1 00:00:04,938 --> 00:00:07,139 {\an8}Anteriormente, esta temporada en "Below Deck Med". 2 00:00:07,140 --> 00:00:08,075 ¿Estás emocionado? 3 00:00:08,175 --> 00:00:09,676 Papá empezará su nuevo trabajo. 4 00:00:09,776 --> 00:00:12,112 En realidad no sé cómo voy a irme. 5 00:00:12,246 --> 00:00:13,847 Gael y yo no nos llevamos muy bien. 6 00:00:13,947 --> 00:00:15,741 {\an8}No menciones su nombre, maldición. 7 00:00:15,841 --> 00:00:17,617 {\an8}No quiero volver a oírlo. 8 00:00:17,618 --> 00:00:20,336 {\an8}- ¡Hola! - Estas son tus camareras. 9 00:00:20,337 --> 00:00:22,747 {\an8}¡Tengo tres camareras! 10 00:00:22,748 --> 00:00:24,916 Siento genuinamente lo mismo 11 00:00:24,917 --> 00:00:26,751 que cuando Scott me pidió matrimonio. 12 00:00:26,752 --> 00:00:28,085 Oh, Dios mío, no digas eso. 13 00:00:28,086 --> 00:00:30,254 {\an8}Scott y yo nos vamos a casar 14 00:00:30,255 --> 00:00:32,398 {\an8}justo después de esta temporada de chárter. 15 00:00:32,399 --> 00:00:34,400 Nunca entenderé su sistema en el cuarto de lavado. 16 00:00:34,401 --> 00:00:36,168 Simplemente no me gusta que te acerques 17 00:00:36,169 --> 00:00:37,870 para hablar de la segunda camarera. 18 00:00:37,871 --> 00:00:39,138 Para ser completamente honesta, 19 00:00:39,139 --> 00:00:40,773 siento que necesitas crecer. 20 00:00:40,774 --> 00:00:44,268 El mayor dedo medio que puedo hacer ahora... 21 00:00:44,269 --> 00:00:46,479 es matarlos con amabilidad. 22 00:00:46,480 --> 00:00:48,681 Mi padre está ahora en Túnez 23 00:00:48,682 --> 00:00:50,484 con una organización criminal. 24 00:00:50,584 --> 00:00:52,052 El plan es volar a Túnez. 25 00:00:52,152 --> 00:00:54,845 Solo tomaré a mi padre y lo sacaré del país. 26 00:00:54,846 --> 00:00:56,355 Está bien, papá, voy. 27 00:00:56,356 --> 00:00:58,124 ¿Me estás invitando a salir? 28 00:00:58,125 --> 00:00:59,593 Sí, vamos a hacer algo divertido. 29 00:00:59,693 --> 00:01:01,218 Es como una comedia romántica. 30 00:01:01,219 --> 00:01:02,995 Vamos, ¿sí? 31 00:01:02,996 --> 00:01:05,214 Está coqueteando contigo en mi cara. 32 00:01:05,215 --> 00:01:07,667 - ¿Qué somos? - ¿Qué? 33 00:01:07,668 --> 00:01:09,535 {\an8}- ¡Au! - ¿Te lastimaste? 34 00:01:09,536 --> 00:01:11,237 {\an8}Solo me lo apreté... 35 00:01:11,238 --> 00:01:12,405 {\an8}- Aw. - Aw. 36 00:01:12,406 --> 00:01:13,873 {\an8}Esa noche, con Gen... 37 00:01:13,874 --> 00:01:15,708 {\an8}Eyaculaste en las sábanas de tu jefe. 38 00:01:15,709 --> 00:01:17,727 {\an8}- Tuvimos relaciones. - Iugh. 39 00:01:17,728 --> 00:01:21,080 {\an8}Me iré. Pero nuestros caminos se encontrarán otra vez. 40 00:01:21,081 --> 00:01:23,149 {\an8}Quiero sorprender a Joy. 41 00:01:23,150 --> 00:01:25,918 {\an8}- Que sea totalmente secreto. - Santo cielo. 42 00:01:25,919 --> 00:01:28,888 Hoy, recibiremos a nuestro nuevo marinero. 43 00:01:28,889 --> 00:01:30,324 Vaya, buen trabajo. 44 00:01:30,424 --> 00:01:31,925 He estado en yates por 10 años. 45 00:01:32,025 --> 00:01:33,759 Me encanta. Traes algo de felicidad. 46 00:01:33,760 --> 00:01:36,295 Nathan, si te metes más en el trasero de Massi, 47 00:01:36,296 --> 00:01:37,413 te vas a quedar atascado. 48 00:01:37,414 --> 00:01:38,756 Último chárter, chicos. 49 00:01:38,757 --> 00:01:40,900 Tristan, fundador de Tryst Hotels, 50 00:01:40,901 --> 00:01:42,636 trae a su prometido, 51 00:01:42,736 --> 00:01:45,838 su mejor amigo, y sus cinco novios. 52 00:01:45,839 --> 00:01:48,808 Hay ocho personas aquí, todos comen mucha proteína. 53 00:01:48,809 --> 00:01:51,744 - Necesitamos más proteína. - No sobra mucho. 54 00:01:51,745 --> 00:01:53,838 Los sándwiches no tenían nada de pollo. 55 00:01:53,839 --> 00:01:55,381 Está bien, pondré más pollo. 56 00:01:55,382 --> 00:01:57,583 Están comiendo una cantidad demente de pollo. 57 00:01:57,584 --> 00:02:00,252 {\an8}Han sido cuatro semanas de fingir una amistad. 58 00:02:00,253 --> 00:02:02,321 {\an8}Si fuera mi decisión, me iría. 59 00:02:02,322 --> 00:02:03,689 {\an8}- ¿Te irías ahora mismo? - Sí. 60 00:02:03,690 --> 00:02:05,525 - ¿En serio? - Diablos. 61 00:02:05,626 --> 00:02:07,685 Tú, Cooper, hermano. el mejor compañero de cabina 62 00:02:07,686 --> 00:02:09,329 que he tenido en toda mi carrera. 63 00:02:09,429 --> 00:02:11,330 ¿Has hablado mal de mí con la tripulación o no? 64 00:02:11,331 --> 00:02:14,450 Nada malo, no. Esa es tu inseguridad. No. 65 00:02:14,451 --> 00:02:15,935 ¿Inseguridades? 66 00:02:15,936 --> 00:02:18,405 Joe, ¿podemos bombear esto? 67 00:02:18,505 --> 00:02:20,474 - Sí, hombre. - Vamos. 68 00:02:21,308 --> 00:02:22,908 Nos queda un chárter. 69 00:02:22,909 --> 00:02:24,443 Nadie se interpondrá en mi camino. 70 00:02:24,444 --> 00:02:25,979 Ni Nathan. Ni nadie. 71 00:02:33,387 --> 00:02:36,455 {\an8}Tenemos una huésped extra para la cena de esta noche. 72 00:02:36,456 --> 00:02:38,157 {\an8}¿La azafata viene? 73 00:02:38,158 --> 00:02:39,925 Sí, los Cielos Amigables vienen a unirse 74 00:02:39,926 --> 00:02:41,727 a nuestra cena drag de esta noche. 75 00:02:41,728 --> 00:02:44,555 {\an8}Deben recoger a su amiga azafata 76 00:02:44,556 --> 00:02:45,866 {\an8}y a la drag queen. 77 00:02:45,966 --> 00:02:47,667 - Está bien. - Me encantan tus speedos. 78 00:02:47,668 --> 00:02:50,203 - Son Versace. - Son Versace. 79 00:02:50,303 --> 00:02:52,396 {\an8}¿Puedes ir a preparar la parrilla con el gas? 80 00:02:52,397 --> 00:02:53,439 {\an8}Sí, sí, me encargaré de eso. 81 00:02:53,440 --> 00:02:55,676 {\an8}Es mi última cena. 82 00:02:55,776 --> 00:02:57,277 {\an8}Akira One, salió el esquife. 83 00:02:57,411 --> 00:02:59,012 {\an8}Sigo diciendo que amo a la chef, 84 00:02:59,112 --> 00:03:00,714 {\an8}pero no dice que me ama de vuelta. 85 00:03:00,814 --> 00:03:02,348 {\an8}Bebé, la fiesta no ha comenzado aún. 86 00:03:02,349 --> 00:03:04,250 {\an8}Katelyn y Pelayo vienen. 87 00:03:04,251 --> 00:03:06,185 {\an8}- Oh, bebé. - Ni hablar de desastres. 88 00:03:06,186 --> 00:03:07,687 {\an8}- Hola, bebé. - Hola. 89 00:03:07,688 --> 00:03:09,755 {\an8}- Hola. ¿Cómo estás? - ¿Cómo estás? 90 00:03:09,756 --> 00:03:11,357 {\an8}Vamos a empezar la fiesta. 91 00:03:11,358 --> 00:03:12,983 {\an8}- Vamos a empezar. - La fiesta está aquí. 92 00:03:12,984 --> 00:03:14,760 {\an8}Ha sido una temporada realmente difícil 93 00:03:14,761 --> 00:03:16,929 {\an8}dividiendo mi atención entre este trabajo, 94 00:03:16,930 --> 00:03:18,230 {\an8}pelear con Joe, 95 00:03:18,231 --> 00:03:19,765 {\an8}y estar ahí para Gael y Kayden. 96 00:03:19,766 --> 00:03:21,667 {\an8}- Vine desde Puerto Rico. - Oh, vaya. 97 00:03:21,668 --> 00:03:23,202 {\an8}Trabajé el vuelo de nueve horas. 98 00:03:23,203 --> 00:03:25,404 Tengo tanto en mi plato como está ahora. 99 00:03:25,405 --> 00:03:27,374 {\an8}Y ahora tenemos a la huésped más salvaje 100 00:03:27,474 --> 00:03:29,008 {\an8}que puedes tener a bordo de un yate. 101 00:03:29,009 --> 00:03:30,376 Oh, Dios mío. Espero que mis plumas 102 00:03:30,377 --> 00:03:32,103 de avestruz no vuelen. 103 00:03:32,104 --> 00:03:33,813 Solo intento dar lo mejor, ¿sabes? 104 00:03:33,814 --> 00:03:36,382 {\an8}Chicas, chicas, ¿pueden ponerse el uniforme de noche? 105 00:03:36,383 --> 00:03:38,818 {\an8}- Copiado. - Oye, ¿dónde están los gays? 106 00:03:38,819 --> 00:03:40,277 - Gracias. - No hay problema. 107 00:03:40,278 --> 00:03:43,289 {\an8}¡Hola! ¡Llegó la fiesta! 108 00:03:43,290 --> 00:03:45,826 {\an8}- ¡La madre llegó! - Gracias por invitarme. 109 00:03:45,926 --> 00:03:49,396 - Hola. Encantada de conocerte. - Bienvenida a bordo. 110 00:03:49,496 --> 00:03:53,233 - Mi nombre es Palayo. - Encantada de conocerte. 111 00:03:54,701 --> 00:03:57,294 Tú bajas. Coop puede quedarse arriba un poco. 112 00:03:57,295 --> 00:03:59,722 - Está bien. - Está bien. 113 00:03:59,723 --> 00:04:01,223 - Soy Katelyn. - Soy Joe. 114 00:04:01,224 --> 00:04:02,967 {\an8}- Encantada de conocerte. - Perdón por la cara. 115 00:04:02,968 --> 00:04:04,478 {\an8}Me lancé contra una roca. Es mi propia culpa. 116 00:04:04,578 --> 00:04:05,811 Soy un maldito desastre. 117 00:04:05,812 --> 00:04:07,246 [ríe] 118 00:04:07,247 --> 00:04:09,349 Está bien. Estamos preparando todo para la cena. 119 00:04:09,483 --> 00:04:11,852 Creo que encontré a mi nuevo novio. 120 00:04:11,985 --> 00:04:14,187 {\an8}- ¿Joe? - ¡Perra! Es mi novio. 121 00:04:14,321 --> 00:04:16,188 {\an8}- ¡No, perra! - Está bien, podemos pelear por él. 122 00:04:16,189 --> 00:04:17,423 [risas] 123 00:04:17,424 --> 00:04:20,626 Uh, encontré mi vestido de dominatrix. 124 00:04:20,627 --> 00:04:24,063 {\an8}Entonces, ¿vamos a hacer un show drag y luego cena? 125 00:04:24,064 --> 00:04:25,765 Creo que cena y luego el show. 126 00:04:25,766 --> 00:04:28,267 {\an8}Pero necesitamos tres víctimas de la tripulación. 127 00:04:28,268 --> 00:04:30,002 Estaba pensando en Gen 128 00:04:30,003 --> 00:04:32,472 y déjame ver qué miembros de cubierta pueden hacerlo. 129 00:04:32,572 --> 00:04:34,773 - Está bien. - ¡Sí, chico! 130 00:04:34,774 --> 00:04:36,942 ¿Vas a ponerte maquillaje de drag queen? 131 00:04:36,943 --> 00:04:39,111 {\an8}- No. - Vamos, Massi. 132 00:04:39,112 --> 00:04:40,713 - Oye, Nathan. - Sí. 133 00:04:40,714 --> 00:04:43,340 Los huéspedes quieren dos o tres tripulantes 134 00:04:43,341 --> 00:04:44,984 que puedan ser parte del show drag. 135 00:04:44,985 --> 00:04:46,619 Está bien, conseguiré el trasero de Joe. 136 00:04:46,620 --> 00:04:47,953 Está bien, sí, perfecto. 137 00:04:47,954 --> 00:04:50,015 {\an8}JOE FUERA DE TURNO 138 00:04:50,115 --> 00:04:52,791 {\an8}Gen, tienes que ser parte de la noche drag. 139 00:04:52,792 --> 00:04:54,760 {\an8}- Está bien. - Y Cooper lo hará también. 140 00:04:54,761 --> 00:04:56,954 {\an8}- Oh, eso será genial. - Sí. 141 00:04:56,955 --> 00:04:59,999 Para que sepas, nos toca el show drag en 20 minutos. 142 00:05:00,000 --> 00:05:02,802 {\an8}Está bien. Vamos a darlo todo. 143 00:05:02,903 --> 00:05:06,363 {\an8}Debería agregar proteína. Van a llorar si no. 144 00:05:06,364 --> 00:05:09,675 {\an8}Necesitamos carne, pollo, más pollo, 145 00:05:09,676 --> 00:05:12,211 y un poco más de pollo. [ríe] 146 00:05:12,212 --> 00:05:13,814 Quizás algunos esteroides. 147 00:05:15,615 --> 00:05:17,416 {\an8}Estoy tan emocionada de verte en drag. 148 00:05:17,417 --> 00:05:19,319 {\an8}- Eres un campeón, de verdad. - Mhm. 149 00:05:19,419 --> 00:05:22,154 La situación con Kat ahora mismo es difícil. 150 00:05:22,155 --> 00:05:24,548 Vas a ser la mejor drag queen de todas. 151 00:05:24,549 --> 00:05:27,159 - Muac. - Gracias. 152 00:05:27,160 --> 00:05:28,594 Sé que necesito tener una conversación, 153 00:05:28,595 --> 00:05:30,955 ser honesto con ella, y ser claro. 154 00:05:30,956 --> 00:05:32,933 Pero estamos tan cerca del final de la temporada. 155 00:05:33,066 --> 00:05:34,868 Hay una parte de mí que piensa que tal vez 156 00:05:34,968 --> 00:05:38,672 nunca tenga que tener la conversación. 157 00:05:39,664 --> 00:05:41,073 Vas a arrasar. 158 00:05:41,074 --> 00:05:42,609 - ¿Cómo estás? - Bien, querida. 159 00:05:42,742 --> 00:05:44,068 - ¿Y tú? - Estoy bien. 160 00:05:44,069 --> 00:05:45,644 ¿Por qué estás aquí abajo? 161 00:05:45,645 --> 00:05:47,580 Estoy preparando la barbacoa. 162 00:05:47,581 --> 00:05:48,981 Oh, bendito seas. 163 00:05:48,982 --> 00:05:51,016 Harás barbacoa y algo más, ¿verdad? 164 00:05:51,017 --> 00:05:53,485 Puré de papas y también hago arroz con frijoles. 165 00:05:53,486 --> 00:05:55,145 Genial. Va a estar genial. 166 00:05:55,146 --> 00:05:56,690 Te destacas de todos los demás. 167 00:05:59,150 --> 00:06:00,443 Lo hiciste. 168 00:06:02,028 --> 00:06:04,965 Bueno, estoy muy agradecida de haberte conocido. 169 00:06:05,098 --> 00:06:06,765 Gracias por todo tu apoyo. 170 00:06:06,766 --> 00:06:08,260 Sí, por supuesto. 171 00:06:08,360 --> 00:06:10,135 Oh, Dios mío. 172 00:06:10,136 --> 00:06:12,105 La capitana Sandy es la primera capitana mujer 173 00:06:12,205 --> 00:06:13,639 con la que he trabajado. 174 00:06:13,640 --> 00:06:15,475 Muchos trabajos que tuve fueron grandes trabajos, 175 00:06:15,609 --> 00:06:18,010 pero siento que tengo mi armadura puesta. 176 00:06:18,011 --> 00:06:20,012 Pero al trabajar con la capitana Sandy, 177 00:06:20,013 --> 00:06:24,384 puedo ser yo misma con olas de emoción sin ser juzgada. 178 00:06:24,484 --> 00:06:27,053 {\an8}- Vuelvo a mi barbacoa. - Eres una campeona. - Gracias. 179 00:06:27,954 --> 00:06:29,588 ¿Están listos para el maquillaje? 180 00:06:29,589 --> 00:06:31,215 Que mamá se sienta orgullosa, por favor. 181 00:06:31,216 --> 00:06:32,691 Creo que Joe va a ser una chica bonita. 182 00:06:32,692 --> 00:06:34,953 Honestamente, va a ser bonita. 183 00:06:35,053 --> 00:06:36,830 Para, me estás halagando. 184 00:06:36,963 --> 00:06:38,864 Mmm, tan bueno. 185 00:06:38,865 --> 00:06:40,724 Es mi hija rebelde. 186 00:06:40,725 --> 00:06:42,868 - ¿Todos están trabajando o no? - ¡Ah! 187 00:06:42,869 --> 00:06:45,304 - Es Marilyn Monroe. - Hicieron un gran trabajo. 188 00:06:45,305 --> 00:06:48,533 Únete a la industria de yates. Va a ser divertido, dijeron. 189 00:06:52,412 --> 00:06:54,813 - [gruñe] - Sí, perra. 190 00:06:54,814 --> 00:06:58,150 - ¡Te ves increíble! - Dios mío. 191 00:06:58,151 --> 00:07:02,212 Toda esta temporada de chárter, lo hemos dado todo. 192 00:07:02,213 --> 00:07:03,580 {\an8}¡Apaguen las luces! 193 00:07:03,581 --> 00:07:04,990 {\an8}CHÁRTER DOS 194 00:07:04,991 --> 00:07:06,126 {\an8}Eso es increíble. 195 00:07:06,226 --> 00:07:07,693 {\an8}¡Ayúdame! 196 00:07:07,694 --> 00:07:08,560 {\an8}¡Joe! 197 00:07:08,561 --> 00:07:09,696 {\an8}Lo estoy cubriendo. 198 00:07:09,829 --> 00:07:11,922 {\an8}¡Vergüenza! ¡Vergüenza! 199 00:07:11,923 --> 00:07:13,332 {\an8}¡Mata a este dragón! 200 00:07:13,333 --> 00:07:14,668 [gritos] 201 00:07:14,768 --> 00:07:16,435 {\an8}La chef hará ravioles. 202 00:07:16,436 --> 00:07:19,004 {\an8}- Ponlo en el agujero. - Eso dijo ella. 203 00:07:19,005 --> 00:07:21,173 {\an8}- ¡Wu! - ¡Vamos, Massi, vamos! 204 00:07:21,174 --> 00:07:22,908 {\an8}CHÁRTER OCHO 205 00:07:22,909 --> 00:07:25,812 Ahora, la última noche de todo esto. 206 00:07:25,912 --> 00:07:28,914 Me encanta que no vamos a parar. 207 00:07:28,915 --> 00:07:32,384 {\an8}[ríe] Ven aquí, chica bonita. 208 00:07:32,385 --> 00:07:35,455 Terminemos esto como reinas. 209 00:07:38,625 --> 00:07:40,060 ¿Por qué estás pisándome los pies, Joe? 210 00:07:40,160 --> 00:07:41,760 Estás pisando los míos. 211 00:07:41,761 --> 00:07:44,663 {\an8}Chef, estoy moviendo a los huéspedes a la mesa. 212 00:07:44,664 --> 00:07:46,066 {\an8}Esto es hermoso. 213 00:07:46,199 --> 00:07:47,800 Massi, advertencia de 10 minutos. 214 00:07:47,801 --> 00:07:49,536 Entonces, ¿cocinamos la carne ahora? 215 00:07:49,636 --> 00:07:50,670 {\an8}- Sí. - Sí. 216 00:07:50,770 --> 00:07:52,287 {\an8}- Te quiero. - Gracias, Massi. 217 00:07:52,288 --> 00:07:54,673 Solo diviértete. Simplemente hazlo. 218 00:07:54,674 --> 00:07:55,909 - Gracias. - Está bien. 219 00:07:56,009 --> 00:07:57,544 Voy a cambiarme. 220 00:07:57,644 --> 00:07:59,378 Mozzarella con pesto. 221 00:07:59,379 --> 00:08:00,871 ¿Qué tienes ahí? 222 00:08:00,872 --> 00:08:02,081 Proteína. 223 00:08:02,082 --> 00:08:04,150 {\an8}Vamos a empezar esta fiesta. 224 00:08:04,250 --> 00:08:05,551 {\an8}Proteína. 225 00:08:05,552 --> 00:08:06,785 {\an8}Brochetas de filet mignon. 226 00:08:06,786 --> 00:08:08,320 {\an8}¿Quieres brochetas de pollo? 227 00:08:08,321 --> 00:08:09,888 {\an8}- Quiero una brocheta de pollo. - ¿Sí? 228 00:08:09,889 --> 00:08:11,590 {\an8}- Mmm. - Esto es bueno. 229 00:08:11,591 --> 00:08:13,059 {\an8}Tienen buena proteína aquí. 230 00:08:13,159 --> 00:08:14,427 Oh, Dios mío. ¿Chef? 231 00:08:14,527 --> 00:08:15,595 La cena ha sido genial. 232 00:08:15,729 --> 00:08:17,162 Gracias a Dios. 233 00:08:17,163 --> 00:08:18,765 - Vamos a empezar el show. - Sí. 234 00:08:18,898 --> 00:08:21,633 Voy a presentar a mis hijas drag. 235 00:08:21,634 --> 00:08:23,302 [vítores y aplausos] 236 00:08:23,303 --> 00:08:25,738 {\an8}¡Un aplauso para Mariella! 237 00:08:25,739 --> 00:08:27,656 {\an8}Joe es tan bonito. Oh, Dios mío. 238 00:08:27,657 --> 00:08:30,000 {\an8}¡Cooperella! 239 00:08:30,001 --> 00:08:33,045 {\an8}¡Y Gezebel! 240 00:08:33,046 --> 00:08:38,476 {\an8}[música animada] 241 00:08:42,247 --> 00:08:46,192 [vítores] 242 00:08:58,304 --> 00:08:59,739 ¡Hicieron un gran trabajo! 243 00:08:59,839 --> 00:09:01,173 ¡Gracias! 244 00:09:01,174 --> 00:09:04,610 [vítores y aplausos] 245 00:09:04,611 --> 00:09:06,671 ¡Oh, Dios mío, una revelación de peluca! 246 00:09:08,031 --> 00:09:09,506 Me voy a la cama. 247 00:09:09,507 --> 00:09:11,509 ¿Estás lista, perra? 248 00:09:12,452 --> 00:09:15,320 - ¿Se salió todo? - No... 249 00:09:15,321 --> 00:09:17,456 - Amigo... - [risas] 250 00:09:17,457 --> 00:09:19,041 {\an8}¡Fue nuestra última cena! 251 00:09:19,042 --> 00:09:20,827 [gritos] 252 00:09:20,927 --> 00:09:23,020 {\an8}Está bien. Alta proteína. 253 00:09:23,021 --> 00:09:24,496 {\an8}Bocadillos nocturnos. 254 00:09:24,497 --> 00:09:25,864 {\an8}Estos huéspedes se quejaban 255 00:09:25,865 --> 00:09:28,233 {\an8}de no tener suficientes bocadillos. 256 00:09:28,234 --> 00:09:30,102 {\an8}- Necesitan más proteína. - Por desgracia, 257 00:09:30,103 --> 00:09:32,129 {\an8}- esto es todo lo que la chef preparó. - ¿Qué? 258 00:09:32,130 --> 00:09:34,706 {\an8}Así que para esta noche, planeo hacer una mesa completa. 259 00:09:34,707 --> 00:09:36,475 Esperemos que mañana digan... 260 00:09:36,476 --> 00:09:39,496 "¡Oh sí, gracias por el bocadillo de ayer!" 261 00:09:40,880 --> 00:09:43,949 {\an8}Eh, ¿dónde está la tabla de quesos? 262 00:09:43,950 --> 00:09:46,685 {\an8}- ¿Cómo me veo? - Muy de los '90. 263 00:09:46,686 --> 00:09:49,122 - Buen trabajo. - Me dará un ataque al corazón. 264 00:09:49,222 --> 00:09:50,923 {\an8}- Eso fue increíble. - Nate. 265 00:09:50,924 --> 00:09:52,825 {\an8}- Oh, Dios mío. ¿Dónde está...? - ¿Quién es ella? 266 00:09:52,826 --> 00:09:55,894 {\an8}- Es Gen. - ¡Oh, diablos! 267 00:09:55,895 --> 00:09:56,920 {\an8}¡Chris! 268 00:09:56,921 --> 00:09:58,097 {\an8}Quiero ligarme 269 00:09:58,098 --> 00:09:59,389 {\an8}con el chico guapo, Joe. 270 00:09:59,390 --> 00:10:00,399 {\an8}Te tengo fe. 271 00:10:00,400 --> 00:10:01,700 Buenas noches, chef. 272 00:10:01,701 --> 00:10:03,937 - ¿Es todo lo de medianoche? - Sí. 273 00:10:07,340 --> 00:10:10,234 Eso fue hermoso. Oh, vaya. 274 00:10:10,235 --> 00:10:12,744 {\an8}Joe, quiero shots hacer de cuerpo ¡sobre ti! 275 00:10:12,745 --> 00:10:14,339 {\an8}- Rayos, nos vamos a la cama. - Lo sé. 276 00:10:14,439 --> 00:10:16,483 {\an8}Buenas noches. Que duermas bien. 277 00:10:16,583 --> 00:10:17,883 ¡Vamos! 278 00:10:17,884 --> 00:10:20,018 ¡Oh, Dios mío! 279 00:10:20,019 --> 00:10:22,513 [gritos] 280 00:10:22,514 --> 00:10:23,723 ¡Ah! 281 00:10:23,857 --> 00:10:26,025 {\an8}[en español] Madre mía. 282 00:10:26,126 --> 00:10:27,826 ¿Esta es su azafata? 283 00:10:27,827 --> 00:10:30,230 {\an8}JOE MARINERO 284 00:10:30,330 --> 00:10:32,231 Creo que me va a comer, 285 00:10:32,232 --> 00:10:33,966 y sé por dónde va a empezar. 286 00:10:33,967 --> 00:10:35,359 - ¿Volverás? - Por supuesto. 287 00:10:35,360 --> 00:10:37,035 ¿Quieren más shots o algo? 288 00:10:37,036 --> 00:10:39,438 {\an8}Vodka para el padre, tequila para el resto. 289 00:10:39,439 --> 00:10:41,106 A GAEL: ¿TE QUIERES SUMAR A LA NOCHE FINAL MAÑANA? 290 00:10:41,107 --> 00:10:43,208 - ¡Sí! - ¡Vamos! 291 00:10:43,209 --> 00:10:44,576 ME ENCANTARÍA, PERO NO QUIERO MÁS DRAMA. 292 00:10:44,577 --> 00:10:45,979 ¡TE AMAMOS! ¡FELIZ ÚLTIMA NOCHE! 293 00:10:46,079 --> 00:10:47,604 [vítores] 294 00:10:47,605 --> 00:10:49,348 {\an8}¡Sabía que volverías por mí! 295 00:10:49,349 --> 00:10:51,308 {\an8}Creo que solo trajo los tragos, cariño. 296 00:10:51,309 --> 00:10:52,651 {\an8}- Mi rey. - Oh, Dios mío. 297 00:10:52,652 --> 00:10:54,211 {\an8}Jamás me iré a dormir. 298 00:10:54,212 --> 00:10:58,056 [vítores] 299 00:10:58,057 --> 00:10:59,826 {\an8}- Buenas noches. - ¿A dónde van? 300 00:10:59,926 --> 00:11:01,953 {\an8}- A la cama. - Buenas noches, bebé. 301 00:11:03,129 --> 00:11:04,062 - ¡Adiós! - ¡Adiós! 302 00:11:04,063 --> 00:11:08,400 ¡Buenos días! 303 00:11:08,401 --> 00:11:09,919 Diablos. 304 00:11:10,803 --> 00:11:14,240 ¿Dónde está Mariella? [ríe] 305 00:11:14,340 --> 00:11:16,567 - [exhala] - ¿Dónde está tu habitación? 306 00:11:16,568 --> 00:11:18,402 - ¡Buenas noches! - ¡No! 307 00:11:18,403 --> 00:11:19,970 {\an8}¡Buenas noches! 308 00:11:19,971 --> 00:11:21,447 {\an8}Intenta ligar con Joe. 309 00:11:21,581 --> 00:11:23,049 {\an8}- ¡Bebé! - No voy a... 310 00:11:23,149 --> 00:11:25,617 - Vamos, vamos, vamos. - ¡Ven aquí! 311 00:11:25,618 --> 00:11:27,687 - ¡Buenas noches! - ¡No! 312 00:11:32,559 --> 00:11:36,662 {\an8}♪ Mariella ♪ 313 00:11:36,663 --> 00:11:39,398 Maldita sea, sigue despierta. 314 00:11:39,399 --> 00:11:42,534 ¿Dónde está el resto de la tripulación? 315 00:11:42,535 --> 00:11:45,337 {\an8}- ¿Por qué? - Solo porque estoy enamorada de uno de ellos. 316 00:11:45,338 --> 00:11:48,006 - Muéstrame. - ¿Que te muestre dónde duermen los chicos? 317 00:11:48,007 --> 00:11:49,242 Muéstrame. 318 00:11:49,342 --> 00:11:52,044 Esta mujer tiene una mirada de caos 319 00:11:52,045 --> 00:11:53,378 en sus ojos. 320 00:11:53,379 --> 00:11:54,814 ¿Vas a hacerlo o no? 321 00:11:54,948 --> 00:11:56,949 Realmente no puedo dejarla 322 00:11:56,950 --> 00:12:00,445 porque se va a convertir en el diablo muy, muy pronto. 323 00:12:00,545 --> 00:12:01,679 ¡Muéstrame! 324 00:12:02,872 --> 00:12:04,957 [riendo] 325 00:12:04,958 --> 00:12:06,625 {\an8}A continuación... 326 00:12:06,626 --> 00:12:08,186 {\an8}[silbido coqueto] 327 00:12:09,395 --> 00:12:10,647 ¿Se nota que soy yo? 328 00:12:15,168 --> 00:12:18,220 {\an8}NOCHE FINAL DEL CHÁRTER BRSECINE, CROACIA 329 00:12:18,221 --> 00:12:20,906 {\an8}¿Dónde está el resto de la tripulación? Muéstrame. 330 00:12:20,907 --> 00:12:23,166 {\an8}- ¿Que te muestre dónde duermen los chicos? - ¡Muéstrame! 331 00:12:23,167 --> 00:12:26,728 {\an8}Por más que me frustre con Joe, no estaría bien. 332 00:12:26,729 --> 00:12:28,080 No puedo hacerlo. 333 00:12:28,081 --> 00:12:30,983 {\an8}- ¿No puedes? - No, no puedo. 334 00:12:30,984 --> 00:12:33,043 {\an8}Gen, dile al Sr. Atractivo 335 00:12:33,044 --> 00:12:34,645 {\an8}que la señora lo espera. 336 00:12:34,646 --> 00:12:36,246 {\an8}La señora siempre lo espera. 337 00:12:36,247 --> 00:12:37,422 {\an8}[Nate exhala] 338 00:12:37,423 --> 00:12:39,650 {\an8}Oh, ¿estás bromeando? 339 00:12:39,651 --> 00:12:41,561 {\an8}Esto es justo lo que quiero. 340 00:12:41,661 --> 00:12:43,895 Son casi las 5:00. Oh, Dios mío. 341 00:12:43,896 --> 00:12:46,090 {\an8}Oh, Dios mío. ¿Tienes algo como papas fritas? 342 00:12:46,190 --> 00:12:48,267 {\an8}- Tenemos papas de paquete. - Eso, hagamos eso, por favor. 343 00:12:48,268 --> 00:12:49,736 {\an8}Claro, absolutamente. 344 00:12:49,836 --> 00:12:51,670 {\an8}Me encanta que se vea el pecho por abajo. 345 00:12:51,671 --> 00:12:53,572 - Gracias. - Por supuesto. 346 00:12:53,573 --> 00:12:55,733 {\an8}Bien, me iré al cuarto de Eddie. Ciao. 347 00:12:55,833 --> 00:12:59,278 ME FUI A DORMIR A LAS 5:00 AM GRACIAS A DIOS 348 00:13:00,430 --> 00:13:01,572 {\an8}[alarma] 349 00:13:04,375 --> 00:13:06,652 {\an8}- Buenos días. - Buenos días, señora. 350 00:13:06,653 --> 00:13:08,086 ¿A qué hora te acostaste? 351 00:13:08,087 --> 00:13:10,256 {\an8}A las 2:00. Y me desperté a las 6:00. 352 00:13:10,356 --> 00:13:11,791 {\an8}MASSI MARINERO 353 00:13:20,792 --> 00:13:22,427 Último día. 354 00:13:23,403 --> 00:13:24,737 [risas] 355 00:13:24,837 --> 00:13:27,072 {\an8}Una bala más. 356 00:13:27,073 --> 00:13:29,433 {\an8}Estoy fresco como una flor. 357 00:13:29,434 --> 00:13:31,978 {\an8}Buenos días. Tienes brillos. 358 00:13:32,078 --> 00:13:34,272 {\an8}- ...¿Tuviste una buena noche? - Mhm. 359 00:13:35,640 --> 00:13:36,816 Oh. 360 00:13:38,576 --> 00:13:39,985 {\an8}[timbre de teléfono] 361 00:13:39,986 --> 00:13:42,212 {\an8}Hola, cariño. ¿Te gusta la habitación? 362 00:13:42,213 --> 00:13:43,822 {\an8}¡Oh, es hermosa! 363 00:13:43,823 --> 00:13:45,149 La ubicación de tu hotel 364 00:13:45,249 --> 00:13:47,059 es el lugar más bonito de Dubrovnik. 365 00:13:47,060 --> 00:13:49,144 Lo único que falta soy yo. 366 00:13:49,145 --> 00:13:50,830 He vivido la mayor parte de mi vida 367 00:13:50,930 --> 00:13:52,764 pudiendo explorar el mundo, 368 00:13:52,765 --> 00:13:54,925 y ahora poder compartir eso con Leah 369 00:13:54,926 --> 00:13:56,293 es la mejor parte de mi vida. 370 00:13:56,294 --> 00:13:57,602 Y que Leah venga a verme 371 00:13:57,603 --> 00:13:59,154 al final de la temporada de chárteres 372 00:13:59,155 --> 00:14:00,655 se está convirtiendo en un pequeño ritual. 373 00:14:00,656 --> 00:14:03,167 Está bien, cariño. Te amo. Adiós. 374 00:14:03,267 --> 00:14:05,310 - Hola. - Buenos días, reina. 375 00:14:05,311 --> 00:14:07,471 Buenos días. ¿Cómo estás? 376 00:14:07,472 --> 00:14:09,272 Es una mañana difícil. Es una mañana muy difícil. 377 00:14:09,273 --> 00:14:11,149 {\an8}No te preocupes. Estamos aquí para ti. 378 00:14:11,150 --> 00:14:12,510 {\an8}¿Quieres algo para la resaca? 379 00:14:12,610 --> 00:14:13,820 {\an8}Dame un shot doble. 380 00:14:13,920 --> 00:14:16,313 {\an8}- Listo. - No vas a volar un avión. 381 00:14:16,314 --> 00:14:19,174 {\an8}- Buenos días, Joe. - Buenos días, amigo. 382 00:14:19,175 --> 00:14:20,493 {\an8}Arriba, perras. 383 00:14:20,593 --> 00:14:22,160 {\an8}Puedes empezar a levantar el ancla. 384 00:14:22,161 --> 00:14:24,321 Copiado, copiado. Levantando el ancla. 385 00:14:24,322 --> 00:14:26,491 - [traqueteo] - Vamos, chicos. El último. 386 00:14:27,625 --> 00:14:29,334 Ancla en casa. Ancla en casa. 387 00:14:29,335 --> 00:14:31,471 Tiempo de llegada: 20 minutos. 388 00:14:31,571 --> 00:14:34,005 ¿Crees que volverás a Europa a trabajar? 389 00:14:34,006 --> 00:14:35,366 Definitivamente lo haría. Sí. 390 00:14:35,466 --> 00:14:37,309 Mi plan es Australia primero. 391 00:14:37,310 --> 00:14:38,710 {\an8}Quiero ver la Gran Barrera de Coral. 392 00:14:38,711 --> 00:14:40,204 {\an8}Buenos días. ¿Cómo te sientes? 393 00:14:40,304 --> 00:14:41,671 {\an8}Me duele la cabeza. 394 00:14:41,672 --> 00:14:43,039 {\an8}- ¿Te duele la cabeza? - Sí. 395 00:14:43,040 --> 00:14:44,675 {\an8}Vamos. Vamos. ¡Dale, dale! 396 00:14:44,776 --> 00:14:46,084 {\an8}- [golpe] - ¡Ah! 397 00:14:46,085 --> 00:14:47,178 {\an8}¿Estás bien? 398 00:14:47,278 --> 00:14:49,021 {\an8}Veamos, ¿tienes el chichón? 399 00:14:49,122 --> 00:14:52,015 {\an8}- Ah, es tan lindo. - Aw. 400 00:14:52,016 --> 00:14:54,159 Pondré estos una vez que desaceleremos. 401 00:14:54,160 --> 00:14:55,527 - Está bien. - Me toma dos segundos. 402 00:14:55,528 --> 00:14:57,129 Una vez que desaceleremos más. 403 00:14:57,130 --> 00:15:00,166 - Chicos, es hora del show. - Traemos bebidas. 404 00:15:00,266 --> 00:15:03,001 {\an8}JOE MARINERO 405 00:15:03,002 --> 00:15:05,897 {\an8}- Hay viento. - Es verdad, muchacho. 406 00:15:05,997 --> 00:15:08,031 Hace mucho viento. 20 nudos. 407 00:15:08,032 --> 00:15:10,041 - ¿Quieres un copa de champán? - Sí, por favor. 408 00:15:10,042 --> 00:15:12,069 - Oh, buenos días, madre. - Buenos días. 409 00:15:12,170 --> 00:15:14,513 - Último atraque. - Ha sido un placer. 410 00:15:14,514 --> 00:15:16,281 - Hagámoslo. - Hagámoslo. 411 00:15:16,282 --> 00:15:18,408 - ¡Wuju! - De vuelta en el puerto, cariño. 412 00:15:18,409 --> 00:15:21,045 La popa está libre del muelle del ferry. 413 00:15:21,145 --> 00:15:22,889 - Suelta el ancla de babor. - Copiado. 414 00:15:22,989 --> 00:15:25,157 35 metros a los barcos de fiesta. 415 00:15:25,158 --> 00:15:27,409 Este equipo de cubierta, sé que tenemos nuestras diferencias, 416 00:15:27,410 --> 00:15:29,986 pero terminamos siendo capaces de trabajar juntos como equipo. 417 00:15:29,987 --> 00:15:33,257 Treinta metros lado de estribor. Dos metros lado de babor. 418 00:15:33,357 --> 00:15:34,766 No voy a decir que fue fácil. 419 00:15:34,767 --> 00:15:36,535 Vamos rápido, capitana, hacia la cabeza. 420 00:15:36,536 --> 00:15:38,870 - [estruendo] - Eres un poco idiota. 421 00:15:38,871 --> 00:15:40,422 Tienes el depósito de otro hombre en tu cama. 422 00:15:40,423 --> 00:15:41,498 Oh, mi espalda. 423 00:15:41,499 --> 00:15:42,600 Puedo convertir esa sonrisa 424 00:15:42,700 --> 00:15:44,242 en un maldito ceño muy rápido. 425 00:15:44,243 --> 00:15:46,778 Pero honestamente, si hay algo que sé sobre mí, 426 00:15:46,779 --> 00:15:49,574 es que puedo pasar por una gran cantidad basura, 427 00:15:49,674 --> 00:15:52,117 pero siempre saldré del otro lado. 428 00:15:52,118 --> 00:15:55,421 Puede que huela mal un poco, pero que al diablo, lo logré. 429 00:15:55,521 --> 00:15:56,746 Ven a ver esto. 430 00:15:56,747 --> 00:15:57,823 {\an8}Mira qué cerca están los botes. 431 00:15:57,824 --> 00:15:59,449 {\an8}Podemos retroceder ahora. 432 00:15:59,450 --> 00:16:01,285 Endereza en las rectas. 433 00:16:01,385 --> 00:16:02,962 Está bien, puedes bloquearlas. 434 00:16:03,062 --> 00:16:04,095 Bien hecho, todos. 435 00:16:04,096 --> 00:16:05,956 O sea, lo logró. Se metió ahí. 436 00:16:05,957 --> 00:16:07,691 Eso fue sexy. 437 00:16:07,692 --> 00:16:09,134 - Fue ¡ah! - Oh. 438 00:16:09,135 --> 00:16:12,621 Está bien, chicos, de uniforme blanco. 439 00:16:12,622 --> 00:16:15,474 {\an8}- ¿Y ese aceite para bebés? - Es de Eddie. 440 00:16:17,068 --> 00:16:18,910 {\an8}Seguimos con delineador de ojos. 441 00:16:18,911 --> 00:16:21,246 {\an8}En Croacia, amigo, vamos de compras. 442 00:16:21,247 --> 00:16:22,547 {\an8}Sí, voy a comprar un anillo. 443 00:16:22,548 --> 00:16:24,015 {\an8}He estado mirando anillos. 444 00:16:24,016 --> 00:16:25,275 ¿Y si compramos el mismo? 445 00:16:25,276 --> 00:16:26,852 Oh, eso sería... Sí, hagamos eso. 446 00:16:26,853 --> 00:16:28,220 Puedo ver que Cooper y yo 447 00:16:28,221 --> 00:16:29,855 vamos a ser amigos muy duraderos. 448 00:16:29,856 --> 00:16:31,948 Yo me aferro a mis relaciones masculinas 449 00:16:31,949 --> 00:16:33,458 con muy buenos amigos. 450 00:16:33,459 --> 00:16:35,477 {\an8}Creo que fue porque crecí sin padre... 451 00:16:35,478 --> 00:16:38,497 {\an8}Quizás por eso puedo acercarme a alguien como Nathan 452 00:16:38,498 --> 00:16:40,323 o Cooper, tan rápido, 453 00:16:40,324 --> 00:16:43,301 donde entrego todo el apoyo y el otro me apoya a mí, 454 00:16:43,302 --> 00:16:45,996 porque es parte de mi vida que nunca he tenido. 455 00:16:45,997 --> 00:16:47,305 {\an8}Un anillo con una gema. 456 00:16:47,306 --> 00:16:49,007 {\an8}- ¿Qué presupuesto? - No me importa. 457 00:16:49,008 --> 00:16:50,659 {\an8}Especialmente cuando tiene algo de emoción también. 458 00:16:50,660 --> 00:16:52,077 {\an8}- ¿Es sentimental? - Sí. 459 00:16:52,078 --> 00:16:54,430 {\an8}[exhala] El punto final. 460 00:16:55,573 --> 00:16:58,509 Última fila, todos en la primera posición. 461 00:16:58,609 --> 00:17:00,335 Después de esto tenemos la libertad. 462 00:17:00,336 --> 00:17:01,820 - Esta noche. - Dios mío. 463 00:17:01,821 --> 00:17:03,813 Salimos vivos. Muchas gracias por todo. 464 00:17:03,814 --> 00:17:05,957 Muchas gracias. Todos son increíbles. 465 00:17:05,958 --> 00:17:08,461 Lo pasamos genial. La tripulación fue genial. 466 00:17:08,561 --> 00:17:09,694 Gracias a Joe y Cooper. 467 00:17:09,695 --> 00:17:11,329 Nos divertimos mucho. 468 00:17:11,330 --> 00:17:13,431 {\an8}- Y aquí está la propina. - Muchas gracias. 469 00:17:13,432 --> 00:17:15,033 {\an8}Y ojalá nos veamos pronto. 470 00:17:15,034 --> 00:17:16,527 {\an8}- Muchas gracias. - Sí, gracias. 471 00:17:16,627 --> 00:17:19,030 - Está bien. Adiós. - Gracias. ¡Adiós! 472 00:17:19,130 --> 00:17:21,806 {\an8}Está bien, todos. Lo hicimos. 473 00:17:21,807 --> 00:17:23,366 {\an8}[vítores] 474 00:17:23,367 --> 00:17:25,669 Vamos a limpiar el barco, de uniforme rojo, 475 00:17:25,670 --> 00:17:27,171 y al salón principal para la reunión de propina. 476 00:17:27,271 --> 00:17:28,747 [vítores] 477 00:17:28,748 --> 00:17:30,299 Bien hecho, bien hecho. 478 00:17:31,609 --> 00:17:32,676 ¡Ah! 479 00:17:32,677 --> 00:17:33,952 Me ha pasado eso, amigo. 480 00:17:33,953 --> 00:17:35,554 Necesitamos hacer todas las camas 481 00:17:35,655 --> 00:17:37,389 y solo necesitamos ordenar. 482 00:17:37,390 --> 00:17:39,349 Está bien. A limpiar. 483 00:17:39,350 --> 00:17:40,625 Cuanto más rápido hagamos esto, 484 00:17:40,626 --> 00:17:42,352 más rápido podemos empezar a beber. 485 00:17:42,353 --> 00:17:44,020 ¿Vas a volver a trabajar de inmediato? 486 00:17:44,021 --> 00:17:47,098 {\an8}No, me tomaré un mes libre, terminaré mi curso, 487 00:17:47,099 --> 00:17:48,717 luego viajaré, 488 00:17:48,718 --> 00:17:50,235 luego de regreso a Laudie, 489 00:17:50,236 --> 00:17:52,053 justo a tiempo para el show de barcos. 490 00:17:52,054 --> 00:17:54,406 Tengo mi lista para cuando regrese a Fort Lauderdale. 491 00:17:54,407 --> 00:17:57,559 {\an8}Pero mira eso, solo tuve un romance esta temporada. 492 00:17:57,560 --> 00:17:59,236 {\an8}Fue un fracaso. 493 00:17:59,337 --> 00:18:00,979 {\an8}Oye, el mío fue un fracaso también. 494 00:18:00,980 --> 00:18:03,182 {\an8}No, siento que tú y Cooper van a estar bien. 495 00:18:03,282 --> 00:18:04,575 Luke y yo estamos como... 496 00:18:04,675 --> 00:18:06,484 Estoy tan feliz de haber terminado. 497 00:18:06,485 --> 00:18:09,220 O sea, esta temporada ha sido una de las más difíciles 498 00:18:09,221 --> 00:18:11,623 en las que he trabajado, en lo emocional. 499 00:18:11,624 --> 00:18:13,859 Así que estoy tan emocionada de bajarme de este barco 500 00:18:13,960 --> 00:18:16,195 y estoy lista para nunca escuchar el nombre 501 00:18:16,295 --> 00:18:18,255 de Luke otra vez, honestamente. 502 00:18:18,356 --> 00:18:21,099 DE LUKE: AMIGO, ¿DÓNDE LOS VEO ESTA NOCHE? 503 00:18:21,100 --> 00:18:22,735 TE ESCRIBO CUANDO TERMINEMOS LA CENA Y NOS VAYAMOS AL CLUB. 504 00:18:22,835 --> 00:18:25,086 INTENTA EVITAR A GEN, POR SI ACASO, AMIGO. 505 00:18:25,087 --> 00:18:27,939 - Hay un mundo lleno de hombres. - ¿Cierto? 506 00:18:27,940 --> 00:18:29,774 Eso es lo que me digo. 507 00:18:29,775 --> 00:18:31,210 Todavía estoy en mis 20. 508 00:18:31,310 --> 00:18:32,911 Tengo mucho tiempo para cambiar mi vida, 509 00:18:32,912 --> 00:18:35,438 pero él está cerca de los 40. 510 00:18:35,439 --> 00:18:36,781 No va a cambiar. 511 00:18:36,782 --> 00:18:38,609 ¿Y sabes qué? Tiene que vivir con eso 512 00:18:38,709 --> 00:18:40,018 el resto de su vida. 513 00:18:40,019 --> 00:18:41,419 Eso es suficiente castigo. 514 00:18:41,420 --> 00:18:43,680 Iré directo a beber. 515 00:18:43,681 --> 00:18:46,417 Sí, a eso debemos recurrir. 516 00:18:46,517 --> 00:18:48,919 {\an8}Me voy a volver loca, amiga. 517 00:18:50,112 --> 00:18:51,187 {\an8}A continuación... 518 00:18:51,188 --> 00:18:52,355 {\an8}Es padre. 519 00:18:52,356 --> 00:18:54,466 {\an8}Es un maldito padre, amigo. 520 00:18:54,467 --> 00:18:56,969 Sería mucho más fácil si no lo fuera. 521 00:18:58,070 --> 00:19:00,131 {\an8}No faltes al respeto a mi familia. 522 00:19:00,231 --> 00:19:02,298 {\an8}¿O qué? ¿Vas a pegarme, maldición? 523 00:19:02,299 --> 00:19:03,641 {\an8}- Vamos en serio. - Nate. 524 00:19:03,642 --> 00:19:05,394 {\an8}¿Vas a pegarme ahora? 525 00:19:08,205 --> 00:19:11,776 {\an8}PUERTO GRUZ DUBROVNIK, CROACIA 526 00:19:12,977 --> 00:19:15,254 Lo estamos logrando. Lo estamos logrando. 527 00:19:15,354 --> 00:19:16,888 ♪ Lo, lo, lo, lo, lo ♪ 528 00:19:16,889 --> 00:19:19,315 {\an8}Tripulación, tripulación, al salón principal 529 00:19:19,316 --> 00:19:21,626 para nuestra última reunión de propinas. 530 00:19:21,627 --> 00:19:24,429 ¡Wuju! 531 00:19:24,430 --> 00:19:26,831 {\an8}- ¡Copiado! - ¡Copiado! 532 00:19:26,832 --> 00:19:28,501 - [estalla] - ¡Oh! 533 00:19:29,902 --> 00:19:31,327 Oh, Dios mío, lo logramos. 534 00:19:31,328 --> 00:19:33,738 - ¡Sí! - Nuestro último chárter. 535 00:19:33,739 --> 00:19:35,508 Ha sido un honor. 536 00:19:35,608 --> 00:19:37,334 {\an8}Cada uno de ustedes ha aprendido. 537 00:19:37,435 --> 00:19:38,843 Los he visto crecer. 538 00:19:38,844 --> 00:19:40,503 Ha sido increíble presenciarlo. 539 00:19:40,504 --> 00:19:44,307 Así que ahora estamos en la parte final. 540 00:19:44,308 --> 00:19:46,951 Ese es un gran sobre. [ríe] 541 00:19:46,952 --> 00:19:48,521 {\an8}¡35! 542 00:19:48,621 --> 00:19:51,189 {\an8}[vítores] 543 00:19:51,190 --> 00:19:54,659 {\an8}Esta temporada, hemos ganado $253,000. 544 00:19:54,660 --> 00:19:56,186 {\an8}¡Vaya! 545 00:19:56,187 --> 00:19:58,531 Diablos. Me gusta esto. 546 00:20:00,099 --> 00:20:02,501 Felizmente estaré semidesnudo frente a ocho hombres 547 00:20:02,601 --> 00:20:04,169 si recibo una propina así. 548 00:20:04,170 --> 00:20:05,670 Leah viene al barco. 549 00:20:05,671 --> 00:20:07,540 Y nos uniremos a ustedes por una hora. 550 00:20:07,640 --> 00:20:09,207 - Aw... - ¡Sí! 551 00:20:09,208 --> 00:20:10,876 Y luego voy a volver e intentar hacerle la cena. 552 00:20:10,976 --> 00:20:12,977 {\an8}- Necesitaré consejos. - Está bien. 553 00:20:12,978 --> 00:20:15,447 - Muchas gracias. - Gracias, capitana. 554 00:20:15,448 --> 00:20:17,707 Necesito ponerme mi glamour de Benson Boone. 555 00:20:17,708 --> 00:20:19,635 Voy a rockear con todo. 556 00:20:21,587 --> 00:20:23,021 DE LEAH: SAL. 557 00:20:23,022 --> 00:20:24,714 Oh, llegó. 558 00:20:24,715 --> 00:20:26,392 Oh, Dios mío. 559 00:20:28,027 --> 00:20:30,720 ¡Sí! Oh, Dios mío, estoy tan feliz. 560 00:20:30,721 --> 00:20:32,665 - Vas a estar tan guapa en esto. - Lo sé. 561 00:20:32,765 --> 00:20:34,867 {\an8}- Te amo. - ¿Eres real? 562 00:20:34,967 --> 00:20:37,235 {\an8}Sí, dame un beso. 563 00:20:37,236 --> 00:20:38,795 Encantador. 564 00:20:38,796 --> 00:20:40,740 Tenemos salir en 30 minutos. 565 00:20:40,840 --> 00:20:42,807 DE LUKE: QUE TU ÚLTIMA NOCHE ESTE LLENA DE FELICIDAD. 566 00:20:42,808 --> 00:20:44,008 {\an8}Bobo. 567 00:20:44,009 --> 00:20:45,411 {\an8}Tan feliz de que estés aquí. 568 00:20:46,746 --> 00:20:49,180 {\an8}- Estamos en el muelle. - Sí, lo lograste. 569 00:20:49,181 --> 00:20:50,482 {\an8}Eso es. 570 00:20:50,483 --> 00:20:52,050 {\an8}Estoy ordenando las cosas de Kayden 571 00:20:52,051 --> 00:20:53,518 {\an8}y tengo que tirar algunas cosas. 572 00:20:53,519 --> 00:20:55,688 {\an8}Oh, no. Guarda todos los de animales. 573 00:20:55,788 --> 00:20:58,248 {\an8}¿Todos los de animales? 574 00:20:58,249 --> 00:21:00,225 Manejar un nuevo trabajo, 575 00:21:00,226 --> 00:21:02,328 manejar mi equipo de cubierta, 576 00:21:02,428 --> 00:21:04,154 manejar una relación, 577 00:21:04,155 --> 00:21:06,865 manejar tener un nuevo hijo, todo fue difícil. 578 00:21:06,866 --> 00:21:08,434 Lo único que quiero hacer ahora es 579 00:21:08,534 --> 00:21:10,735 simplemente regresar y estar con mi familia. 580 00:21:10,736 --> 00:21:12,737 {\an8}Puedes elegir tres cosas para guardar, 581 00:21:12,738 --> 00:21:14,506 {\an8}- todo lo demás debe irse. - Está bien. 582 00:21:14,507 --> 00:21:16,207 - Te amo, adiós. - Te amo. Adiós. 583 00:21:16,208 --> 00:21:18,434 {\an8}Me limpio la nariz. Perdón. 584 00:21:18,435 --> 00:21:20,779 {\an8}Oh, yo lo hago siempre. 585 00:21:20,780 --> 00:21:22,114 {\an8}Lo lamento. 586 00:21:23,949 --> 00:21:25,083 [estornudo] 587 00:21:25,084 --> 00:21:26,285 Perdón, el perfume. 588 00:21:27,853 --> 00:21:30,388 Hola, preciosa. 589 00:21:30,389 --> 00:21:31,915 {\an8}¿Vamos a salir esta noche? 590 00:21:31,916 --> 00:21:33,450 {\an8}- ¿Vamos con ustedes? - Sí, sí. 591 00:21:33,551 --> 00:21:34,926 ¡Hola! 592 00:21:34,927 --> 00:21:36,929 [gritando] 593 00:21:37,029 --> 00:21:38,296 - ¿Cómo estás? - ¿Cómo estás? 594 00:21:38,297 --> 00:21:39,548 ¿Vamos a divertirnos? 595 00:21:41,233 --> 00:21:42,293 ¡Voy! 596 00:21:42,393 --> 00:21:43,935 Furgoneta de fiesta. 597 00:21:43,936 --> 00:21:45,538 ¡Última noche! 598 00:21:45,638 --> 00:21:47,272 - ¿Gael se queda en casa? - Sí. 599 00:21:47,273 --> 00:21:49,098 - No quería ver a Joe. - Ah. 600 00:21:49,099 --> 00:21:51,110 {\an8}Mi amistad con Joe será por el resto de mi vida. 601 00:21:51,210 --> 00:21:52,636 {\an8}- Exacto. - Seré la extra. 602 00:21:52,736 --> 00:21:54,445 {\an8}Me mira a los ojos mientras lo chupa. 603 00:21:54,446 --> 00:21:56,973 - Lo chupa. ¡Wuju! - Diablos. 604 00:21:56,974 --> 00:21:58,984 - Oh. - [ríe] 605 00:21:59,084 --> 00:22:00,719 Oh, mira. Debe ser una boda. 606 00:22:00,820 --> 00:22:04,489 Oh, Dios mío. Scott y yo nos vamos a casar cuando regrese. 607 00:22:04,490 --> 00:22:06,958 - Son increíbles juntos. - Oh, gracias. 608 00:22:06,959 --> 00:22:08,426 Es difícil, créeme. 609 00:22:08,427 --> 00:22:12,297 Han pasado casi dos años desde que me comprometí. 610 00:22:12,298 --> 00:22:14,825 {\an8}Pero ahora, la boda está tan cerca. 611 00:22:14,925 --> 00:22:16,768 {\an8}Cuando lo pienso, casi vomito 612 00:22:16,769 --> 00:22:19,071 {\an8}porque estoy tan emocionada. 613 00:22:19,171 --> 00:22:21,973 [finge vomitar y ríe] 614 00:22:21,974 --> 00:22:23,908 Porque nos damos tanta libertad. 615 00:22:23,909 --> 00:22:25,344 No hemos tenido que cortar 616 00:22:25,444 --> 00:22:27,004 todas las cosas de nuestras vidas que amamos 617 00:22:27,104 --> 00:22:28,671 para acomodar a la otra persona. 618 00:22:28,672 --> 00:22:30,306 - Sí, eso es increíble. - Es un equilibrio muy lindo. 619 00:22:30,307 --> 00:22:31,850 - Sí, me encanta. - Sí. 620 00:22:33,986 --> 00:22:35,287 Está bien, organicé algo genial. 621 00:22:35,387 --> 00:22:38,156 Espero que no tengan miedo a las alturas. 622 00:22:38,157 --> 00:22:40,184 ¡Tendremos una pequeña aventura! 623 00:22:40,284 --> 00:22:42,328 {\an8}¡Vaya! 624 00:22:42,428 --> 00:22:45,797 {\an8}Esto tiene el Mediterráneo que el Caribe no. 625 00:22:45,798 --> 00:22:47,783 ¡Uno, dos, tres! 626 00:22:49,868 --> 00:22:52,704 {\an8}Hola, bienvenidos al Restaurante Panorama. 627 00:22:52,705 --> 00:22:56,033 {\an8}- Oh, Dios mío. - ¡Precioso! 628 00:22:56,133 --> 00:22:58,711 - ¡Salud! - ¡Salud! 629 00:23:00,212 --> 00:23:03,673 Es tan lindo. Oh, Dios mío. 630 00:23:03,674 --> 00:23:05,651 - Es tan lindo. - Es tan lindo. 631 00:23:05,751 --> 00:23:07,543 {\an8}No puedo esperar a ver a dónde van nuestras vidas. 632 00:23:07,544 --> 00:23:09,178 {\an8}Qué manera de terminar. 633 00:23:09,179 --> 00:23:10,956 Eres una líder sabia. 634 00:23:11,056 --> 00:23:13,049 - Gracias. - Yo le enseñé todo. 635 00:23:13,050 --> 00:23:15,360 - [ríen] - Es rápida. 636 00:23:15,361 --> 00:23:17,720 Detrás de cada buena mujer hay una buena mujer. 637 00:23:17,721 --> 00:23:19,697 Salud, Messi. 638 00:23:19,698 --> 00:23:22,000 {\an8}Me encantaría tener más tiempo con Joy, ¿sabes? 639 00:23:22,001 --> 00:23:24,236 {\an8}Solo hablar de ella me hace querer 640 00:23:24,336 --> 00:23:26,129 {\an8}fumar un cigarrillo porque estoy estresado. 641 00:23:26,130 --> 00:23:27,705 {\an8}Pero me dijiste que no lo hiciera, 642 00:23:27,706 --> 00:23:29,140 {\an8}así que esto no es agradable. 643 00:23:29,141 --> 00:23:30,409 {\an8}Me gusta Massi. 644 00:23:32,311 --> 00:23:33,244 Pero no. 645 00:23:33,245 --> 00:23:34,979 {\an8}Luke, escucha te enviaré 646 00:23:34,980 --> 00:23:36,381 {\an8}la ubicación en dos horas y media 647 00:23:36,382 --> 00:23:38,049 de dónde puedes encontrarnos. 648 00:23:38,050 --> 00:23:39,909 {\an8}Te quiero, hombre. Ciao, ciao. 649 00:23:39,910 --> 00:23:41,420 {\an8}JOE MARINERO 650 00:23:42,421 --> 00:23:44,355 {\an8}Mira esta vista, vaya. 651 00:23:44,356 --> 00:23:45,815 Eso es tan bonito. 652 00:23:45,816 --> 00:23:47,059 - Adiós, chicos. - ¡Oh! 653 00:23:47,159 --> 00:23:48,027 Que tengan una buena cena. 654 00:23:48,127 --> 00:23:50,228 Compórtense esta noche. 655 00:23:50,229 --> 00:23:52,889 - Son hermosas juntas. - Aw, gracias. 656 00:23:52,890 --> 00:23:54,732 Nos vemos en el barco. 657 00:23:54,733 --> 00:23:56,167 {\an8}La mesa de la cena está lista. 658 00:23:56,168 --> 00:23:57,502 {\an8}Síganme. 659 00:23:57,503 --> 00:23:58,904 Vaya. 660 00:23:59,004 --> 00:24:00,538 Me pondré aquí. 661 00:24:00,539 --> 00:24:02,607 {\an8}- Me sentaré junto a mi chico. - Qué adorable. 662 00:24:02,608 --> 00:24:05,444 ¿Nos das nueve shots de tequila? 663 00:24:05,544 --> 00:24:07,445 Oh, comida. La entrada de burrata. 664 00:24:07,446 --> 00:24:09,773 - El pulpo. - El buffet choway. 665 00:24:09,873 --> 00:24:11,717 [gritando] 666 00:24:11,817 --> 00:24:15,871 ¡Por una temporada muy exitosa! 667 00:24:18,949 --> 00:24:22,453 {\an8}Esta noche, voy a intentar hacerte la cena. 668 00:24:22,553 --> 00:24:23,928 Está bien. 669 00:24:23,929 --> 00:24:27,465 {\an8}¿Cómo es Sandy como chef en la casa? 670 00:24:27,466 --> 00:24:28,900 Puedo seguir una receta. 671 00:24:28,901 --> 00:24:30,293 Ni siquiera tenemos un recetario. 672 00:24:30,294 --> 00:24:31,903 Pero estábamos en línea todo el tiempo. 673 00:24:31,904 --> 00:24:33,072 DoorDash. Mucho DoorDash. 674 00:24:33,172 --> 00:24:34,797 Está bien, eso es genial. 675 00:24:34,798 --> 00:24:36,441 Y tengo esto. 676 00:24:36,442 --> 00:24:39,877 Bueno, le pedí a Joy un poco de ayuda. 677 00:24:39,878 --> 00:24:41,279 {\an8}¡Está listo! 678 00:24:41,280 --> 00:24:42,413 {\an8}¿Puedes dejarlo en la sartén 679 00:24:42,414 --> 00:24:43,606 {\an8}como si lo hubiera cocinado? 680 00:24:43,607 --> 00:24:45,216 {\an8}¿Lo creerá? 681 00:24:45,217 --> 00:24:46,050 Tal vez. 682 00:24:46,051 --> 00:24:47,318 ¿No tenemos pan? 683 00:24:47,319 --> 00:24:48,812 ¡No, no, no entres! 684 00:24:48,912 --> 00:24:50,446 ¡Estoy preparando tu cena! 685 00:24:50,447 --> 00:24:51,789 No soy chef. 686 00:24:51,790 --> 00:24:53,591 Soy muy buena lavando platos. 687 00:24:53,592 --> 00:24:55,159 ¡Sí! 688 00:24:55,160 --> 00:24:56,595 {\an8}- Muy bien. - ¡Oh! 689 00:24:56,695 --> 00:24:58,297 {\an8}Eres muy amable, gracias. 690 00:24:58,397 --> 00:25:00,898 Vaya, esto se ve muy bien. 691 00:25:00,899 --> 00:25:03,568 - ¡Discurso, discurso, discurso! - Lo haré. 692 00:25:03,569 --> 00:25:06,629 Solo quiero decir a todos los que están en esta mesa, 693 00:25:06,630 --> 00:25:07,998 bien hecho, maldición. 694 00:25:08,098 --> 00:25:10,808 Porque no ha sido una temporada fácil. 695 00:25:10,809 --> 00:25:12,944 Pero nos hemos mantenido juntos. 696 00:25:12,945 --> 00:25:15,246 No importa cuáles sean nuestras diferencias, 697 00:25:15,247 --> 00:25:18,141 nos apoyamos en las buenas y en las malas. 698 00:25:18,142 --> 00:25:20,084 - Bien hecho, todos. - ¡Sí! 699 00:25:20,085 --> 00:25:23,855 {\an8}Espero que sepas lo valioso que eres como ser humano. 700 00:25:23,856 --> 00:25:26,015 La fuerza que aportas. 701 00:25:26,016 --> 00:25:29,795 Estoy muy agradecida de haberte conocido. 702 00:25:29,895 --> 00:25:32,130 Así que muchas gracias. 703 00:25:32,131 --> 00:25:35,191 No sé por qué, pero todo esto me pegó de mala manera. 704 00:25:35,192 --> 00:25:39,170 No me apoyó en toda la temporada, ni la de nadie. 705 00:25:39,171 --> 00:25:40,872 La primera noche, trató de destruirme 706 00:25:40,873 --> 00:25:42,541 porque mencioné el nombre de su novia. 707 00:25:42,641 --> 00:25:44,700 {\an8}Si quieres hablar mal de ella, hazlo conmigo. 708 00:25:44,701 --> 00:25:47,170 {\an8}- No dije... - Joe, no me expliques nada. 709 00:25:47,171 --> 00:25:49,947 No voy a hacer un drama de esto, pero me siento un poco raro. 710 00:25:49,948 --> 00:25:52,634 {\an8}- Tengo muchas ganas de orinar. - Sí. Vamos. 711 00:25:55,054 --> 00:25:56,521 Espera, ¿está enojado conmigo? 712 00:25:56,522 --> 00:25:59,382 {\an8}¿A quién le importa? Eso pienso yo. 713 00:25:59,383 --> 00:26:00,893 {\an8}Oh, Dios mío. 714 00:26:00,993 --> 00:26:03,019 Tal vez debería haberme quedado en economía doméstica 715 00:26:03,020 --> 00:26:04,396 y aprender a cocinar. 716 00:26:07,199 --> 00:26:08,901 Está bien, confesión completa. 717 00:26:09,001 --> 00:26:11,302 Hice que Joy nos preparara la cena. 718 00:26:11,303 --> 00:26:14,038 - Tratabas de engañarme. - [ríen] 719 00:26:14,039 --> 00:26:15,573 - Te amo. - Oh, eres terrible. 720 00:26:15,574 --> 00:26:16,707 - Lo siento. - No, está bien. 721 00:26:16,708 --> 00:26:18,075 Es la intención lo que cuenta. 722 00:26:18,076 --> 00:26:19,870 - ¿No está delicioso? - Mhm. 723 00:26:21,380 --> 00:26:22,581 {\an8}Necesito ir al baño. 724 00:26:23,515 --> 00:26:25,650 {\an8}Maldición. Estoy a punto de explotar. 725 00:26:25,651 --> 00:26:27,185 Es una de las pocas tripulaciones 726 00:26:27,186 --> 00:26:29,321 donde me caen bien todos, maldición. 727 00:26:29,421 --> 00:26:32,223 Especialmente Joy, ya sabes. Solo digo. 728 00:26:32,224 --> 00:26:34,325 Joe, ¿puedo hablar contigo? 729 00:26:34,326 --> 00:26:35,918 Siento que estás enojado conmigo esta noche. 730 00:26:35,919 --> 00:26:36,829 ¿Qué diablos? 731 00:26:36,929 --> 00:26:38,496 ¿Qué pasa? 732 00:26:38,497 --> 00:26:40,389 Bien, Coop, ve. 733 00:26:40,390 --> 00:26:41,999 Si puedo hablar con sinceridad, 734 00:26:42,000 --> 00:26:44,168 creí que era quizás porque hablé con Nate. 735 00:26:44,169 --> 00:26:45,571 {\an8}¿Eh? 736 00:26:45,671 --> 00:26:48,039 {\an8}Me das esa mirada de sonrisa falsa. 737 00:26:48,040 --> 00:26:50,600 No sé en qué mundo estás viviendo. 738 00:26:50,601 --> 00:26:52,244 - No realmente... - Perdón, ¿qué? 739 00:26:52,344 --> 00:26:54,071 - ¿Cómo que en qué mundo vivo? - Estoy hablando yo. 740 00:26:55,080 --> 00:26:57,949 Tú y Nate son un mundo aparte... 741 00:26:57,950 --> 00:26:59,350 Es un mundo aparte... 742 00:26:59,351 --> 00:27:00,918 No tiene que ser un problema entre nosotros. 743 00:27:00,919 --> 00:27:02,078 No, estoy tratando de explicarme 744 00:27:02,079 --> 00:27:03,613 y todavía no me dejas explicar. 745 00:27:03,614 --> 00:27:05,590 - De acuerdo. - Eso es lo que hace Nathan. 746 00:27:05,591 --> 00:27:07,258 Deja de darle tantas vueltas. 747 00:27:07,259 --> 00:27:08,618 - Solo estoy... - No lo hago. 748 00:27:08,619 --> 00:27:10,353 {\an8}- De todos modos. - Ay, madre mía. 749 00:27:10,354 --> 00:27:11,755 [risas] 750 00:27:15,192 --> 00:27:17,435 {\an8}RESTAURANTE PANORAMA DUBROVNIK, CROACIA 751 00:27:17,436 --> 00:27:18,636 {\an8}Deja de darle tantas vueltas. 752 00:27:18,637 --> 00:27:19,538 {\an8}No lo hago. 753 00:27:19,638 --> 00:27:21,098 {\an8}- De todos modos. - Sí. 754 00:27:22,107 --> 00:27:23,774 {\an8}[en español] Ay, madre mía. 755 00:27:23,775 --> 00:27:26,143 {\an8}Joe se enojó conmigo, maldición. 756 00:27:26,144 --> 00:27:28,279 {\an8}Solo has sido tan buena con él. 757 00:27:28,280 --> 00:27:30,481 {\an8}- ¿Estás enojado con ella? - Ahora estoy enojado con ella. 758 00:27:30,482 --> 00:27:32,884 {\an8}No me importa nada si habla con Nathan, 759 00:27:32,885 --> 00:27:35,154 {\an8}pero hizo que se volviera incómodo. 760 00:27:35,254 --> 00:27:38,090 {\an8}Me hizo darme cuenta de algo que no es real. 761 00:27:38,190 --> 00:27:41,225 - Pero ella puede opinar otra cosa. - Está bien. 762 00:27:41,226 --> 00:27:43,162 No quiero que este lío con Nathan infiltre 763 00:27:43,262 --> 00:27:44,655 una relación que tengo con Kayley. 764 00:27:44,755 --> 00:27:46,264 {\an8}No quiero vincular a esos dos juntos. 765 00:27:46,265 --> 00:27:48,157 {\an8}Respeto demasiado a Kayley. 766 00:27:48,158 --> 00:27:50,726 {\an8}Madura. Vamos. 767 00:27:50,727 --> 00:27:52,437 {\an8}- Chica, vamos. - De acuerdo, vamos. 768 00:27:52,538 --> 00:27:55,139 {\an8}- Vamos. - ¿Te arreglarás con tu novio? 769 00:27:55,140 --> 00:27:56,574 {\an8}Si me dan las ganas. 770 00:27:56,575 --> 00:27:59,235 Siento que no merecía eso. 771 00:27:59,236 --> 00:28:00,345 {\an8}¿Quieres hablar de verdad? 772 00:28:00,445 --> 00:28:02,004 {\an8}- Sí, vamos a hablar. - Sí. 773 00:28:02,005 --> 00:28:05,074 - Oh, leyenda. - Pechos. 774 00:28:05,075 --> 00:28:06,584 ¡Sí! 775 00:28:06,585 --> 00:28:08,352 Está bien, lo siento, fin de la historia. 776 00:28:08,353 --> 00:28:09,912 De verdad me importas. 777 00:28:09,913 --> 00:28:11,856 Y lo he dicho desde el primer día. 778 00:28:11,857 --> 00:28:13,683 Sabes que me importas. 779 00:28:13,684 --> 00:28:15,327 Por alguna razón, y no sé por qué, 780 00:28:15,427 --> 00:28:17,094 puede que pienses 781 00:28:17,095 --> 00:28:18,463 que porque yo tengo un problema con Nathan 782 00:28:18,564 --> 00:28:19,964 y tú hablas con Nathan, 783 00:28:19,965 --> 00:28:21,333 que eso causa un problema conmigo. 784 00:28:21,433 --> 00:28:22,833 Bueno, no es así. 785 00:28:22,834 --> 00:28:24,860 {\an8}Pero es normal que piense eso, ¿no? 786 00:28:24,861 --> 00:28:26,103 {\an8}Es muy normal. 787 00:28:26,104 --> 00:28:29,174 {\an8}Pero cuando estos quiebres pasan, 788 00:28:29,274 --> 00:28:30,475 {\an8}me afectan mucho. 789 00:28:30,576 --> 00:28:31,702 {\an8}KAYLEY SEGUNDA CAMARERA 790 00:28:31,802 --> 00:28:32,878 {\an8}Lo siento. 791 00:28:33,745 --> 00:28:35,339 {\an8}¡Bravísimo! 792 00:28:36,315 --> 00:28:38,450 {\an8}En el último chárter, vi una luz en ti 793 00:28:38,550 --> 00:28:41,378 {\an8}que no vi en toda la temporada. 794 00:28:41,478 --> 00:28:43,546 {\an8}Voy a tomar todo lo que aprendí de este barco 795 00:28:43,547 --> 00:28:45,224 {\an8}hacia mi próxima carrera, 796 00:28:45,324 --> 00:28:47,692 {\an8}especialmente porque planeo convertirme en sobrecargo. 797 00:28:47,693 --> 00:28:49,527 Eso lo admiro mucho. 798 00:28:49,528 --> 00:28:51,053 Estoy muy orgullosa de mí misma. 799 00:28:51,054 --> 00:28:53,331 Finalmente, después de todo este tiempo, 800 00:28:53,332 --> 00:28:55,833 tengo un gran chárter donde estoy brillando 801 00:28:55,834 --> 00:28:58,569 y siento que ahora estoy en la cima. 802 00:28:58,570 --> 00:29:00,296 Regístralo. 803 00:29:00,297 --> 00:29:02,698 Ese fue el último chárter. Lo pensé. 804 00:29:02,699 --> 00:29:04,300 Y estoy muy orgulloso de ti, maldición. 805 00:29:04,301 --> 00:29:08,379 - Igual. - Me están haciendo llorar. 806 00:29:08,380 --> 00:29:10,682 {\an8}- ¡Vamos! - ¡Sí! 807 00:29:10,782 --> 00:29:12,241 {\an8}¡Chicos, los quiero! 808 00:29:12,242 --> 00:29:14,552 {\an8}Última vez en la pista de baile. 809 00:29:14,553 --> 00:29:17,054 {\an8}- ¿Van a comprar shots? - ¡Shots de tequila! 810 00:29:17,055 --> 00:29:19,341 {\an8}¡Wuju! 811 00:29:23,262 --> 00:29:25,030 A LUKE: ESTAMOS EN CULTURE CLUB REVELIN. 812 00:29:25,130 --> 00:29:27,064 EL MEJOR LUGAR DEL CASCO ANTIGUO. ¡VEN AHORA! 813 00:29:27,065 --> 00:29:28,100 EN CAMINO. 814 00:29:31,236 --> 00:29:34,105 {\an8}Me considero un romántico de corazón. 815 00:29:34,106 --> 00:29:35,906 {\an8}Quiero sorprender a Joy. 816 00:29:35,907 --> 00:29:37,675 Me encanta el gesto. 817 00:29:37,676 --> 00:29:39,011 Boom. 818 00:29:39,111 --> 00:29:40,845 Y ahí estoy. 819 00:29:40,846 --> 00:29:42,580 Me siento esperanzado porque tal vez tenga 820 00:29:42,581 --> 00:29:44,281 una oportunidad de redención. 821 00:29:44,282 --> 00:29:45,941 ¿Se nota que soy yo? 822 00:29:45,942 --> 00:29:48,754 [música de club] 823 00:29:48,854 --> 00:29:52,423 {\an8}- Gen sonríe junto a Joy, qué? - Me agrada. 824 00:29:52,424 --> 00:29:54,393 {\an8}Terminamos la temporada tan unidos. 825 00:29:54,493 --> 00:29:56,227 {\an8}Es increíble. 826 00:29:56,228 --> 00:29:57,753 {\an8}COOPER Y CHICA CUALQUIERA 1 827 00:29:57,754 --> 00:29:58,864 {\an8}Se siente bien, ¿eh? 828 00:29:58,964 --> 00:30:00,632 {\an8}¿Eres estadounidense? 829 00:30:00,732 --> 00:30:03,101 {\an8}- Sí, ¿y tú? - Soy estadounidense. 830 00:30:03,201 --> 00:30:05,203 {\an8}- ¿De dónde? - Carolina del Sur. 831 00:30:05,304 --> 00:30:07,706 {\an8}- Muéstrame tu Instagram. - Puedo hacerlo. 832 00:30:07,806 --> 00:30:09,808 {\an8}¿Qué estás haciendo? 833 00:30:09,908 --> 00:30:12,268 {\an8}- ¡Joe! - ¿Dónde estás? 834 00:30:12,269 --> 00:30:13,444 {\an8}Nos vemos en un momento. 835 00:30:13,445 --> 00:30:16,639 {\an8}Vi que le diste tu Instagram. 836 00:30:16,640 --> 00:30:18,315 {\an8}¿Qué diablos? 837 00:30:18,316 --> 00:30:20,085 {\an8}Tenemos que conversar. 838 00:30:20,185 --> 00:30:21,720 {\an8}No quiero hacerte llorar. 839 00:30:21,820 --> 00:30:23,989 {\an8}Maldita sea. 840 00:30:26,425 --> 00:30:28,984 Le di el beneficio de la duda una y otra vez. 841 00:30:28,985 --> 00:30:31,829 Pero ha sido una y otra vez, y sigue decepcionándome. 842 00:30:31,830 --> 00:30:33,932 {\an8}- ¿Quieres un trago? - Está llorando en el club. 843 00:30:34,032 --> 00:30:36,967 {\an8}Me siento mal. Tengo que encontrar a Kat. 844 00:30:36,968 --> 00:30:40,963 {\an8}Jamás creí que las vería bailando juntas. 845 00:30:40,964 --> 00:30:44,166 {\an8}Tengo el corazón tan lleno, no puedo explicarlo. 846 00:30:44,167 --> 00:30:46,969 {\an8}Lo siento, quiero pasarlo bien, 847 00:30:46,970 --> 00:30:48,312 {\an8}con lo que nos queda. 848 00:30:48,313 --> 00:30:50,281 {\an8}Y vamos a pasar dos días en Dubrovnik. 849 00:30:50,282 --> 00:30:53,075 {\an8}No, no. Ni siquiera sé qué hacemos. 850 00:30:53,076 --> 00:30:55,187 {\an8}Jamás supe en qué estábamos, 851 00:30:55,287 --> 00:30:56,487 {\an8}y quise seguir la corriente. 852 00:30:56,488 --> 00:30:59,490 {\an8}- Y me di cuenta que no soy así. - Sí. 853 00:30:59,491 --> 00:31:02,685 {\an8}- Y no puedo seguir. - Vaya. 854 00:31:02,686 --> 00:31:04,496 {\an8}Yo no busco tener nada. 855 00:31:04,596 --> 00:31:06,364 {\an8}- Entonces, se acabó. - Está bien. 856 00:31:06,465 --> 00:31:08,023 Obviamente, estoy enojada con él. 857 00:31:08,024 --> 00:31:10,501 Pero también estoy molesta conmigo misma 858 00:31:10,502 --> 00:31:12,269 por haber dejado que llegara tan lejos. 859 00:31:12,270 --> 00:31:14,004 Dejé pasar las señales de alerta. 860 00:31:14,005 --> 00:31:16,608 Tal vez tenía miedo de ser rechazada. 861 00:31:16,708 --> 00:31:18,200 Sí sentía algo por él. 862 00:31:18,201 --> 00:31:19,777 Soy responsable de eso. 863 00:31:19,778 --> 00:31:22,713 Pero, Cooper, tú eres responsable de ser un idiota. 864 00:31:22,714 --> 00:31:25,040 {\an8}- ¿Qué pasa? - No sé qué hago. 865 00:31:25,041 --> 00:31:28,553 [música de club] 866 00:31:30,989 --> 00:31:32,991 {\an8}¡Oh, Dios mío! Kat, alguien tiene peluca. 867 00:31:33,091 --> 00:31:35,793 {\an8}¡Agárrala, agárrala! 868 00:31:35,794 --> 00:31:37,361 {\an8}Oye, ¿te puedo invitar un trago? 869 00:31:37,362 --> 00:31:39,698 {\an8}¿Quién diablo eres? 870 00:31:39,798 --> 00:31:42,558 {\an8}¡No te creo, maldición! 871 00:31:42,559 --> 00:31:44,393 {\an8}- ¡No te creo. - Oh, diablos. 872 00:31:44,394 --> 00:31:47,563 {\an8}¡Dije: "¿Quién diablo eres?"! 873 00:31:47,564 --> 00:31:49,073 {\an8}- Joy. - Santo cielo. 874 00:31:49,074 --> 00:31:50,909 {\an8}Estoy temblando de los nervios. 875 00:31:53,512 --> 00:31:54,663 {\an8}Se acabó. 876 00:31:56,815 --> 00:31:58,216 {\an8}- Hola. - Hola. 877 00:31:58,316 --> 00:31:59,683 {\an8}Es bueno verte. 878 00:31:59,684 --> 00:32:00,852 {\an8}¿Te puedo invitar un trago? 879 00:32:00,952 --> 00:32:02,578 {\an8}- Sí. Vamos. - ¿Sí? 880 00:32:02,579 --> 00:32:05,314 Vaya. Mi corazón. Mi corazón está latiendo. 881 00:32:05,315 --> 00:32:06,749 Está bien. Genial. 882 00:32:06,750 --> 00:32:08,225 Estoy muy feliz de verlo. 883 00:32:08,226 --> 00:32:11,429 Huele tan bien. Esta noche, está aquí para mí. 884 00:32:11,430 --> 00:32:14,533 {\an8}Se esforzó, así que apreciemos el esfuerzo, ¿no? 885 00:32:14,633 --> 00:32:16,567 {\an8}Me alegra que estés aquí. 886 00:32:16,568 --> 00:32:19,503 {\an8}Jamás quiero volver a ver a ese hombre en mi vida, 887 00:32:19,504 --> 00:32:21,405 {\an8}y ese hombre se aparece, maldición. 888 00:32:21,406 --> 00:32:23,073 {\an8}Odio a este hombre. 889 00:32:23,074 --> 00:32:24,909 Claramente, no tiene respeto, 890 00:32:24,910 --> 00:32:27,002 y eso es una locura a su edad. 891 00:32:27,003 --> 00:32:29,272 Pero no me sorprende, porque es una basura. 892 00:32:29,372 --> 00:32:31,415 {\an8}Las acciones dicen más que las palabras, ¿no? 893 00:32:31,416 --> 00:32:33,417 {\an8}- Sí. - No puedo, maldición. 894 00:32:33,418 --> 00:32:35,287 {\an8}No puedo, maldición. 895 00:32:35,387 --> 00:32:37,446 {\an8}No tengo idea de qué está pasando. 896 00:32:37,447 --> 00:32:38,390 {\an8}¿Qué diablos? 897 00:32:38,490 --> 00:32:39,691 {\an8}¡Estoy harta, Aesha! 898 00:32:39,791 --> 00:32:41,892 {\an8}Estoy harta. ¡Tiene que irse! 899 00:32:41,893 --> 00:32:45,454 {\an8}Oh, Dios mío. Está a punto de volverse un desastre, ¿verdad? 900 00:32:45,455 --> 00:32:48,257 {\an8}¿Te sientas conmigo? A menos que quieras bailar. 901 00:32:48,258 --> 00:32:51,553 {\an8}¿Me das una copa de vino tinto? 902 00:32:57,375 --> 00:32:59,144 {\an8}Vete al diablo. 903 00:33:02,414 --> 00:33:04,441 {\an8}¡Estoy tan harta! 904 00:33:09,588 --> 00:33:11,647 {\an8}CULTURE CLUB REVELIN DUBROVNIK, CROACIA 905 00:33:11,648 --> 00:33:13,575 {\an8}GEN CAMARERA 906 00:33:14,392 --> 00:33:16,119 {\an8}Vete al diablo. 907 00:33:17,229 --> 00:33:18,597 {\an8}Maldición, ¿estás bien? 908 00:33:18,697 --> 00:33:21,299 {\an8}Sí, estoy bien. Es vino tinto, maldición. 909 00:33:21,399 --> 00:33:23,300 {\an8}Lo que hace es una locura. 910 00:33:23,301 --> 00:33:25,828 {\an8}Derramé una copa entera de vino tino sobre Luke. 911 00:33:25,829 --> 00:33:27,172 {\an8}Oh, Dios mío. 912 00:33:28,607 --> 00:33:31,167 No es la noche que esperaba. 913 00:33:31,268 --> 00:33:34,178 {\an8}Y justo iba a decir: "¡Oh, hueles tan bien!" 914 00:33:34,179 --> 00:33:35,170 {\an8}Pobre Luke. 915 00:33:35,171 --> 00:33:37,314 {\an8}Oh. Así que este es Luke. 916 00:33:37,315 --> 00:33:39,317 {\an8}Este es el tipo con el que se supone 917 00:33:39,417 --> 00:33:40,985 {\an8}que debo competir por Joy. 918 00:33:40,986 --> 00:33:42,420 {\an8}Diablos, es grande. 919 00:33:42,520 --> 00:33:43,846 {\an8}Quiero hablar con Gen. 920 00:33:43,847 --> 00:33:45,190 {\an8}¿En serio? ¿Qué diablos? 921 00:33:45,290 --> 00:33:46,924 {\an8}- ¿Estás bien? - Sí, estamos bien. 922 00:33:46,925 --> 00:33:48,685 {\an8}Tengo una batalla con Nathan en mi cabeza. 923 00:33:48,785 --> 00:33:50,353 {\an8}- Deja de darle tantas vueltas. - ¿Estás bien? 924 00:33:50,453 --> 00:33:52,464 {\an8}¿Viste el vino tinto en mi chaleco? 925 00:33:52,564 --> 00:33:54,698 {\an8}Puedo olerlo. 926 00:33:54,699 --> 00:33:57,302 {\an8}- ¿Estás bien? - No, no. Lo siento, Joy. 927 00:33:57,402 --> 00:33:59,204 {\an8}Ven, siéntate. 928 00:34:01,765 --> 00:34:02,999 {\an8}Me trae de vuelta viejos... 929 00:34:04,009 --> 00:34:07,203 {\an8}Gracias. Me trae viejas emociones y traumas, y... 930 00:34:07,304 --> 00:34:08,846 {\an8}No puedo soportarlo. 931 00:34:08,847 --> 00:34:10,848 {\an8}Y nos estábamos divirtiendo tanto, y luego... 932 00:34:10,849 --> 00:34:12,516 {\an8}Sigue divirtiéndote. 933 00:34:12,517 --> 00:34:15,886 {\an8}Si yo puedo bailar, tú puedes bailar. 934 00:34:15,887 --> 00:34:17,547 {\an8}Aunque no me agrades, 935 00:34:17,647 --> 00:34:19,356 no quiero verte llorando por un hombre. 936 00:34:19,357 --> 00:34:21,384 Ninguna mujer en la tierra merece eso. 937 00:34:21,484 --> 00:34:22,885 {\an8}¡Vamos! 938 00:34:22,886 --> 00:34:26,388 [música de club] 939 00:34:26,389 --> 00:34:29,300 En este momento, creo que la mejor opción es irme. 940 00:34:29,301 --> 00:34:32,404 Pero esto no va a ser el fin para Joy y yo. 941 00:34:32,504 --> 00:34:36,241 {\an8}¿Qué esperas que pase en el futuro con Joy? 942 00:34:36,341 --> 00:34:38,902 [tararea fanfarria de boda] 943 00:34:39,002 --> 00:34:41,012 Qué noche más horrible. Dios. 944 00:34:41,112 --> 00:34:44,249 [música de club] 945 00:34:47,385 --> 00:34:49,421 Hola, ¿es esta la línea de ayuda del vino tinto? 946 00:34:49,521 --> 00:34:52,424 Sí, tengo un poco de pinotage en mis bolas ahora mismo. 947 00:34:52,524 --> 00:34:54,359 {\an8}COOPER Y CHICA CUALQUIERA 2 948 00:34:54,459 --> 00:34:55,859 {\an8}¿Qué diablos? 949 00:34:55,860 --> 00:34:58,062 {\an8}- ¿Sabes? - Salud, como sea. 950 00:34:58,063 --> 00:35:00,089 {\an8}- ¡Wu! - ¡Wu! 951 00:35:00,090 --> 00:35:01,999 {\an8}KAT CAMARERA 952 00:35:02,000 --> 00:35:03,351 Muchas gracias. 953 00:35:05,428 --> 00:35:08,072 {\an8}- ¡Eres lindo! - Te mereces algo mejor. 954 00:35:08,073 --> 00:35:10,600 {\an8}Te llamo cuando vuelva al barco. 955 00:35:10,700 --> 00:35:13,345 {\an8}- Quiero irme. - Yo también. 956 00:35:13,445 --> 00:35:15,412 {\an8}Me humilló. 957 00:35:15,413 --> 00:35:16,865 {\an8}De vuelta al barco. 958 00:35:18,917 --> 00:35:20,552 {\an8}- No. - Está bien. 959 00:35:20,652 --> 00:35:22,586 {\an8}Oh, Dios mío. 960 00:35:22,587 --> 00:35:24,723 Cooper es un maldito imbécil. 961 00:35:24,823 --> 00:35:26,357 ¿Qué está pasando aquí? 962 00:35:26,358 --> 00:35:28,259 Ni siquiera quiero hablar de eso, 963 00:35:28,360 --> 00:35:30,361 {\an8}pero me siento engañada, maldición. 964 00:35:30,362 --> 00:35:32,964 {\an8}Cooper estaba coqueteando con todo el mundo. 965 00:35:33,064 --> 00:35:34,765 - ¡Sí, chicos! - ¡Sí! 966 00:35:34,766 --> 00:35:36,066 La areola de Coop está fuera. 967 00:35:36,067 --> 00:35:38,103 - Lo siento, Kat. - Me siento horrible. 968 00:35:38,203 --> 00:35:42,140 Me gustaba este tipo y ahora me siento tan estúpida. 969 00:35:42,240 --> 00:35:44,708 A la gente le gusto por quien soy. 970 00:35:44,709 --> 00:35:47,277 Y no tengo que demostrarle mi valor a nadie. 971 00:35:47,278 --> 00:35:49,271 Oh, lo siento, nena. 972 00:35:49,272 --> 00:35:51,483 No, está bien. Honestamente está bien. 973 00:35:53,451 --> 00:35:56,887 {\an8}Solo tengo que decir, qué alegría ver a Luke. 974 00:35:56,888 --> 00:35:58,322 {\an8}Vete al diablo. 975 00:35:58,323 --> 00:35:59,957 {\an8}Le tiré una copa de vino, así me sentí. 976 00:35:59,958 --> 00:36:01,292 - ¿De verdad? - Vino tinto. 977 00:36:01,393 --> 00:36:02,227 {\an8}Vete al diablo. 978 00:36:02,327 --> 00:36:04,662 {\an8}Creo que necesita un siquiatra. 979 00:36:04,763 --> 00:36:05,997 {\an8}Directo a la cama. 980 00:36:06,998 --> 00:36:09,084 {\an8}¿Dónde, dónde, dónde? 981 00:36:11,369 --> 00:36:13,470 {\an8}- Quiero fideos. - Cuidado con la cabeza. 982 00:36:13,471 --> 00:36:15,572 {\an8}Estaré en casa en 20 minutos. 983 00:36:15,573 --> 00:36:17,308 Maldito payaso. 984 00:36:17,409 --> 00:36:18,643 De todos modos... 985 00:36:18,743 --> 00:36:20,612 No rompas más el corazón de nadie 986 00:36:20,712 --> 00:36:22,347 o te voy a romper a ti. 987 00:36:22,447 --> 00:36:24,515 {\an8}Ñan, ñami, fideos. 988 00:36:24,516 --> 00:36:27,351 {\an8}Mira el color de sus ojos con la chaqueta. 989 00:36:27,352 --> 00:36:30,020 Lo siento. Lo siento. 990 00:36:30,021 --> 00:36:32,189 Está bien, bebí un poco. 991 00:36:32,190 --> 00:36:35,159 Bebí un poco o mucho. 992 00:36:35,160 --> 00:36:36,860 {\an8}Pero tus ojos combinan con tu chaqueta. 993 00:36:36,861 --> 00:36:38,662 {\an8}- Gracias, amigo. - Buenas noches a todos. 994 00:36:38,663 --> 00:36:40,197 Sabes cómo soy cuando estoy borracho. 995 00:36:40,198 --> 00:36:42,366 Hablo y soy cariñoso. 996 00:36:42,367 --> 00:36:46,004 Hermano, has sido parte de mi vida por tres años. 997 00:36:46,104 --> 00:36:48,539 Esta es la última vez que nos vamos a ver. 998 00:36:48,540 --> 00:36:49,766 Totalmente. 999 00:36:50,600 --> 00:36:52,627 Quiero darte la mano. ¿Puedo darte la mano? 1000 00:36:57,148 --> 00:36:58,675 {\an8}Bien hecho, amigo. 1001 00:36:59,951 --> 00:37:02,045 {\an8}[ríe] 1002 00:37:02,145 --> 00:37:03,822 Es un maldito padre. 1003 00:37:03,922 --> 00:37:05,856 Oh, Dios mío. 1004 00:37:05,857 --> 00:37:08,059 Es un maldito papá. 1005 00:37:08,159 --> 00:37:10,295 Es un maldito padre, hombre. 1006 00:37:10,395 --> 00:37:13,314 Sería mucho más fácil si no lo fuera. 1007 00:37:16,459 --> 00:37:18,460 No faltes al respeto a mi familia. 1008 00:37:18,461 --> 00:37:20,204 No voy a faltar al respeto a nada. 1009 00:37:20,205 --> 00:37:22,139 No faltes al respeto a mi novia. 1010 00:37:22,140 --> 00:37:24,200 Y eso es todo lo que diré. 1011 00:37:25,910 --> 00:37:27,479 Y lo dejaré en esa nota. 1012 00:37:27,579 --> 00:37:29,572 Vamos, Joe. Siéntate. 1013 00:37:29,672 --> 00:37:30,849 Maldición. 1014 00:37:30,949 --> 00:37:32,383 Traté de terminar eso en positivo. 1015 00:37:32,484 --> 00:37:34,084 Sí, y yo también. 1016 00:37:34,085 --> 00:37:37,079 Gael y yo tenemos nuestras diferencias. 1017 00:37:37,080 --> 00:37:38,722 Siempre has tenido un problema con ella. 1018 00:37:38,723 --> 00:37:40,257 Siempre la has llamado princesa. 1019 00:37:40,258 --> 00:37:43,393 Pero la mayor princesa está frente a mí. 1020 00:37:43,394 --> 00:37:44,596 Está bien. 1021 00:37:44,696 --> 00:37:46,230 Lo que sea que tengas contra ella, 1022 00:37:46,231 --> 00:37:47,098 déjalo ir. 1023 00:37:47,198 --> 00:37:48,232 Y madura. 1024 00:37:48,233 --> 00:37:50,534 Estoy muy feliz por ti y Gael. 1025 00:37:50,535 --> 00:37:51,735 Madura. 1026 00:37:51,736 --> 00:37:53,604 - Estoy muy feliz... - Madura. 1027 00:37:53,605 --> 00:37:55,706 - ...por lo que tienes. - Madura. 1028 00:37:55,707 --> 00:37:57,166 Está bien. No, no. 1029 00:37:57,167 --> 00:37:59,243 Me has interrumpido tantas veces. 1030 00:37:59,244 --> 00:38:01,612 Y lo haré de nuevo. Cierra la boca. 1031 00:38:01,613 --> 00:38:03,573 Oh, ¿qué? ¿Me vas a golpear? 1032 00:38:04,440 --> 00:38:06,851 - No me tientes. - Oh, está bien. 1033 00:38:06,951 --> 00:38:09,111 - Mantén la boca cerrada. - Vaya. 1034 00:38:09,112 --> 00:38:10,420 Mantén la boca cerrada. 1035 00:38:10,421 --> 00:38:11,956 No creo que Gael esté muy feliz. 1036 00:38:13,124 --> 00:38:15,126 {\an8}No me importa. Eso ya es serio. 1037 00:38:15,226 --> 00:38:16,927 {\an8}- Nate. - ¿Qué? ¿Me vas a golpear? 1038 00:38:16,928 --> 00:38:18,762 {\an8}- Esto no me importa. - ¿Me vas a golpear ahora? 1039 00:38:18,763 --> 00:38:20,590 [música de tensión] 1040 00:38:24,194 --> 00:38:26,970 {\an8}PUERTO GRUZ DUBROVNIK, CROACIA 1041 00:38:26,971 --> 00:38:30,040 {\an8}- No me importa. Eso es serio. - ¿Qué? ¿Me vas a golpear? 1042 00:38:30,041 --> 00:38:31,742 {\an8}- Nate. - ¿Me vas a golpear ahora? 1043 00:38:31,743 --> 00:38:33,268 Nate... 1044 00:38:33,269 --> 00:38:34,779 No quiero que se lancen golpes. 1045 00:38:34,879 --> 00:38:35,946 Está bien, amigo. 1046 00:38:35,947 --> 00:38:38,148 Si eres real, si eres real... 1047 00:38:38,149 --> 00:38:39,284 No hables basura, vamos. 1048 00:38:39,384 --> 00:38:42,386 Si quieres que sea real, escúchame. 1049 00:38:42,387 --> 00:38:44,221 Mantén su nombre fuera de tu maldita boca. 1050 00:38:44,222 --> 00:38:46,481 Mantén... Por supuesto que lo haré. 1051 00:38:46,482 --> 00:38:47,625 Bien, sonríe. 1052 00:38:47,725 --> 00:38:49,244 Buena decisión. 1053 00:38:50,662 --> 00:38:52,747 {\an8}Dios, eso fue intenso. 1054 00:38:54,157 --> 00:38:56,301 {\an8}NATHAN CONTRAMAESTRE 1055 00:38:56,401 --> 00:38:58,468 [exhala] 1056 00:38:58,469 --> 00:39:00,495 DE LUKE: VEN A VERME CUANDO BAJES DEL BARCO MAÑANA. POR FAVOR. 1057 00:39:00,496 --> 00:39:01,965 NO TRAIGAS A GEN 1058 00:39:05,268 --> 00:39:07,744 [timbre de teléfono] 1059 00:39:07,745 --> 00:39:09,671 {\an8}- Hola. - Hola. 1060 00:39:09,672 --> 00:39:11,148 {\an8}¿Cómo estás? 1061 00:39:11,149 --> 00:39:12,741 {\an8}Bueno, fue un poco humillante 1062 00:39:12,742 --> 00:39:15,152 {\an8}caminar por el club con la mancha 1063 00:39:15,153 --> 00:39:16,987 {\an8}de vino tinto en mi camiseta. 1064 00:39:16,988 --> 00:39:19,857 {\an8}Fue un trauma emocional esta noche. 1065 00:39:19,858 --> 00:39:22,685 {\an8}Estoy muy feliz de que vinieras a verme. 1066 00:39:22,785 --> 00:39:24,829 {\an8}Fue una lástima que te echaran 1067 00:39:24,929 --> 00:39:26,598 {\an8}una copa entero de vino tinto en la cara. 1068 00:39:26,698 --> 00:39:28,324 {\an8}Fue un poco incómodo. 1069 00:39:29,500 --> 00:39:30,867 {\an8}Lo fue, pero después de todo, 1070 00:39:30,868 --> 00:39:32,035 {\an8}me alegra haberte visto, 1071 00:39:32,036 --> 00:39:32,971 {\an8}y eso es lo que importa. 1072 00:39:33,071 --> 00:39:34,429 Durante toda la temporada 1073 00:39:34,430 --> 00:39:36,440 cuando yo lloraba, él estaba allí. 1074 00:39:36,441 --> 00:39:38,275 Lo llamaba o le enviaba mensajes. 1075 00:39:38,276 --> 00:39:40,702 Siempre estaba allí, día y noche. 1076 00:39:40,703 --> 00:39:43,013 Y está tratando de arreglar la relación, ¿sabes? 1077 00:39:43,014 --> 00:39:44,514 Está haciendo su mejor esfuerzo. 1078 00:39:44,515 --> 00:39:47,376 Así que tal vez le dé una oportunidad. 1079 00:39:47,377 --> 00:39:50,854 Estoy de vuelta a bordo. Me gusta escuchar tu voz... 1080 00:39:50,855 --> 00:39:52,357 Bueno, espero verte de nuevo. 1081 00:39:52,457 --> 00:39:53,892 [ríe] 1082 00:39:53,992 --> 00:39:55,959 {\an8}- Hagámoslo. - Está bien. 1083 00:39:55,960 --> 00:39:57,961 {\an8}- Besos. - Besos. Adiós. 1084 00:39:57,962 --> 00:40:02,483 {\an8}Agh. Maldito Luke. Que se pudra. 1085 00:40:03,793 --> 00:40:05,836 {\an8}¿Qué pasó entre tú y Gael? 1086 00:40:05,837 --> 00:40:08,897 Dijimos muchas cosas malas. 1087 00:40:08,898 --> 00:40:10,975 Como cuando estábamos trabajando juntos, 1088 00:40:11,075 --> 00:40:15,237 simplemente se desarrolló en un desacuerdo natural. 1089 00:40:15,238 --> 00:40:17,714 {\an8}No. Lo siento. 1090 00:40:17,715 --> 00:40:20,217 Literalmente vi eso en tiempo real. 1091 00:40:20,218 --> 00:40:24,422 Cuando ellos se juntaron, la odiaste de inmediato. 1092 00:40:24,522 --> 00:40:26,715 - Incorrecto. Incorrecto. - Lo siento. 1093 00:40:26,716 --> 00:40:29,651 No, lo vi frente a mis ojos, maldición. 1094 00:40:29,652 --> 00:40:31,996 {\an8}- No de inmediato. - La odiaste, sí, lo hiciste. 1095 00:40:32,096 --> 00:40:34,231 {\an8}La odiabas, maldición. 1096 00:40:34,232 --> 00:40:36,367 {\an8}Ella no te hizo nada, maldición. 1097 00:40:36,467 --> 00:40:39,269 - Estabas celoso. - ¿Celoso de qué? 1098 00:40:39,270 --> 00:40:41,229 No, no voy a soportarlo. 1099 00:40:41,230 --> 00:40:42,506 Diablos. No. 1100 00:40:42,507 --> 00:40:45,175 Lo siento. Es una mentira. 1101 00:40:45,176 --> 00:40:49,504 He intentado dejar que Nathan y Joe resuelvan esto, 1102 00:40:49,505 --> 00:40:51,249 pero yo estuve allí hace dos años 1103 00:40:51,349 --> 00:40:52,841 cuando Joe se volvió contra Gael. 1104 00:40:52,842 --> 00:40:54,443 Vi todas las conversaciones. 1105 00:40:54,444 --> 00:40:56,386 Leí todos los mensajes. 1106 00:40:56,387 --> 00:40:59,222 Gael no ha hecho nada malo. 1107 00:40:59,223 --> 00:41:00,590 Si ella no está aquí para defenderse, 1108 00:41:00,591 --> 00:41:02,125 yo la voy a defender, maldición. 1109 00:41:02,126 --> 00:41:04,786 Saben que eso no es verdad, ¿eh? 1110 00:41:04,787 --> 00:41:07,764 Ambos te amamos por diferentes razones. 1111 00:41:07,765 --> 00:41:10,767 Sí, no me importa lo que pasó, hermano. 1112 00:41:10,768 --> 00:41:13,071 {\an8}Nada de eso importa. 1113 00:41:13,171 --> 00:41:14,872 {\an8}Me voy a dormir. 1114 00:41:14,972 --> 00:41:16,808 Y estaré allí si me necesitas, ¿sí? 1115 00:41:16,908 --> 00:41:18,576 - Eso fue una mentira. - Lo siento. 1116 00:41:18,676 --> 00:41:19,894 Fue una mentira. 1117 00:41:21,045 --> 00:41:23,114 [exhala] 1118 00:41:23,214 --> 00:41:25,083 No puedo hacer esto ahora. 1119 00:41:25,183 --> 00:41:27,142 Me voy a casa. 1120 00:41:27,143 --> 00:41:28,569 Nos vemos luego. 1121 00:41:32,056 --> 00:41:33,741 Vamos, hermano. 1122 00:41:34,625 --> 00:41:37,794 Joe. Escucha, escucha, mírame. Mírame. 1123 00:41:37,795 --> 00:41:39,396 - Yo ni siquiera... - Lo sé. 1124 00:41:39,397 --> 00:41:41,491 Mira, Joe. Joe. 1125 00:41:41,591 --> 00:41:44,101 - Cierra la puerta. - Cierra la puerta. 1126 00:41:44,102 --> 00:41:46,671 - Ven aquí. Ven aquí. - Tengo que irme. 1127 00:41:51,634 --> 00:41:53,010 Ve, ve, ve. 1128 00:41:57,148 --> 00:41:58,516 [sollozos] 1129 00:42:00,118 --> 00:42:01,953 - Aesh. - Entra. 1130 00:42:02,053 --> 00:42:03,653 {\an8}¿Estás bien? 1131 00:42:03,654 --> 00:42:07,992 {\an8}Esto ha sido tan agotador, maldición. 1132 00:42:08,092 --> 00:42:10,019 - No entiendes. - Lo sé. 1133 00:42:10,119 --> 00:42:11,495 Joe es un buen tipo, 1134 00:42:11,496 --> 00:42:13,530 pero está mintiendo descaradamente. 1135 00:42:13,531 --> 00:42:15,658 {\an8}Dios, esto realmente me afectó. 1136 00:42:16,834 --> 00:42:18,535 Solo quiero asegurarme de que estés bien, ¿sí? 1137 00:42:18,536 --> 00:42:19,437 - Me alegra que estés bien. - Te quiero. 1138 00:42:19,537 --> 00:42:20,530 {\an8}Está bien, te quiero. 1139 00:42:20,630 --> 00:42:22,697 {\an8}No... No es verdad. 1140 00:42:22,698 --> 00:42:24,341 {\an8}Otra razón que podría ser 1141 00:42:24,342 --> 00:42:25,943 {\an8}es porque su papá lo abandonó 1142 00:42:26,044 --> 00:42:29,871 {\an8}y tenía a Nate en un pedestal tan alto 1143 00:42:29,872 --> 00:42:32,874 {\an8}que se sintió abandonado otra vez. 1144 00:42:32,875 --> 00:42:34,217 {\an8}Sí, tal vez, sí. 1145 00:42:34,218 --> 00:42:35,886 ¿Puedo estar contigo? 1146 00:42:35,887 --> 00:42:37,121 Joe no es un mal tipo, 1147 00:42:37,221 --> 00:42:38,823 pero lo responsabilizaré 1148 00:42:38,923 --> 00:42:40,825 por las cosas que dice. 1149 00:42:40,925 --> 00:42:45,495 [Joe solloza] 1150 00:42:45,496 --> 00:42:47,231 Ven aquí. 1151 00:42:47,331 --> 00:42:51,560 {\an8}Es tan agotador, de verdad me duele. 1152 00:42:51,561 --> 00:42:53,570 Llegué a esta temporada, en el chárter uno, 1153 00:42:53,571 --> 00:42:55,872 diciéndote que te apoyaría, y lo hago, hermano. 1154 00:42:55,873 --> 00:42:57,874 Siento esto contigo. 1155 00:42:57,875 --> 00:42:59,568 Te queda un día más. 1156 00:42:59,569 --> 00:43:01,737 - Te apoyo. - Te quiero, hombre. 1157 00:43:01,838 --> 00:43:03,481 Te quiero. Te apoyo. 1158 00:43:03,581 --> 00:43:05,583 No dejaré de decirlo. 1159 00:43:08,719 --> 00:43:10,671 {\an8}¿Esto es una broma? 1160 00:43:18,429 --> 00:43:19,931 [indistinto] 1161 00:43:21,232 --> 00:43:22,933 Lo siento. 1162 00:43:22,934 --> 00:43:25,603 Lo siento, pero quiero agradecerte por estar ahí. 1163 00:43:26,771 --> 00:43:28,430 {\an8}Gracias por estar ahí. 1164 00:43:28,431 --> 00:43:30,525 {\an8}No necesitas disculparte. 1165 00:43:31,342 --> 00:43:33,068 {\an8}Te quiero, hermano. Buenos noches. 1166 00:43:33,069 --> 00:43:35,696 {\an8}[exhala] Es realmente ridículo. 1167 00:43:41,686 --> 00:43:42,520 {\an8}DÍA DE SALIDA 1168 00:43:42,620 --> 00:43:44,888 {\an8}¿Qué fue eso anoche? 1169 00:43:44,889 --> 00:43:46,615 {\an8}Lamento que hayas visto eso. 1170 00:43:46,616 --> 00:43:48,192 {\an8}Me alegra haber estado ahí para apoyare. 1171 00:43:48,292 --> 00:43:49,952 {\an8}- Buenos días. - Buenos días. 1172 00:43:50,052 --> 00:43:52,263 {\an8}- ¿Estás bien? - Sí. No, estoy bien. 1173 00:43:52,363 --> 00:43:56,792 El tipo que él era en el barco al principio, 1174 00:43:56,893 --> 00:43:59,928 - ya no lo reconozco. - No, no. 1175 00:43:59,929 --> 00:44:01,605 Y me siento engañado. 1176 00:44:01,606 --> 00:44:04,207 Como si hubiera hecho un truco de magia conmigo. 1177 00:44:04,208 --> 00:44:06,368 {\an8}Anoche, todos tuvieron sus momentos finales de jefe. 1178 00:44:06,369 --> 00:44:07,912 {\an8}Hubiera lanzado una copa de vino sobre Cooper. 1179 00:44:08,012 --> 00:44:09,312 Sé que lo hubieras hecho. 1180 00:44:09,313 --> 00:44:10,747 Hubieras lanzado toda la botella. 1181 00:44:10,748 --> 00:44:12,782 - Te quiero. - Yo también te quiero. 1182 00:44:12,783 --> 00:44:14,442 Diablos, juntas en las buenas y malas. 1183 00:44:14,443 --> 00:44:15,887 Arriba y abajo juntos. 1184 00:44:15,987 --> 00:44:18,255 Le daría una paliza a los dos metros de Cooper. 1185 00:44:18,256 --> 00:44:20,056 - Nos vamos. - Nos vamos. 1186 00:44:20,057 --> 00:44:21,125 {\an8}Nada más importa. 1187 00:44:21,225 --> 00:44:22,560 {\an8}¿Ya no vienes? 1188 00:44:22,660 --> 00:44:24,662 {\an8}- No lo creo. - Sí, está bien. 1189 00:44:25,930 --> 00:44:28,290 Ya temía empacar todo esto. 1190 00:44:28,291 --> 00:44:31,002 - Oh, no. La camisa de Cooper. - Quémala. 1191 00:44:31,102 --> 00:44:33,137 Se la dejaré aquí. 1192 00:44:33,237 --> 00:44:35,439 Puede llevársela. 1193 00:44:35,540 --> 00:44:37,308 Kat no viene. 1194 00:44:37,408 --> 00:44:38,843 - ¿No? - Sí. 1195 00:44:40,912 --> 00:44:42,312 Es un perdedor. 1196 00:44:42,313 --> 00:44:43,748 Bien, ese armario está listo. 1197 00:44:43,848 --> 00:44:45,783 {\an8}- ¿Quieres ver el puente? - Sí. 1198 00:44:45,883 --> 00:44:47,484 Aesha, ¿estamos bien? 1199 00:44:47,485 --> 00:44:50,153 Por supuesto que sí. 1200 00:44:50,154 --> 00:44:52,515 {\an8}Nunca guardo malos sentimientos. 1201 00:44:52,615 --> 00:44:55,192 {\an8}Creo que eres una maravillosa persona. 1202 00:44:56,994 --> 00:45:00,030 Es solo que no decías la verdad. 1203 00:45:00,031 --> 00:45:03,191 Y no lo era. Y eso me molestó. 1204 00:45:03,192 --> 00:45:05,502 Pero te quiero, ¿sabes? 1205 00:45:05,503 --> 00:45:07,204 Eso es solo una parte de ello. 1206 00:45:09,365 --> 00:45:12,542 [exhala] Sabes qué, si soy completamente honesto, 1207 00:45:12,543 --> 00:45:15,879 tal vez hay algo de verdad en lo que dice Aesha. 1208 00:45:15,880 --> 00:45:17,181 Sabes, hace tres años, 1209 00:45:17,281 --> 00:45:20,342 Nathan y yo éramos como dos gotas de agua. 1210 00:45:20,343 --> 00:45:22,377 Y Nathan empezaba a tener algo con Gael. 1211 00:45:22,378 --> 00:45:25,381 - ¿Cómo está tu golpe allí? - Aún duele. 1212 00:45:25,481 --> 00:45:27,383 Solo dolió un poco, 1213 00:45:27,483 --> 00:45:29,326 cuando ella se convirtió en su prioridad. 1214 00:45:29,327 --> 00:45:30,861 - Sigue madurando. - Gracias. 1215 00:45:30,962 --> 00:45:33,463 - Sigue adelante, ¿sí? - Gracias. Gracias. 1216 00:45:33,464 --> 00:45:35,865 Pero todo lo que ha pasado desde entonces, 1217 00:45:35,866 --> 00:45:38,669 la escalada dramática de esto, 1218 00:45:38,769 --> 00:45:40,470 no creo que sea mi culpa. 1219 00:45:40,471 --> 00:45:43,040 Y eso me ha dolido como ser humano. 1220 00:45:43,140 --> 00:45:45,201 [exhala] 1221 00:45:51,265 --> 00:45:53,042 {\an8}PUERTO GRUZ DUBROVNIK, CROACIA 1222 00:45:54,810 --> 00:45:56,153 Levántate, intenta dirigir. 1223 00:45:56,254 --> 00:45:58,488 {\an8}- No, ponte en el suelo. - Oh. 1224 00:45:58,489 --> 00:46:00,716 {\an8}[ríen] 1225 00:46:03,561 --> 00:46:05,895 {\an8}Bueno, se puede ir al diablo. 1226 00:46:05,896 --> 00:46:08,199 {\an8}Te ves muy sexy en esa silla. 1227 00:46:08,299 --> 00:46:09,499 Oh. 1228 00:46:09,500 --> 00:46:12,068 {\an8}Amigo, hay tanto que hacer todavía. 1229 00:46:12,069 --> 00:46:14,537 Creo que voy a tirar todo en mi maleta 1230 00:46:14,538 --> 00:46:16,598 y lo arreglaré en el hotel. 1231 00:46:16,599 --> 00:46:18,174 Sí, no te culpo. 1232 00:46:18,175 --> 00:46:20,011 - Joy. - Te vas. 1233 00:46:20,111 --> 00:46:21,778 Te vas rápido, amigo. 1234 00:46:21,779 --> 00:46:23,580 Adiós. Gracias por todo. 1235 00:46:23,581 --> 00:46:24,949 Un placer. 1236 00:46:25,049 --> 00:46:27,083 {\an8}Oh, eres muy amable conmigo, ¿sí? 1237 00:46:27,084 --> 00:46:30,920 Ha sido un placer. Ha sido una temporada corta para mí. 1238 00:46:30,921 --> 00:46:32,455 Un placer conocerte, hermano. 1239 00:46:32,456 --> 00:46:33,590 Un placer y un honor. 1240 00:46:33,591 --> 00:46:35,358 {\an8}Ojalá tuviera más tiempo aquí. 1241 00:46:35,359 --> 00:46:39,062 {\an8}De ser así, me iría de este barco con Joy. 1242 00:46:39,063 --> 00:46:40,598 Joy, si cambias de opinión, 1243 00:46:40,698 --> 00:46:41,899 estoy dispuesto a pagarle a alguien 1244 00:46:41,999 --> 00:46:44,735 para que pelee con Luke por mí, por ti. 1245 00:46:44,835 --> 00:46:46,737 {\an8}Muero de hambre. 1246 00:46:46,837 --> 00:46:48,705 Oh, finalmente es hora. 1247 00:46:48,706 --> 00:46:51,808 - Me voy. - Te quiero mucho. 1248 00:46:51,809 --> 00:46:53,543 Adiós, mi gatita Kat. 1249 00:46:53,544 --> 00:46:56,747 Te quiero, Aesha. Muchas gracias. 1250 00:46:56,847 --> 00:46:59,441 Deberías estar tan orgullosa del trabajo 1251 00:46:59,442 --> 00:47:00,918 - que has hecho esta temporada. - Gracias. 1252 00:47:01,018 --> 00:47:03,813 Al dejar el barco, solo estoy triste por una cosa, 1253 00:47:03,913 --> 00:47:06,289 y es la situación con Cooper. 1254 00:47:06,290 --> 00:47:08,159 {\an8}- Adiós. - Adiós. 1255 00:47:09,719 --> 00:47:11,487 Diablos. Estoy en problemas. 1256 00:47:11,587 --> 00:47:14,656 Pero salgo de esto tan fuerte. 1257 00:47:14,657 --> 00:47:16,067 Creo que la única persona 1258 00:47:16,167 --> 00:47:19,295 que llegó más lejos que yo esta temporada fue Luke. 1259 00:47:21,605 --> 00:47:24,007 - Muchas gracias por todo. - Puedes volver cuando quieras. 1260 00:47:24,008 --> 00:47:25,300 Me encantaría volver. 1261 00:47:25,301 --> 00:47:26,943 Comencé esta temporada sabiendo 1262 00:47:26,944 --> 00:47:28,813 que tendría que tomar una decisión al final. 1263 00:47:28,913 --> 00:47:30,739 - Cuídate. - Adiós, cuídate. 1264 00:47:30,740 --> 00:47:33,249 ¿Ir a la escuela de leyes o continuar en la navegación? 1265 00:47:33,250 --> 00:47:34,951 Voy a continuar en la navegación. 1266 00:47:34,952 --> 00:47:36,486 ¿Quién lo hubiera pensado? 1267 00:47:36,487 --> 00:47:38,922 Muy bien. Aquí voy. 1268 00:47:38,923 --> 00:47:40,790 - Te voy a extrañar. - Yo también. 1269 00:47:40,791 --> 00:47:42,960 Soy genuino. Fue un placer conocerte. 1270 00:47:43,060 --> 00:47:45,362 - Realmente lo fue. - Yo también. 1271 00:47:45,463 --> 00:47:47,523 - Muy bien. - Oh, cielos, ¿te vas? 1272 00:47:47,623 --> 00:47:50,334 - Sí. - Oh, nos vemos, querida. 1273 00:47:50,434 --> 00:47:51,768 Adiós. 1274 00:47:51,769 --> 00:47:53,770 Joy, llevaré todo 1275 00:47:53,771 --> 00:47:55,506 lo que me enseñaste en la vida. 1276 00:47:55,606 --> 00:47:57,540 Te aprecio. Me llevo todo. 1277 00:47:57,541 --> 00:48:00,168 {\an8}- Buena suerte en tu viaje. - Gracias. Tú también. 1278 00:48:00,169 --> 00:48:01,845 {\an8}Espero que en mi próximo barco, 1279 00:48:01,846 --> 00:48:03,980 no haya drama en el equipo interior. 1280 00:48:03,981 --> 00:48:06,549 Siempre tendré drama con los chicos del barco. 1281 00:48:06,550 --> 00:48:08,184 Muy bien. Eso es todo. 1282 00:48:08,185 --> 00:48:10,620 He aprendido que realmente me gusta quien soy. 1283 00:48:10,621 --> 00:48:14,124 Tengo fe en mí mismo, y la navegación es mi carrera, 1284 00:48:14,125 --> 00:48:15,725 y es mi vocación. 1285 00:48:15,726 --> 00:48:17,161 Y eso nunca cambiará, 1286 00:48:17,261 --> 00:48:21,022 sin importar lo que la gente pueda intentar lanzarme. 1287 00:48:21,023 --> 00:48:24,485 ¡Wu! ¡Libertad! 1288 00:48:25,861 --> 00:48:27,337 Mis pantalones cortos tenían 200 euros, 1289 00:48:27,338 --> 00:48:29,706 pero no sé dónde se han ido. 1290 00:48:29,707 --> 00:48:30,899 Nos vemos. 1291 00:48:30,900 --> 00:48:32,375 Iré a recoger el coche, 1292 00:48:32,376 --> 00:48:34,177 y luego te recogeré en un rato, ¿eh? 1293 00:48:34,178 --> 00:48:35,645 Al entrar en esta temporada, 1294 00:48:35,646 --> 00:48:37,472 dije que era más verde que un frijol verde. 1295 00:48:37,473 --> 00:48:38,549 - Te quiero. - Yo también te quiero. 1296 00:48:38,649 --> 00:48:39,984 Nos vemos pronto. 1297 00:48:40,084 --> 00:48:41,751 Pero ahora siento que he aprendido tanto 1298 00:48:41,752 --> 00:48:43,244 sobre ser marinero... 1299 00:48:43,245 --> 00:48:44,687 Buen trabajo. 1300 00:48:44,688 --> 00:48:46,557 - Nos vemos. - Nos vemos. 1301 00:48:46,657 --> 00:48:48,759 ...sobre tener un romance de barco. 1302 00:48:50,019 --> 00:48:51,262 Fue un placer tenerte a bordo. 1303 00:48:51,362 --> 00:48:52,887 {\an8}- Gracias. - Fue increíble. 1304 00:48:52,888 --> 00:48:54,330 {\an8}Realmente lo aprecio. 1305 00:48:54,331 --> 00:48:57,267 Sí, no soy perfecto, pero soy más amarillo, 1306 00:48:57,268 --> 00:48:59,170 amarillo como un autobús escolar. 1307 00:48:59,270 --> 00:49:01,104 Una forma de terminarlo. 1308 00:49:01,105 --> 00:49:02,731 Mi aprendizaje no ha terminado. 1309 00:49:04,175 --> 00:49:06,544 - ¡Aesha! - No. 1310 00:49:06,644 --> 00:49:10,247 ¡Te quiero! 1311 00:49:10,347 --> 00:49:12,682 Aesha ha cambiado mi vida de muchas maneras. 1312 00:49:12,683 --> 00:49:15,219 {\an8}- Superas a tus colegas. - Gracias. 1313 00:49:15,319 --> 00:49:18,947 {\an8}Eres increíble. Solo vas a subir y subir. 1314 00:49:18,948 --> 00:49:21,758 No tenía tanta confianza en mí misma esta temporada. 1315 00:49:21,759 --> 00:49:23,593 Aesha tenía esa confianza en mí. 1316 00:49:23,594 --> 00:49:25,930 Eso es lo que me hizo tan confiada. 1317 00:49:26,030 --> 00:49:27,464 Adiós. 1318 00:49:27,565 --> 00:49:29,624 Siento que puedo decir con un poco de fuerza, 1319 00:49:29,625 --> 00:49:31,802 que soy una perra genial. 1320 00:49:33,395 --> 00:49:35,371 Y en parte lo creo. 1321 00:49:35,372 --> 00:49:37,807 - Nos vemos luego, Kayley. - Adiós. 1322 00:49:37,808 --> 00:49:40,210 Oh, adiós, Akira One. 1323 00:49:40,211 --> 00:49:42,879 - Adiós. - Joy, también. 1324 00:49:42,880 --> 00:49:44,582 Esta temporada me enseñó que aún puedo tener 1325 00:49:44,682 --> 00:49:47,417 mi disciplina de guerrera y mis estándares. 1326 00:49:47,418 --> 00:49:49,285 Pero no tengo que ser aterradora. 1327 00:49:49,286 --> 00:49:52,289 Soy como el pequeño dragón rosa de la película de Disney. 1328 00:49:52,389 --> 00:49:55,825 A menos que me cruces y entonces estarás en problemas. 1329 00:49:55,826 --> 00:49:58,821 - Adiós, mi capitana favorita. - No puedo creerlo. 1330 00:49:58,921 --> 00:50:01,564 Ha sido un placer y un honor. 1331 00:50:01,565 --> 00:50:03,767 - Y eres un ser humano increíble. - Tú también. 1332 00:50:03,868 --> 00:50:05,468 Saliendo de este barco, 1333 00:50:05,469 --> 00:50:06,971 obviamente, voy a encontrar a Luke. 1334 00:50:07,071 --> 00:50:09,397 Usualmente, no le doy a un chico una segunda oportunidad. 1335 00:50:09,398 --> 00:50:11,842 {\an8}Así que veremos cómo van las cosas. 1336 00:50:11,942 --> 00:50:13,810 No quiero darle demasiado crédito. 1337 00:50:13,811 --> 00:50:16,179 Sé de lo que es capaz, ¿sí? 1338 00:50:16,180 --> 00:50:18,682 {\an8}CINCO SEMANAS ATRÁS 1339 00:50:19,942 --> 00:50:21,584 DE LUKE: ESPERANDO NUESTRA CITA. ESTARÉ DE VINO TINTO. 1340 00:50:21,585 --> 00:50:23,177 Bobo. 1341 00:50:23,178 --> 00:50:26,155 Puede que me haya pasado anoche, pero no me importa. 1342 00:50:26,156 --> 00:50:28,358 Dijiste lo que querías decir. 1343 00:50:28,359 --> 00:50:30,627 Bien, equipo, me voy. 1344 00:50:30,628 --> 00:50:32,495 {\an8}- Cuídate. - Oh, no. 1345 00:50:32,496 --> 00:50:35,032 {\an8}- Bien hecho, esta temporada. - Gracias. 1346 00:50:37,927 --> 00:50:39,161 Nos vemos, hombre. 1347 00:50:41,538 --> 00:50:43,197 Buena suerte, hombre. 1348 00:50:43,198 --> 00:50:44,974 - Gracias, hombre. - Lo digo en serio, amigo. 1349 00:50:44,975 --> 00:50:46,810 - 100%. - Gracias. 1350 00:50:46,911 --> 00:50:48,703 Pase lo que pase, como la realidad de esto, 1351 00:50:48,704 --> 00:50:50,813 - Te deseo lo mejor. - Gracias, hombre. Tú también. 1352 00:50:50,814 --> 00:50:52,774 Tuvimos tres años hermosos. 1353 00:50:52,775 --> 00:50:54,985 Y solo sé con certeza que no veré 1354 00:50:55,085 --> 00:50:56,452 y que elegiré activamente 1355 00:50:56,453 --> 00:50:57,712 nunca volver a ver a este hombre. 1356 00:50:57,713 --> 00:50:59,614 Pero como sea, 1357 00:50:59,615 --> 00:51:00,957 estoy listo para pasar la página. 1358 00:51:00,958 --> 00:51:02,625 - Ciao. - Ciao. 1359 00:51:02,626 --> 00:51:04,160 - Nos vemos. - Nos vemos, hombre. 1360 00:51:04,161 --> 00:51:06,029 {\an8}- Ciao. - Por fin. 1361 00:51:06,030 --> 00:51:08,856 {\an8}Y eso es el final de eso. Solo déjalo atrás ahora. 1362 00:51:08,857 --> 00:51:11,059 {\an8}- Sí, 100%. - Y sigue adelante. 1363 00:51:11,060 --> 00:51:12,560 - Hola. - Hola, capitana. 1364 00:51:12,561 --> 00:51:14,705 - Ha sido maravilloso. - Gracias por todo. 1365 00:51:14,805 --> 00:51:16,873 Eres excelente, 1366 00:51:16,874 --> 00:51:18,876 y eres genial estando a cargo. 1367 00:51:18,976 --> 00:51:21,545 - Gracias. - Voy a devolverte esto. 1368 00:51:21,645 --> 00:51:24,380 - Si alguna vez necesitas esta posición... - Lo aprecio. 1369 00:51:24,381 --> 00:51:26,741 Mi mamá se está preparando para una mastectomía 1370 00:51:26,742 --> 00:51:28,885 {\an8}y algo de radioterapia. 1371 00:51:28,886 --> 00:51:30,887 {\an8}Voy a ir a casa a cuidar de mi mamá. 1372 00:51:30,888 --> 00:51:32,580 Y luego voy a seguir trabajando, 1373 00:51:32,581 --> 00:51:35,225 {\an8}seguiré prosperando, seguiré aprendiendo, 1374 00:51:35,326 --> 00:51:38,027 {\an8}para poder ser una mejor versión de mí mismo. 1375 00:51:38,028 --> 00:51:39,596 Quiere ser el contramaestre. 1376 00:51:42,600 --> 00:51:44,726 Eres increíble. Estoy orgulloso de ti. 1377 00:51:44,727 --> 00:51:47,595 Aesha es como una hermana mayor para mí. 1378 00:51:47,596 --> 00:51:50,265 No habría superado esta temporada sin ella. 1379 00:51:50,366 --> 00:51:53,410 {\an8}Capitana. Te quiero. 1380 00:51:53,510 --> 00:51:55,945 Gracias por ser paciente conmigo. 1381 00:51:55,946 --> 00:51:58,514 Para mí, eres más que una capitana, eres un modelo a seguir. 1382 00:51:58,515 --> 00:52:00,943 Dejaré de hablar ahora porque voy a empezar a llorar. 1383 00:52:01,043 --> 00:52:03,420 - Estoy tan orgulloso de ti. - Gracias. 1384 00:52:03,520 --> 00:52:04,955 Estoy tan orgulloso de ti. 1385 00:52:05,055 --> 00:52:06,723 - Te quiero. - Yo también te quiero. 1386 00:52:06,724 --> 00:52:08,257 - Nos vemos. - De acuerdo. 1387 00:52:08,258 --> 00:52:09,425 He tenido una temporada difícil, 1388 00:52:09,426 --> 00:52:11,754 pero sé lo que es importante. 1389 00:52:13,430 --> 00:52:15,631 - ¡Hola, papi! - ¡Hola! 1390 00:52:15,632 --> 00:52:18,601 - ¡Hola! ¡Hola! - Diablos. 1391 00:52:18,602 --> 00:52:20,571 ¡Gran trabajo! ¡Aw! 1392 00:52:20,671 --> 00:52:21,939 Hola, mi amor. 1393 00:52:22,039 --> 00:52:24,107 {\an8}No sé cuál es el siguiente paso, 1394 00:52:24,108 --> 00:52:27,144 {\an8}pero quiero enfocarme en mi familia. 1395 00:52:28,379 --> 00:52:30,146 Es así de simple. 1396 00:52:30,147 --> 00:52:32,949 Está bien, pequeñín. Te quiero, cariño. 1397 00:52:32,950 --> 00:52:34,251 Te quiero, mi amor. 1398 00:52:34,351 --> 00:52:36,820 - ¡Hola! - ¡Me voy! 1399 00:52:36,920 --> 00:52:39,323 {\an8}- ¡Espera! Tengo algo para ti. - Está bien. 1400 00:52:40,424 --> 00:52:42,650 ¡Oh! 1401 00:52:42,651 --> 00:52:45,962 - ¡Me encanta! - A mí también. 1402 00:52:45,963 --> 00:52:47,597 Ahora me voy a casar 1403 00:52:47,598 --> 00:52:49,332 y hacer todas esas cosas de adultos. 1404 00:52:49,333 --> 00:52:51,993 Lo sé. Lo cual es algo hermoso. 1405 00:52:51,994 --> 00:52:53,328 - Gracias. - Te quiero. 1406 00:52:53,429 --> 00:52:54,662 Te quiero. 1407 00:52:54,663 --> 00:52:56,072 Buena suerte. 1408 00:52:56,073 --> 00:52:58,975 - Y nos vemos pronto. - De acuerdo. 1409 00:52:58,976 --> 00:53:01,011 - ¡Adiós, Aesha! - ¡Adiós! 1410 00:53:03,013 --> 00:53:04,814 Cada temporada, cuando llega a su fin, 1411 00:53:04,815 --> 00:53:06,349 intento encontrar una lección. 1412 00:53:06,350 --> 00:53:09,485 - Qué significó todo. - Adiós, Akira One. 1413 00:53:09,486 --> 00:53:10,846 Si haces esto el tiempo suficiente, 1414 00:53:10,946 --> 00:53:12,180 las personas a tu alrededor cambian. 1415 00:53:12,181 --> 00:53:13,823 A veces están cambiando 1416 00:53:13,824 --> 00:53:15,851 incluso si son las mismas personas a tu alrededor. 1417 00:53:15,951 --> 00:53:17,518 Todos tienen su propio viaje personal 1418 00:53:17,519 --> 00:53:19,028 por el que están pasando. 1419 00:53:19,029 --> 00:53:20,989 Y todos tienen su propia vida que vivir. 1420 00:53:22,166 --> 00:53:24,767 Solo tienes que seguir adelante, seguir creciendo, 1421 00:53:24,768 --> 00:53:26,427 seguir tu camino. 1422 00:53:26,428 --> 00:53:28,638 Oye, es una maldita tortuga. 1423 00:53:28,639 --> 00:53:30,440 Y si tienes la suerte suficiente, 1424 00:53:30,441 --> 00:53:32,810 la vida te traerá de vuelta a las personas adecuadas. 1425 00:53:32,910 --> 00:53:34,461 Oh, Dios mío. 1426 00:53:38,048 --> 00:53:40,117 Nunca me he sentido así al salir de una temporada de chárter. 1427 00:53:40,217 --> 00:53:44,120 {\an8}Durante la última década, he trabajado en barcos. 1428 00:53:44,121 --> 00:53:45,621 {\an8}Eso es todo lo que conozco 1429 00:53:45,622 --> 00:53:47,523 {\an8}y es todo en lo que realmente he pensado. 1430 00:53:47,524 --> 00:53:51,461 {\an8}Pero luego este hombre increíble entró a mi vida 1431 00:53:51,462 --> 00:53:54,231 {\an8}y decidió que quiere pasar su vida conmigo 1432 00:53:54,331 --> 00:53:56,299 {\an8}y yo quiero pasar mi vida con él. 1433 00:53:56,300 --> 00:54:00,637 {\an8}Y realmente no tengo idea de cómo será nuestro futuro. 1434 00:54:00,738 --> 00:54:03,240 {\an8}Pero estoy muy emocionada por descubrirlo.