UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLX
LA COLLINE AUX LAPINS
LE SIÈGE
UNE PRÉSENTATION NETFLIX EN ASSOCIATION AVEC LA BBC
- Chef ? - Que se passe-t-il ?
- Cette crapule est revenue. - Kehaar !
Qu'est-ce que c'est ?
Cours, vite !
Courez ! Courez !
Vite, suivez-moi !
C'est quoi ?
Vite, allons-y !
Allez, vite !
Courez !
Venez.
Allez, plus vite !
Tout le monde à couvert.
Il faut les semer ou ils nous suivront aux collines.
- Qu'est-ce qu'on fait ? - Allons vers chez les humains.
- Ils ne nous suivront pas. - Les humains ? Hazel, c'est un piège mortel !
Kehaar ne les retiendra pas.
Allez au pont !
Pourquoi est-ce qu'on traque des inconnus et des hases
qui ne nous ont jamais fait aucun mal ?
Bonne question. Ce Holly, c'est plutôt un bon lapin, en fait.
Holly est responsable de la mort de mon frère, Campion.
Souviens-t'en avant de sortir des imbécillités.
J'ai le même rang que toi, capitaine Orchis,
donc souviens-t'en avant de l'ouvrir.
Il ne s'agit pas des étrangers.
On sait tous que c'est à cause de Woundwort.
- Comment ça ? - Qui vous a réunis ?
Qui vous a réunis ?
Moi, chef. Vous étiez dans votre terrier, aujourd'hui, je ne voulais pas déranger.
Amène les officiers et les gardes ici.
J'y vais, Hazel.
Comme je disais, les oiseaux aussi doivent enfanter.
Vous retrouverez les collines.
Et la prochaine fois qu'on se verra, peut-être qu'il y aura de petits Hazels ?
Merci, Kehaar.
Sans toi, on aurait arrêté de courir il y a longtemps.
Je reviendrai... avec le retour des vents froids.
Tu nous abandonnes encore ?
Tu dois apprendre à vivre sans moi pour un temps, lapin dodu.
- Pour la dernière fois, c'est Bigwig ! - Je sais bien.
Mais on peut bien taquiner son ami, non ?
Quoi ? Oh, non...
Il ne reviendra pas ?
Je vous ai réunis pour vous inviter à exprimer de possibles doutes.
Je...
Je crois qu'on risque nos vies à chercher ces étrangers.
Ces lapins commandent à un oiseau.
Qui sait s'ils n'ont pas d'autres elil ?
Tu t'inquiètes vraiment pour la vie de tes lapins ?
Ou tu t'inquiètes pour ta vie à toi ?
Eh bien...
Tu as peur, sergent ?
Peut-être.
Peut-être, oui.
Tu me dégoûtes.
Si tu expires en servant la garenne, tu devrais te dire chanceux
d'avoir l'honneur d'une telle mort !
Ceux qui ne me sont pas fidèles invitent les étrangers à voler nos hases,
les hommes à nous tuer et les elil à nous donner la cécité.
Ceux qui me sont infidèles haïssent Efrafa.
Tu m'es fidèle, sergent ?
Oui, chef.
Et toi, Campion ?
- Oui, général. - Bien.
Je me fiche que ça prenne un jour ou mille,
mais vous trouverez ceux qui ont volé nos hases.
Quand ce sera fait, nous détruirons leur garenne
et les rayerons de la surface du globe.
Et à ceux qui tremblent devant les oiseaux, les renards, ou n'importe lequel des mille ennemis des lapins, je dis :
à Efrafa, on ne recule devant aucun elil.
Nous sommes les elil.
Elles ont vu que l'oiseau gardien est parti.
- Elles sont épuisées, apeurées... - Continuons.
Ou elles mourront ici.
Parle avec ton cœur, Hazel-rah.
Je m'appelle Hazel.
Je suis le maître lapin de votre nouveau foyer.
Je sais qu'il me faudra du temps pour gagner votre confiance
et je l'espère, votre amitié.
C'est un privilège pour moi,
comme de vous servir tous, nouvelles et anciennes connaissances.
Vous vous êtes battus si dur pour conquérir votre liberté.
Et maintenant, vous devez vous battre pour la garder.
Car le combat pour la liberté est permanent...
et si nous tombons en combattant, que nous cessons de courir,
nous aurons au moins connu ce que c'est.
Je suis venu vous demander non pas de me suivre moi,
mais les uns les autres.
Aidons-nous mutuellement à donner le meilleur.
Rentrons chez nous.
Regardez !
- Incroyable ! - Je ne rêve pas ?
Par Frith, il a réussi !
- Hourrah ! - Vous êtes de retour !
Hyzenthlay, merci de m'avoir sauvé.
Je te dois la vie.
Ta garenne m'a rendu la mienne et dans la même situation,
tu aurais fait pareil.
Sans hésitation.
On ne manque pas de place.
Bienvenue à tous.
Bienvenue chez vous.
Bigwig, tu es si drôle.
Blackberry n'aime pas les blagues.
Il les trouve inutiles.
C'est complètement faux !
Mais si, laisse-moi faire.
Salut, Strawberry.
Dandelion et moi voulions te parler.
J'y vais, comme il parle une fois en deux semaines.
En fait, on t'aime bien tous les deux.
Et... on aimerait bien que tu décides lequel de nous tu aimes.
Oh là là ! Bon.
J'avais oublié. C'est...
Je peux y réfléchir ?
Bien sûr.
Mais fais vite... car il y a d'autres hases
et deux lapins disponibles, ça s'arrache forcément vite.
Pourquoi tu as dit ça, à la fin ? Tu n'as pas dit ça quand on a répété.
Je ne sais pas. Je ne veux pas finir seul.
En clapier, c'est inutile,
mais un odorat développé peut vous sauver.
Allez, dites-moi ce que vous sentez.
Je sens des noisettes.
Je sens des lapins.
Beaucoup de lapins bizarres.
Rentrez donc tous.
Allez, vite.
Hazel, on va chercher ceux qui mangent
et on les emmène immédiatement au nid.
Bien. Vas-y, Holly.
Bigwig, dis à Strawberry de barricader les sorties
sauf celles de la forêt et de la grosse racine.
Attends, où vas-tu ?
Je vais gagner du temps.
- Hazel, non, tu... - Bigwig, vas-y.
Je peux faire quelque chose, Hazel ?
Tu as compris tes visions ? Les hrududu ? Les cordes ?
Non, je ne comprends pas leur sens.
Ne t'en fais pas. Retourne à la garenne et calme-les tous.
C'est Thlayli qui t'envoie ?
Je suis un ami de Thlayli.
C'est un sacré maître lapin,
s'il t'envoie au lieu de venir lui-même.
Nous allons vous détruire.
Vous pensiez prendre la garenne par surprise,
nous attaquer à l'aube, quand on sortait manger.
Mais vous êtes arrivés sous le vent.
Ici, aux collines, il est changeant et il vous a trahis.
Un contretemps, rien de plus.
En condamnant vos tunnels, vous retardez seulement l'inévitable.
Vous verrez que la tâche est ardue. Vous repartirez bien moins nombreux.
Nous devrions nous accorder.
Avec une nouvelle garenne dans les bois entre nous,
nous pourrions partager.
Les lapins ont assez d'ennemis sans se battre entre eux.
Vous seriez un chef visionnaire et un meneur de génie.
Ça vaut le coup d'y réfléchir, chef.
Ça m'amuse que tu te croies en position de négocier.
Voyons si tu le crois encore après trois jours de jeûne.
Très bien.
Dis à ton maître lapin que j'ai hâte de le revoir en personne.
Couvrez chacun une entrée avec vos lapins.
Rien ne quitte cette garenne vivant.
Woundwort veut nous assiéger.
On va monter la garde aux trois entrées.
Ceux qui ne veulent pas se battre restent ici.
Et ceux qui veulent se battre, en ligne derrière Bigwig !
Tu ne vas pas les défier, Hazel ?
Je sais bien ce que c'est d'être dans une garenne pillée par Woundwort.
Croyez-moi, il faut partir.
Et quand ils t'auront rattrapé ? Ceux qui ne vont pas assez vite ?
Dis-moi, où veux-tu aller, exactement ?
Si certains veulent partir, allez-y.
Mais c'est chez moi, ici. Chez nous.
Et par Frith, je vais le défendre.
Très bien.
Hawkbit, Dandelion, gardez l'entrée des bois.
Holly, Hyzenthlay, Blackavar, la racine.
Bigwig, Blackberry, avec moi.
Je vais me faire tuer. C'est tout.
Mais toi et Strawberry, vous vous échapperez
et fonderez une famille.
Mais comme au fond, elle m'aime moi, elle appellera un de vos enfants Hawkbit.
Elle se souviendra de moi et rêvera de ce qui aurait pu être.
Par le lapin noir ! Je te tue si tu ne te tais pas.
Ça fait plaisir, venant de quelqu'un avec qui on va au combat.
Ils sont juste là. Là-haut.
Ils ont bouché le tunnel.
Ils sont... Je les vois.
Quand tu es arrivée, je me suis dit que je ferais tout pour te faire sourire.
Maintenant, j'ai peur de ne plus pouvoir réussir.
Alors, comment tu comptais faire ?
J'envisageais de te dire une chose qui te montre combien je te respecte.
Mais au final, j'ai décidé de te dire...
combien je te trouvais belle.
Chef, deux de mes lapins ont déserté.
L'oiseau... On a trouvé du hraka. On pense qu'il est là.
L'oiseau est parti, je te dis !
J'aurais dû te tuer au Conseil.
Mes lapins s'inquiètent aussi.
Ils n'aiment pas être au grand air.
Et pour ce qui est de faire des prisonniers ?
Pas de prisonnier.
Mais, chef, et ceux qui ne se battent pas ? Capturer les plus forts et épargner les hases serait...
Si tu continues de faire une habitude
de me remettre en doute, capitaine...
sois sûr que je t'en guérirai.
Chef.
Au diable, on ne les affame plus.
Avancez ! Prenez les tunnels !
Hazel ? Dandelion !
Les Efrafiens ouvrent les tunnels bloqués.
Ils vont nous exterminer.
Si je dois voir le lapin noir,
un ou deux Efrafiens m'accompagneront aujourd'hui.
Thethuthinang !
Maîtrisez-la. Que personne ne la tue aujourd'hui.
Te voilà. Viens ici !
Bluebell, attention !
On les tient !
On est finis. Ils tiennent le tunnel principal.
On ne tiendra plus longtemps.
Attention !
Évacuez. Éboulez le grand tunnel. Les blessés sous l'arbre.
- Je la tiens ! - Hyzenthlay !
Holly ?
Oh, non...
Holly ?
Holly ! Holly, non !
Ça ira.
Je ne pense pas qu'ils passeront.
Ils veulent nous déloger ! Ils font des brèches partout !
- On ne les retiendra pas. - Hazel, c'est Holly.
Dégagez !
Tout le monde se replie sous l'arbre.
Je n'en reviens pas qu'il soit mort, Hazel.
Mon cœur a rejoint un millier d'autres.
Car mon ami a cessé de courir.
L'entrée est scellée, Hazel, mais pas pour longtemps.
Ils sont dans un gros terrier.
On peut les déloger dans les tunnels, mais c'est exigu, on aurait des pertes.
Rappelle tes lapins. Où est ce terrier ?
Juste sous l'arbre.
Chut ! Écoutez.
Tout le monde, silence.
Ils sont sortis des tunnels.
Ils viennent d'en haut.
S'ils tombent droit ici,
on sera sans défense, Hazel.
Allez tous au terrier du fond et scellez-le.
Bigwig et moi allons les retenir.
- Hazel ? - Écoute-moi !
Quand ils arriveront, bats-toi comme un diable.
Mais, Hazel...
Je ne t'ai jamais dit...
Je t'aime.
Inutile de le dire.
On est mal barrés.
Je ne nous imaginais pas cette fin.
Que Bluebell ennuierait nos descendants avec des contes sur nos hauts faits.
Dans un autre monde, peut-être.
Fiver ? Que fais-tu là ?
Je suis désolé de n'avoir pas pu aider...
- Non, Fiver, arrête. - Je n'ai pas vu clairement.
Tu as raison. À quoi je sers, sans mes visions ?
Fiver, écoute-moi.
Ton amitié vaut définitivement plus pour moi que toutes tes visions.
Avant le lever d'Inle, nos corps seront peut-être brisés,
mais notre lien est indestructible.
Indestructible.
Non ! C'était quoi ?
Pourquoi vous arrêtez-vous ?
Continuez de creuser.
Toi, informe le général qu'on est presque entrés.
Oui, chef.
Je sais quoi faire.
- Il faut aller à la ferme. - Mais on est encerclés.
- On ne pourra pas creuser assez vite. - Moi, je peux.
Allez ! Scellez le tunnel du fond, mais laissez ouvert ici, d'accord ?
J'ai une dernière astuce. Quand tu seras épuisé,
que tu auras tout donné, dis-leur que tu gardes ce terrier
pour ton maître lapin.
Fais-moi confiance, mon ami.
Les hommes ont entendu un bruit, un grand cri.
L'oiseau n'est pas revenu ?
Parle encore une fois de cet oiseau et je t'écrabouille.
Campion, prépare-toi à me suivre, mais pas trop près, en cas d'embuscade.
Non !
Tu oses me désobéir ?
Tu n'es pas un bon soldat.
Je préfère être un bon lapin qu'un bon soldat, chef.
Orchis, exécute-le.
Sainfoin, suis-moi.
Lapins du capitaine Campion, rejoignez mon bataillon.
Les lapins sous mes ordres sont réformés.
Partez et on vous traquera !
On vous tuera !
On a peut-être le même rang, Orchis,
mais tu n'es pas mon égal au combat. Je te recommande fortement de t'éloigner.
Blackavar, il nous faut un coureur.
Dandelion est le plus rapide, mais il est blessé.
Ton plan est dangereux, Hazel, et il risque d'échouer.
Mais si ça marche... Je veux vivre pour voir ça
et dire un jour que j'y ai joué mon rôle.
On a rejoint la surface.
Une fois sortis, fermez le trou et affaissez tout le tunnel.
Fiver, cours sans te retourner.
- Où sont-ils passés ? - Chut !
- Bluebell ? - Oui ?
Pourquoi un lapin est vert ?
Parce qu'on l'a peint !
Ils sont juste derrière.
Je peux les sentir.
On les a semés, Hazel.
Tu es sûr que tu veux le faire ?
On te laisse ici, Blackavar. Bonne chance.
Que Frith vous garde.
Chef ! Le sol !
Vous êtes blessé, général.
Ça fait quoi, d'être marqué ?
Je t'ai dit que je te tuerais, Thlayli.
Cette fois-ci, aucun oiseau blanc ne te sauvera.
Oh, non.
Fiver ! Non !
Fiver, non !
- Fiver ! - Hazel...
Non !
- Laisse-moi, Hazel. - Non !
Tu dois partir.
Pars !
Je peux envoyer mes lapins l'un après l'autre s'il le faut, Thlayli.
Mais c'est dommage de te tuer.
Reviens à Efrafa et tu auras tous les marqués que tu veux.
Hraka de silflay ! Sale rah puant !
Mon maître lapin m'a ordonné de défendre ce tunnel
et sauf contre-ordre de sa part, je reste où je suis.
Son maître lapin ?
Ce n'est pas le maître lapin ?
Cours !
Thlayli, celui qui lui a fait ça, n'est même pas maître lapin !
Vous avez entendu ce grand bruit !
Qui sait quel genre d'elil ils contrôlent encore ? Qui sait ce qui nous attend dans ce terrier ?
- Que lui arrive-t-il ? - Cette guerre est presque finie.
Lâches !
Partez, alors !
Sans ma protection, vous serez morts dans moins d'une semaine.
Rassemble tes lapins.
Il est temps d'achever cette garenne une bonne fois pour toutes.
Encerclez-le.
Oh, Frith !
Général !
Oh, bon sang !
Hazel-rah.
Hazel-rah ?
C'est leur chef ?
C'est quoi ?
Ce lapin minable est votre chef ?
Général, repli.
Pourquoi fuyez-vous, lâches ?
- Vite ! - Là !
On ne craint aucun elil.
Je ne crains pas les chiens.
Je n'ai peur de rien.
...tous les animaux du globe et de leur faire à chacun un don.
Au homba, il fit don d'une grande ruse,
au faucon, des serres tranchantes, au chat, un pas de velours,
à la belette, une course rapide, au loup, de grandes dents...
Tout ceci pour chasser et tuer les enfants d'El-Ahrairah.
Fiver ? Fiver !
- Non, c'est impossible ! Fiver ! - Fiver !
- Il est... - Comment a-t-il... ?
- Il est revenu ! - Je ne comprends pas...
Par Frith, il a réussi ! - Te revoilà ! - Que s'est-il passé ?
C'est les humains, Hazel. La petite fille.
Elle m'a sauvé du chat.
Certains humains comprendraient...
que toute créature sensible, toute créature vivante, mérite le respect.
Vous savez qui aime chahuter, non ?
- Qui ? - Non ?
Qui ?
- Votre oncle Blackberry ! - Quoi ?
- Oncle Blackberry ! - Non, absolument pas !
Je n'aime pas chahuter. J'ai dit que je n'aimais...
On t'a eu !
Dire qu'elle a préféré Bigwig à deux célibataires comme nous.
Hé ! Je l'ai vue le premier.
Attends, Dandelion, je l'ai vue le premier.
Dans quel état vous êtes ? Que faites-vous avec ces... ?
Oui, des vers de terre.
Écoutez, j'ai fait un long vol.
Je suis accro aux vers.
C'est pas ma faute !
- Hazel, tout va bien ? - Je suis juste un peu fatigué.
Ne tarde pas. Ne t'endors pas encore dehors.
Mais non.
- Quoi de neuf, Hrairoo ? - Pas grand-chose.
Je voulais m'asseoir un moment avec toi, si tu permets.
Quel chemin on a parcouru ensemble, hein ?
Ce fut un plaisir, un honneur et un grand privilège.
Ça va, Fiver ?
Oui, ça va. Je venais juste te souhaiter bonne nuit.
Mon chef... et mon frère.
Mon ami.
Alors...
Bonne nuit.
Bonne nuit, Hrairoo.
Je vous connais ?
On s'est déjà parlé.
Tu as été fatigué, récemment, mon vieil ami ?
Je peux te soulager.
Je viens te proposer de rejoindre mon Owsla.
Nous aimerions t'accueillir, et je suis sûre que tu t'y plairas.
Ne t'en fais pas pour eux.
Ils se débrouilleront, comme des milliers d'autres.
Si tu me suis, je te montrerai ce que ça signifie.
Ce serait un honneur.
Alors, quelle histoire je vous raconte ?
- Hazel-rah ! - Hrairoo !
Parle-nous de Hazel-rah.
- Je veux Thlayli ! - Hazel-rah !
Voici "Les aventures de Hazel-rah
et de son groupe disparate de courageux lapins".
Les primevères étaient fanées.
À l'orée du bois, où le sol s'ouvrait
et descendait jusqu'à une vieille clôture et un fossé plein de ronces,
de petites touches pâles de jaune subsistaient encore
au milieu du chou de chien et des racines de chênes.
De l'autre côté,
le haut du champ était constellé de trous de lapin.
L'herbe par endroit avait disparu
et il y avait des monticules de crottes...