Anteriormente en "Below Deck Med".
Nueva camarera.
¿Un traguito de Grey Goose para relajarte?
-Increíble. -No mentiré.
-Mejor que Elle y Bri. Sí. -¿En serio?
-Leah llega en avión el 14. -Sí.
Y mi plan es pedirle matrimonio.
-¿Qué? -Sí.
Murphy y Beth LaCelle estarán acompañados
por otras tres parejas casadas.
Todas las parejas celebran su aniversario número 15.
-¿De dónde son? -Ohio.
-Es igual a esto. -Sí.
¿Qué planes tienes para después?
Irme a Praga.
Eso suena a algo que haré yo.
-¿Vendrás conmigo? -Sí, ¿lo hacemos?
¿Por qué no?
Nathan me demostró que me entiende.
Creo que aprendo lecciones.
Debes pedir lo que necesites
para hacer tu trabajo.
-Cuentas que se ponen. -Puedo pedirlas.
Consigue colores que pueda pegar a la ropa.
Oh, diablos, ¿me meteré yo al agua?
Te ofreciste a hacerlo.
No tengo ropa de nado seca.
Eres una princesa.
-¡Oh! -Eres un idiota.
Me arde la sangre.
¿No es rico esto? Estamos tan al día ahora.
Carrie estuvo en servicio solo para entrenar, ¿no?
Bueno, tú también trabajaste ahí.
Siempre que no sienta que me estás degradando...
No, pero después de todo, esa es mi decisión, ¿sabes?
Así que la pondré donde a mí me parezca.
Está bien, sí, solo quería saber.
-Sí, sí. -Bien. No hay problema.
Debería agradecer que tengamos un par de manos más.
[bocina de barco]
1ER DÍA DEL CHÁRTER ISLA DE MONI, GRECIA
Chef, ¿a qué hora es la cena?
-Cena a las 9:00. -Bien, gracias.
¿Gael bajó?
No sé, no lo creo.
¿Cómo va tu camarera?
Muy bien.
¿Sabes cuánta presión se alivió
al tener a una camarera con tanta experiencia?
Puedo verlo, en realidad.
¿Quieres un paloma?
Sí, más que nada soda y solo un poco.
-¿Soda y un poco de pomelo? -Sí.
-Mira lo que hago ahora. -Lo sé.
Es la primera vez que te veo sentada
en toda la temporada.
Se siente muy bien.
Muy bien, a la ducha.
Sí, tenemos la cena en 15 minutos, Mike.
-[ríe] -Solo bromeo.
Pensé: "Diablos, ¿en serio?"
Oye, mira qué extrañas son esas...
-Dos estrellas. -No, pero son aviones.
-Tres. -Son aviones.
Quizá son alienígenas, vienen por nosotras.
Sí, no, de verdad.
-¿Pusiste los arneses? -Sí.
Hablemos, vamos. No quiero hacerte enfadar.
No sé qué problemas tienes conmigo.
No tengo un problema contigo.
O sea, intento bajar la cabeza,
intento hacer las cosas para hacerte feliz,
pero a veces eres un idiota,
y no sé si te convenciste de que no lo eres...
No lo sé. Veo que intento hacer feliz a un tipo
que simplemente será un imbécil conmigo.
Pero ¿cómo fui un imbécil?
Me llamas "princesa" aquí.
Y sabes que lo dices como un insulto.
Te das la vuelta para revisar mi trabajo,
para ver si estoy trabajando.
Gael, Gael, Joe.
En camino a la terraza.
Solo querías saber dónde estaba, ¿no?
Bueno, y para que trabajes.
¿No lo haces así? En un solo movimiento.
Voy a usar ese carabinero para la moto azul.
Sí. ¿Qué creías que hacía yo?
No lo sé. Solo te digo.
Odio esos largos.
¿Crees que me tratan distinto?
-¿Que no trabajo tanto? -No, es eso. No, viejo.
No, dime. Dime la verdad. Está bien, yo lo soportaré.
Si crees que no trabajo suficiente...
Intentas poner palabras en mi boca otra vez.
Déjame hablar. Solo nos quedan dos chárteres.
Cree lo que quieras creer, pero yo sé lo que creo yo.
Si vas a ser un idiota conmigo,
yo no te daré el más mínimo de atención, es todo.
La gente tiene ideas sobre mí
porque yo bailaba,
estuve en un concurso de belleza.
Pero también jugué rugby y trabajo en cubierta.
Trabajé durísimo para que no me etiqueten como princesa.
Eso debe ser paranoia de tu parte.
No soy así para nada.
¿Alguna vez te levanté la voz o algo así?
No, pero has sido un idiota.
Las palabras no me desatan, pero las intenciones sí.
Si él cree que no trabajo a favor del equipo
o que me dan un trato especial...
No es el caso.
Así que no me caracterices así.
No actúes como si me conocieras, porque obviamente no es así.
Está bien.
Bueno, lo lamento si te hice sentir así.
Pero no fue intencional.
No me sigas llamando "princesa", es todo.
Ahora que lo sé. Sigamos adelante, ¿sí?
Solo nos quedan dos chárteres.
Ven, dame. Quedan dos chárteres.
Si tienes un problema conmigo, dímelo,
pero me gusta saber cuando hago algo mal, ¿sabes?
Solo intento cumplir con mi labor de primer marinero.
Puedo sentir que se eleva el calor,
así que quiero calmarlo.
No mantengo rencores...
Pero espero
que Gael no mantenga rencores.
¿Tienen cosas que quieran planchadas a vapor?
-Sí. -¿Sí?
-¿Algo para esta noche? -Quizá.
Bien, lo haré rápido. [ríe]
La cena griega se ve genial.
-Van a adorar esto. -Gracias.
Nos queda una hora para le cena.
-Entendido. -Entendido.
Esto es para ti.
Bada-bing, bada-boom.
Ya es bastante griega, porque es todo lo que tenemos.
Gracias.
¿Qué haces ahora?
Puedo hacer lo que tú quieras que haga.
Esta noche es la fiesta de cumpleaños
con baile de Mike.
Tenemos que decorar.
No es problema.
Carrie trabaja en yates.
Es rápida, eficiente, urgente.
Y de verdad desearía que las otras chicas
tomaran ese ejemplo
y dejaran de preocuparse tanto
sobre cuánto poder tiene ella.
Toma una cinta, pongamos esto en la pared.
No me lograré ver mejor.
-¿Listas para la cena? -Sí.
-¿Vamos a hacerlo? -Vamos a hacerlo.
Tomen asiento.
¡Esto es lindo, chicas!
Se ve muy griego.
-Vaya. Hermoso. -¿Alguien quiere vino?
¿Puedo tener al bar entero en mi regazo?
[riendo]
¿Ponemos algunos de estos en el techo, Ellie?
Es más seguro poner todo cerca de las paredes
en caso de que tengamos una brisa.
-Está bien. -¿Es todo?
Haz que caiga al medio porque está...
-Comienza aquí y termina así. -Sí, sí.
Creo que Ellie intenta demostrar su autoridad
y yo no vine a quitarle su trabajo.
Solo vine a ayudar.
¿Lo quieres apegado a la barra?
Que cuelgue un poco.
¿Sabes? Dale el escenario. ¡Vamos!
Buen trabajo, amiguita. [ríe]
Bien, eso se ve bien.
-¿Buena posición? -Bien.
-Ponte el uniforme negro. -Bien.
Agendé mi primera colonoscopia.
¿Por qué?
Porque tengo más de 45.
Ya es hora.
Aun me siento desanimado y deprimido
por los errores que cometí en el chárter pasado.
-¿Por qué no comes? -Porque podría matarme.
Ese es un gran error.
Con los errores que he vivido, siempre encontré
la manera de levantarme otra vez.
Seré un fénix que se eleva de las cenizas.
De ahora en adelante, todo será increíble.
Aesha, Aesha. Dos minutos.
-El trabajo... -En equipo...
-Hace el sueño... -Realidad.
Tomate relleno con arroz.
-Se ve hermoso. -Sí.
Aquí vamos.
¿Qué es esto?
Tomates rellenos de arroz sazonado y feta batida.
-Gracias. -Oh, vaya. Es muy rico.
DEL MÁNAGER DEL MUELLE:
LOS INFLABLES LLEGARON AL MUELLE.
Iain, llegaron los juguetes.
Bobos juegos acuáticos competitivos
con la participación de la tripulación del yate.
Súbelos al bote esta noche.
Gracias, capitán. Iremos a buscarlos.
-¿Sería raro lamer el plato? -Yo te apoyo.
Les gustó mucho el primer plato.
Iré a ver cómo están.
-Hola. -¿Qué tal estuvo?
Fantástico. Absolutamente genial.
-Tan rico. -Me alegra que lo disfruten.
-Hablé con Gael. -¿En serio?
Ella me odia.
Dice que soy un idiota.
Sí, a veces la molestó y la llamo princesa
con las amarras y ese tipo de cosas.
Es solo algo para bromear.
De verdad creo que tiene algo en mi contra.
No sé, yo no sé.
-Eres el novio, resuélvelo. -No soy su novio, amigo.
Ni siquiera sé qué está pasando.
-Solo necesita algo de espacio. -Sí.
-¿Joe? -Sí.
Te contaré el plan ahora.
-Iremos al puerto a buscar todo. -Oh, bien.
Sí.
Nunca se acaba.
Vaya. Es una fiesta.
-¿Lista? -Sí.
-¿Estamos bien? -Sí
DE DJ: ESTOY LISTO EN EL MUELLE PARA QUE ME RECOJAN.
Bien, vamos.
Iain, Iain, ¿podrías recoger al DJ también?
Sí, lo haremos, claro.
-Gracias. -De nada.
-¿Podrías traer dos también? -Claro.
-Vienen platos. -Oh, vaya. Esto es genial.
Me encanta que todo llegue junto.
Eso dijo ella.
-Cordero, ¿no? -Gracias.
Este es tuyo.
-Aquí viene Jono. -Vaya.
-¿Cómo están? -Chef, sí.
Cordero con corteza de pistacho. Espero que lo disfruten.
Genial. Muchas gracias.
-Es un placer. -No, está terrible.
Me arrepiento.
El cordero está fantástico.
-Está increíble. -Oh, bien.
O sea, no podría ser mejor.
***
-¿Lista para saltar, Gael? -Sí.
-Bien. -Hola.
-¿Qué tal? -DJ.
-¿Eres el DJ, sí? -Sí, claro.
-Vengan a mirar. -Sí, por favor.
Girémoslo.
-¡Genial! -Sí.
Carrie, Carrie, ¿puedes pasar a la ropa?
Entendido.
Yate a Motor Mustique, a tres minutos.
Los veo.
Mike, te tenemos un regalo de todos nosotros.
Genial.
Oh, vaya.
Es el regalo que sigue regalando.
Es muy excitante.
¿Qué hace con el antebrazo en su...?
Es un movimiento de karate.
Está frotando su pene en su antebrazo.
-¿Eso se siente bien? -Sí, se siente bien.
Ohio tiene sus fetiches.
Aesha, eso hacemos en Ohio-
-Espera. -Lo tengo.
Es el sistema de colores.
Recuerdo mejor con colores.
-Esté bien. -Bienvenido a bordo.
¿Bajamos a la fiesta?
-Sí. -Vamos.
-Muy bien. -Hagámoslo.
No hago nada aquí.
Lo hace Gael, viejo.
Muy bien. Esta es su fiesta de cumpleaños.
Tenemos un DJ de disco silenciosa.
¡Sí!
-Deben ponerse los audífonos. -[riendo]
-¡Sí! -¡Sí!
Mi canción de disco silenciosa favorita es...
[sin audio]
¡Ey!
CARRIE CAMARERA
-¿Fuiste tú? -¿Me viste correr?
-Te vi, sí. -Diablos.
Carrie da señales de interés.
Pero por cómo terminó con Elle y Bri,
yo aprendí algo, de verdad.
Pero tiendo a volver a hábitos viejos.
Este es tu mensaje de buenas noches.
Gracias. Buenas noches, Joey.
-Oh. -Buenas noches.
¿Dónde verás a tu novio?
En Berlín.
Oh, lindo.
¿Adónde irás tú después?
Quizá a Praga.
Pero no son plantes hechos, pero lo conversamos.
*Saldremos el 18 con la tripulación.
¿Nos vamos el 19?
-¿Quieres? -Sí.
-¿Listos los camarotes? -Camarotes listos.
Los hice hace un rato, yo...
Tiene mucha ropa sucia.
¿Puedes bajar y ver si los huéspedes quieren algo?
-Sí, sí, sí. Claro. -Genial.
Eh, eh.
-¡Oh! -Oh, Dios.
Tengo los sentimientos.
¿Quién es?
¡Hola! ¿Cómo están?
¿Nos traes ocho traguitos de tequila?
Claro que sí.
GAEL MARINERA
Carrie, ¿me ayudas a despejar la mesa?
Lo haré, tan pronto termine con estos tragos.
Le pedí que atendiera a los huéspedes.
IAIN CONTRAMAESTRE
vuelve en un momento.
¡Tequila!
-¡Oh! -¡Oh!
¿Quieres escuchar mientras sirves?
-Eso es. -Bien.
Un vodka soda para Ashley, y eso es todo.
-¿Me traes un old fashioned? -Claro.
¿Podrías tú lavar los platos y yo atiendo?
Claro. ¿Quieres hacer estos ahora?
-Sí. -Está bien, entonces...
Yo bajaré a lavar ropa y esas cosas.
-Está bien. -Te dejaré la bandeja.
Creí que necesitábamos a alguien
para hacer trabajos ocasionales
como en limpieza y con la ropa.
Pero ahora empiezo a sentir
que, vaya, ¿era yo un eslabón débil en el equipo?
Porque siento que yo llevé al equipo toda la temporada.
¡Oh, Dios!
A continuación...
Por ti. Por mí.
¿Viste eso?
Ni siquiera me buscó,
fue a hablar con Carrie.
Ningún hombre rechazaría
una increíble noche conmigo.
Es tan grosero. ¿Quién hace algo así?
¡Felicidad!
[aplausos esporádicos]
-Última. -¡Última! Entiendo.
¡Mike!
Iain, Iain, Ellie.
Adelante.
El DJ terminó su set.
Necesitará que lo lleven dentro de poco.
Entendido.
Pero no puedo...
Sé lo que el drama le hace a un equipo de interior.
Lo he visto,
y definitivamente no vine a causarlo.
-Qué gran noche. -Fue increíble.
Eso fue tan divertido.
Pásame tus cosas. Sí, te ayudo.
Gracias por eso, chicos. Fue divertido.
AESHA JEFA DE CAMAREROS
Me quemé con el sol.
Sí, estuviste todo el día al sol.
Tripulación, tripulación,
todos los huéspedes se acostaron.
CAMAROTE DE ELLIE Y CARRIE
2DO DÍA DEL CHÁRTER ISLA DE MONI, GRECIA
[alarma]
Eso es para ti.
Son las cuentas para la ropa.
Genial.
Muchísimas gracias.
Sí.
Buenos días.
Vaya, qué día.
Comenzamos así con el viento.
-Buenos días. -Buenos días.
¿Qué es eso?
Para ponérselo a su ropa.
Hay rosado, marrón, rojo, verde, amarillo, azul.
Yo seré amarillo.
En la escuela, usaba colores en mis notas de estudio,
y es algo que me ayudó a aprender y recordar.
Ojalá hubiera implementado
el sistema antes en la temporada.
Probablemente me habría ayudado
a superarlo todo con más facilidad
y muchos menos problemas.
Bien, veamos si podemos sacar los inflables nuevos.
¿Tendremos los juegos que dijeron hoy, Aesha?
Sí. Sí, deberían hacer eso.
Recogimos más inflables anoche.
Oh, ¿sí?
No tengo bolsita para mi ropa interior.
Oh, ¿como una bolsita de calcetines?
-Te conseguiré algunas. -Sí.
Pongamos al bebé en el agua.
-¿No es genial? -Esto sería increíble.
-Estaba pensando... -¿Hacemos algo con relevos?
¿Quieres que me haga cargo?
-Sí, claro. -Está bien, genial.
Jamás he dirigido un curso de obstáculos.
Yo soy quien infla y desinfla.
Esta es una oportunidad para mí.
Al ser primer marinero, tengo una ola de confianza
de que puedo manejar la cubierta.
Así que debo encargarme de la plataforma
a un nivel comunicativo.
Me parece perfecto.
Creo que debería ser una carrera de relevos.
Está bien, sí.
Será la tripulación contra los huéspedes.
Está bien, hagámoslo.
-Uno, tocar el trampolín. -Sí.
Dos, bajar por el tobogán.
-Nadar de vuelta. -Nadar de vuelta.
-Tres... -Entonces, correr...
y quizá podemos incluir el tobogán grande.
Y, para el cuarto, corremos y un salto grande.
-Nadar de vuelta. -Nadar de vuelta y listo.
Paramos el cronómetro.
-Me gusta esto. -Sí, haremos eso.
Personalmente, yo creo que soy competitivo.
Haré lo que sea para ganar, y soy un pésimo perdedor.
No me gusta perder.
TRIPULACIÓN VS. HUÉSPEDES
Capitán Sandy, ¿quiere hacer el conteo?
Sí.
-Vamos. -Vamos, chicos.
¡Ya!
¡Ve, ve, ve, ve, ve!
-¡Vamos, David. -¡Vamos, David!
[gritos]
¡Ve!
SEGUNDO TRAMO AESHA VS. BETH
¡Vamos, Beth! ¡Vamos, Beth, vamos!
-¡Oh, no! -¡Oh, diablos!
¡Ups!
-¡Vamos, Beth, vamos! -[vítores]
¡Vamos, Aesha! ¡Vamos, Aesha!
El comienzo del tercer tramo.
¡Necesito una gran ventaja!
¡Oh, Dios mío!
De hecho, Mike, tómate tu tiempo.
[riendo]
¡Vamos! Vamos, Joe.
Probablemente porque creen que son más jóvenes.
[gritos indistintos]
¡Vamos! -¡Joe, salta!
-[pitido] -¡Oh, diablos!
Oh, ¿estás bien?
Estoy bien.
¡Vamos!
Oh, esta ventaja es bastante grande.
[gritos indistintos]
[vítores]
Se me caían los shorts todo el tiempo.
Si quieres una buena propina,
debes dejar que los huéspedes ganen.
[gritos indistintos]
Pero no estaba pensando en eso.
Solo quería ganarles, maldición.
[riendo]
-Hola, chef. -Hola.
¿Qué tan pronto puedes tener el almuerzo?
-Eh, quizá en 20 minutos. -Perfecto.
Perdimos, pero fue muy divertido.
-Oh, no. -Estuvo bien.
¡Ja!
-¡Ah! -[riendo]
Perra.
Lo siento.
-Me gusta. Me despierta. -¿Qué es esto?
Son mis cosas
para mi nuevo sistema del uniforme de la tripulación.
¡Oh!
En lugar de escribir los nombres,
solo tengo colores.
-Eso es bueno. -¡Sí!
¡Bien!
¿Dónde está mi mitad?
Aesha, me impresiona tu competitividad.
Soy tan competitiva.
Crecí con cuatro hermanos mayores.
Soy muy competitiva.
-Sí. No te andas con juegos. -¡Gracias!
Cuidado, tiene un dos gigante ahí.
Carrie y Bri, ¿pueden ir a esperar a la cocina
-para subir la comida? -Entendido.
Ellie, ¿quieres tomar un descanso?
-Sí. -¿Hasta las 6:00?
Sí. Gracias.
¿Me hablaste por radio, Aesha?
Sí. Gracias.
Ambas me ayudarán a subir comida.
-No te preocupes. -Claro.
-Tú no. -Oh.
Le hablaba a Carrie.
Carrie me está quitando el foco,
especialmente en el trabajo,
es definitivamente un poco hiriente.
Sí, y me dejan a un lado.
No entiendo el por qué. Especialmente de parte de Aesha.
Hice lo mejor que pude en toda la temporada.
Hace que ya no me importe.
Ya no quiero demostrarles quién soy a estas personas.
Son muy insensibles conmigo.
Bien.
Vamos a comenzar a subir el almuerzo.
¡Te dieron un premio por participar!
-No, es el segundo lugar. -[ríe]
Maldición.
Tenemos brócoli tempura.
-Oh, vaya. -Eso es mío.
Ensalada de langosta aquí.
Eso se ve increíble también.
Si alguien toca esa ensalada de langosta, lo golpearé.
-Eso es mío. -Rob, es estilo familiar.
[riendo]
Jono tiene lo que llamaría un presentación yo-yo.
Golpea el piso y parece haberse levantado.
Espero que pueda quedarse aquí arriba hasta el final
y no volver a bajar para el chárter nueve.
Sí, ojalá pudiera comer todos mis almuerzos
flotando en medio del mar Egeo con la Acrópolis a la vista.
LA ACRÓPOLIS
Oh, Dios mío, es mucho más fácil hacer eso entre tres.
Oh, sí.
El viento sopla fuerte.
30 nudos. Oh, eso no es bueno.
Tripulación, nos devolvemos al puerto esta noche.
Tiempo de llegada, 7:00 p.m.
-* Nos vamos al puerto * -* Nos vamos al puerto *
Cubierta, subamos todos los juguetes, por favor.
Será lindo hacer un servicio sincronizado.
Usa tu espalda baja, ¿eh?
Ellie es rosa Gael, amarillo.
Uno, dos, tres.
Esto estará bien.
Jono, marrón.
-Iré a ver cómo está Ellie y... -Genial.
Si puedes ayudar en algo...
Le gusta hacerlo todo sola.
-Lo sé. Lo sé. -Siempre. Y...
No quería decir nada, pero anoche casi me morí.
Me dijo: "Déjame hacer los tragos".
¿Podrías tú lavar los platos
-y yo atiendo? -Claro.
Me siento tan agradecida y feliz de tener a Carrie aquí
porque aliviana la presión en mí y en mi equipo.
-No quiero causar problemas. -Lo sé.
Pero, al mismo tiempo, después de todo,
se trata de la experiencia del huésped.
Necesito que seamos un equipo cohesivo
y creo que Ellie vuelve las cosas menos eficientes
para poder mantener su estatus.
Por su ego.
Me siento como un príncipe.
Está bien. Perfecto.
Nos mudaremos a Grecia.
Podemos comenzar a levar anclas.
Entendido.
NATHAN MARINERO
Claro que lo logré.
Soy una maldita estrella de rock.
Ancla guardada.
-Genial, gracias. -¡Wu!
Cubierta, prepárense. Vamos a atracar.
Oh...
Al pasar a esto desde el chárter negativo,
perdí un poco mi magia,
así que sé que necesito subir el nivel...
Sí, perra.
-Oye, Ellie. -¿Sí?
Quítate del camino.
¡Para, perra!
Eso es gracioso.
No sé qué pasa con Joe.
Vuelve a atraerme otra vez.
Creo que quería un tenedor diferente.
-Voy a tenedorear tu trasero. -[ríe]
Sé que no es bueno para mí, pero aquí estoy.
No quise llamarte "perra". Era una broma.
No, no. Dime "perra" más seguido.
[riendo]
Aquí vamos.
Oh, Dios. Mira esto.
Oh, esto es fantástico.
Nos queda un chárter más.
-Salud. -Salud.
Opa.
Derecho hacia atrás esta vez.
Tenemos que acercarnos al muelle
y bloquearlo con las amarras cruzadas.
Atracar de noche es un poco distinto
a atracar durante el día,
porque es de noche, así que...
A estas alturas, todo el equipo es muy fuerte.
Bri, Carrie, ¿pueden venir a la cocina?
Sí, cariño.
Por Murph y Beth por haber logrado esto.
-Gracias. -Salud.
De primer plato, tienen burrata
con duraznos y tomate asados.
-Mmm. -Tomate.
Está muy rico.
Todas las defensas fuera.
¿Listos?
15 metros a babor para las amarras a tierra.
Vamos rápido.
Mira eso, estamos atracando.
-Oh, vaya. -Maldición, viejo.
Vamos a estrellarnos con el muelle.
Maldición, esto estará apretado.
Estamos alineados con el muelle.
Un metro y medio, sostenido.
Pasando muy bien a posición.
Dos metros por estribor.
Dos y medio en babor, sostenido.
-Cuatro metros para atracar. -¡Bestia!
-Lanzando. -Cabos a tierra.
¡Está bien!
Estamos listos en popa.
Buen trabajo, todos.
Carrie, Ellie, por favor, vengan a la cocina.
¿Tenemos un marinero?
-Sí, Aesha, yo puedo ir. -Gracias.
Vamos a hacer un servicio sincronizado.
Hola, angelito.
Haremos el servicio sincronizado en el próximo plato.
¿Lo has hecho antes?
Todos servimos al mismo tiempo.
-Sí. -Sí.
-¿Qué tal la cena? -Deliciosa.
Jono es de alto nivel.
¿Todas bien?
Una de mis metas más grandes esta temporada
era mantener estándares de Mediterráneo muy altos.
Bien. Gracias, chicas.
Vaya. Gracias.
Ahora que finalmente tenemos a la cuarta camarera,
creo que hacemos un muy buen trabajo.
Se siente muy bien.
Tenemos filete miñón asado con trufas y espárragos.
-Oh, vaya. Está rico. -¿No está rico?
Pues felicitaciones a todos por sus aniversarios.
-Gracias. -Sí, es un gran esfuerzo.
¿Tenemos una medalla o un premio en dinero?
-¿Me dan un cheque grande? -Una medalla de tercer lugar.
-¿Puedo ir a acurrucarme? -¿A nuestro camarote? Adelante.
Gracias.
Me iré pronto.
Joe y yo hemos tenido una montaña rusa emocional.
Parece haber una amabilidad falsa
para poder sobrevivir.
Parece que mientras más me acerco a Nathan,
más idiota se vuelve Joe conmigo.
Odio tener problemas con la gente.
-Ya quiero estar viajando. -Sí, será divertido.
¿Qué hay ahí? ¿Eso tiene carne?
No, es para ti.
-Mmm. -Gracias, Aesha, qué dulce.
Le diste en el clavo.
[riendo]
-[pitido] -Me hiciste babear.
No. No.
-Vamos hacerlo. -Tengo un sistema.
No quiero que me lo arruines.
O te meterás en problemas.
Joe es mi muchachito travieso.
Es fácil llevarse bien con él.
-Pues ¿me vas a dar nalgadas? -Vaya.
En general, llevo las bromas demasiado lejos.
Entonces, puede ser problemático.
Hasta limpiaré tu mesón.
Háblame sucio. ¿Me limpiarás el mesón?
¿Joe te contó de nuestra conversación anoche?
-Brevemente, sí. -Intentó confrontarme.
Con un "¿Qué hice?".
Le dije: "No sé si acaso te convenciste a ti mismo
de que no eres un idiota o algo..."
-¿De verdad le dijiste eso? -Sí.
Seré honesta. ¿Qué podía hacer?
¿Ocultarlo y ser una perra? No.
Creo que esta situación será buena para Joe,
al ser nuevo a su papel de primer marinero.
Pero jamás he estado en una situación
donde a uno de mis amigos
no le agrada la chica con la que salgo.
Quiero que ambos sean amigos
y no sé si puedo hacerlo.
Me pasaron por encima.
Nunca más.
No te preocupes.
A continuación...
Acabo de pagar un vuelo a Irlanda.
Sí. ¿Invitaste a Gael a Dublín?
¿Te sientes triste porque esperabas algo
y puede que él no te lo dé?
He intentado guardármelo,
pero ha sido tan duro.
[Gael sollozando]
-Oh, vaya. -Hay que irse a la cama.
Fue muy divertido.
Buenas noches. Nos vemos mañana.
Buenas noches, Ellie.
-Hola, amigo. -¿Es un mal momento?
No, está bien.
Si estás de vacaciones, deberías dormir.
Me iré de aquí.
Huelo fluidos corporales.
No es así. Son mis pies.
-Buenos noches, chicos. -Buenas noches.
Muy bien, nos vemos en la mañana.
-Bien, nos vemos. Duerme bien. -Buenas noches.
CARRIE CAMARERA
***
NOCHE FINAL DEL CHÁRTER MARINA ZEA, GRECIA
¿Cómo estás?
Verde.
Negro. Marrón. Amarillo. Rojo.
Oye, ¿cómo va tu lavado de ropa con los colores?
Es tan bueno. Hizo que lavar fuera divertido.
-Gracias, capitán. -Por supuesto.
Estoy tan feliz.
Tripulación, al muelle a las 12:00
-para despedir a los huéspedes. -Entendido.
No quiero irme. Ha sido tan divertido.
Esto pasa por intentar poner todo en equipaje de mano.
Incluso eso no funcionara probablemente.
-Hurra. -Mira eso.
Hagámoslo.
Creo que eso es todo, ¿eh?
-Un chárter más listo. -Vamos.
¿Los zapatos agrandan mi trasero?
Sí, un poco.
-Alguien huele muy bien. -Gracias.
Los vamos a extrañar.
[conversación indistinta]
-¡Contramaestre! -¡Contramaestre!
-Jono, arrasaste. -Te lo agradezco.
Bien, capitán Sandy,
todo tu equipo fue tan increíble.
De verdad tuvimos el viaje de toda una vida.
-En serio. -Sí.
-Gracias. -Muchas gracias.
Gracias, chicos.
Muy bien. Adiós, todos.
-Buen viaje. -Gracias.
Bien, todos. Buen trabajo. Nos queda un chárter.
Vamos al salón principal para contar el efectivo.
-¡Sí! -¡Sí!
Bien hecho, chicos.
¡Pizza, pizza, pizza de piña!
Hagámoslo para que el doblez mire hacia allá.
Sí.
Hay que aplanar eso.
Claro, no te preocupes.
Sí, una vez pones todas las sábanas
-en el salón principal... -Sí.
...podemos hacer otra ronda y armar las camas.
-Perfecto. -Y luego pasar a...
¿Quieres hacerlo así? ¿Hacer las camas juntas?
Sí, exacto.
Como tú prefieras hacerlo.
¿Tienes un novio en Fort Lauderdale?
Um...
¿Alguien a bordo o no?
Aparte de Nathan y Gael, nadie sale con nadie.
No.
Por desgracia, Bri y yo tuvimos mucha tensión
entre las dos debido a Joe.
¿Tuviste algo con él?
Solo nos besuqueamos, un beso.
Pero él le coqueteaba a ella y luego a mí.
Es difícil estar enojada con él porque es un chico dulce.
Es tan lindo. Sí, es una dulzura.
Pero sí me importa.
-Eso diré. -Sí.
Tripulación, al salón del puente para la reunión de propina.
-Vamos, chicos. -Reunión de propina.
Es toda una recompensa sentarse en el sofá
al final del viaje.
Luego de inflarlo.
No necesitas inflarlo. Solo siéntate.
Bien, el chárter ocho, ¿pueden creerlo?
-Casi terminamos. -No.
El tiempo vuela cuando te diviertes.
Hicieron un gran trabajo con los juguetes.
-Gracias. -Interior.
Me alegra haberte conseguido los colores.
-Veamos cómo funciona. -Gracias, capitán.
Carrie, me haces sonreír.
-Aw. -Sí.
Eso me hace sonreír a mí.
Ellie, gracias por todas las decoraciones de mesa.
Chef, gracias por arrasar.
Los clientes estaban muy felices.
El chárter nueve comienza mañana.
Ahora, ¿les digo cuánto dinero ganamos?
-¡Sí! -Está bien.
20,000 dólares, 17,000 euros,
1,300 euros por persona.
Bien.
-Gracias. -Gran trabajo.
-Gracias, capitán. -Muy bien.
Podemos descansar.
Olvidé las ventanas del puente.
Yo las limpiaré.
[tono de llamada]
-Buenos días. -Buenos días.
Me alegra tanto que llegues mañana.
-Lo sé. Ya empaqué todo. -Estoy tan feliz.
Estoy nerviosa de que Leah venga a verme
por primera vez en la vida.
Estaré en chárter cuando aterrices,
y te veré cuando vuelva de mi chárter.
Podrías dejarme en medio de una tormenta,
y no me pondré nerviosa realmente.
Con pedirle matrimonio a Leah,
estoy tiritando de adentro hacia afuera.
Muy bien. Te amo.
-Bien. Te amo. Adiós. -Adiós.
Es el último chárter.
Quiero que terminemos en grande.
Sí, sí, sí.
¿Cómo estás? ¿Cómo ha sido?
Ellie ha intentado apurarme.
Sobre qué hacer, el esfuerzo, los camarotes.
Y si fueras tú diciéndolo,
-está bien. -Sí.
Pero, por favor, no me digas que haga menos
-a menos que tú lo digas. -Sí, sí.
Le recordaré que la única vez
que debe decirte qué hacer
es cuando yo estoy tomando un descanso.
Si no, ya son muchos chefs en la cocina.
A continuación...
-Hola, chicas. -Hola.
-Vete al diablo. -¿Qué pasa?
[pitido]
Dijo: "Vete al diablo".
Aesha, Jonathan, Iain, al comedor de tripulación
para la reunión de preferencias del chárter nueve.
Entendido.
Hola.
Bien. Chárter nueve.
-¡Sí! -Oh, Dios mío.
Tenemos a Stacey Jennings
y su esposo Brad Driver, viven en Virginia,
celebran 27 años juntos.
Hice un chárter para él.
Es una pareja encantadora.
Tomaré ese de ahí.
De hecho quiero dormir con mi esposo.
Vaya, qué novedad.
Tema de la primera noche: Disco Bohemia.
Quieren almuerzo de tapas, comida de lujo saludable.
-Está bien. -Tú puedes.
Para la fiesta final,
quieren que la tripulación los sorprendan.
¿Por qué no contratamos a reinas del drag de verdad?
-Me encanta eso. -Sí, será divertido.
Será muy divertido.
Descansen bien, porque comenzamos mañana.
-¿Pueden creerlo? Lo sé. -¡Sí!
-Gracias. -¡Tú, qué bien!
Comenzaré a arreglarme.
¡Wu, wu!
¿Te arreglarás ahora?
Sí.
-Le toma años. -Así es.
No comenzaré a arreglarme.
Yo tampoco. Me toma como 15 minutos.
Arréglate.
Quizá me dé una ducha rápida.
Yo lo haré después.
Oh, el olor del bronceado falso.
Encantador.
¡Oh, no! ¡Oh, no!
-NO te preocupes. -Oh, Dios mío
Parece que me hice encima.
Oh, Dios mío. Soy tan estúpida.
Nos vemos lindas.
Sacaré los pantalones apretados.
¿Te entusiasma poder viajar con Nathan?
No lo sé.
Nunca se sabe cuando viajas con alguien, ¿sabes?
Yo viajé con Scott cuando aún no lo conocía.
Y mira cómo terminó eso.
Lo sé. Sigo triste por mi ex y todo.
La gente puede poner un frente por tanto tiempo además.
Totalmente. No creo que Nathan sea así.
Eso pasa, yo tampoco lo creo.
Por cómo yo crecí, debes cuidar de tu gente
y tienen que apoyarse.
Siento que es algo que no tuve en mi relación.
¿Te sientes mejor o estás triste o algo?
Desde que te fuiste, no he estado feliz realmente.
DE NOVIO DE GAEL: NO HE SABIDO DE TI EN TODO EL DÍA, ¿QUÉ PASA?
AL NOVIO DE GAEL: NO TENGO TIEMPO DE HABLAR AHORA.
Solo quiero saber que soy una prioridad.
Eso fue lo que vi en Nathan.
Siento que estoy siempre al teléfono.
-¿Te está molestando? -Sí.
Está bien.
-Necesito un abrazo hoy. -Te daré uno bueno.
Hoy fue un día de esos en que no quería levantarme,
solo quería estar calentita y ser abrazada.
Por favor, no seas un imbécil.
No te lastimaré.
Me está cuidando en maneras
en que desearía que mi ex hubiera hecho.
No lo sé, eso dice mucho, ¿sabes?
¡Creo que te ves genial!
-¡Bien, vamos! -¡Andando!
-¡Vamos, chicos! -Último chárter.
Solo quiero divertirme.
Estamos de la mano, y tú y Nathan no.
-¡Ey! -Seré suya después.
-Creo que es aquí. -Hola. ¿Qué tal?
Gracias.
-¡Hola! -[gritando]
[gritando]
Carrie, mientras más la conozco, más genial creo que es.
Un buen sentido del humor es importante.
No quiero una chica engreída como a alguien más a bordo.
No quiero una chica insegura
como otra chica que hay a bordo.
Esta chica tiene el habla.
Tiene la actitud. Es muy graciosa.
-¡Ey! ¡Salud, chicos! -¡Salud!
¡Al último chárter!
-¡Salud! -Muy bien, chica.
Es el último chárter mañana.
¿Cómo estás? [chasquido de lengua]
¿Qué fue eso? [chasquido de lengua]
-[chasquido de lengua] -[chasquido de lengua]
[riendo]
Tienes la risa más linda.
Gracias.
Oh, ese pato se ve tan bueno, chico.
-¡Wu! -¡Vaya!
-Tan bueno. -Está delicioso.
-¿Estás bien, querida? -Bien, bien.
-Gracias, ¿y tú? -Pasándolo bien.
Me encanta tu bolso.
-Gracias, cariño. -Quiero comprar uno.
-Me encanta. -Porque tengo esta...
Sí, me gusta la pequeña.
Es mejor tener opciones.
Se me hace difícil culpar a Carrie por nada.
Está aquí intentando hacer un buen trabajo.
Estoy siendo impactada más
por el comportamiento de Aesha hacia mí.
He sido su mejor jugadora durante toda la temporada.
¿Por qué arriesgarías quemar un puente conmigo
por una persona al azar que llegó ayer?
Le agradas a todos.
Pasó tan perfectamente.
Es muy aparente la presión que le quitaste de encima.
Nadie fue despedido. Dije: "Gracias a Dios".
Me pone muy feliz haber terminado algo.
Estoy muy orgullosa de mí misma.
-Claro que sí. -¿Vamos a salir?
Terminé de beber.
-Vamos. -Concuerdo.
¡Vamos, perras!
-¡Wu! -¡Wu!
-No soy parte de esto. -Jono, tienes que salir.
Me encantaría, bebé, pero tengo mucho trabajo.
¿Y si nunca volvemos a hacer esto?
No puedo cometer ningún error.
-Diviértanse. -Somos tú y yo, chef.
¿Huelo mal, Joe? Creo que no.
No te estaba invitando a oler.
Hay dos personas a las que no me quiero acercar.
No entraré a ese auto.
-Oh, sí. -Luego de usted, señor.
Gracias.
[gritos indistintos]
¡Sí!
-Duerme bien, amigo. -Tú también.
Llegamos al destino, hora de salirse.
Llegamos al destino.
Oh, ya sé dónde estamos. Hemos venido antes.
-¿Recuerdas este lugar? -Claro que sí.
TRES SEMANAS ATRÁS
Me siento conmovido.
¡Ah!
De verdad estás sudando con esto.
Oh, amiga.
Debes comprar una camisa.
Compraré una camisa. De verdad, lo haré.
-¡Solo quítatelo! -Sí.
No tengo nada abajo. Volveré.
-¿Puedo comprar tu camisa? -Sí, sí.
-Vamos. -Amigo, gracias.
¿Es una camisa nueva?
-Sí, sí. -Me encanta.
Se la compré a un hombre.
¡Ven a bailar!
Compré una camisa, querida.
¿Estás volando? No.
No, bailo.
[riendo]
Estoy bromeando.
A veces, me gusta simplemente dejarme llevar.
¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh!
Por ti.
Por mí.
¿Viste eso?
Ni siquiera me buscó,
fue directo a hablar con Carrie.
Estoy harta de Joe, porque no elige a mujeres
con respecto a quien le atrae.
Solo elige a la persona que le da más atención.
Porque ningún hombre,
en su sano juicio,
rechazaría tener una increíble noche conmigo.
Es como...
Vamos.
Es tan grosero.
Es tan estúpido. ¿Quién hace algo así?
-¡Joe! -Al diablo esto. Me voy.
Eres demasiado hermosa
para estar preocupada por un idiota así.
Ha estado haciendo esto toda la temporada.
Me está avergonzando.
No sé por qué lo busqué otra vez.
Porque seguirá haciendo lo que quiera hacer.
Te está avergonzando.
Es demasiado.
Solo quiero bajarme de este maldito bote
¿Cómo estás?
Es demasiado.
¡Oh!
Puedo imaginar a Ellie sintiendo un fuego adentro,
porque yo pasé por eso.
HACE UNA SEMANA
Oh, Dios, dispárame.
Mientras más pasó por estas situaciones,
creo que más aprendo a lidiar con esto
de una manera más madura o de mejor manera.
Cuéntame algo sobre ti. De hecho, ¿te digo lo que sé?
Ellie me contó hoy, y yo pensé:
"Oh. No, Joe".
Estaba molesta. Pensaba: "No, no tú".
¿Nos besamos ebrios una noche? ¡Sí!
¿Crees que logrará algo o no?
¿Sabes qué, Joe? No sé nada de ti, es cierto.
-Es cierto. -No sabes nada.
-Es muy lista para él. -¿Lo crees?
-Creí que eras... -Soy un buen tipo, pero...
¿Me gustan los besos? ¡Diablos!
Oh, llévenme a la cárcel.
Creo que caerá porque está caliente.
Todos estamos calientes aquí.
Tendrás que esperar.
Tú podrás esperar.
Bueno, tú puedes esperar.
Bueno, podemos esperar juntos.
La manera que soy con Gael ahora mismo
me sorprende a mí mismo,
porque no soy una persona que se conforma,
soy como Joe, para ser honesto.
Pero sí me gusta mucho.
Gael es la excepción.
Me encanta estar aquí contigo.
Y nos vamos.
Cierra. Cierra y vamos.
Iré a Irlanda. En serio.
Tienes que venir a mi casa.
Me meteré a Ryanair ahora mismo.
Amigo, son 16 libras.
¡Son 16 libras!
Compremos ahora, compremos.
Al diablo Joe.
Estoy tan bendecida por tener una amiga
que me regaló un vibrador.
-Porque si no... -Oh, amiga.
Compré un vuelo a Irlanda.
-Sí. -¿Cuándo?
Está pagado, bebé. Iré a Dublín, maldición.
-Acabo de comprarlo. -¿Cuándo tendrás tu viaje?
Nathan me dijo que quiere que viajemos un poco
luego de la temporada.
¿Qué planes tienes después?
Ir a Praga.
Suena a algo que haré yo.
¡Gael es después!
¿Preguntaste cuándo Gael termina...?
¿Cuándo ustedes dos terminan el viaje?
¿Invitaste a Gael a Dublín?
Ella viene conmigo.
-Más te vale, si no... -claro que va a...
Oh, diablos. Se alejó.
-Nathan, eres un idiota... -Oh, no.
Soy una imbécil en la oscuridad.
Pensaba que teníamos todos estos planes,
cuando en realidad estos planes
puede ser sobrescritos con facilidad.
Vamos, vamos.
-Quiero estar cómoda. -Pero lindo vestido.
-Pasa, te sigo. -Puedo hacerlo.
Solo sé que este vestido pertenece en un Lamborghini.
-Merece una mejor noche. -Al lado de un atleta.
No en una camioneta con un marinero.
Estoy sola.
Compró el vuelo antes, es mi culpa.
Sí, pero es que quieres que te consideren.
Que Joe vaya no tiene nada de malo,
pero debió hablar contigo sobre los planes.
No puedo esperar nada de nadie. Es eso.
-Hola. -Hola.
-Hola, chicas. -Hola.
Vete al diablo.
-¿Qué pasa? -Oh, diablos.
Me dijo que me fuera al diablo.
Qué vergüenza.
¿Te sientes triste porque esperas algo de Nathan
que quizá él no te entregue?
¿O estás triste porque estás procesando
que terminaste una relación?
¿Bailamos?
Es un poco ambos.
Mi ex no me priorizó.
Ahora me doy cuenta...
Diablos, acabo de terminar mi relación
y me van a seguir tratando como basura.
Oh, bebé.
No necesitas estar triste por mí.
Estaré bien.
-Alcanza... -Esa parte.
Estoy bien. No confío en nadie.
-Déjalo salir. -Por favor, para.
Para, porque es duro. Me está golpeando más duro.
Es más duro que...
He intentado guardármelo.
Pero ha sido tan difícil.
Cada día me rompe el corazón.
Tres a la vez. Tres a la vez.
Lo sé.
[sollozando]
No puedo.
[sollozando]
Próximamente en "Below Deck Med".
-Hola, querida. -Hola, bebé.
Te tengo un regalo especial para mañana.
¿Crees que sepa?
En cuanto vea el lugar, lo sabrá.
Carrie, Carrie, ¿me ayudas en la terraza, por favor?
Dije que estará limpiando la alacena en el radio.
Está bien. Sé que escribí todo eso.
-Lo escribiste. -Perdón.
Es para no arruinar el sistema de Bri.
-Jono, despejando. -Entendido.
-Jono, despejando. -¿Qué?
Ellie, ya le dije a Jono que estamos despejando.
Has estado excediéndote con los límites.
-¿En serio? -Como segunda.
No puede pasar eso.