Em muốn ra ngoài không?
Ôi, chúa ơi.
Cứu. Cứu với.
Làm ơn. Hãy cứu tôi!
Làm ơn!
Đợi đã! Không!
Không! làm ơn!
Nào, sao vậy, em yêu? Là anh.
Anh chỉ muốn nói chúc mừng sinh nhật em và...
Anh phải làm mấy việc cả hôm nay và mai.
Em nhớ dành sức cho tối nay.
Anh rất mong chờ được gặp em.
Chúng mình sẽ mở tiệc, nhé?
Chúc em ngày tốt lành. Tạm biệt.
Chài. Brea. Là Malia đây.
Tớ nhớ hôm nay là sinh nhật cậu.
Nghĩa là nghỉ ngơi đi, nhé?
Vâng Hẹn tối nay gặp.
Chào, Brea.
Tớ chỉ muốn cậu biết một tin ngắn gọn.
Tớ biết cậu đã không có ý định đến đây vào hôm nay,
nhưng, chắc cậu sẽ muốn gặp trực tuyến.
Bài viết bất động sản đó
cậu đã viết suốt trong khoảng một năm?
Đúng vậy. Steven đã đăng nó.
Vì thế, xin lỗi vì tớ là người phá vỡ nó.
Tớ mong sẽ đích thân gặp cậu.
Vậy nhé. Xin lỗi cậu. Tạm biệt.
Anh ta lấy cắp truyện của tôi.
Chào buổi sáng, Brea. Vào đi.
Tôi... Tôi không hiểu.
Tôi đưa cho anh tin về vụ hối lộ bất động sản mấy tháng trước,
và anh sắp sửa cho đăng bản vớ vẩn
của tên khốn đó?
Tôi thật ra đang ngồi ngay đây.
Ra ngoài đi, Steven.
Anh nên thấy xấu hổ về bản thân.
Carl, sao anh có thể làm vậy với tôi?
Hắn ta lấy những gì tôi đã tìm, nguồn tin của tôi.
Chúng ta sống trong vòng lặp 24 giờ.
Không có gì được quá lâu.
Chúng ta đã bàn rồi.
Tôi sẽ viết một tin
về nạn tham nhũng trong xã hội và...
Và liệu xã hội sẽ tồn tại mà không có nó.
Tôi muốn giáo dục mọi người
về Tiberius Gracchus, chính trị gia đầu tiên...
Đã bao lần tôi phải nói với cô
rằng chẳng ai quan tâm quái gì đến Tiberius Gracchus, được chứ?
Đó là một nghị sỹ,
một nghị sỹ đang trả tiền mua nhà cho chín gia đình.
Vậy thôi.
Đó không chỉ là về một người và anh biết điều đó, Carl.
- Anh cần biết nhiều hơn thế. - Tôi không quan tâm.
Tôi không quan tâm, bởi vì cô đang viết một tin toàn khía cạnh vớ vẩn
giả dối nó như thể cách tiếp cận đầy tri thức.
Tôi hiểu chúng ta phải bán được báo, đúng không?
Nhưng chúng ta có nghĩa vụ đạo lý phải nói với mọi người
toàn bộ câu chuyện tới cuối cùng.
Tôi...Tôi nghĩ anh đã tôn trọng tôi.
Hãy nghe những lời khuyên.
Đọc toàn bộ câu chuyện theo đoạn với nhau. Làm đi.
Và cho tôi biết toàn bộ.
Cô cứ viết xung quanh.
Tôi không hiểu vì sao.
Sao cô không thể chỉ dễ dàng một câu đơn giản?
"Một chuyện đơn giản"?
Brea, tôi chỉ không chắc
là còn vị trí cho cô ở đây nữa.
Brea, em không là ai ngoại trừ,
là ý nghĩa đẹp trong cuộc đời anh
và em đã giúp anh thành người tốt nhất.
Anh nghĩ em là người phụ nữ đẹp nhất anh từng biết.
Chúc mừng sinh nhật, em yêu
À.
Nói đi.
Nghe như lời thề đám cưới.
- Darren. - Được rồi.
Nó không có hình vòm.
- Thôi nào, anh bạn. - Nó đẹp mà.
Xin lỗi, mọi người. Tôi phải nghe điện thoại.
Cưng à, anh vẫn làm việc tối nay à?
- Được rồi. Ổn mà. - Không.
Anh phải, phải nhận việc này, được chứ? Anh sẽ trở lại.
Scott. nói tôi nghe. Chuyện gì đó tốt.
Ừ, anh ta không đến trại huấn luyện
vì tôi bảo anh ta đừng xuất hiện.
Cậu ổn chứ?
Cậu đã trả anh ta tiền nhận việc chưa?
À rồi, tớ ổn.
Đã có chuyện gì?
Tớ đã đối đầu với sếp hôm nay,
và không chắc là tớ sẽ còn giữ được việc làm.
Sao cậu không nói gì cả?
Đấy không phải thời điểm.
Sao không gọi lại cho tôi khi đã có tiền giao kèo?
Cho đến lúc đó, đừng làm phiền.
Gì thế? Sao mọi người thưỡn mặt ra vậy?
Tôi tưởng chúng ta đang mở tiệc.
Brea nghĩ cô ấy đã mất việc vào hôm nay, nên...
Ôi, tên máu lạnh. Chết tiệt. Bọn mình uống gì đi.
Xin lỗi.
Chúng tôi gọi 4 ly Codigo 1530?
Chắc chắn rồi. Tôi sẽ mang đến ngay.
Cảm ơn. Uống lạnh.
Hãy vui lên điều tôi đang làm không phải việc dành cho cậu,
vì tôi làm như là vận động viên,
nhưng thực tế, tôi chỉ là người trông trẻ mặc vét.
Vậy đấy.
Cuộc sống sẽ dễ dàng hơn nếu mình có những công việc đơn giản.
Như anh đấy, John.
Thợ máy.
Còn có điều gì có thể đơn giản hơn?
Cậu có một mảnh, và một mảnh khác,
đặt chúng với nhau, thêm dầu và thứ gì đó khác vào
và cậu hoàn thành. Tuyệt đấy.
Cậu hiểu ý tôi chứ? Đơn giản.
Tôi hoàn toàn phản đối anh.
Không có gì dễ dàng về những việc John làm.
Không phải chỉ có sửa, anh ấy lắp những chiếc ô-tô.
Tôi nghĩ điều đó thật ấn tượng.
Tôi không làm được. Tôi không thể tưởng tượng mình khi làm việc đó. Anh thì sao?
Gần đây, tôi biết vài thứ khác rất thú vị.
Cậu cũng thấy thế không, John?
Thật à?
- Cảm ơn. - Xin mời.
Chúng ta sẽ...
Đùa thôi mà.
- Thôi nào. - Anh đúng là ngớ ngẩn.
- Em yêu. - Chúa ơi.
Nghe này, tôi nhìn thấy, nhưng không thể chạm vào. Đúng không em?
- Đúng vậy. - Thôi nào. Hôn anh đi.
- Hãy bỏ qua đi. - Thôi nào, cưng.
Vì Brea,
nhà báo giỏi nhất ở Sacramento.
- Ừm. - Cảm ơn, Darren.
Tôi biết chính xác thứ sẽ giúp cô vui.
Cậu đã nói điều cậu chuẩn bị cho sinh nhật của cô ấy chưa?
- Darren. - Chưa.
Đó là một bất ngờ.
Anh đùa em sao?
Em yêu, đây là sinh nhật cô ấy.
Cô ấy biết cậu ta đã có chuẩn bị.
- D. - Vậy là, anh không
nói về địa điểm tôi đã đưa tất cả đến với...
Không, tôi chưa nói, D.
Tôi chỉ đang cố làm cô gái của anh vui lên, anh bạn.
Công ty của Darren sở hữu
một khu xa hoa theo hướng lên núi,
xa khỏi thành phố, em hiểu ý anh chứ?
- Thật ngọt ngào. Cảm ơn anh. - Sẽ rất vui đấy.
Tôi cần phải vào nhà vệ sinh.
Brea, đi với tôi, nhé.
Ừ.
Tuyệt, giờ tôi gặp rắc rối rồi.
Anh sẽ gặp em ở ngoài.
Tôi nên làm gì?
Này, cậu biết mất bao lâu
tôi cố gắng lên được kế hoạch không?
Đó là bất ngờ
và cậu chỉ phơi bày hết như vậy sao?
Cậu biết tôi có tấm lòng, anh bạn.
Đó chỉ là khi mọi việc bắt đầu,
là cách tôi kiếm tiền.
Kẻ ngu ngốc sẽ không dừng lại. Nó có suy nghĩ riêng.
Đúng, và đó cũng là cách cậu để bản thân gặp rắc rối.
Lỗi của tôi. Tôi xin lỗi, thật lòng đấy.
Tất cả là tình yêu.
Một chú ý nhỏ nữa, cậu chắc bản thân đã sẵn sàng?
Đây là bước tiến lớn, anh bạn.
Chỉ là bước tiếp theo, anh bạn. Chỉ là...
Cô ấy là duy nhất. Là cô ấy.
Có phải điều tớ đang nghĩ lại đang xảy ra?
Ừ thì...
Ôi, Chúa ơi.
Nhìn tớ đi. Nào.
Nhìn tớ này.
Cậu đang có những điều tiếp theo.
Cậu biết điều đó.
John cầu hôn cậu không phải điều gì tệ.
Nó tuyệt vời.
Cậu biết điều gì là tệ không?
Tìm một anh chàng mà cậu nghĩ là sẽ yêu anh ta
vì anh ta cho cậu mọi thứ,
nhưng điều duy nhất không có
lại là chính anh ta, hiểu không?
Nên, thử nghĩ xem.
Tôi sẽ nói sớm.
Và nhân tiện, bạn tôi, Chủ nhật này, chúng tôi rỗi.
- Chắc chúng tôi có mặt. - Sao cậu làm vậy?
- Vì tôi yêu cậu, anh bạn. - Vì yêu tôi?
Cậu là gia đình của tôi. Tôi gắn bó với cậu.
Lái xe cẩn thận, người anh em.
- Yêu anh, anh bạn. Được rồi. - Yêu anh.
Tớ biết John là người tuyệt vời.
Tớ chỉ không nghĩ mình sẵn sàng.
John rất chân thật.
Cậu có sự nghiệp thành công,
cậu gặp được người yêu cậu say đắm.
Tất cả đều tuyệt.
Tớ muốn sống như cậu, chuyển rắc rối sang tớ đi.
- Thôi nào. - Đúng thế đấy.
Tớ không thể chịu tổn thương nữa.
- Cậu hiểu mà? - Ừ.
Chúng ta nói chuyện đi.
Không.
John?
Đừng để công việc ảnh hưởng đến chúng ta.
Em không biết mình muốn gì.
Em thậm chí không biết mình còn muốn thành nhà báo nữa không.
Em không biết.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Em...
Em yêu?
Brea.
- Gì vậy? - Đến đây nào.
Anh yêu em.
Ừm?
Chúc mừng sinh nhật, B.
Gì vậy?
Chiếc xe trong mơ của em.
Em không nghĩ anh mua xe cho em.
Anh không mua xe cho em.
Anh làm mới nó, từ khung sẵn.
Thật tuyệt.
Nó...Đó là quá nhiều với em.
Anh không cần làm vậy.
Hãy tận hưởng đi em.
Ôi chao.
Đã nói anh hiểu em mà.
- Đúng không? - Vâng.
Ôi, Chúa ơi nhìn này.
- Đây là điều anh đang nói tới. - Nhìn kìa.
Tăng tốc.
Tăng tốc lên.
Anh muốn em, kiểu như, nhấn chân ga?
Nấn, và cảm nhận.
Được thôi.
Này! Ôi, ôi, ôi, ôi. Từ từ em!
Gì cơ? Thôi nào, anh bảo nhấn chân ga.
Tôn trọng năng lượng nữa nào.
Nhưng em cảm nhận được sức mạnh.
Nó cần sự cân bằng. Em cần làm nó cân bằng.
Em không chỉ tăng tóc, hãy để nó chạy mà không...
- Anh có đển em lái không? - Được, em yêu.
- Cứ đi đúng làn. - Dừng lại nào.
- Cảm ơn anh. - Lại đây nào.
Nhớ bản phối này không?
- Gì vậy, anh không hát sao? - Thôi.
Em yêu những chỗ này.
Ừ, hãy nghỉ ngơi chút.
Chúng ta cần mua một số thứ.
- Mốt số thứ như... - Anh sẽ thấy, sẽ thấy.
Em mua gì cho anh đây, anh bạn?
Một Slurpee.
- Một Slurpee? - Ừ.
Được. Vị gì nào?
- Màu xanh nước biển. - Xanh không phải vị.
Mọi người điều biết từ New York đến Chi-Town,
đến LA, Atlanta ai cũng biết
- xanh là một vị. - Được rồi.
Anh đang nhìn gì thế?
Em.
Ừ thì, tùy anh.
Ôi.
Không, không, không có gì.
Tôi sẽ gọi lại sau.
Xin lỗi, có thể cho tôi biết chỗ để mấy can xăng không?
- Được, dãy đầu tiên bên trái. - Tuyệt, cảm ơn.
Ôi!
Tôi...Chúa ơi, tôi xin lỗi.
Được rồi. Đừng lo. Ổn mà.
Đây hoàn toàn là lỗi của tôi, lỗi đáng chết.
Lỗi của tôi, tôi thậm chí không...
Xin lỗi. Cô muốn làm điều đó không?
- Cảm ơn. - Xin lỗi. Tôi xin lỗi.
Liệu tôi có thể lấy nó giúp cô không, làm ơn?
Không, đừng ngớ ngẩn vậy.
Tôi sẽ cảm thấy khá hơn nếu cô cho phép.
- Anh không cần phải làm vậy. - Tôi biết, nhưng tôi nên
khiến bản thân thấy tốt hơn.
- Vậy được. - Cảm ơn.
Cảm ơn, anh chắc chứ?
Khoan, câu hỏi ngắn. Thật ra xanh chính xác là vị gì?
Anh biết không, tôi đang tự hỏi bản thân điều tương tự.
- Hương vị bí ẩn. - Điều huyền bí của thế giới, nhỉ?
- Ừ. - Hẹn gặp lại.
- Xin lỗi. - Của cô đây.
- Và một Slurpee. - Được rồi.
Cô có phiền không nếu tôi để nó ở đây một lát?
- Không sao đâu. - Nhà vệ sinh ở đâu vậy?
- Nó ở phía sau. - Được. Tôi sẽ quay lại ngay.
- Xin lỗi cô lần nữa. - Đừng lo gì cả.
Xin lỗi.
Ôi! Trời ơi.
Không sao. Tôi không biết có người ở đây.
Ổn thôi mà.
Họ hết giấy vệ sinh rồi?
Ừ.
Cara, khẩn trương lên.
Tôi tới đây.
Cara, nhanh lên.
Cho tôi một phút.
- Ngay lập tức. - Tôi tới đây.
Ngay.
Tôi xin lỗi.
Không, đừng như vậy.
Ừm...
Không sao cả.
Ừm...
Nó...nó giống như ngày 04 tháng 7, nhỉ?
Cô còn đang làm cái gì trong này? Đi, ngay lập tức.
- Được. Tôi đi đây. Được rồi. - Nhanh lên.
Ồ, một chiếc xe độ.
Xe 'ngon', một cô em
đang trong tiệm, anh là dân chơi?
Không.
Thôi nào, anh đang chơi gì vậy?
Không ai cả. Tôi chỉ là người bình thường, anh bạn.
Loại gì đây, một chiếc '68?
'69.
Anh đã trả bao nhiêu?
Tôi tự lắp đấy.
Anh học nó từ đâu vậy, cửa hàng tự động trong tù sao?
Tuyệt thật.
Nào. Anh bạn, tôi chỉ đang tận hưởng ngày hôm nay.
Tôi không mong bất cứ rắc rối nào đến.
- Quá muộn rồi. - Rắc rối?
Tôi là vấn đề đối với anh, đúng không?
Một tay đua xấu xa to lớn, tóc dài và xăm trổ,
không thể có cuộc nói chuyện lịch sự?
Nói về kích cỡ của nó?
Tôi sẽ nói anh nghe.
Như một biểu hiện về sự tôn trọng của tôi cho cái sự phân biệt chủng tộc
và thái độ thô lỗ chết tiệt của anh,
đây là một chút để anh nhớ đến tôi.
Lời hứa của tôi?
- Mày sao rồi? Hả? - Mày...
- Tao sẽ moi ruột mày. - Này, Scoot.
- Này! - Chúng ta có rắc rối?
- Thôi nào! - Chúng ta không có vấn đề gì cả
Này, chuyện gì đang xảy ra vậy?
Đi nào em.
Tao đoán nay là ngày may mắn của mày, nhóc.
Nào, có chuyện gì, hả?
Tôi vẫn theo dõi các anh từ ngoài kia.
Tôi đã cảnh báo về việc làm ầm ĩ.
Ngầu đấy.
Tôi sẽ không nhắc lại lần nữa.
Đây là thị trấn nhỏ, chúng ta không cần nó.
- Nào, mọi người ổn chứ? - Mọi chuyện đều ổn.
Tôi xin lỗi về chuyện này.
Chúng tôi đang có nhiều vụ buôn bán lạ kỳ ở đây.
Rõ là vậy.
Chúng tôi đang cố giữ mọi việc trong sạch, nhưng...
Chỉ là dừng lại nghỉ thôi. Chúng tôi đi tiếp đây.
Được rồi. Hai ngườ đến đâu vậy?
Phía trên kia, Casa Velas.
Ồ, nơi đó rất đẹp.
Đi an toàn.
- Chúng tôi trân trọng, cảm ơn. - Bảo trọng. Đương nhiên là vậy.
Hẹn gặp lại, cô em bốc lửa!
Mẹ kiếp, mấy tên khốn!
Đừng lo, Sheriff,
chúng tôi sẽ biết cư xử.
Em không sao chứ?
Anh xin lỗi vì chuyện vừa rồi.
Không, đừng nói xin lỗi.
Cả cái trạm quái quỷ đó đều bị điên.
- Ừ? - Cô gái đó,...
Cô ấy cũng vào nhà vệ sinh, và trông như...
Trông cô ấy không ổn, em không biết nữa.
Và em thấy như cô ấy đang cầu cứu.
Thật sao?
Có một tên ở đó, hắn cực hung dữ, nhưng...
Em nói em không muốn xen vào, em chỉ nói là...
Ừ, đó là việc của họ.
- Anh. - Sao vậy?
Em nghĩ cái gã ở trạm xăng đang đuổi theo chúng ta.
Không, đó không phải cùng một người đâu.
Không, đó là một trong mấy gã.
Hắn đang tăng tốc. Hắn đang nhắm vào anh.
Chết tiệt! Tên này điên rồi.
Hắn ngay bên phải anh.
- Chết tiệt! - Đi thôi!
Hắn ta đâu?
Đang vượt lên.
- Kết thúc chuyện này đi. - Để chúng tôi yên.
- Không cớm nào cứu được mày đâu, nhóc. - Khốn kiếp!
- Quái quỷ! - Tới đi!
Hắn ta có súng?
B, nghe anh này.
- Cứ bám chắc, được chứ? - Được.
- Được rồi, bám chắc. - Vâng.
Cứ bám chắc.
Tin anh!
Ôi lạy Chúa!
Chết tiệt!
Gã quái quỷ.
Chúng ta không cùng phe với chúng.
Chuyện này thật điên rồ.
Anh lái tốt đấy.
Có chuyện gì?
Một rắc rối nhỏ, Red.
Billy nói với tao mày đã đuổi theo
một đôi đang đin du lịch ở bên rừng.
Chúng ta có lịch trình.
Nên, nếu mày muốn nghỉ nói tao biết, được không?
Nếu mày không hiểu nói ngay bây giờ
trước khi mày gây thêm rắc rối cho tao, nghe chưa?
Billy, bảo chúng lái chiếc xe đi, được chứ?
Đảm bảo liên lạc ở biên giới.
Được.
Ôi.
Đẹp thật đấy.
Sắp đến rồi.
Và chúng ta đã tới nơi.
Chúa ơi.
Ôi...
Chúa ơi.
Anh đã không ngờ tới.
Nó rất đẹp.
Ôi.
Em yêu nơi này. Đáng ngạc nhiên đấy.
Em không thể chờ để thăm bên trong.
Đi xem thử thôi.
- Gặp anh trong nhà. - Được rồi.
Anh bạn, cô ấy đang vào.
Chà.
Cô ấy xếp gì trong này vậy?
Chúa ơi.
Ừm.
Fcine.net
Ôi.
Điên thật rồi.
Em xin lỗi về tối qua.
Điều này thật khó tin.
Ở đây, giống như, không có ai cả. Nhìn đi, như mơ vậy.
Anh chưa bao giờ dừng làm em nhạc nhiên.
Chiếc xe, và điều này?
- Được rồi. Anh sẽ đi lấy rượu - Anh sẽ lấy.
Và em sẽ làm ấm nước trong hồ bơi
- và sẵn sàng. - Được. Được rồi.
- Anh nghĩ sao? Vậy nhé? - Ổn đấy.
- Nào. - Ừm.
Ngoài kia lạnh đấy.
Anh biết mà?
Không sao đâu, em yêu.
- Anh thật sự hiểu, phải không? - Ừ.
Em cho anh thấy.
Sao anh vẫn chịu đựng em?
Vì anh yêu em.
Ôi, anh thật...
Đến đây thôi. Thôi nào.
Em yêu anh.
Anh biết, em yêu.
Anh cũng yêu em.
Cảm ơn anh.
Giờ nó nghĩa là mình có thể làm thế ngay đây.
Lạ thật đấy.
Anh đặt đồ ăn sao?
Không hề.
Có lẽ là hàng xóm.
- Anh sẽ xem thử. - Vâng.
Chuyện quái gì vậy?
John?
Brea.
Darren. Anh đang làm gì ở đây?
Tôi xin lỗi. Tôi chỉ định...
- Chuyện gì vậy? - Tôi...
Anh đang đùa tôi sao?
Tôi nói gì được đây?
- Ồ! - Chào, Malia.
Tớ không biết hai người sẽ đến. Xin lỗi.
Tớ đã cố nói với anh ấy,
nhưng anh ấy bảo bạn trai cậu nói là nó ổn.
- Mọi chuyện vẫn ổn, nhỉ? - Không.
Gì vậy? Anh đang đùa em?
- Ôi Chúa ơi, Darren! - Có lẽ anh đã quên.
Ổn thôi mà. Tớ luôn rất vui khi được gặp cậu.
Đừng ngốc thế. Lại đây nào.
Tớ xin lỗi. Trông cậu đẹp thật.
Tớ cần phòng tắm. Cậu biết lý do mà.
Thư giãn đi.
- Darren, thật sao? - Anh sẽ thay đồ.
- Mặc đồ vào đi em. - Đây là việc kỷ niệm.
Tôi không biết hai người đến.
Tôi đang tổ chức cho một đôi. Thôi nào. Phấn chấn lên.
Cậu đang làm gì ở đây?
Tôi đã nói là tôi sẽ đến, đúng không?
Cậu bảo ngày mai. Không thể gọi trước?
Được. Ngày mai. Hôm nay.
Tôi đã cố gọi. Nó thành thư thoại.
Chúng ta đang ở vùng núi.
Dù sao thì, câu hỏi thật sự là cô ấy đồng ý chưa?
Tôi không biết, vì tôi không có cơ hội để ngỏ lời.
Cảm ơn vì đã phá hỏng giây phút đó.
Cậu vẫn chưa ngỏ lời?
Cậu có nghe tôi vừa nói gì không?
Nhìn bề ngoài ánh nhìn từ cô gái của cậu
cho thấy cậu đã làm gì đó.
Anh bạn, cậu biết có bao nhiêu cô gái đã à ơi với tôi trong cái hồ đó không?
Rất nhiều.
Anh bạn, cậu không thể chống cự.
Tôi kết nối hai người.
Tôi biết ơn điều đó. Chỉ là...
Cậu không cần phải nói tất cả, bạn ạ.
Nói khó tin nhưng... Nghe này. Nghe này.
Tôi đang cố tạo nên thời khắc.
Tôi muốn cho cô ấy một điều gì đó đáng nhớ
trong suốt quãng đời còn lại, đó là tất cả.
Vì thế, làm ơn...
Bàn thế đủ rồi.
Chúng tôi sẽ tránh mặt một lúc.
Ngày mai, chúng tôi sẽ tới thị trấn. Để cậu ở đây.
Cậu giải quyết việc của cậu, và thế là chúng ta hoàn thành,
báo tôi biết sau và chúng ta sẽ ăn mừng cùng nhau.
Nghe hay đấy chứ?
- Được. - Được rồi. Anh bạn.
Dù sao thì, nay là ngày cực điên rồ.
Tại sao? Đã có chuyện gì?
Thế hai người đến đây ra sao?
Một cách yên ổn so với những gì quái đản.
Đúng thế. - Ồ, hai người nghe kể rồi à?
- Trời. - Chúng tôi như Bonnie và Clyde.
Không để mình bị chơi khăm.
Như tôi đang nói. Thật điên rồ. Chà.
Ừ. Vậy thì, hai người thấy sao về bể bơi?
Tôi rất thích nó.
và, nhớ rằng...
- Ừ? - Nó là bể bơi nước muối,
nên độ pH, nó giữ mọi thứ ổn.
Thật tốt khi biết điều đó. Anh biết không, Darren?
Anh luôn có những thông tin thật hữu ích đấy.
Toàn thứ vớ vẩn.
Anh chỉ đang cố giúp. Cố để giúp đỡ.
Biết điều duy nhất tôi ghét về nơi này là gì không?
- Không có liên lạc. Tôi phải mắc đường dây. - Tôi có thấy.
Tôi sẽ quay lại, được chứ, mọi người? Để phần tôi miếng bánh.
- Tôi sẽ cố. - Cho tôi phần của anh ấy đi.
DT. Chuyện gì thế?
Đang có chuyện gì với anh bạn vậy?
- Anh chắc sẽ nghĩ tôi là... - Được rồi.
- Có gì mới không? - Em yêu anh.
Không. Chờ đã, từ từ.
Anh phá hỏng rồi.
Chúng ta vẫn đồng hành từ khi anh tốt nghiệp.
Anh... Tôi đang trong kỳ nghỉ.
Tôi cúp máy đây.
Tôi sẽ về thành phố ngay. Chúng ta có thể bàn chuyện này.
Hãy bàn trực tiếp với nhau.
- Hay đối mặt. - Không, người cúp máy là tôi.
- Này? - Ôi Chúa.
Này?
Tớ đồng ý.
Cứ không cho tớ lại gần. Tớ chỉ...
- Điều đó tuyệt thật. - Hơi kỳ.
Ngốc quá.
Mọi chuyện tốt chứ?
Ổn cả.
Một vận động viên bị bắt, việc của tôi.
Không đâu, đừng.
Từ bây giờ, tôi chỉ đại diện cho phụ nữ thôi.
Lần cuối mọi người nghe về Venus và Serena bị cấm không?
Đó... Đó là chuyện tốt.
- Đúng vậy nhỉ? - Ừ.
- Chết tiệt thật, anh bạn. - Đúng.
- Hả? - Một đám nữ danh ca.
Một số đàn ông không thể nhưng vẫn làm những cậu nhóc.
Nó như là hội chứng Peter Pan hoặc thứ gì đó.
John, cưa đổ cô ấy đi, anh bạn.
- "Cửa đổ cô ấy"? - John, biến cô ấy thành của cậu.
Này, khi cô ấy đúng, thì không sai đâu.
"Khi cô ấy đúng thì không sai đâu."
Anh đúng là...
Em yêu, điện thoại của em kìa.
Hai người liên lạc được với ngoài kia?
- Đó không phải của chúng tôi. - Không phải điện thoại của tớ đâu.
Điện thoại tớ ở đằng kia.
Không, chuông kêu từ ví em mà.
Em sẽ xem thử.
Có thể cái gì đó ở trên ghế hoặc của người khách trước.
Xem nào.
Cô gái của cậu có hai cái điện thoại.
- Không tốt gì cả. - Thôi đi.
- Nói vậy thôi mà. - Dừng lại đi.
Một hành động lén lút...
Anh yêu, đây không phải điện thoại của em.
Hả?
- Của ai vậy? - Đó là điện thoại có định vị.
Em đã từng dùng một cái khi đang viết tin ở Panama.
Sao nó lại nằm trong ví em?
Chuyện này điên rồ thật.
Lạ thật.
Ai có đã vào nhà sao? Em thậm chí không...
Đấy là điều lạ nhất.
Chờ đã.
Anh yêu, cô gái đó.
Được rồi. Nào? Cô gái nào vậy?
Ừ thì, khi em vào trạm xăng đó,
có cô gái nào đó trong nhà vệ sinh, và cô ấy hơi...
Em không biết nữa, giống như cô ấy
đang cố nói với em điều gì đó. Anh hiểu chứ?
Anh biết đấy, hình như cô ấy đang muốn tiếp cận em.
Điều đó khá là lúng túng và có việc này em chưa kể với anh
Trước khi cô ấy rời khỏi nhà vệ sinh,
Cô ấy đã nhìn thẳng vào mắt em và nói rằng...
Nó...nó giống như ngày 04...
tháng 07.
Nghe này, nó có chút... với tôi thì nghe giống ma túy lắm đó.
Hôm nọ, tôi có hơi quá chén nên cứ ngỡ ngày đó là Giáng sinh cơ đấy.
Malia, ôi trời ạ.
Nghiêm túc đi, cho dù vậy, nếu cô ấy bỏ thứ này vào trong túi của em
và cô ấy đang cố gắng nói cho em biết rằng đó là mật mã thì sao.
Ngày 04 tháng 07? Ý em muốn nói, đó là con số, đúng chứ?
Vậy em thử đi.
Được rồi. Để xem nào.
Không, bảy, không bốn.
Hmm. Không đúng rồi.
- Có ý kiến gì không? - Có lẽ em nên thử, ừ...
Dãy số đầu tiên ấy.
Dãy số, ờ, 1776 ấy.
Cảm ơn anh yêu, 1776.
Và cũng không đúng nốt.
Sao cô không thử bằng mật mã 6 chữ số xem nào?
Nếu là 4 số thì quá dễ để phá giải.
Ờ thì, anh nghĩ thế nào? Ừ...
Không-bảy-không- bốn-mười bảy?
- Mmm-mmm. - Được rồi, tôi có mật mã khác đây.
Không-bảy-không- bốn-bảy-sáu?
Bảy, sáu.
Được rồi!
Mở được rồi sao? Cô không đùa tôi đấy chứ?
Giỏi lắm.
Cô nói thật sao? Anh thấy chưa.
Cả một quá trình luyện tập đấy.
Được rồi. Chúng ta hãy xem thử chiếc điện thoại này chứa những gì.
Hả. Tất cả chỗ này nhìn như đã được mã hóa hay gì đó.
Ở đó... Đã phần những con số này đều
có vẻ giống mã quốc gia và...
Kỳ lạ thật.
Cô vào thư mục hình ảnh xem thế nào?
Có khi chúng ta sẽ tìm ra vài tấm ảnh tự sướng gợi cảm đấy.
Đúng đấy, tôi cũng muốn xem. Để tôi xem nào.
Thôi nào. Cô nghiêm túc đấy chứ? Cô thật là...
- Cho tôi xem với. - Mấy người kinh tởm quá đấy.
Không, thật ra... Thật ra là, em nên kiểm tra phần hình ảnh.
Ta có thể tìm thấy một tấm ảnh của cô gái
mà em đã nhắc đến trong nhà vệ sinh.
- Thấy chưa? - Ý hay đấy.
Vậy thì thử xem.
Chết tiệt.
Cô gái này làm sao thế?
Ồ, họ cần bộ lọc ảnh nào khác tốt hơn đấy. Trông kinh khủng thật.
Ôi Chúa ơi.
Trông có vẻ cô ấy bị đánh đập.
Tôi không thể nhìn vào thứ quỷ quái này được nữa.
Nhìn kìa, hết hình này tới...
Ôi Chúa ơi.
- Đó là cô ấy sao? - Ôi lạy Chúa tôi.
Chính là cô gái đó. Đúng thế... Chính là cô gái ấy.
- Em có chắc không? - Thật đó, gương mặt này ám ảnh em cả ngày rồi.
Chuyện này thật điên rồ.
Tôi không muốn tiếp tục nhìn nữa.
Em biết kỳ quặc chỗ nào không?
Tất cả bọn họ giống như đang tạo dáng cùng một tư thế,
em hiểu ý anh chứ?
Nó tương tự như hình dán hồ sơ vậy.
Có vẻ họ đang bị chia thành từng hạng mục hay cái khỉ gì đó.
Hạng mục cho cái gì cơ chứ?
Tôi cũng không rõ, có lẽ là... Có lẽ là để bán.
- Tôi đã... tôi... - Không, làm ơn đi. Cô đang đùa chứ gì.
- Trông giống nạn buôn bán người. - Ôi không.
Có lý đấy. Đó là một thương vụ lớn.
Chỉ đứng sau việc buôn vũ khí thôi đấy.
Đúng là thế.
Nên là...
Có lẽ vậy.
Đúng thế.
Đó là lý do tại sao lại có... Mã quốc gia,
và những cái tên được mã hóa hay thứ gì tương tự?
- Ừ. - Cô thật sự nghĩ thế à?
Vụ này mang tầm quốc tế luôn đấy. Đây là...
Mọi người, chúng ta cần báo cảnh sát ngay lập tức.
Chúng ta sẽ không làm thế, được chứ?
Đây là khu nhà tập thể đấy.
Tôi có khách là cầu thủ. Tôi còn những cái tên lớn thường xuyên tới đây,
các vị chính khách, và họ sẽ không ghé lại đây nữa đâu.
Cảnh sát sẽ đưa hết mọi thứ lên bản tin, hay gì đó giống thế.
Anh biết sao rồi đấy, chúng ta sẽ báo cảnh sát.
Cô không được gọi cảnh sát.
Vâng, chúng ta chắc chắn sẽ báo cảnh sát.
- Anh thấy gì chưa? - Cô ấy không hề khéo léo chút nào.
- Tôi biết cô ấy đang làm gì mà. - Chúng ta phải làm thế thôi.
Tôi biết cô đang muốn làm gì. Cô không gạt được ai cả.
Cô chỉ muốn... Cô... cô đào được chuyện này.
Cô muốn viết bài về nó cho tờ báo nhỏ của cô,
và được lấy lại công việc.
Tôi hiểu mà, nó tuyệt lắm, nhưng đừng làm việc đó ở đây, được chứ?
D, anh thấy thứ nằm trong điện thoại đó chứ?
Khi nào đi hẵng làm thế nhé. Không!
Cô không được báo cảnh sát từ chỗ này.
Được thôi. Anh cứ tiếp tục làm công việc đậm mùi Darren của mình đi..
Cô có vấn đề gì với tôi hả?
Hả?
Tôi có đụng chạm gì tới cô không?
Tôi? Không có gì đâu.
- Ý hai người là sao? - Cô đang nói về cô ấy à?
- Anh đang nói cái quái... - Và giờ cô lại lo cho Malia cơ đấy.
Cô ấy không thèm lo cho cô đâu kìa.
- Anh nói cái khỉ gì thế? - Bình tĩnh lại đã nào.
Cô ấy có thể lo lắng cho cái của quý của anh,
nhưng cô ấy không quan tâm gì tới cô đâu.
Anh đang nói về cái khỉ gì thế?
Thế à, sao anh không nói cho cô nàng của anh biết tôi đang nói gì đi?
D, đủ rồi đấy.
Anh biết ý tôi muốn nói là gì mà.
- Câm mồm đi, Darren! - Tôi có nói dối đâu chứ?
- Tôi có nói dối không à? - Anh đang đùa tôi đấy hả?
Ngậm mồm vào được rồi đó Darren. Anh im đi!
Nghe lời tôi này, chỉ có một lần đó thôi, được chứ?
Cô còn không biết anh ấy cơ mà.
Tôi thậm chí còn không hẹn hò Darren nữa. Anh biết điều đó mà!
Tôi rất tiếc.
Thôi được rồi.
Một lần nhúng chàm, cả đời làm điếm thôi mà.
- Câm mẹ mồm đi! - Này, cẩn thận mồm miệng đấy!
Trả lời cuộc gọi chết tiệt đó đi.
Tôi không trả lời cuộc gọi trong này đâu.
Tôi đi đây. Tôi về nhà thôi.
- Vào giờ này sao? - Không, Malia, đừng đi.
- Cô quay lại đây. - Anh biến đi!
- Malia, đừng đi mà. - Việc này thật vớ vẩn.
Này.
Malia. Malia. Malia. Làm ơn. Làm ơn đi mà.
Tôi chịu đủ mấy thứ chết tiệt của các người rồi.
Tôi... tôi chán bị cho là ngu ngốc lắm rồi. Đủ rồi đấy!
Nghe anh nói này.
Anh có hơi quá đáng.
Malia, cho anh một cơ hội nữa thôi. Chỉ cần cho anh
cơ hội cuối cùng thôi. Làm ơn, chỉ một lần này nữa thôi,
Tôi không thể tin anh được nữa.
Tôi không muốn sống như thế này nữa.
Tôi không thấy vui chút nào cả.
Malia, anh xin lỗi.
Hãy để tôi được sống cuộc đời của mình, làm ơn.
Nghe anh nói đã nào.
Tôi chịu đủ rồi, D. Quá đủ rồi.
Làm ơn mà...
- Ai đó đã rời khỏi đây. - Được rồi.
Không, bây giờ không phải... Cho em chút thời gian được chứ.
- Được rồi. - Làm ơn đi?
Đáng lẽ anh nên nói với em trước.
Đúng. Lẽ ra anh phải làm thế.
Chỉ là anh không biết cách mở lời.
Em hiểu vì sao anh làm vậy mà.
Đó chỉ là...
Không lời nói dối nào nữa, được chứ?
Được.
Chúng ta sẽ chia sẻ cho nhau tất cả mọi thứ, có được không?
Từ bây giờ trở đi, dù có là gì đi nữa.
Được. Được thôi.
Lại đây nào.
Anh xin lỗi.
Anh yêu em.
Cô ấy đi rồi.
Này anh bạn. Này.
Tôi xin lỗi.
Được chứ? Thật lòng xin lỗi anh.
Tôi... tôi gặp Malia ngay trước cả khi anh biết cô ấy mà.
Được chưa?
Chuyện giữa chúng tôi thậm chí còn không phải kiểu đấy nữa.
Nó kiểu như chỉ có một lần đó thôi.
Việc tiếp theo tôi biết là chúng ta lại đi chơi với nhau
và anh mang cô ấy cùng đi.
Nên tôi chỉ... tôi không biết phải nói gì với anh nữa.
Tôi cảm thấy bị mắc kẹt.
Thôi nào, chúng ta từng học chung lúc bé cơ mà.
Việc này không phải về cô ấy, mà là về chúng ta kìa.
Cô ấy bỏ tôi rồi.
Cô ấy không chỉ rời đi đâu, là hoàn toàn bỏ tôi luôn đấy.
Tên chết tiệt nào thế?
Là cảnh sát đấy.
John!
Tôi sẽ xử lý vụ này nhanh thôi.
Sau đó chúng ta sẽ nói nốt việc này, được chứ?
Anh đến ngay đây.
- Xin chào. - Chào cô.
Này. Tôi không chắc cô còn nhớ tôi không.
Tất nhiên là có rồi.
À thì...
Tôi... tôi nghĩ là mình đã vô tình bỏ điện thoại vào túi xách của cô.
Và đôi lúc, tôi... tôi không biết nữa, giống như tôi có hơi bối rối vậy đó.
Không sao đâu.
Vâng.
Sao cô không vào trong nhà một chút nhỉ?
- Được rồi, không có gì đâu. - Cô cứ vào đi.
Tôi chỉ là... tôi chỉ thắc mắc
liệu mình có thể lấy lại điện thoại không.
Cô có thấy nó không?
À, có chứ.
Tuyệt.
- Nghe này, ờ... - Đừng làm thế.
Làm sao cô tới được đây?
Làm thế nào cô biết được tôi ở đây?
Cô có... cô nói là tìm ra điện thoại rồi, đúng chứ?
Vào trong đi. Cô có thể gọi cho gia đình mình,
cho họ biết cô đang ở đâu.
Cô muốn làm thế không?
Gọi ai đó sao?
Thôi nào.
Được rồi.
Ổn rồi.
- Listen to me, okay? - We're gonna help you.
Nghe này. Bọn chúng sẽ giết các người.
Ai cơ?
Tôi thấy điện thoại rồi. Tôi thấy mọi thứ trong đó rồi
Tôi biết.
Tôi chỉ ước là cô chưa từng thấy chúng.
Tôi không thể trả nó lại cho cô được.
Ý cô là sao? Tất nhiên cô có thể chứ.
Nó còn hơn bản thân cô nữa.
Trả điện thoại lại đây và để tôi đi, được chứ.
Tôi phải đi gấp. Cô không hiểu được đâu.
- Tôi chỉ muốn giúp cô thôi. - Đưa tôi cái điện thoại khốn kiếp kia đây.
- Chết tiệt! - Không, không.
- Khốn thật! - Ôi Chúa tôi.
- Brea. - Khoan đã nào!
- Brea! - Quay lại đây nào!
- Khốn kiếp. - Quay lại đây.
- Brea, đừng chạy ra ngoài đó. - Cô tả không trả nó cho tôi.
- Khoan đã. - Brea.
Trở lại đây. Chờ chút, tôi sẽ trả nó cho cô
Cô ta có nó và em cũng đã nói rồi.
Được rồi, Red. Em dẫn họ đa đây hết rồi.
Ngay lúc này cô ta đang cầm theo chiếc điện thoại.
Em đã nói với anh chúng ta làm được mà Anh yêu à, em làm xong rồi.
Từ từ, chậm đã nào.
Ý em muốn nói... Ý em là
em không lấy được chiếc điện thoại sao?
Suýt chút nữa là em lấy được rồi,
nhưng anh cũng phải giữ cam kết, đúng chứ?
Vì em làm xong rồi, em giải quyết được hết rồi.
Nhưng chúng ta đang ở chung chiến tuyến phải không?
Chúng ta là một đội. Ta có thể làm được mà, anh yêu à. Em đã nói với anh rồi.
Chết tiệt thật.
Tao muốn lấy lại chiếc điện thoại.
Ngay bây giờ.
Được. Được rồi. Chờ đã nào. Xem này.
Trong nhà này chỉ có duy nhất một người
biết chiếc điện thoại đấy đang ở đâu.
Và đó là cô ấy.
Hãy để chúng tôi vào trong nhà, rồi chúng tôi sẽ mang chiếc điện thoại đó
đến tận tay anh, thế là không ai bị thương hết, nghe ổn chứ?
Được không?
Được rồi.
Brea. Brea, lại đây nào.
Tới đây, Brea. Đi thôi.
Brea.
Khốn kiếp thật.
Bọn họ đâu rồi?
Sao họ còn chưa tới nữa?
Mất tín hiệu rồi.
Chết tiệt.
Anh tính làm cái quái gì thế?
Anh định làm gì?
Tôi có kế hoạch này.
Được rồi. Nghe đây, mau đưa tôi chiếc điện thoại.
- Không được. - Để tôi ra ngoài đó.
Tôi sẽ thử nói chuyện với hắn ta.
Tôi là chuyên gia đàm phán. Đây là công việc của tôi mà.
Tin tôi nào Brea.
Chúng ta sẽ không đối đầu với đám côn đồ này.
Brea, làm ơn, giờ không phải lúc tranh cãi đâu.
Tôi sẽ không đưa anh chiếc điện thoại đâu.
- Ta sẽ chờ cảnh sát tới. - Hãy chờ cảnh sát tới đây.
- Cảnh sát à. - Chúng ta hãy thử đợi.
- tới khi cảnh sát đến xem nào. - Chúng ta đang ở trong
một căn nhà kiếng chết tiệt, chúng sẽ bắn nát nó để vào đây đấy.
Chúng vừa mới ra tay giết một người ngoài kia.
Anh nghĩ là anh có khả năng làm gì đây?
Ai là người nhúng tay vào chuyện này trước tiên? Là cô ấy.
D, anh nóng vội quá đấy. Hãy chờ cảnh sát tới đây đi.
Bắt máy đi.
Trả lời điện thoại đi.
Chúng ta phải tắt máy ngay.
Đó là cách bọn chúng lần ra chúng ta suốt thời gian qua.
Đó là lý do tại sao chúng biết ta ở đây.
- Tắt nó đi. - Khốn kiếp. Khốn kiếp thật.
- Này. Này. Từ từ! - Đưa tôi điện thoại ngay.
- Đưa nó cho tôi ngay. - D, bỏ súng xuống đi anh bạn.
Chúng ta không chơi đùa thêm nữa,
- không đùa gì nữa hết! - Darren.
Đưa tôi chiếc điện thoại đó nhanh.
Không đời nào.
- Đưa nó đây cho tôi. - Anh đang làm gì thế?
- Cô biết tôi đang làm gì mà. - Anh nóng nảy quá đấy!
- Darren. - Im đi.
Anh ngủ với bồ tôi, nhớ điều đó chứ?
- Bình tĩnh lại đã nào. - Lùi lại hết đi.
Anh muốn chúng ta sống sót ư?
Vậy đưa điện thoại cho tôi.
Nếu anh làm vậy, chúng sẽ giết chúng ta mất.
Bọn chúng sẽ giết anh.
Cứ đưa điện thoại trước đã rồi tôi sẽ bảo vệ tất cả chúng ta.
Đưa chiếc điện thoại khốn kiếp đó đây.
Được thôi.
Cứ đưa chon anh ấy đi.
- Được. - Đưa nó cho anh ấy đi.
Tôi làm được mà.
Đưa đây nhanh lên.
- Điện thoại này... - Cứ đưa cho anh ta đi.
Được rồi. Ở yên tại chỗ đó.
- Đừng làm vậy. - Tôi nắm chắc mà.
- D. - Tôi làm được.
D. D.
Chúng ta phải rời khỏi đây gấp.
Ôi lạy Chúa.
Anh à...
Này các anh...
Có một sự nhầm lẫn khủng khiếp ở đây.
Tôi muốn xin lỗi vì mấy trì tào lao vừa rồi.
Và rõ ràng là, các anh có sức mạnh nhất ở đây.
Chúng tôi sẽ giúp anh lấy lại điện thoại, được chứ?
Nhưng anh bạn đang giữ cô bồ của tôi đấy.
Và tôi muốn có lại cô ấy.
Anh nghĩ nó ở dưới tầng hầm này.
Ôi trời ơi.
Này, thôi nào.
Được rồi. Thử xem chúng ta có thể nhấc nó được không.
Lại đây. Thử xem nào.
Được rồi. Thử nhấc xem. Được. Cố hết sức nhấc lên nào.
Xem này.
Ổn rồi. Từ từ đã nào.
- Em thấy gì không? - Chẳng có ai ở ngoài đó cả.
Chỉ có mấy đống gỗ và hết rồi.
Anh ổn chứ? Anh có sao không?
Ừ, được mà. Anh ổn.
Được rồi, anh sẽ cố nhấc nó lên
Em ra ngoài, kiếm vài thanh gỗ, chúng ta có thể dùng nó chèn cửa, được chứ?
Được.
Được rồi. Em phải cẩn thận đấy.
Lại đây. Chúng ta làm thôi.
Nhanh lên nào.
Nào các anh, chúng ta đều là người biết điều cả.
Điện thoại của anh đây.
Ổn rồi chứ?
Hai người bạn khác của tôi, chắc họ cũng chạy được cả cây số rồi đấy.
Họ đi cả rồi.
Chỉ còn mình tôi ở đây.
Làm ơn, hãy trả cô gái của tôi lại đây.
Này mọi người, các anh lấy được điện thoại rồi còn tôi thì cần người yêu của mình.
Đó không phải là vấn đề gì to tát nhỉ.
Này, mày chắc là thế chứ?
Cô ấy không hề biết gì về tất cả những thứ này, anh bạn ạ.
Tôi muốn cô gái của tôi ngay bây giờ.
Điện thoại anh đã có rồi, nhưng tôi lại chưa thấy cô bồ của mình.
Điện thoại này đã bị bẻ khóa.
Ôi chết tiệt.
Giờ thì nghe đây, tao đã đưa cô ta đi lấy lại điện thoại.
Để xem chúng mày có săm soi gì phi vụ của chúng tao không.
Sau đó tao nói với cô ta rằng
nếu ả dám quay về tay không,
hay nếu nó bị sửa đổi theo cách nào đó,
thì tao sẽ giết chết ả mày hiểu ý tao chứ?
Được rồi. Chúng ta hãy...
Chúng ta hãy lùi lại một chút được không?
Nghe này.
Tao sẽ bắn chết mày, thằng chó...
Không.
B. B.
Kết thúc vụ này thôi.
Lại đây. Làm đi nào.
Chúng mày, mau đi tìm điện thoại đi.
Làm thôi.
Được rồi, đi nào.
Ôi chết tiệt.
Chết tiệt thật.
- B? - Cố lên nào anh.
B!
Mở ra nào.
Cố lên. Nhanh lên nào.
- Khốn kiếp! - Cúi người xuống, nhanh lên.
Cố lên. Đi thôi.
Qua đằng kia nhìn xem.
Lạy Chúa. Em có điện thoại đây này.
- Chúng ta sẽ gọi cứu viện, được chứ? - Được.
Chết tiệt.
Rời khỏi đây thôi.
- Em không sao chứ? - Ừ, em không sao.
Tao sẽ tìm ra chúng mày!
Chúng mày nghe chứ?
Xong rồi. Đi thôi. Nhanh lên. Cố lên nào.
- Em xin lỗi. - Cố lên em.
Kiểm tra phía sau mấy cái cây đi.
Argh!
Anh nghĩ sao?
Ta có nên qua đó kiểm tra không?
Chúng mày chết với tao!
Đi thôi.
Được.
f c i n e . n e t
Hallelujah.
Sự cứu rỗi dành cho...
- Xin chào. - Chào ông.
Chào ông, ừm... Có điều này hơi khó giải thích,
nhưng phiền ông cho chúng tôi vào nhà chỉ một phút thôi được không?
Ờ... Chúng tôi muốn dùng nhờ điện thoại nhà ông được không? Xin làm ơn.
Được thôi. Hai người vào đi.
- Cảm ơn ông. - Cảm ơn.
Ông ấy có cái máy vi tính này.
Em đã sao chép được một đống ảnh vào điện thoại của mình.
Để em thử tải những thông tin này lên
và đưa chúng cho Carl xem.
Làm đi.
Thưa ông, tôi có thể dùng máy tính một chút được không?
Được thôi, cô cứ tự nhiên. Nhưng nó cũ lắm rồi đấy.
Không sao cả. Chỉ là... ông có kết nối mạng internet chứ?
- Có, tất nhiên, ngay đây này. - Vâng. Cảm ơn ông.
- Xin chào? - 911 đây.
- Bạn có việc gì khẩn cấp không? - Cảm ơn anh rất nhiều.
À có. Hiện tại tôi đang cần được giúp đỡ.
Có vài người chĩa súng vào tôi và bạn gái của tôi.
- Cô làm ơn. Làm ơn giúp với. - Có ai bị thương không?
Chúng tôi cũng không biết mình đang ở đâu nữa, thưa cô.
Tôi... tôi không đến từ vùng nào quanh đây cả.
Tôi nghĩ nó ở đâu đó gần đường Chickasaw hay là...
Xin anh hãy giữ máy.
Tôi sẽ nói chuyện với anh qua thứ này.
Thôi nào. Nhanh lên đi mà.
Lạy Chúa vĩ đại.
Được rồi. Cảm ơn cô.
Sự cứu rỗi này dành cho...
Đây rồi.
Con khốn!
Brea!
Em không sao chứ?
Vâng. Lạy Chúa tôi.
Ổn rồi. Không sao đâu. Chúng ta đi thôi. Hãy rời khỏi đây nào.
- Anh không thể. - Chúng ta đi liền bây giờ đây.
Đi thôi anh. Cố lên nào.
Xong hết rồi chứ?
- Không. - Em nghe này.
Anh... có lấy được chìa khóa xe của ông lão đó.
Anh đang cầm chìa khóa đây. Được chứ?
Giữ lấy nó. Chạy đến nơi an toàn đi.
- Không. - Được chứ?
- Không. - Anh sẽ không làm vướng chân em đâu.
Không, chúng ta... Anh phải đi cùng em.
Làm ơn, nghe lời anh. Cầm lấy chìa khóa và đi đi.
Anh yêu em.
Không.
Anh ơi, không. Không thể nào. Làm ơn, đừng mà.
Không!
Không. Em xin lỗi.
Chúa ơi.
Ôi anh ơi.
Anh...
Không. Đừng mà anh.
Nhanh lên nào. Nhanh lên.
Cố lên.
Sắp rồi. Sắp được rồi.
Cố lên. Nhanh lên đi.
Chạy đi nào.
Khốn kiếp, chạy đi chứ.
Billy.
Chết tiệt thật.
- Ra ngoài ngay! - Không!
- Ra nhanh lên! Ra đây!
Không!
Không! Không!
Billy, Billy.
Gì?
Thả cô gái ấy ra.
Đứng dậy, nhanh lên.
Nó ở đâu, hả?
Tất cả đứng yên đó!
Giơ tay lên!
Ngay lập tức!
Được rồi, thưa cô Cô an toàn rồi.
Nhẹ nhàng chậm rãi thôi.
Chúng mày thử động đậy xem.
Được rồi.
Từ từ thôi.
Thật chẳng ra làm sao!
Mày biết có bao nhiêu thông tin ở trong điện thoại đó không?
Đó là lý do tại sao tao cứ nói đi nói lại rằng mày phải xóa nó ngay
nhưng rồi sau mỗi vụ mày vẫn để nguyên đấy.
Thì tôi cũng nói với lũ ngốc kia phải xóa dữ liệu sau mỗi vụ rồi.
Mày tóm được một tay nhà báo chết tiệt,
một nhà báo tìm ra thông tin trong điện thoại đó?
Làm ơn hãy nói với tao là mày lấy lại được nó rồi đi.
Ngay đây này.
Cô ta gọi liền hai cuộc tới đồn cảnh sát, hai cuộc.
Mày hiểu điều đó nghĩa là sao chứ?
Mày phải tự lo việc này.
Chính mày gây chuyện thì phải dọn dẹp sạch sẽ hết cho tao.
Mày hiểu không?
Tôi biết rồi.
Này, những cô gái này là hàng đấy.
Không phải cho chúng mày thỏa mãn tình dục đâu.
Nghe đây, tao muốn mày dẫn nó đi,
tìm hiểu xem nó đã nói chuyện với ai, rồi trừ khử nó,
sau đó giải quyết chiếc điện thoại chết tiệt này luôn đi.
Đây là một chiến dịch hàng triệu đô la đấy.
Chúng ta không được phép làm hỏng việc lần nữa đâu.
Thế tôi đi được chưa?
Đi khỏi đây thôi, Billy.
- Đi nào. - Không.
Trung tâm đây.
Mã số 3, mã số 3, có xã súng ở đây.
Đây là Cảnh sát trưởng Marnes, Phó cảnh sát Lowe đã bị bắn gục.
Tôi nhắc lại, Phó cảnh sát Lowe đã bị bắn gục.
Có hai nghi phạm tại hiện trường, nam da đen khoảng 30 tuổi,
nữ da đen tầm hơn 30 tuổi.
có khả năng là một vụ đột nhập trái phép, hoặc mua bán chất cấm.
Xin hãy cử viện trợ đến.
- Này, Fats, có gì đấy? - Này.
Không. Không. Không!
Không! Đừng! Làm ơn, nhìn tôi đi, nhìn tôi này!
Không! Không!
Thôi nào.
Thưa ngài, bằng tất cả sự tôn trọng.
Chúng ta bắt gặp những việc này xảy ra khá thường xuyên.
Không, thưa ngài, chúng tôi hoàn toàn xử lý được vụ này.
Vâng, chúng tôi biết nghi phạm là ai.
Và tôi xin cam đoan với ngài rằng chúng tôi sẽ tìm được chúng.
Tôi bảo đảm rằng chúng tôi sẽ tìm ra chúng.
Những kẻ đã giết Phó cảnh sát Lowe.
Vâng, anh ấy là cộng sự của tôi mà, được rồi.
Vâng, tôi biết.
Chúng tôi đã liên lạc với gia đình anh ấy, việc đó rất là... rất là tồi tệ.
Được rồi, tôi sẽ liên lạc lại với ngài vào ngày mai.
Họ sẽ tới đây vào ngày mai. Vâng, được rồi, chúng tôi sẽ đến đó.
Vâng, thưa ngài.
Tôi rất cảm kích điều đó, thưa ngài, cảm ơn ngài rất nhiều.
M... M...
Malia? Malia?
Malia?
Brea?
Malia, cô đang làm gì ở đây thế?
Darren đâu rồi?
Chuyện gì xảy ra với John thế?
Ôi không. Ôi không.
Ôi Chúa tôi.
Tôi vừa ra khỏi nhà và bị bọn chúng tóm được.
Tôi không thể hét lên. Tôi muốn giúp nhưng không thể.
Tôi rất xin lỗi.
Đừng... đừng nói thế. Cô đừng nói thế.
Tôi rất tiếc, Brea.
Lạy Chúa tôi.
Bọn chúng kìa. Chúng đang đến đấy.
Đừng nhìn cúng, đừng nhìn vào chúng.
Đừng nhìn vào chúng.
Phụ tao chuẩn bị cho mấy con này đi nào.
Chưa đầy một tiếng nữa chúng ta phải rời khỏi đây đấy.
Chắc tao phải ở lại một lúc rồi Billy.
Mày có muốn nhận vinh dự này không?
Được thôi.
Đến giờ ăn trưa rồi các cô gái.
Xin chào, người đẹp ngủ trong rừng. Nhìn mày kìa.
Này.
Mày là một cô gái rất hư đấy, biết không hả?
Một cô gái không ngoan ngoãn chút nào.
Mày biết tao muốn làm gì không hả?
Mày biết tao muốn làm gì chứ?
Tao sẽ giữ mày lại cho riêng tao.
Chỉ cho tao thôi, nhìn mày kìa.
Đây đều là của tao.
Papa của mày đây, cười lên xem nào.
Cái gì thế này? Nó đẹp đấy chứ.
Mày sẽ không còn cần thứ này nữa đâu.
Vì ở đây tao là ông chủ.
Và tao sẽ giữ mày lại cho riêng tao.
Tốt nhất mày nên cư xử cho lễ phép hơn đấy.
Để xem món hàng này thế nào.
Mày thấy sao hả?
Brea.
Cố lên. Cố lên nào. Nhanh lên, chúng ta phải đi thôi.
Tôi không đi được nữa.
Tôi sẽ quay lại. Tôi sẽ trở lại với cô.
Không.
Cứu tôi với.
Xin cô làm ơn, tôi bị...
- Tôi bị bắt cóc... - Ôi lạy Chúa.
Và tôi thấy mặt những kẻ sát nhân,
và có những cô gái họ cần được giúp đỡ.
Xin cô gọi cảnh sát giúp tôi được không?
- Đợi chút đã nào. Cô chờ đó. - Cảm ơn cô.
Marnes.
- Waynewright nghe. - Carl.
Được rồi, tôi sẽ tới ngay.
Được rồi, chờ đấy. tôi đến liền.
Cảnh sát trưởng đang trên đường tới đó, cô gái.
Cô ấy đâu rồi?
Cô ấy đang trong nhà vệ sinh.
- Cô ấy có mang vũ khí không? - Tôi không cho là thế.
Cô sẽ phải đợi ở phía sau đấy, Pat.
Được thôi thưa Cảnh sát.
Nó giống như ngày 04 tháng 07.
Tao biết mày đang ở đó.
Tao muốn mày ra đây ngay lập tức.
Mày đang bị truy nã vì tội giết người.
Mày tính bắn tao sao?
Ngay đây?
Ngay trước những máy quay này?
Hmm?
Ả nhà báo thành thị.
Mày nghĩ rằng mày vô cùng thông minh, đúng chứ?
Nhìn lại mày bây giờ đi.
Mày tự hào về bản thân lắm hả?
Phụ nữ,
những cô gái mới lớn,
bị nhố trong chuồng như động vật.
Bị đối xử tệ hơn cả một con chó.
Đồ phản bộ thối tha.
Tao ghét phải nói điều này với mày, cưng à.
Nhưng đây mới là thế giới thật sự.
Mọi thứ là đều hàng hóa để buôn bán.
Tất cả những thứ trong cửa hàng này?
Chiếc áo xin xắn mày đang mặc trên người?
Khi mày đi làm bộ móng tay xinh đẹp,
thì mày có nghĩ những cô gái đó đến từ đâu không hả?
Tao chỉ là một phần của hệ thống đã tồn tại sẵn.
Và mày đang phá hoại hệ thống đó của tao.
Thế việc buôn bán người nghe có mỹ miều hơn với mày không?
Đó là nô lệ.
Đơn giản và dễ hiểu.
Tao nghĩ là tao nghe đủ những thứ tởm lợm
phát ra từ miệng mày rồi đấy.
Giờ thì quay lại,
và đặt hai tay chết tiệt của mày lên đầu đi.
Quay lại đây!
Được rồi. Để tao tiễn mày lên đường nhé.
Mày không phải là người đầu tiên tao gọi đâu.
- Giơ tay lên! - Dennis, anh làm được chứ?
Cô gái? Mọi thứ rồi sẽ ổn thôi.
Dang chân ra, dang hai chân ra đây.
Đồ khốn.
Cô có quyề được giữ im lặng.
Nếu cô từ bỏ quyền đó thì những gì cô nói
có thể và sẽ làm bằng chứng chống lại cô trước tòa...
Lạy Chúa.
Bài báo này tuyệt thật đấy.
Cô không sao chứ?
Vâng.
Tất cả đều là sự thật?
Tất cả đều được chứng thực bởi các nạn nhân.
Và cả những thông tin được tìm thấy trong điện thoại.
Những cái tên, số điện thoại, tài khoản ngân hàng.
Cái này sẽ lan ra toàn thế giới
chạm đến phạm vi cao nhất của quyền lực đấy.
Nguyên thủ quốc gia, thượng nghị sĩ Mỹ, những người đã làm ngơ trong vụ này.
Những kẻ đã bắt cóc tôi,
chúng chỉ như bề nổi của tảng băng chìm mà thôi.
Đây là trạm cuối cùng trước khi những người phụ nữ đó bị gởi đi
Việc này sẽ lên trang nhất bài báo đấy, từng từ một.
Nhưng Brea, nếu việc này lộ ra thì cô sẽ thành mục tiêu của chúng đấy,
không chỉ trong công việc mà thôi đâu.
Chúng sẽ phỉ báng tên cô,
bôi nhọ danh dự của cô
và chúng có thể truy sát cô đấy.
Cứ để chúng tới đây.
Một câu chuyện đáng căm phẫn,
được phát hiện ở Bắc California,
nơi một nhóm buôn người trái phép vừa bị đưa ra ánh sáng,
dẫn đến việc bắt giữ hàng loạt cá nhân, mà trong số đó có một vị Cảnh sát trưởng,
là người đóng vai trò chủ chốt trong ổ buôn người này.
Đến từ Bắc Calofornia,
một nhóm buôn người trái phép đã bị...