyan mucho. Quizá demasiado.
Me considero una niña pequeña a veces,
porque nunca quiero crecer.
Quiero ser una niña por siempre.
No soy una ególatra.
La idea de los impuestos me aterroriza.
Jono, Aesha, Iain. Reunión de preferencias.
-Ven aquí. -Bien...
Primer chárter el primario es Jacob Ward,
-Influencer y generación Z. -¿Qué clase de foto es esa?
Parece que quiere ser una estatura romana.
[risas]
Trae a sus amigos. Son todos de Londres.
Alfie y Amelia, novios.
Los influencers, Nick y Anthony.
-Sí. -Tomarán fotos de todo.
Solo tenemos que grabarlos todo el tiempo.
Me encanta.
Estos chicos solo toman fotos
y pueden pagar un chárter en un superyate.
Mientras tanto, yo vivo en una van con mi novio
y cagando en una cubeta, pasando el tiempo.
[ríe]
-Será un chárter más corto. -Genial.
Todos parecen amar la comida griega.
Oh, temática disco con energía de los 70.
El primer chárter es donde encontramos nuestro ritmo.
-Es como... [jadea] -Sí.
Hagámoslo.
-¿Son las provisiones? -Sí.
Tripulación, llegaron las provisiones.
Vamos, entremos las provisiones.
Creo que seguiremos a medianoche.
-Sí. -¿Podemos abrir? ¿Sí?
-Es bueno estar en Grecia. -¿Alguien habla griego?
-No. -Ups.
Eso es, grandote.
-Toma esto. -Con gusto.
Juzgaré tus papas.
-Papas. -Papas.
Por el amor de Dios.
[acento irlandés] Pasa las papas.
Oh, tú también lo haces. Maldición.
En general, en los botes, nadie me entiende.
Soy de una pequeña aldea en Irlanda de 600 personas.
Busco una olla de oro. [ríe]
Al menos todos en el pueblo
pueden entenderse entre sí.
"Pogue Mahon" es una buena frase irlandesa.
¿Qué significa?
Significa: "Eres hermosa".
De hecho, significa "Bésame el trasero".
[ríe]
¿Nos meteremos en problema si...?
-¿Eh? -Oh, sí.
-Tú traes problemas, se nota. -Es solo una fresa.
-Podrías robarme una fresa. -En algún momento.
Te lo cobraré.
-Oh, ¿es mío? -Sí.
-Genial. -Yo puedo.
-¿Sí? -Sí.
[tocando piano]
¡Maldición!
-Muy bien. -Gracias. Gracias. Gracias.
Es el Sr. Cejas. Grande y peludo, querida.
-¿Así te gustan? -¿Mis cejas? Sí.
Joe tiene todo un estilo. [ríe]
Muy sexy.
Esforzándome en Atenas, Grecia.
[ríe]
-Gracias a Dios. El último. -Lo sé.
Dios mío.
¿Dónde está el jabón de manos?
¿Dónde está el alcohol?
No tengo vino, prosecco, ni champaña.
Tenemos las provisiones base
que son cosas generales del bote.
Y tenemos cosas específicas al chárter.
Y solo tengo un cuarto de la base.
Terminaremos las cabinas. Y guardaremos esto también.
¿Dónde diablos está mi rosé?
[tono de llamada]
Servicio de yates.
Hola. Habla Aesha de Mustique.
-¿Cómo puedo ayudarte? -No recibí mi alcohol base hoy.
-¿Eso debía venir? -Sí.
Vamos a trabajar en esto y lo enviaremos.
-Muchas gracias. -Buenas noches.
-Adiós. -Todo esto abajo también.
Bajaré el pan.
Tripulación, todos al salón
para reunión de protocolos.
-Recibido en cubierta. -¿No es una locura?
Sí.
-Hola. -Hola.
Perdón, se atrasaron las provisiones,
pero la presión nos hace mejores.
-Está bien. -Sí.
Somos un equipo enfocado en la misma meta.
-Y esa meta es... -Dinero.
-¿Qué? -[risas]
La meta es dar un nivel de servicio
-para que te den dinero. -Exacto.
Bien, cosas muy importantes.
Respétense entre sí.
Profesional, sexual, culturalmente, ¿no?
Nada de acoso sexual.
Si dicen que no, respeten la palabra.
Y no beban durante el chárter.
Quiero presentarles a nuestro ingeniero,
-el ingeniero en jefe. -Hola.
-Hola, chicos. -Hola.
El oficial en jefe, Ivan.
Y el segundo ingeniero, Luka.
Nos hace muy feliz tenerlo. Son parte del equipo.
-Sí. -Bien, sé que están cansados.
Muchísimas gracias.
-Gracias, capitán. -Vamos.
Si no alcanzan a guardar todo, pónganlo en el clóset.
Solo pongan todo en el lavadero.
No quiero que los huéspedes lo vean.
Cuidado.
¿Pueden limpiar lo de cubierta?
Ayayay.
-Ya se ve más limpio. -Definitivamente.
-Muy bien. Qué día. Sí.
Mañana empezamos en la cubierta principal.
Limpien la teca lo mejor posible.
-Y luego los detalles y eso. -Sí.
-A la cama. -Sí.
-Un día duro mañana. -Sí.
Empiezas a las 7:00.
Muchas gracias por hoy.
Fue más largo de lo que creí que sería.
Hola, chicos.
Me faltan unas cosas que espero puedan encontrar.
Por favor, asegúrense de que lleguen mis ostras y langostas.
Gracias. Buenas noches.
Las provisiones jamás habían llegado a las 9:00 p.m. antes.
Oh, ha sido un día duro.
Estamos bien, caballeros y dama.
-Buenas noches. -Buenas noches.
Bien, dime qué chica.
-Tú primero, y te diré. -Amy.
-¿Amy? ¿Es Amy? -Olvido los nombres. ¿Y tú?
Creo que Gael es muy atractiva, amigo.
Sí.
-Buenas noches. -Buenas noches.
-Oh, diablos. -[ríe]
El primer chárter será horrible.
-Sí. -Pero nadie morirá.
CABINA DE AESHA Y GAEL
Dios mío.
CABINA DE JONO Y IAIN
[alarma]
Dormí tan horrible.
[música suave]
Oh, Dios mío. Buenos días, conejita.
Me gusta el estilo.
Oh, esto no es nada.
Tengo el disfraz entero.
Ah, interesante.
Es muy atractiva, y seguro, y eso me gusta.
Es... uf... Dios.
-Es linda. Está bien. -¡Vaya!
-¡Con espuma en la boca! -[ríe]
Empecemos con esto.
Limpio las ventanas, mientras siguen aquí.
Genial.
Está bien.
HOLA, ES AESHA OTRA VEZ.
¿QUÉ TAN PRONTO LLEGARÁN EL RESTO DE MIS PROVISIONES?
Dos horas y media para que aborden.
Tenemos tanto que hacer.
-Diablos. -Lo sé.
PERDÓN POR EL RETRASO. TUVIMOS PROBLEMAS
ESPERAMOS ENTREGAR TU PEDIDO A LAS 11:45AM.
Esto apesta, maldición.
Capitán Sandy, la rotación que tengo para cubierta.
La cubierta uno soy yo.
-Sí, el profesional. -Cubierta dos es Joe.
Y cubierta tres es Nathan.
Y cubierta cuatro, Gael.
-La guardia. -Guardia, sí.
-Gracias. -Mi placer.
-Es genial. -Vuelvo a ello.
El chárter comienza a las 12:00.
Tengo cajas en todas partes.
Logré encontrar
una botella de champaña en el comedor de tripulación,
así que tengo una botella.
Este bote es masivo.
No sé dónde está nada, y ahora no tengo provisiones.
Es una broma, ¿cierto?
10:05 AM 2 HORAS PARA EL CHÁRTER
Esta área está lista finalmente. Pasaré a lo siguiente.
¿Quieres cócteles de bienvenida o vamos con la champaña?
-No, solo serviremos champaña. -Bien, entendido.
Ni siquiera tengo el maldito tequila que necesito.
¡Ugh!
Hasta ahora, bien.
* Oye, eres un all-star *
-Ya quiero que suban. -Me encanta tu acento.
¿Sabes de dónde se origina este acento?
-¿De dónde? -Mi acento de Liverpool.
-¿Sí? -Cuando Irlanda cruzó el océano.
-Oh, ya veo. -Y hablo así por tu culpa.
Hablo como un idiota porque eres un idiota.
De hecho, no recuerdo haber vivido en Liverpool.
Cuando tenía cinco, nos mudamos a España.
Y luego fue la crisis en 2009, 2010,
que me forzó a volver a Reino Unido.
-De acuerdo. -Lo odié.
Le dije a mi mamá que quería vivir en España, me iré solo.
Soy una persona que vivió en su auto por dos meses.
Soy una persona que robó para alimentarse.
-Tienes que sobrevivir. -Sí.
Sé lo que es tener hambre de verdad.
Qué gran historia, amigo, vaya.
-Te amo, amigo. -Te amo.
Me estreso tanto que no tengo la mopa,
uso mi mano.
Solo sigue limpiando.
Hicieron mucho.
¿Tienes cilantro?
Pedí, pero eso es perejil.
[Aesha se queja]
¿Qué harás, chica?
[ríe]
-Solo haré esto. -Un twerk.
Lo sé. Oh, no puedo hacer twerk.
¿Sabes lo blanca que soy?
-¿No sabes hacer twerk? -No.
Soy bailarín. Salí del vientre bailando.
En el Caribe, movemos el cuerpo.
Lo hago mucho mientras trabajo.
Es un alivio para el estrés.
Si tengo que hacer eso
para sobrevivir este chárter sin provisiones,
haremos un baile de pescado, o de langosta.
¡Ah!
-Es este músculo. -Bien.
Entonces...
Y puedes ir adelante y atrás.
[ríe]
-Lo lograrás. -Tripulación.
Todos en uniforme blanco.
[música animada]
Gel de ducha, champú y acondicionador...
Bien, buena suerte,
diez sentadillas, diez flexiones.
-Tres, cuatro. -Es muy rápido.
Saquemos toallas.
Diez minutos.
Nueve, diez.
-¡Ey! -¡Wu!
[ladra y ríe]
Un cuarto de copa cada uno. Bri, tú tendrás las toallas.
Ellie, tendrás la champaña.
Tripulación, al lado de babor, no a popa.
Está bien. Bienvenidos a bordo.
Será su única copa de champaña en todo el viaje.
-¡Wu! -Bien.
Nosotros podemos, chica.
Amigo, el contenido aquí será ridículo.
Aquí vienen.
Jacob hace flexiones.
-Están entusiasmados. -Hola, hola.
-Hola. -Hola.
-Jacob, un gusto. -Soy tu capitán, Sandy.
Hola, soy Aesha.
-Un gusto. -Un gusto.
-Hola. -Hola.
Bienvenidos.
Vamos a subir el equipaje
y vamos a salir a su destinación.
Aesha es la jefa de camareras.
Hola. Soy la jefa.
¿Quieren el tour para ver en dónde estarán?
Sí, increíble.
-Quiero ser una influencer. -¡Calla!
-¿De dónde vienen todos? -La mayoría de Londres.
También tenemos un canadiense.
Bien, quiero darles la información completa.
Tuvimos un masivo error en el aprovisionamiento.
Esa es toda la champaña porque no llegó nada.
-Para. -¿Tenemos rosé?
-No, no llegó. -¿No hay rosé?
Pude comprar eso en Facebook Marketplace.
Podemos hacer cócteles.
¿Hay alguna manera de conseguir rosé?
He estado al teléfono toda la mañana.
-Llegará lo más pronto posible. -Está bien.
-¡Son tan jóvenes! -¿Qué fue lo que hizo?
-Lo sé. ¡No podía creerlo! -¿Qué hizo?
No sé cómo pueden pagarlo,
pero sea lo que sea, yo haré lo mismo.
Venderé fotos de mis dedos peludos,
no es problema. [ríe]
Oh. Bien.
Esta es la cubierta de popa del puente.
¿Tomarán fotos aquí?
Sí, supe que son influencers.
-¿Eres buena fotógrafa? -Sí.
-¿Sí? -[ríen]
Sí, no.
INTENTOS DE SELFIES DE AESHA
Yo apesto.
Esta es la terraza
¡Oh, Dios mío!
¿Te gusta levantar pesas?
Eso es.
¿Te cuido, amigo?
Se nos acabaron las burbujas aquí.
-Oh, sí. -Se nos acabaron allá.
Gastamos el dinero en el yate,
no en las burbujas.
Qué buen hombre, ¿no? [pitido]
Esta es la suite principal.
¡Vaya!
-Joel, ¿practicamos arrumacos? -Sí.
Vete, vete.
-[ríe] -Vete.
-Muy bien. -Y vamos por un trago.
Lo has hecho antes, ¿eh?
Lo has hecho antes.
Tenemos muchas cosas para planchar a vapor.
¿Cómo hacemos eso?
Oye, Bri. Te necesito en el lavadero.
-Quieren todo planchado a vapor. -Está bien.
Uno, dos, tres... Eso es.
Dos de los huéspedes quieren rosé.
¿Tenemos tiempo para que vaya a una tienda a comprar?
-Preguntaré por ti. -Muchas gracias.
-Me disculpo. -Gracias.
Aesh, el huésped pregunta si puedes ir a la tienda
-a comprar rosé. -Está bien.
[pitido]
Hola, Sandy.
Um, están desesperados por rosé.
No lo encuentro en la alacena.
Está bien. Veamos ahora mismo.
HABLA SANDY DE MUSTIQUE. ¿NOS FALTA VINO DEL PEDIDO?
¿PUEDEN ENTREGARLO INMEDIATAMENTE?
¿Dónde está la tienda más cercana?
La champaña es algo básico en un yate.
Me siento muy mal por estos chicos,
porque pagaron mucho para estar aquí,
y no tenemos las cosas más básicas.
O sea, un rosé no es mucho pedir.
-No te preocupes. -No, todo bien.
Uh. Esto es intenso.
¿Nos das un trago? ¿Eso se puede?
-Sí. ¿Qué quieres? -¿Margarita?
¿Puedes hacer un picante?
Sí, pero no ha llegado el cilantro.
Puedo hacerlo solo picante.
-Hazlo picante, sí. -Sí, ¿me das uno también?
¿No pueden solo pedir espresso martinis?
Solo diles que es lo único en el menú.
BRI 3RA CAMARERA
Aesha, Aesha. Llegaron algunas provisiones.
-¡Sí! -Champaña.
Dejé champaña aquí.
Oh, Dios mío. Increíble. Gracias.
O sea, ¿estás bromeando, maldición?
Nada de rosé, nada de vino tinto.
No tengo nada, maldición.
DESGRACIADAMENTE NO PUDIMOS CONSEGUIR ROSÉ/VINO
EN TAN POCO TIEMPO, PERO PUDIMOS ENVIAR CHAMPAÑA
Y MÁS LLEGARÁ DESPUÉS.
Eso no está bien.
ESTO ES INACEPTABLE
[timbre de teléfono]
Hola. Lo siento, estoy haciendo tantas cosas.
Llamo con una actualización de sus provisiones.
Margarita picante. Yo puedo.
¿Este país tiene UberEat?
Seguimos atrasados, pero se los puedo entregar
con el taxi acuático
como a las 7:30 si están anclados.
-Te ayudaré. -Me disculpo.
Entiendo que es inconveniente.
Sí, un enorme problema.
Jamás he tenido un problema con aprovisionamiento así.
Ese es un enorme error del lado de aprovisionamiento.
No entiendo por qué el proveedor no lo tiene aquí.
No sé qué está pasando.
Cuando tienes una empresa de provisiones global,
confías en ellos.
Nos fallaron.
-A ver. -Esa es la foto.
¿Podemos abrir otra?
Les faltan muchas cosas.
¡Margaritas picantes!
Bien, vengan aquí. Aquí vamos.
¿La próxima vez puede tener un borde de sal?
Sí.
Tengo que leer el manual completo
para entender cómo funciona la máquina.
Jamás... en mi vida...
Solo usaba una plancha normal.
Bien, ¿quieren bajar a almorzar?
-¿Almuerzo? -¿Almuerzo?
Bajemos.
Tripulación, saldremos inmediatamente.
Bien, los huéspedes están en la mesa.
¿Dónde va esto?
Ponlo rápido en el bote y salimos.
Bienvenida a Grecia, bebé.
Espera, sigue tirando.
-Eso es. -¡Oh!
Trabajaremos de popa a proa.
-¿Lo tienes? -Sí.
Genial.
Ve. Ve, ve, ve, ve, ve.
Todas las amarras de popa a bordo.
Todas las amarras arriba en proa.
Bien, gracias.
Está despejado del muelle por popa.
-Logrado, hecho. -Bien.
-Sí. -Fácil.
Buen trabajo, todos.
Buen trabajo.
Ya quiero ir al mar. Es hermoso.
Lo que amo de Atenas es que tiene mucha historia.
Atenas es la ciudad capital más antigua en Europa.
Y ahora es un centro de yates.
Es una puerta a todas estas hermosas islas
que no son tan comerciales.
Poros, Hidra, el Templo de Poseidón.
Justo saliendo de Atenas.
Hay unos pocos lugares así en el mundo.
-Hola. -Hombre sexy.
-Uno, dos, tres, por favor. -Sí.
-Oh -Tenemos vegetales asados.
-¿Eso es berenjena? -Sí, berenjena.
Oh, me encanta. Me encanta.
Pechuga de pollo con tzatziki.
Estamos en modo yate.
Y este el camarón gigante.
-Subimos en el mundo. -Todo está muy bueno.
-Es un buen camarón. -Sí, está muy rico.
Puedo hacerlo.
-[sisea] -[chilla]
El contenido es rey.
No, vamos estar trabajando en contenido.
Vamos a trabajar en contenido.
Gracias, bebé.
No puedo creer que lo lográramos.
-Estoy nervioso con la cena. -¿Verdad?
-[pitido] -No te creo.
¿Qué pasa?
Yo crecí con una mucama.
Al unirme a la industria, lavando ropa y haciendo aseo,
me hizo darme cuenta
de que no la respete como debí hacerlo.
Esta maldita cosa. [resuella]
Se le sale agua. ¿Qué diablos?
Ahora, intento mantener la calma y no volverme loca.
Jamás me he sentido enferma de estrés antes.
Ahora empiezo a sentirlo.
Oh, diablos, diablos, diablos, diablos, diablos.
-A continuación... -¿Me das un mojito?
¿Un plato grande de nachos? ¿Nachos y queso caliente?
Intentaré despertar al chef.
¿Nos das un mojito?
Los pedimos hace 45 minutos.
-Chef, quieren comida. -¿Qué?
No hay champaña, no hay rosé,
Tendrá que mejorar en adelante.
Oh, Dios mío.
Oh, Dios mío, ¿qué pasó?
[exhala] Respira.
Camisa blanca, camisa negra, camisas crema.
-¿Has bajado ancla antes? -Sí.
Tomemos el control remoto.
Iain, Iain. ¿Puedes venir al puente?
Entendido.
¡Buf! ¡Buf!
[silbido]
-Te cuidaré del frente. -[risas]
Con la pierna arriba y...
Esto es demasiado sexual.
No suficientemente sexual.
-Hola. -Hola. Casi llegamos.
-Saca el tobogán. -Sí.
-Abajo. -¿Está ahí? Está bien. Gracias.
En casa, hay un dicho,
nada se ha perdido
hasta que mamá no puede encontrarlo.
[ríe] Me encanta.
Ella también se llama Sandy, de hecho.
Oh, ¿sí? Eso es genial.
-Bien, voy a... -Bien, gracias.
EGINA, GRECIA
¡Nathan!
-¿Vamos a anclar? -Así es.
¡Te amamos, Nathan!
¡Sí!
Lo siento, pero no es difícil tener un poco de rosé.
Bajando ancla. Será uno y medio adentro.
Oí que cayó.
¿Lo sientes? ¿Está adentro?
-¿Tú puedes? -[risas]
Es ridículo.
Dice: "Está adentro".
-Es un paño y medio. -Bloquéala.
El ancla está segura.
-¿Te sientes fuerte? -Me siento fuerte.
[pitido]
Muy bien.
Deberíamos llamar a Gael para esto.
Gael, Gael.
¿Puedes venir a proa, por favor?
Entendido. En camino.
Entonces, para la cena...
-Hablemos al respecto. -Sí.
Primer plato, ceviche.
-De principal, será bistec. -¿Más?
Langosta, que no tengo.
Si fuera un chárter completo, estaríamos arruinados.
-Gracias. -Bien, empezaré a sacarlos.
Sostén esto. ¡Uh!
Todos son definitivamente competentes.
Y el tobogán es bastante pesado.
Pero si alguien se queja, uh, ve a mi cobertizo,
hay una bolsa de cemento ahí.
¿Por qué? Para que te endurezcas.
[se esfuerzan]
¡Sí!
3:22 PM 3 HORAS PLANCHADO A VAPOR
¿Puedo saltar de arriba al tobogán?
No lo sugeriría.
Nada de Tom Daley aquí.
5:40 PM 5 HORAS PLANCHADO A VAPOR
Estoy tan confundida.
¡Wu!
Graba esto.
¡Wu!
¡Woa!
[grita]
¡Empecemos la fiesta!
-Hola. -Sandy, ¿cómo vamos?
Me alegra que lo pasen bien.
-Es genial. -Únete.
Ojalá.
-Debes cuidar el bote. -Sí.
Oh, increíble.
Muchísimas gracias.
Acabo de colgarlos.
Perfecto.
Mira eso. Qué dura vida, ¿eh?
Sí.
Oh, lejos. Perdón.
Ya son dos fresas que me debes.
¡Se nos acabarán rápido las fresas, amigo!
BRI 3RA CAMARERA
-Nathan. -¿Sí?
-¿Puedes bajar? -Claro.
-Gael, tú puedes bajar también. -Entendido.
Bien, chicos, ¿quién quiere probarlo?
Quieres ponerte mucho lubricante.
-No es la primera vez. -Sí.
[grita]
[risas]
¿Quieres empezar a poner la mesa?
-¿Cuando se vayan todos? -¿Tú crees?
-Sí. -Necesitamos champaña.
-No, no han encontrado. -No quiero cócteles todo el día.
Aesha, Iain.
Los huéspedes dijeron que terminaron por hoy.
Entendido.
[grita]
Oh, alguien se cayó por la escalera.
¿Están bien?
Bien. Estoy bien.
Cada actividad es como otro video.
-Considéralo así. -[ríe]
Loco, loco, loco.
¿Qué es esto? Maldición.
-¿Aesha? -Sí.
-No tengo ropa para ponerme. -Sí.
-¿Te subieron la ropa? -¡Desastre!
Sí, creo que todos...
¿Sigues esperando tus cosas también?
Uh, sí. Dos camisas...
Una camisa de seda verde.
-Está bien. -¿Nadie tiene ropa?
Lo sé. Lo siento tanto.
Oh, esto es terrible.
Sé que Bri es relativamente nueva,
pero le pedí que planchara a vapor
como tres cosas en el lavadero.
¿Cómo puede algo tomar tanto tiempo?
¿Estabas soplando la tela?
Ah, ah.
No, aún tiene arrugas. Ah, ah.
[ríe] ¿Eso estaba haciendo?
Bien, esto debe ser planchado otra vez.
¿Puedo hacer esto rápidamente?
Está bien.
Usaré otro atuendo, está bien.
Quería salir y tomar algo rico,
pero si no puedes salir de tu cuarto a beber algo,
algo está mal, maldición.
¿No eres muy buena con la ropa o...?
Me da miedo.
Así que me tomo el tiempo para asegurarme
-de que esté bien hecho. -Sí.
Es bueno que tengan ese servicio,
pero si no pueden hacerlo, el servicio es basura.
Lo siento, es un poco estresante.
Todos están ahí preguntándose dónde está su ropa.
Creo que usaré esto esta noche, y al diablo el resto.
Bien, tú subirás esto.
Yo plancharé las camisas.
-[tocan a la puerta] -Toc, toc.
Fue mi error.
¿Tienes una camisa también o sigue secándose?
Oh, el polo.
-Está en la secadora ahora. -Bien.
Demonios.
¿Qué fue eso?
Una camisa genérica blanca, camisa negra,
-y pantalones blancos. -Está bien.
Y unos shorts celestes también, por favor.
-Está bien, por supuesto. -Oh, cuidado con la cabeza.
Cuidado con la cabeza.
¿Puedo revisar el lavadero contigo?
-Um, por supuesto. -Oh, Dios.
Creímos que los celestes eran tuyos, para ser franco.
No, no son míos. Sí, no sé de quién son.
Mi maldita camisa está en la secadora.
Eso no es para esta noche. Eso no es para esta noche.
¿Qué pasa?
Dijo que planchar no es su fuerte.
No, no... Oh, Dios.
-Lo siento mucho. -No, está bien.
Esto puede ser lindo como decoración
porque son como varas que brillan.
Sí, me gusta.
Lamento mucho a confusión.
Aún lavo algunas cosas.
Me abrumo mucho.
Me estreso con las cosas más tontas a veces.
Llevo dos años en la industria.
Todos los botes eran de 30 metros, 35 metros,
pero jamás he terminado una temporada.
Esta ropa podría parecer un grano de arena,
pero desde mi perspectiva es una montaña.
[tono de llamada]
-Hola. -Hola, bebé, ¿cómo estás?
¿Qué pasa allá? ¿Cómo estuvo tu día?
DE hecho, muy caótico.
Recién tengo un descanso.
La tripulación es... encantadora.
Mi pareja es el segundo ingeniero
del último bote en el que estuve.
Solo llevamos cinco meses juntos.
Soy una chica de relaciones
porque no me gusta comenzar cosas nuevas.
No quiero preguntarle a alguien su color favorito.
No quiero aprender a ir al baño delante de alguien nuevo.
Te dejaré descansar.
-Está bien. Te quiero. -Te quiero.
Adiós.
[trompetilla] Tipo con suerte.
[tono de llamada]
Hola. Servicio de yates.
Hola. Um, por favor, no me des malas noticias.
Por desgracia, su pedido fue entregado
al taxi acuático equivocado,
pero tengo todo ahora, y les llegará en una hora.
¿Quién ha estado a cargo de esto?
Nuestra empresa.
Pues diles que apestan, maldición.
al taxi acuático equivocado,
pero tengo todo ahora, y les llegará en una hora.
¿Quién ha estado a cargo de esto?
Diles que apestan, maldición.
Bueno, es verdad.
Agradezco que intentes enmendar el error.
Estamos trabajando en ello.
Esperamos entregarles el pedido
lo más pronto posible.
Está bien. Está bien.
-¿Listo? -¿Listo?
Así se hace un margarita picante
en un superyate de 55 metros.
Vamos.
[traqueteo de hielos]
Uh. ¿Qué diablos?
¿Hay alguna manera de inflar globos
-al hacer esto? -Te ayudaré.
Hola, chicos. Inaceptable.
Me dicen ahora que en media hora llegará todo.
Tengo que servir la cena a las 9:00
No sé cómo lo haré funcionar.
Para la próxima vez, mejoren, por favor.
Gracias.
No tengo langosta. ¿Qué puedo hacer?
No tengo langosta. El cangrejo es la mejor opción.
-Tengo experiencia con la boca. -[ríe]
[música animada]
Uf. Bien, el cangrejo.
-[tocan a la puerta] -Toc, toc.
-Esto es... -¿Quizá?
Nada de esto es nuestro.
Oh, Dios mío. [ríe]
Le daré una lección, Sr. Cangrejo.
[música animada]
Uh, me gusta la camisa.
AESHA JEFA DE CAMAREROS
Bri, Bri, ¿estás casi lista?
Sí. Dos, tres cosas más.
-Cuatro más. -Entendido.
No creo que tenga experiencia en lavandería.
No, dijo que no tenía.
-Bueno, se nota. -Ayayay.
Bien, se los colgaré, chicos.
-Perfecto, gracias. -Lo lamento tanto, otra vez.
-¿Has trabajado en yates antes? -Sí.
No, puede que me vea muy calmado,
pero pasan cien cosas por mi mente.
Lidiar con la presión es una habilidad
que aprendí en la escuela de arquitectura.
Tomo notas, para revisar mi recetario
en escenarios de alto estrés.
Pidieron específicamente mar y tierra,
y no tengo langosta,
así que tengo cangrejo real de Alaska
que se me ocurrió comprar.
Gracias a Dios.
Queda bien en pasteles de cangrejo.
Oh, espero que les guste. Uh.
Está bien, chicos, todo está listo.
-Vamos. -Bien, estoy listo.
Vamos.
Recordaremos esta cena con cariño.
En el futuro. No hoy día.
¿Conoces el programa "The Deadliest Catch"?
Oh, sí.
Siempre creí que sería una buena manera
-de probar tu masculinidad, ¿no? -Está bien.
Oye, tienes a alguien para colgar tus bolas.
Son buenas bolas, ¿no?
Nathan maneja las bolas.
Tengo una camisa y un pantalón.
-¿Me cambio? -¿Es algo divertido?
Solo si puedes hacerlo en un segundo,
porque no tenemos tiempo.
Bien, ¿qué pasa?
Pueden empezar a ir a la mesa si quieren.
-Oh, Dios mío. -Un par de bolas disco.
Energía de fiesta. Creí que inflaban globos.
-Hay unos seis. -Disco.
Chef, todos los huéspedes llegando a la mesa.
Entendido, entendido.
Oh, Dios mío. Oh, Dios mío.
-Vaya. -Diez de diez, en mi opinión.
-¿Cómo te ayudo? -Agua, por favor.
Sí.
Me encanta disfrazarme.
Es una manera de expresarme.
Viajo con el atuendo de conejita,
porrista traviesa, látex
Añadí un atuendo BDSM.
Estoy pasando por una fase.
[ríe]
Pero un 10% de mis disfraces son PG-13.
-Te ves mejor que nosotros. -Sí.
Para mí, un disfraz es para el juego previo.
Para unos pocos con suerte. [ríe]
Chef, listos con agua y vino.
-¿Llegó el otro vino? -No.
-Oh. -Debía llegar hace una hora...
¿Cuánto nos queda?
-¿Cuántas botellas? -No hay tinto.
-No hay más vino. -Oh, Dios mío.
Genial.
Cubierta, ¿alguien puede ayudar a subir platos?
-¿Cómo estás? -Entendido, en camino.
-¿Terminaste de planchar? -Sí.
Bien, no puedo darte tiempo hasta que termines las cabinas.
-Lo sé. -Está bien.
-Hola. -Listos para servir.
Maldición.
-Uh, hermoso. -Muy bien.
-Aquí vamos. -Gracias.
El primer plato es ceviche de pargo y mango frescos.
Cubierta, tenemos provisiones.
Llegaron las provisiones.
Aleluya. Puedo traer una botella de tinto.
-Lo pondré en el decantador. -Sí, por favor.
-Cabernet sauvignon. -Cabernet sauvignon.
-Deberíamos ser posible. -Se ve hermoso.
¿Qué es esto? ¿Tinta de calamar?
Esto es un ceviche.
-Es muy bueno. -Es muy sabroso.
La mitad de las provisiones no llegaron, pero...
-El chef es bueno. -Exactamente lo que queríamos.
Al diablo mi vida.
-Lo hicieron excelente hoy. -Tanto como pudimos.
Lo sé. Hacen un buen trabajo.
¿Me ayudan a subir el vino
-a los refrigeradores? -Sí.
Quieren mucho un tinto con su próximo plato.
Está bien.
¡Oh!
Oh, vaya. Rápido.
Rápido, rápido, rápido.
Quiere un tinto inmediatamente.
Vamos, perra. Cálmate.
-Listo. -Sí. Muchas gracias, chicos.
-De nada. -¿Dónde está el vino?
Ellie, Ellie. ¿Ayudas a Bri a terminar las cabinas?
Entendido, entendido.
No hay vino tinto. Oh, no.
Lo entiendo. A veces, no puedes conseguir
todo lo que pide el cliente.
Están en distintas partes del mundo,
se almacenan distintas cosas.
Es anormal no recibir un pedido de vino y rosé.
¿En serio?
Considerando el gran error
de esta empresa de aprovisionamiento,
tendremos que hacer cambios luego de este chárter.
Aquí vengo. Lisa para ayudar.
Eso es increíble.
-No hay rosé ni vino. -Sí.
¿Viste tinto, Sandy?
-¿Hay una caja? -No.
-¿No es tinto? -No.
-¿Qué...? ¿Cómo...? -Se fueron...
-¿Viste tinto, Sandy? -No.
-¿No es tinto? -No.
Se fueron antes de poder preguntarles a qué se referían.
¡Dios!
Lo siento tanto. Es muy vergonzoso.
No llegó, ¿verdad?
Trajeron champaña, sin vino.
Lo sé. Yo estaba como... [grita]
-Sí. -Qué extraño.
Chef, empiezo a despejar.
Entendido, empiezo a emplatar ahora.
Oh, vaya.
Estar en un bote sin vino es bastante extremo.
Dios mío.
¿Qué luces dejas encendidas?
No te preocupes, solo termina las camas,
y vemos las luces después.
Ellie, Ellie, esperando para subir platos a la mesa.
Entendido, entendido.
Tengo frijoles.
-Los pondré aquí. -Muchas gracias.
¿Cómo hago esto?
-Listo para subir. -Bien, genial.
-Gracias. -Hola, chicos.
Sí, porque en Instagram tienes otro tipo de videos.
-¿Tú comerás? -Sí.
-Gracias. -Sí, muchas gracias.
-Aquí tienes. -Increíble.
Ahí está.
Hola, chicos.
Solo quería disculparme.
Tuve que cambiar el menú, la langosta no llegó a tiempo.
Pero esto es un rico cangrejo de Alaska.
-Gracias. -Disfruten. DE nada.
Esto está suave.
-¡Oh! -Rico.
-Se corta fácil. -Muy bueno.
Oh, está... Mmm.
Jono, a pesar de todo, logró servir cosas
que se ven bastante bien.
-Tienen un buen chef. -Lo sé.
Si supieran lo que han sufrido con ella.
-Sí. -Es tan tranquilo.
Yo lloro en el comedor, y él está como "namaste".
-Ay. -Muy bien.
Están asombradísimos. Les encantó tu comida.
Increíble.
* Ale-lu-ya *
Gracias por darme el mensaje.
Ellie, ¿revisaste el baño para ver si todo está bien?
Sí, bueno, para ser franca,
cuando vine a ver, el piso aún estaba húmedo.
La caja de pañuelos estaba vacía.
La puerta de la ducha seguía húmeda también.
Está bien.
Entrenaremos juntas, y te pondrás al día.
-Gracias. -No te abrumes.
-Es el primer día. -Sí.
Bri dice que ha trabajado en botes antes.
Lo cuestiono. Lo siento.
No puedes tener peso muerto
porque ya estamos dando un 110% de base.
Tenía ocho años
cuando bombardearon Serbia por cuatro meses.
Aprendí el valor del trabajo desde muy joven.
Ya fuera en el campo
o ayudando en negocios de mi familia.
-Necesitamos aguas y chocolates. -Sí.
Necesitamos que Bri aprenda rápido.
Es una cosa que aprendes al crecer en Yugoslavia.
Tienes que ser más dura.
Tienes que resolverlo.
-¿Agua? Claro. -Refrigerador.
-Ya deberías haber terminado. -Sí. Subiré al bote,
guardaré los cojines ahora, si te parece bien.
-Sí, claro. -Adiós, chicos.
-¿Cómo te ayudo? -¿Terminaron?
Pone las aguas y los chocolates.
Gracias por ser tan capaz.
La próxima vez debe entender el ritmo.
No quiero estresarla más
porque veo que se pondrá sensible.
-Sí. -Debemos terminar el día.
Sí.
[exhala]
Esto tengo para Gael.
Tú aún tienes tiempo.
Limpiar el comedor de tripulación sería bueno.
-Bien. -Sí.
-¿Terminaste? -Sí.
Bien, te dejaré ir.
Empieza a las 6:00.
No te quedes en el lavadero.
-Solo pon a lavar ropa. -Sí.
-Subes, pones la mesa. -Está bien.
Me iré a dormir.
Mañana empezamos otra vez, ¿sí?
Sí. Duerman bien, chicos.
-Duerme bien. -Tú puedes. Tú puedes.
-Sí, subamos. -Sí, subamos.
-Vamos. -Todos traigan un vaso.
[exhala] Ay.
NO ENTREGARON EL VINO TINTO.
LO NECESITO MAÑANA EN LA MAÑANA. ESTO NO ES ACEPTABLE.
[bosteza]
-Oh. -Sí.
-Increíble. -Sí.
¿Es por persona?
¿Puedo ser consentido y pedir un Moscow Mule?
Sí, claro.
¿Me podrías dar un mojito?
-Sí. -Sí.
Oh, oh, oh.
-¿El Moscow Mule se bate? -No.
-Se arma. -Sí.
Oh, sí, por la cerveza de jengibre.
Veo que hiciste tu curso.
-Sí. -Tienes los términos.
Me alegra poder hacer mi trabajo.
Porque ella, o sea, ella...
"Parece que olvidamos el vino y reposado".
No puedo.
Perfecto.
-Hola. -Hola.
-Tenemos una lista. -Sí.
La dejé por allá.
-Son tareas para esta noche. -Mhm.
-Atenta a los huéspedes. -Fácil.
Mira ese atuendo, ¿qué decías?
[vítores]
-¡Disco Joel! -Disco, Disco.
Oh, sí.
[risas]
¡Disco!
Debo levantarme cuando lo hagan los huéspedes.
-Está bien. -Me iré a dormir.
-¿Estarás bien? -Solo necesito una siesta.
Mental y emocionalmente, estoy bien.
-Está bien. -Es todo lo que necesito.
Mi primera temporada como jefa de camareros,
sentí que tenía que estar en todas partes siempre.
Pero, en algún punto, debes confiar en tus chicas,
y cuidarte a ti misma para no terminar agotada.
Así que quiero confiar en Ellie.
Debo levantarme temprano para estar atenta a Bri
y servir el desayuno.
¡Wu!
-Lo lograremos. -Increíble.
-Bien. Duerme bien. -Te lo agradezco.
Ellie dijo que quería más experiencia de servicio.
¡Ah!
Aquí tienes. La prueba de fuego.
Explosiones disco.
¡Oh, diablos!
Terminar lo más pronto posible.
-[gritos] -¡Intentas matarme!
-Si me necesitas, me llamas. -Dame la maldita gamuza.
-Tienes que ir a acostarte. -Será horrible limpiar eso.
-Nos vemos mañana. -Oh, vaya.
Qué romántico. [ríe]
-Para. -Nos vemos mañana.
De niño, mi hermana siempre fue el ángel.
Yo era Satán. Ella trabajó duro en la escuela.
A mí no me importaba.
Andaba por ahí causando caos.
Desde los 15, sabía que quería trabajar en yates.
Viajando, divirtiéndome...
Mirando a las camareras.
Es solo que me gusta hacer cosas
que no debería estar haciendo.
Mira, hoy fue un desastre.
-Mañana será un flujo mejor. -Sí.
Estamos bajo cero grados ahora.
Sí. Llegaremos a cero, y se sentirá muy bien.
-[ríe] -Sí. Buenas noches.
También soy un influencer, chicos.
Uno muy gay.
-¡Ey! -¡Ey, ey!
¿Te puedo molestar y pedir un mojito?
Ah, sí.
¿Es posible pedir comida nocturna?
-¿Queso fundido? -¿Queso fundido?
Y macarrones con queso.
Un gran plato de nachos.
-¿Nachos? Está bien. -Queso, guacamole.
-Muchísimas gracias. -De nada.
Sí, no es problema. Ayúdame, Dios.
¡Hay una fiesta aquí!
-Um, queremos usar el jacuzzi. -Está bien.
Macarrones con queso. Por el amor de Dios.
Tengo que despertar al chef. Pidieron demasiada comida.
[toca a la puerta]
[Ellie exhala]
En botes que trabajé antes,
jamás preparé comida para gente ebria.
Me siento apabullada.
Necesito ayuda.
Lo siento, chef.
Pidieron comida.
Macarrones con queso. Por el amor de Dios.
Oye, mi mojito sigue sin llegar.
[suspira]
[toca a la puerta]
Lo siento, chef.
Pidieron comida.
-¿Qué? -Lo sé.
Es demasiada comida para hacerla yo.
Quieren varias cosas.
Mm, mm.
Te ayudo. Lo haremos juntos.
Mm, mm. No lo creo.
Quieren queso fundido. Nachos y guacamole.
Macarrones con queso.
Mm, mm.
Um, puedo hacerles solo queso fundido
y decirles que es todo lo que recibirán.
Sí. Gracias.
De nada.
Muy bien.
Les daré queso fundido. Es todo. Diablos.
Creo que en unos 15 minutos.
Está llenándose de agua caliente.
Probablemente no tiene salsa de tienda.
-¿Necesitas más vodka? -¿Otro traguito?
-Dos de vodka. -Claro.
Ellie, Ellie.
Dos traguitos de vodka a la terraza, por favor.
¿Sabes si traerá los mojitos?
Les daré sándwiches de queso fundido, es todo.
-¿Nos traen mojitos? -Los pedimos hace 45 minutos.
-Y un Moscow Mule, dos mojitos. -Y más rosé.
Pfft.
Interior, Gael.
Estamos esperando dos mojitos
y dos Moscow Mules.
¿Me dices en cuánto vienen?
Um, bien, vamos a...
Bien, voy a subir.
-Bien, entendido. -Es una cosa tras otra.
Bien, lo que hay en el menú es solo queso fundido.
Es la única opción ahora mismo.
-¿Qué tiene eso? -Queso.
-Queso y pan. -Es todo.
Los mojitos que ya pedimos, ¿vienen?
Sí, pero hago sándwiches.
Soy la única persona trabajando en comida y tragos.
-Hago lo que puedo. -Lo haces excelente.
-Nos acaban de retar. -¿Por qué no puede cocinar ella?
-¿Está bien la temperatura? -Sí, bien. Muchas gracias.
-Gracias. -De nada.
Mojito.
-Lo siento tanto. -No sé qué pasa.
No puedo hacer tragos y comida.
Entonces, queso fundido. ¿Un queso fundido?
No, todos quieren.
Por supuesto.
Obviamente lo dio todo en la cena.
Pensarías que los nachos son más fáciles.
Empezaré con siete quesos fundidos.
-Sí, solo queso fundido. -Está bien.
No es mi responsabilidad hacer comida.
Si fuera mantequilla, ¿dónde estaría?
Intentaré despertar al chef una vez más.
-Está bien. -Por el amor de Dios.
No es mi responsabilidad
cocinar comida para los huéspedes.
No solo no puedo darle cócteles a los huéspedes,
pero además pareciera
que no puedo controlar a los huéspedes.
[susurra] Cálmate, respira.
El comportamiento egoísta de Jono
me hace ver mal.
¿Qué hay de mí?
Chef...
Mira, la única razón de que volviera
es porque esto se volverá un problema.
No quiero que te pase esto por algo tonto conmigo.
¿De qué hablas?
Quieren la comida, y será un problema.
Odio que me despierten. Lo odio.
Lo odio. Lo odio.
No haré nada. No he dormido suficiente.
Se está volviendo un gran problema.
Pueden comer sándwiches de queso fundido.
Dijiste que podías hacerlo.
Quería darte la oportunidad de reconsiderar,
porque no quiero que esta experiencia para ti
se vuelva negativa por esto.
Perra, ¿eres tonta?
Esto no será bueno para ti.
-Solo considéralo. -No.
Próximamente en "Below Deck Mediterranean".
-Me falta ropa interior. -A mí también.
Revisé el cuarto de mi amigo, pero no quiero hacer eso.
Hago todo lo que puedo.
Nunca despiertes al chef.
Me esforcé tanto
y se convirtió en que desperté al chef.
Esta perra me volverá loco.
¡Uh!
Quizá me gusta un poco.
Debemos perder las cámaras.
¿De verdad tienes novio?
Yo no estaría feliz si fuera él.
A GAEL: TODO DESPEJADO.