Anteriormente esta temporada de "Below Deck Mediterranean".
Hay tantos pisos.
El Mediterráneo es donde todo comenzó para mí.
-¡Llegué a casa! -¿Cómo estás?
Me emociona probarme a mí misma.
Bri, Bri, ¿ya estás terminando?
Sí, me quedan dos o tres cosas más.
Cuatro más.
No sabe a mojito.
Esto no es mío.
Los estrella porno no saben bien.
-[pitido] -Puede ser difícil.
Sexy.
Al ser un chef autodidacta,
toda mi carrera se basa en fingir hasta lograrlo.
Los productos marinos crudos podrían matarme.
Es una gran metida de pata.
Estoy familiarizado con fracasar.
Me ha hecho más fuerte.
-Oh... -Genial.
Está muy rico.
Amaron toda tu comida.
Seré el contramaestre.
Su un líder justo, pero firme.
Estoy a cargo.
¡Maldición!
Gracias, gracias, gracias.
Joe es toda una energía.
Sin duda tengo química con Joe.
No te importó nada violar el código de chicas.
Siento que lo hiciste a propósito.
No me hables así.
-¿Quién eres para decírmelo? -Nunca más.
¿Quién? ¡Soy la segunda camarera!
Nunca he sido así.
Creo que nunca había pasado de una relación a otra
así de rápido.
¿Cuáles son tus planes después?
¿Quizá ir a ver las islas?
Se parece a algo que yo haré.
Acabó de comprar un pasaje a Irlanda.
¿Crees que esperas algo de Nathan
y quizá no te lo esté dando?
He estado tratando de reprimirlo.
Nueva camarera.
¿Quieres un trago de Grey Goose para calmarte?
Increíble.
¿Pueden darnos ocho shots de tequila?
Por supuesto.
Parece que trajimos a esta cuarta camarera
para que hiciera mi trabajo.
Leah vendrá.
Mi plan es pedirle que se case conmigo.
Así que necesito tu ayuda.
¡No lo sabía!
Quiero pedir flores para ella.
Una botella de Veuve, una variedad de quesos,
tres de sus violinistas.
Tenemos a Stacey Jennings y a su esposo Brad Driver.
Yo tuve un chárter con él.
Para la cena del día dos...
¿Por qué no contratamos drag queens?
Perfecto.
Carrie, ¿puedes ir a la despensa?
Carrie, Carrie, ¿me ayudas en la terraza, por favor?
Jono, limpiando.
Jono, Jono, estamos limpiando.
¿Qué?
Te has estado excediendo...
-¿De verdad? -...como segunda.
No sé por qué Aesha
me está culpando por todo.
Se está volviendo muy frustrante.
Haré que se haga responsable
por cómo se está comportando.
No puede pasar.
-Ellie. -Sí.
Solo quería hablar un momento contigo.
Sí.
Oh, olvidaste sacarte los dientes.
-¡Oh! -Deténganse.
Creo que te has estado excediendo como segunda.
-¿De verdad? -Sí.
Ha habido un par de veces
en donde le he indicado a las chicas que hagan algo
y después tú dices: "Carrie, ¿puedes hacer esto?"
-O, "Bri, ¿puedes hacer esto?" -¿De verdad?
¿Quieres bajar a ver si los huéspedes quieren algo?
Carrie, ¿podrías ayudarme a limpiar la mesa?
Le pedí que viera cómo estaban los huéspedes.
Tu trabajo como segunda es delegar
cuando no estoy aquí.
Pero si estoy en el piso, no delegues.
Oh, fue sin intención.
Como hoy en la cena,
¿en qué mundo hablarías con el chef pasándome por alto?
-No se suponía que fuera así. -De acuerdo.
Creo que Ellie me está haciendo gaslighting
en cierta manera.
Está ahí parada haciendo como si no supiera nada.
A estas alturas, todo lo que hago está mal.
Es muy calculadora.
Creo que nunca sé lo que siente Ellie.
Solo intento probarle a mi jefa que puedo hacer este trabajo.
¿Cómo se supone que escriba una referencia
diciendo que podría ser una buena jefa de camareros
si nunca ha visto alguna cualidad de líder en mí?
-Solo quiero cortarlo de raíz. -Oh, sí.
-Gracias. -Sí, entendido.
Oh, bueno.
***
-Me gusta. -Sí.
Lindo, ¿verdad?
Iain, Iain, estamos terminando los últimos tragos.
Así que, apenas estén listos, ¿podrías reunirlos?
Entendido, entendido.
¿Dónde están los disfraces?
-Abajo. -De acuerdo.
-¿Están listos? -Sí.
-Vamos en camino. -Entendido, gracias.
Síganme, caballe... Damas.
Trabajé como mesero
en una discoteca gay bastante grande.
Todos los miércoles era noche de espectáculo drag.
A mitad del espectáculo, dijeron:
¿Quién quiere convertirse en drag queen?
Y todos mis amigos me apuntaron
y terminamos bailando en el escenario.
Y fue bastante divertido.
Los huéspedes subirán desde allá.
-De allá, sí. -Estamos listos.
¿Listos? De acuerdo. Todo el mundo, vamos.
Vamos, vamos, vamos.
Cállate la boca.
-¡Oh! -¡Sí!
[gritos]
...La duquesa de Grecia.
[gritos]
¡Sí!
Gran vestuario.
-¡Más, más, más! -Gran vestuario.
[gritos]
¡Wu!
ELLIE SEGUNDA CAMARERA
[gritos]
¡Gracias!
¡Sí!
[gritos]
Déjame ayudarte.
Mm. De acuerdo.
[gritos]
Podríamos tomar unos tragos.
¡Tragos, sí!
¿Toma mucho tiempo hacer los lemon drops?
No me dijeron nada sobre los lemon drops.
-Yo solo... -Oh, por Dios.
No estén tan a la defensiva.
Dije si tomaba mucho tiempo...
Oh, no, no. No me estoy poniendo a la defensiva.
Está bien, solo relájate.
¿Un espresso Martini? Claro, por supuesto.
Bien, ¿qué puedo hacer?
Nada, cariño, estorbas.
Entretenlos, entretenlos.
Es el lemon drop más transparente
que jamás haya visto.
De acuerdo.
[gritos]
Bri, puedes terminar.
Gracias.
Es vodka con un limón.
Te ves linda con lo que sea.
Tú luces muy bien.
-¡No! -Es lo mejor que te he visto.
Que estos huéspedes queer hayan subido a bordo,
es muy especial para mí.
Es lo más involucrado que he estado en toda la temporada.
Hiciste un muy buen trabajo.
Creo que necesitamos lanzarte arriba de una mesa
y darte las gracias.
[risas]
Hay una mesa abajo.
Me calmé un poco.
Desearía haber estado así de involucrado
en cada chárter.
¿Puedes creer que esta es la última noche?
[risas]
-Hola. -Hola.
¿Te encuentras bien?
Estoy bien.
-Buenas noches. -Vamos a dormir.
¿Por qué irás a dormir?
No duermas.
Está empezando a afectarme.
Nathan y yo estamos a punto de dejar el bote juntos.
Cada cierto tiempo,
tengo un momento donde me pongo como loca
en donde pienso: "¿Es la decisión correcta?"
Estoy a punto de tener que ir al baño en frente de él.
Te dejaré dormir.
No, estoy bien.
No, pero necesito salir de aquí.
Estuve con gente que pensé que me amaba
y que me hizo cosas realmente horribles.
Y luego, hablé con él.
Y todo parece estar bien otra vez.
-Buenas noches. -Buenas noches.
O sea, está mostrando las dos tetillas.
Tiene que ponerse a trabajar.
-¡La tetilla no! -Aquí vamos.
¡Oh!
¡Sí!
¡Wu!
¡Me van a despedir!
[risas]
Joe, Gael, Aesha.
¿Podemos vernos en el comedor?
-Bien, entendido. -Entendido.
¿Gin con tónica? Sí, podemos hacerlo.
-Aesha. -Hola.
¡Les serviré un trago!
¿Sabes que Sandy va a pedir matrimonio mañana?
-Sí. -Entonces...
-Mañana lo haré. -¿Harás qué?
Pedirle a Leah que se case conmigo.
[grito ahogado] ¿Viene para acá?
-Sí, cuando atraquemos? -Oh, ¿de verdad?
Asumiré el rol de la organización.
Carrie y tú estarán allí para ayudarme a preparar todo
Y Ellie se quedará
y se encargará de las cosas aquí.
Y tú vas a conducir el esquife.
-Sí. -¿A qué hora, más o menos?
Al atardecer.
Dijo que también podíamos mirar.
¡Qué genial!
¡Estoy tan emocionada por ella!
Gracias por pedírmelo.
Vodka con Red Bull para ti.
Mañana será un día muy genial.
Ahí tienen.
Lo lamento mucho.
Tenemos que llevarlas de regreso ahora.
Te irás a dormir de 4:00 a 7:00 para sustituir a Nathan.
Entendido.
-[en griego] ¿Por aquí? -[en griego] Aquí a la derecha.
¿Cómo se supone que recuerde eso?
-Gracias. -Gracias por la mejor noche.
¿Quieres que te acompañe?
Sí, quizá, no hay nadie despierto ahora.
Oh, por Dios, iremos a dormir a la misma hora de nuevo.
Lo sé. Qué bueno.
-Te tengo. -Gracias.
-Increíble. -Asombroso.
La brisa es agradable.
¡Oh! Qué agradable.
La rampa de desembarco. Gracias.
[conversación indistinta]
-¿Puedo hacerte una pregunta? -Claro.
Si pudieras dormir con alguien de la tripulación ahora mismo,
¿con quién sería?
¡No digas que con la capitán Sandy!
Oh, oh. Probablemente con Joe. Ahí tienes.
¡Vaya!
¡Me dijeron que escogiera! Me dijeron que escogiera.
-Sí, tenías que hacerlo. -Eso es todo.
Estamos bien. Me iré a la cama.
-Si quieres, puedes bajar. -¿Segura?
Voy a bajar y doblar unas cuantas toallas.
-De acuerdo. -Doblarlas y eso.
-Lo haré rápido. -Lo agradezco.
¿Los huéspedes siguen despiertos?
-Sí. -[pitido]
Me iré a la cama.
Buenas noches, Joe.
Buenas noches.
-Honestamente... -Muchacha.
Será mejor que consigas ese pene hoy.
[risas]
Chicos, no puedo.
-Buenas noches, chicos. -Buenas noches.
¡Gracias, buenas noches!
-¡Te queremos! -Los quiero.
Sí, nos iremos a la cama.
A estas alturas,
la bola de nieve solo se sigue agrandando.
Carrie me está restregando todo el asunto con Joe en la cara,
está haciendo mi trabajo,
está actuando como Regina George.
Queda un día más.
Espero poder terminarlo antes de que estalle de ira.
Voy a perder el control.
A continuación...
Dios mío, este viento, ¿eh?
-Sí. -¿Verdad?
Oh, tienes una amarra.
Déjalo fuera de marcha.
¿Acabo de arruinar el día de la capitán?
Está inoperable.
ÚLTIMO DÍA DEL CHÁRTER SUNIO, GRECIA
***
Es el último día de la temporada.
¡El último día!
Estoy emocionada, aliviada.
Estoy aquí. Casi termino la temporada.
Es algo que nunca había hecho. Es mi primera vez.
Denme una palmadita en el hombro.
Aunque te despidieran hoy, ya lo lograste.
No, porque entonces no lo habría logrado.
De acuerdo.
***
Bien, veamos trabajar tus músculos, cariño.
¡Oh, tú puedes!
¡No hay nada que no puedas hacer!
Lo hice increíble.
***
[ronquidos]
CAMAROTE DE ELLIE Y CARRIE
Buenos días, cariño.
¿Adivina qué? Arreglé las amarras.
¿Qué?
Lo siento, dije todo eso con mucha comida en la boca.
Tripulación de cubierta, muy pronto
entraremos al puerto.
Se acerca el mal tiempo.
Bien, entendido.
-Buenos días. -Bien hecho.
Gracias.
Reflexionando sobre todas las cosas
que han pasado entre Joe y yo...
fue un desastre.
Pero un amor a corto plazo,
es mejor que no tener ningún amor en lo absoluto.
Buenos días.
Cariño.
Leven el ancla. Empiecen a levar, por favor.
Arriba y abajo, arriba y abajo.
[traqueteo]
Ancla guardada, ancla guardada.
***
Qué noche, gracias.
No hay de qué. ¿Te traigo algo?
Sí, jugo de tomate, por favor.
Claro.
***
-Hola, cariño. -Hola.
Solo quería asegurarme de que supieras dónde atracaremos,
así que te enviaré un mensaje con la ubicación
para que sepas dónde es.
-Bien. -Bien.
¡Sí!
Estar en el chárter ha sido una gran distracción.
Mientras más pasa el tiempo, más nerviosa me pongo.
Sé que ocurrirá hoy.
Leah cree que iremos de vacaciones por Europa.
No creo que Leah tenga idea en lo absoluto.
"Nunca me vas a pedir que me case contigo".
Lo dice todo el tiempo.
No puedo esperar a verte. Te amo demasiado.
Yo también, cariño. Adiós.
¿Esa es Carrie?
Oh, hola, Joe.
Estoy enamorado de Carrie.
Es divertida, es segura.
Anoche, Giovanni dijo:
Te ahogaré si piensas en estar con Joe.
¿Qué?
Solo me queda una noche.
Esta puede ser la última vez
que pueda alocarme.
Tengo que aprovechar al máximo.
Fue muy divertido.
Totalmente ridículo.
Tiempo estimado de llegada al puerto, diez minutos.
***
-¡Bri! -¡Carrie!
-¡Bri, Bri, Bri! -¡Carrie, Carrie, Carrie!
-Último atraque, amigo. -Último atraque.
Este último atraque es una última oportunidad
de conseguir la energía de una gran cubierta.
¡Energía de una gran cubierta!
¡Sí!
¿Empezamos a llevar la comida?
Sí, empiecen.
Tripulación de cubierta, último atraque.
-Atracando por popa en B7. -Bien.
-¡Carrie, Bri! -¡Sí!
Ustedes dos, suban las bandejas.
Maldita sea.
Iain, estoy en el ala de estribor.
Ala de estribor, entendido.
-Gracias. -Gracias.
Está despejado, capitán.
Buenos días, buenos días.
[bocina de barco]
¡Vamos, cariño!
Maldita sea.
Este es el día más importante de mi vida.
Un huevo Benedict para ti.
Oh, muchas gracias.
Podría bañarme en salsa holandesa
[risas]
¡Hola!
Cuatro metros a babor y manteniendo posición.
Oh, Dios mío. ¡Hola!
-¡La pareja de Sandy! -¡Oh, hola!
¡Hola, Leah!
Lanzando amarras ahora.
Buen trabajo, amigo.
Buen trabajo, todo el mundo.
-Lo hicimos bien hoy, amigo. -Sí, así es.
-Adiós. -Oh, gracias. Eso es todo.
Pasarela desplegada.
Vuelvo enseguida.
-Hola. -¡Hola!
-¿Estás transpirada? -Estoy transpirada.
Oh, eso me hace llorar.
Te amo.
Tengo que terminar.
Apenas se bajen los huéspedes, te mensajearé.
Sí, claro.
Salí corriendo como si no hubiera huéspedes a bordo.
No es muy profesional de mi parte.
La lucha es real.
Bien, te amo.
Cuando se bajen los huéspedes,
Leah cree que tendremos una cita,
así que tengo que terminar mi trabajo
antes de que pueda pedirle que se case conmigo.
[ríe]
Estaba lista para hacerlo en el muelle.
-Eso es de Joe. -De Joe.
Gracias por lo de esta mañana.
Por lo visto, preparaste todo para nosotros.
Sí, así es.
-Termina. -De acuerdo.
-¿Te divertiste? -Sí, lo pasé bien.
Me apena irme.
Estoy harta de esto.
Tripulación, reunámonos por última vez
en la cubierta principal de popa a las 12:00 en punto
con sus uniformes blancos.
-¡Wu! -¡Sí!
¡Wu!
[gritos]
Jono, felicitaciones.
Felicitaciones para ti, cariño. Gracias.
Disculpa.
Lo siento.
De acuerdo.
¿Quieres que la tome?
No, está bien.
Oh, genial.
Bien, chicos.
¿Qué pasa?
¡Todo estuvo fabuloso!
Me alegra mucho haberte conocido.
Oh, por Dios, estuvieron muy bien.
Oh, por Dios, cuídense.
Chicos, hay tantas cosas
que fueron memorables.
Y ustedes fueron lo más memorable
de lo que hizo que este viaje fuera tan increíble.
Así que muchísimas gracias a todos.
Y el dinero no lo soluciona todo,
pero ojalá muestre nuestra gratitud.
-Muchas gracias. -Muchas gracias, chicos.
-Adiós. -Adiós, adiós, adiós.
¡Lo logramos!
Vengan por un abrazo.
¡Oh!
[vítores]
Uno, dos, tres.
¡Sí!
¡Wuju!
Quítense los uniformes blancos, pónganse los rojos.
Nos veremos en el salón superior para la reunión de propinas.
Gracias, capitán.
[canta]
[gritos]
[Carrie tararea]
[susurrando] Olé.
[tintineo]
-Como un sostén. -No me importa.
-Solo eso. Solamente eso. -No.
Hoy es noche de salida,
quizá sienta un poco de curiosidad por Joe.
Es probable que arruine
la amistad que sea que tenemos con Ellie.
Bien, hagámoslo.
A continuación...
Wusá.
-Te amo tanto. -Te amo a ti, cariño.
-¿Tú...? -Cariño...
Tripulación, tripulación,
veámonos para nuestra última reunión de propinas.
Oh.
-Hola. -Hola.
¡Yuju!
[vítores]
Bien, no voy a llorar.
Oh...
Jono, lo lograste.
Perseveraste y estuviste siempre muy tranquilo.
Y nunca te oí gritarle a Aesha.
[risas]
Estaba un poco nerviosa por Jonathan
y no haber encontrado a un chef,
me forzó a quedarme con Jonathan.
Estaba preocupada de ese chárter,
no voy a mentir.
Sí veo un futuro para él cuando tenga más formación,
pero salió adelante y estoy muy feliz por él.
Le deseo mucho éxito.
Aesha, tenerte de regreso en el bote
como jefa de camareros...
sabía que nunca tendría que preocuparme.
Fuiste demasiado genial con los huéspedes.
Iain, eres alguien trabajador
y pude ver que realmente amas trabajar en esta industria.
Así que ha sido un placer tenerte.
Gracias, capitán.
Iain llegó a bordo con las habilidades requeridas.
Él sabía qué hacía en cubierta.
Sin embargo, tuvo que aprender a soltar el control
y aprender el arte de la comunicación.
Ahí fue cuando empezó a fluir.
Todos, cada uno de ustedes trajo la energía.
Así que, gracias por eso.
Hoy, le pediré matrimonio a Leah.
[vítores]
Estoy muy emocionada, pero también muy nerviosa.
Está todo arreglado alrededor del atardecer.
Aesha eligió a su equipo para ayudar a montar.
Los quiero a todos allí.
Eso es lo que va a pasar después de esto.
Buena suerte, capitán.
Ahora, nuestra última propina, $20,000.
Monto final de propinas de esta temporada: $195,500.
$16,250 por persona.
-¡Sí! -¡Genial!
-Disfruten su dinero. -Te queremos, gracias.
-Diviértanse esta noche. -Gracias.
Tripulación de cubierta, tripulación de cubierta.
Botemos la basura.
Entendido.
Uh, salieron los bíceps.
Gael, Carrie, Joe.
Traigan su maquillaje y un cambio de ropa.
Parece un plan.
¡Ey!
Súbete.
No me subiré a tu espalda.
¿Sabes qué quieres?
Mhm.
Qué bien. Qué tierno.
Tienes una espinilla.
-¿Sí? -Sí.
¿Qué? ¡Oh!
Ellie, estarás a cargo cuando no esté.
Llegará una camioneta pronto para recogerlos a todos
y llevarlos al lugar de la propuesta.
Sin duda me siento triste.
Aesha no me escogió para participar
en el compromiso de la capitán Sandy,
el cual hubiera sido un gran honor para mí.
Creo que todo el trabajo que he hecho
toda la maldita temporada ha sido para nada.
-Muy bien. -Andando.
Maldita sea.
Sandy quiere pedirle matrimonio a Leah
en la puesta de sol.
Así que estamos compitiendo contra el sol.
Joe, Gael, Carrie,
trabajan muy rápido.
Puedo confiar en que hagan el trabajo
y lo hagan rápido.
Y Ellie es la segunda camarera.
Cuando no estoy en el bote,
ella debería estar a cargo.
Vamos a celebrar el amor.
¿Pueden ayudarme un momento, por favor?
Sí.
Increíble vestido.
Oh, en realidad, es tu trasero.
Lo siento, no puedo usar ropa interior.
Pareces un candelabro. Es genial.
-¿Listas? -Sí, sí.
-¡Lista! -Gracias.
-¡Hola! -¡Hola!
-Hola, chicos. ¿Emocionados? -Hola.
Sí.
Tenemos muchas flores.
Bajemos a la playa para instalarlos
-y mostrarles el lugar. -¡Sí!
Oh, Dios mío, esto es muy emocionante.
Es impresionante.
-¡Vaya! -Puede que se lo pida a alguien.
Genial, Joe. Necesito un esposo. Hagámoslo.
Empecemos la fiesta, cariño.
¡Última salida!
Lamento si le muestran mi vagina peluda a alguien.
¡Ah!
-Estoy nervioso por ella. -¡Lo sé!
[pitido]
Estoy un poco nerviosa.
Mi estómago no ha parado de moverse.
Está ocurriendo de verdad.
DE LEAH, NOVIA DE SANDY: HOLA, CARIÑO, ACABO DE SALIR
Solo espero no arruinarlo.
-Hola. -Hola, cariño.
-Te ves hermosa. -Hola, cariño.
-Te amo. -Te amo a ti.
-Hace mucho calor. -Está caluroso.
No puedo creer que estés aquí.
E iremos a un paseo en bote.
-¿Vas a conducir? -No.
Tienes descanso.
¿Aesha va a decorar o algo para esto?
Amigo, si decoran sin mí,
-me voy a volver loca. -Sí.
He trabajado muy duro toda la temporada.
Y después dice: "Está bien, grandioso.
Carrie está aquí ahora. Pasémosla a la despensa.
Ve a lavar los platos.
Solo porque llegó Carrie
y desvió la atención de ti,
estás siendo resentida y rencorosa.
No todo se trata de ti, Ellie.
La contrataron como a alguien que vendría a ayudarnos,
no como alguien que viniera a reemplazarnos.
Puede ser que ella es más enérgica.
Los sentimientos de Ellie son válidos.
Gracias.
No estoy invalidando tus sentimientos.
Entiendo por qué le molesta que Aesha
no la haya elegido para ayudarla a decorar.
Pero a la vez, supéralo, maldición.
Por Dios. Aesha es la jefa de camareros,
puede llevar a quien quiera.
Busca empezar el drama.
-¿Qué pasa contigo? Cálmate. -Sí.
Bien, llegó el resto de la tripulación.
Quiero ir a buscarlos.
¿Puedes servirle un té a Sandy
-y una champaña a Leah? -Sí.
Tengo puesto el vestido de Beyoncé...
-Exacto, perra. -...y soy una maldita reina.
-¡Wu! -Vamos.
-¡Hola! -Hola, Aesh.
Estamos listos y están a punto de llegar.
Les mostraré dónde podemos ponernos y mirar.
-Hola, Joe. -Hola.
¿Permiso para abordar?
Por favor, déjame ayudarte a abordar.
Oh, es bonito.
-Uh. -Vaya.
Dios mío, este viento, ¿eh?
Es probable que tenga que volver a hacerlo.
Podemos quedarnos aquí,
pero tenemos que escondernos
y no arruinar el momento en lo absoluto.
Me volvería a dar la vuelta e iría por allá.
[motor chisporrotea]
Oh, tienes una amarra.
Sí, tiene una amarra.
-Súbelo. -Tengo una amarra.
¿Lo oyes? Déjalo fuera de marcha.
Es un desastre total.
Oh, Dios mío. ¿Acabo de arruinar el día de la capitán?
-Sube el motor. -Sí.
-¿Ese tiene una? -No.
-¿No? -Oh, sí, ahí está.
-[pitido] -Por Dios.
-Está inoperable. -Oh.
Esto es terrible.
Necesita un cuchillo.
Sí, creo que hay un cuchillo aquí.
Aquí vamos.
-¿Cuándo será? -Pronto.
[pitidos]
Joe, no es tu culpa.
Hay amarras por todos lados.
Es ridículo.
¿Quién hace eso en un puerto?
Ahora estoy estresada.
El sol se pondrá en 30 minutos.
Él tiene que sacar la amarra.
De lo contrario, tendré que pedírselo en el muelle.
[música de tensión]
[pitido]
Oh, sí, es malo. Está inoperable.
Está bien. La idea es lo que cuenta.
Pobre chico. Está bien vestido y limpio.
Sacó una.
Wusá.
PARA AESHA: NOS RETRASAMOS
UNAS AMARRAS SE ESTANCARON EN LAS HÉLICES
Oh, maldición, la capitán dijo que las hélices en el bote
fallaron por una amarra en el agua.
Oh, por Dios. De acuerdo.
20 minutos para que lleguen.
Oh, maldita sea.
2:25 PM 15 MINUTOS PARA LA PUESTA SOL
2:27 PM 13 MINUTOS PARA LA PUESTA SOL
-Aquí vamos. -Buen trabajo.
-¿Dónde deberíamos ir? -No estoy segura.
Veamos si gira.
[motor andando]
Bien, tú puedes. Tráiganla de regreso.
-¿Volveremos a intentarlo? -Tienes que ayudarla.
-Tú puedes. -Sí, yo puedo.
Dios, espero poder hacerlo.
-¿Listas? -Sí, avanza más.
-De acuerdo. -Estás bien. Sigue avanzando.
Está bien.
Gíralo con fuerza.
Sí.
-Ahí lo tienes. -Oh, por Dios.
Está bien.
Lo volveré a atar.
Rápido.
-Bien, lo logramos. -Lo hiciste.
Gracias a Dios. Larguémonos de aquí.
PARA AESHA: ¡YA VAMOS! ¡ESTÉN LISTOS!
Bien. Lograron salir del muelle.
Carrie, Gael, al muelle conmigo.
¡Andando!
Esto es muy romántico.
-¿Lo hice bien? -Lo hiciste muy bien.
Vienen.
-¡Oh, por Dios, voy a vomitar! ¡Detente!
Oh, mira la tripulación.
Oh, qué genial.
-Hermoso. -Buen trabajo, chicas.
Sí.
-Hola. -¡Hola!
7:43 PM 6 MINUTOS PARA EL ATARDECER
Solo me las quedé mirando.
-¿Qué demonios? -[Aesha ríe]
-Buen trabajo. -Oh, por Dios.
-Gracias. -¿Se encuentran bien?
Hola, preciosa.
-De acuerdo. -Bienvenida.
Eso fue alocado. Eso es para ti.
Oh, vaya.
¿Y violines?
[risas]
Primero que todo, los violinistas
estaban tocando una canción para bodas
y eso no estaba planeado.
Es parte del plato a estas alturas.
Es muy romántico.
Y algunos bocadillos.
A veces, cuando imaginas algo en tu cabeza,
no resulta de esa manera, pero está bien.
Puedes hacerlo, capitán.
-¿Queso? -Gracias.
Te amo.
Te amo, cariño
Pídele matrimonio.
[violines]
El paseo en bote estuvo divertido.
La capitán Sandy parece un poco nerviosa.
Lo único que tienes que decir es: "Acepto".
Un momento, ¿cómo se pedía matrimonio?
Puedes hacerlo, capitán.
¿Recuerdas la última vez que hablé de la lista
-que escribí? -¿De a quién querías?
-¿De la persona en mi vida? -Sí.
¿Recuerdas qué había en la lista?
-Música. Amor. Dios. -Dios.
-Amor de familia. -Amor de familia.
Animales.
90% atractiva.
Amable.
Eso dije, ¿verdad?
Creo que debe saber.
Oh, uno sabría.
Y en noviembre, ¿cuál fue el día?
-17 de noviembre del 2018. -17 de noviembre.
Sentí por primera vez que mi corazón latió como uno
y fue con el tuyo.
-Y te amo tanto. -Te amo, cariño.
-¿Te casarías conmigo? -Cariño. Sí.
Oh, Dios mío.
-Sí. -¿En qué dedo lo pongo?
-No sé... -En este, cariño.
¡Sí, capitán!
En este, ese.
-¿Es un sí? -Sí, cariño.
-Te amo. -Te amo a ti.
Gracias. Bien.
[risas]
[vítores]
¿Quiénes son?
Es toda la tripulación.
¡Te queremos!
Gracias.
-Te amo. -Te amo a ti, cariño.
Pensaste que nunca lo haría, ¿verdad?
No.
Es el mejor sentimiento en el planeta.
El mejor de todos.
¿Deberíamos dejarlas disfrutar su...?
-Sí. -Creo que ya es hora.
¡Sí!
¿Estás feliz?
Yo estoy feliz.
Te amo.
Oh, Dios. Voy a vomitar de felicidad.
Tengo náuseas.
Se siente lo enamoradas que están.
Scott, toma nota.
No quiero ser cursi, pero el amor lo vence todo.
Oh, Dios.
¿Estás bien, Bri?
Te amo.
Tenemos que cambiarnos.
Oh, Dios mío, es tan hermoso.
¡Andando!
Quiero este.
¿Dónde está Bri?
Bri está allá atrás.
-¡Joe! -Lo tengo.
Es la camioneta de arriba de los 30.
Te amo.
No tengo energía para estar saltando de arriba abajo
por los asientos, amigo.
Elle estaba hablando mal de ti.
¿Qué dijo?
Básicamente, que desde que Carrie llegó,
todo su trabajo duro pasó inadvertido.
Eso me molestó.
Eres la mejor chica en el mundo.
Te lo juro, lo eres.
Es muy inmaduro quejarse en el bote
de lo mal que la he tratado.
Si quiere ser jefa de camareras,
tiene mucho que madurar.
Oigan, chicos, ¿cómo se sienten?
[inentendible]
[ladridos]
No te la acabes.
[tararea]
[gritos, ladridos]
Ver a Joe coquetear con Carrie
me trae malos recuerdos.
Bien, chicos, cállense.
Lo cual también significa
que dejen de hacer efectos de sonido.
El problema no es que coqueteen,
el problema es que lo hacen en frente mío.
Y se lo mencioné a Joe muchas veces.
Tampoco me hagas sentir tonta.
-No más. -De acuerdo.
-Sáquenme de la camioneta. -Sí.
Llegamos, gracias a Dios.
Bájense.
-Bájense, maldición. -Está bien.
Joe, vete al diablo.
-Sal de... -¿Qué?
-Ey, ey, ey. -Oye, oye, espera.
Quiero ir a la mesa, pedirme un trago
y después quiero irme al demonio.
-¿Qué ocurre? -No, estoy enojada.
Estoy celosa.
Estaba atrapada en la peor pesadilla.
Tienes que volver con nosotros.
Dios mío.
Estoy molesta en general.
Entiendo totalmente que Bri esté molesta.
No quiere que coquetee en frente de ella en el taxi.
Pero lo estoy pasando genial con Carrie
y acabamos de terminar la temporada, cariño.
Lo voy a hacer esta noche.
[grito ahogado]
¡Vamos, vamos, vamos!
Vamos, hazlo.
[gritos]
[música electrónica]
¡Sí, es la última noche!
¡Oh, por Dios, me encanta este lugar!
[ladridos, gritos]
Estoy listo para un trago.
No voy a mentir, tengo sed.
Esta noche, me relajaré.
¡Wu!
Todos están en la misma onda.
Todos están acalorados y con ganas.
Sin duda estoy mostrando mis movimientos.
Soltando todo lo de la temporada.
¡Abajo!
¡Wu!
¡última noche, última noche!
-¿Quieres una cerveza? -Sí.
Solo sígueme.
¿Quieres irte de aquí?
Escucha mis manos.
Entonces, larguémonos de aquí.
Escucha mis manos.
Hola.
Aún me pongo nerviosa de vez en cuando.
Estoy de acuerdo contigo.
Puedo dar honestidad y transparencia.
-Te amo. -Sí, te amo a ti.
Sin duda no es mi estilo
el soltar por ahí la palabra "te amo".
Pero si de verdad amas a alguien,
estás dispuesto a tomar el riesgo.
Y parecer un idiota haciéndolo.
¿Y sabes qué?
Culpo a la capitán Sandy.
Lamento todo.
Cierra la boca.
Te respeto.
No digas que me respetas si no me lo demuestras.
¿Cómo no lo he hecho?
No lo hagas en frente mío.
Y parece que lo haces siempre.
¡Por favor!
-Estoy agotado. -He estado cansado todo el día.
De verdad quiero quedarme, pero creo que deberíamos irnos.
¡Vámonos!
Nos vamos, nos vamos.
Vayámonos en la misma camioneta.
Quiero llegar a casa, maldición.
Cierra la puerta.
-Quiero acostarme mucho contigo. -¿De verdad?
[quejido]
Estoy harta de Joe.
Quítate de mi espacio.
-Oh, sí, cariño. -¡Sí!
-¡Métete! -¡Sí!
Bri, cierra la boca.
Tú cierra la maldita boca.
Shh, shh, todo el mundo.
-Eso fue muy divertido. -Oh, por Dios.
-¡Sí! -Estaba esperando esto.
-Sí. -Iain.
¡Estás fuera de control!
¿Puedes llevarme a la cama?
Sí, yo te llevaré a la cama.
¡Sí!
-Oh, estamos salvados. -Adiós, autobús.
-No quiero ni hablar con nadie. -Sí.
Oh, por Dios.
Estoy muy ebrio.
Espera, espera, espera.
[inentendible]
Por Dios.
Joe.
Bien. Está ebrio.
-¡Por Dios! -Bien.
-¿Qué estás buscando? -A Joe.
-Está abajo, cariño. -¡Joe!
Mira lo que pasas cuando sientes pasión por la gente.
¡Joe!
Oh, por Dios.
Solo quiero morir solo.
-¿Necesitas ayuda? -Sí.
Está bien.
Joe está en mi maldito baño con Carrie.
Dormiré en el camarote de los huéspedes.
No iré a mi camarote.
Hay demasiado mal olor.
Me meteré a la ducha.
Bien, sácate los pantalones y métete en la ducha.
Gracias.
Oh.
¿Está helada? [Carrie ríe]
Es una pena que te hayas emborrachado.
Sí.
Oye.
[cremallera se abre, golpe]
Auch.
[pitido]
¡Maldición!
Sí, nada.
Lamento mucho estar ebrio.
Yo también.
[risas]
Joe seguro que sabe cómo enamorar a una chica.
¡Uf!
[risas]
¡Maldita sea!
Buenas noches, amigo.
Que duerma bien.
Oh, maldición.
A continuación...
El 17 de noviembre de 2018,
nos abrazamos por primera vez.
Y ahí fue cuando supe que eras tú.
Estoy tan agradecida de vivir un amor
que nunca pensé que tendría.
[vítores]
Una verdadera celebración del amor
y ustedes le dan amor a cualquiera que conocen.
Abrácenlo, valórenlo.
Las quiero mucho.
-Adelante. -Buenos días.
-¡Felicitaciones! -¡Felicitaciones!
-Eres una mujer comprometida. -¡Sí!
Ve a despertar al resto muy fuerte.
De acuerdo.
¡Despierten!
-¡Despierten! -¡Despierten!
¡Despierten!
[gritos]
Odio mi vida.
-Buenos días. -Buenos días.
Oh, maldición. Gracias.
Buenos días.
¿Ese es tu camisón?
-Es un vestido. -Qué lindo.
Oh, lo siento.
-Joe, no olvides tu consolador. -¿Cuál?
"Qué lindo camisón estás usando".
[Jono suspira]
Me siento superorgulloso de mí mismo por haber sido capaz
de arreglármelas como el único chef
de un bote de este tamaño.
Seguramente, tengo que aprender más.
Está deconstruído.
"Deconstruído" significa que no funcionó.
La galleta con helado fracasó esta noche.
Los productos marinos crudos podrían matarme.
Quiero seguir creciendo.
Siempre hay una solución para recuperarse.
Creo que lo entendí.
Oh, está rico.
Me encanta el cangrejo.
-Cordero con costra de pistacho. -Increíble.
Si tengo la oportunidad de ir a la Escuela de Cocina
para tener una formación más amplia y general,
tampoco me negaría.
Estoy listo para llevar el twerk al trabajo.
Ha sido real.
-Gracias por este placer. -Adiós, Carrie.
-Carrie. -No. Al diablo.
Solo estoy bromeando. Adiós, Joe.
Vaya. Vaya.
Creo que necesitamos ayuda.
Cierra la boca.
Oh, adiós, Bri.
Soy como un gato con nueve vidas.
¡Nos vemos!
Capitán, muchas gracias por la temporada
y por darme las oportunidades que me diste.
Sí.
Estoy esforzándome mucho por no llorar.
Puedes llorar. Está bien.
¿Sabes? Eres la persona que más mejoró.
Entendiste lo que funcionaba para ti.
Sigue usando eso.
Probablemente era la peor,
pero ya no tanto, así que gracias.
Antes de subirme al yate a motor Mustique,
me faltaba confianza,
pero el orgullo que siento ahora mismo,
puedo llevarlo a mi siguiente trabajo.
Ahora soy una chica trabajadora.
No.
-Hola. -Hola, soy yo, capitán.
-Fue un placer tenerte a bordo. -Sí.
Agradezco toda la retroalimentación en el camino.
Sabía que querías que tuviera éxito,
y eso significa mucho para mí.
-Te lo agradezco. -Adiós.
Adiós.
Joe.
***
-Bien, chicos. -¿Te vas?
-Aesha. -Oh.
Gracias.
-Adiós, amigo. -Nathan.
-Los quiero, chicos. -¡Te quiero!
-Capitán. -Hola.
-Es hora de irme. -Ha sido un placer.
Ha sido todo un placer.
Muchas gracias.
Me presionaste,
pero agradezco que te hayas acercado
para decir que habíamos hecho un buen trabajo.
Eres muy trabajador y eso te lo agradezco.
Cien "cemento".
-Bien, buen viaje. Adiós. -Gracias.
-Bien. -Adiós, Joe.
Voy a extrañar a todos en este bote.
-Adiós, Joe. -Los quiero a todos.
Gracias por una experiencia increíble.
Incluso a Bri, incluso a Elle.
Te quiero, amigo.
Es tan raro conocer a alguien como Joe en un bote,
sabiendo que vas a tener un amigo para toda la vida.
¿Por qué no me dijiste eso a la cara?
Siento lo mismo con respecto a ti, amigo.
-¡Mi muchacho! -Oh, te quiero.
Bien, disfruta tu entrevista.
[risas]
-Buen viaje. -Gracias, capitán.
-Cuídate. -Tú también.
-Te deseo lo mejor. -Sí.
Voy a cumplir 27,
No tengo señales de que voy a calmarme.
Aún me vuelvo loco como si tuviera 19 en las salidas.
¿Es mi momento de madurar? Voy a decir que no, cariño.
Aún me quedan diez años.
-Capitán. -Fue un placer.
Ha sido todo un placer poder conocerte,
y sin duda eres la mejor capitán
con la que he trabajado.
Me encantó tenerte en la cubierta.
-¿De verdad? -Sí, sin duda.
Confié en ti en la proa.
Aumentaste mi confianza.
Oh, te recibiría de nuevo en cualquier momento.
Esperaba subir al barco, divertirme,
pero esta temporada...
quizá no es una mala decisión
tomar un papel más responsable
para avanzar en mi carrera.
-Buen viaje de regreso. -Gracias.
-¿Tienes mi teléfono? -Por supuesto.
Iré de viaje con Gael.
Descubres mucho de alguien si viajas con ella.
Si tengo una mujer que está dispuesta a aceptar mis pies...
Me largo.
Huelo a fluidos corporales.
No, son mis pies.
...es alguien que vale la pena, sin duda.
Aumenté su confianza. Eso fue dulce.
-Es mi momento. -Adiós, Ellie.
Aesha...
Ha sido, um, ha sido... No lo sé.
Sé que hemos tenido nuestras diferencias,
pero nunca te voy a quitar que eres muy trabajadora.
Muchas gracias.
Y deberías estar muy orgullosa de ti misma.
-De verdad. -Gracias. Te lo agradezco.
Tengo un adjetivo: "Trabajadora".
Esto se siente
como cuando se muere tu vibrador a mitad de camino
y estás ahí acostada preguntándote: "¿Qué, qué, qué?
-Te lo agradezco. -Sí.
Aesha, nos vamos.
-¿Se van juntos? -Sí, nos vamos juntos.
-Gracias, capitán. -Sí.
¡Oh, te quiero! -Te quiero.
-Buen viaje. -Gracias, para ti también.
Cuídate.
Eres mi regalo esta temporada.
Tú eres el mío, gracias por todo.
-Te quiero. -Te quiero.
Oh, Dios mío, tengo demasiadas cosas.
-¡Adiós! -¡Adiós!
-Adelante. -¡Hola!
Muchas gracias por todo, capitán.
Si de verdad esto te interesa,
te recomiendo que sigas
porque serías una gran capitán.
-Gracias. -Dame un abrazo.
-Oh, gracias. -Sí, por supuesto.
Vine a este bote queriendo impulsar mi carrera
y quería desarrollar mis habilidades.
Y de verdad siento que lo hice.
Me dio más confianza no solo en el trabajo,
sino que también en la vida.
[quejido]
-¿Nos vamos? -¿Vamos?
La Gael que se subió a este bote
vería a la Gael bajándose con Nathan...
Pensaría: "¿Qué demonios hiciste?"
Esa fue la última fresa.
Mm. ¿Pero qué era esa fresa?
Buena pregunta.
Pero, muchacha, tú puedes.
-En verdad no puedo esperar. -Yo tampoco.
¡Hola!
Mira, y ahora...
-Oh. -No.
-Está en su dedo. -Oh, verdad.
[risas]
Bueno. Gracias, capitán.
Para mí, tenerte de regreso como jefa
ha sido todo un placer.
Puedo verte brillar.
Siempre eres tan amable.
Te quiero mucho por eso.
Gracias.
Te quiero.
Estaba muy entusiasma por volver estar temporada
para probarle mi valor como jefa de camareros a Sandy.
-¡Adiós! -Buen viaje.
Vine, miré, y vencí con los dioses griegos.
Se siente tan bien irse del bote y decir...
Soy una maldita jefa de camareros
del Mediterráneo, perra.
¡Nos vemos!
-[teléfono] -Hola.
-Hola, cariño.
Hola. Se fue toda la tripulación,
así que no hay nadie.
¿Cómo te sientes?
Estoy muy emocionada.
De verdad podré verte cuando despierte y...
-Y vivir la vida juntas. -Y vivir la vida juntas.
-No puedo esperar. -Sí.
-Te amo. -Yo también te amo.
OCHO MESES DESPUÉS
***
Hace mucho calor.
Se está cayendo. Mira eso.
Se está inclinando.
Está hermoso.
Estoy muy feliz de estar aquí.
***
Leah, cariño.
El 17 de noviembre de 2018,
nos abrazamos por primera vez.
Y ahí fue cuando supe que eras tú.
Sin importar si tenemos un día
o cientos de años.
Estoy tan agradecida de vivir un amor
que nunca pensé que tendría.
Sandy Yawn, ¿prometes ser
una compañera cariñosa para Leah Shafer?
Sí.
-Leah. -¡Sí!
[risas]
[vítores]
Sandy y Leah, de ahora en adelante,
nunca estarán solas.
Tengo el honor de declararlas esposas.
Sandy y Leah.
[vítores]
[gritos]
Cada temporada de chárteres me enseña algo diferente.
Voy a cortar las costillas aquí.
Voy a conducir.
[bocina de barco]
Y esto me recuerda que en los yates y en la vida
nunca había estado más convencida
de que todo se trata de las cosas que te apasionan
y de aprovecharlas lo que más puedas.
Muchas gracias por incluirme.
Estoy muy feliz de festejar
una verdadera celebración del amor.
Y ustedes le dan amor a cualquiera que conocen.
Es un amor puro y hermoso.
Abrácenlo, valórenlo, disfrútenlo.
Las quiero mucho.
Ya sea en tierra o en un bote,
voy a pasar el resto de mi vida amando a Leah.