1
00:01:23,200 --> 00:01:25,616
Miałeś mnie nie szukać.

2
00:01:27,158 --> 00:01:28,616
Błagam księdza.

3
00:01:41,825 --> 00:01:43,658
Mam tylko to.

4
00:01:45,116 --> 00:01:47,866
Jedyny dowód tego, co zrobili.

5
00:01:48,866 --> 00:01:50,366
Wygląda tak...

6
00:01:50,533 --> 00:01:51,616
Ludzko.

7
00:01:55,408 --> 00:01:57,616
Niech ksiądz nie da się zwieść.

8
00:02:00,200 --> 00:02:03,658
Nie została poczęta naturalnie.

9
00:02:11,700 --> 00:02:13,616
Znaleźli ochotniczkę.

10
00:02:16,116 --> 00:02:17,616
Oddaną.

11
00:02:20,033 --> 00:02:21,450
Ale jak zdołali...

12
00:02:21,616 --> 00:02:23,075
Nie, proszę.

13
00:02:23,575 --> 00:02:24,741
Nie mogę...

14
00:02:27,575 --> 00:02:29,366
Nie mogę o tym mówić.

15
00:02:49,866 --> 00:02:51,450
Mogę jedynie powiedzieć,

16
00:02:53,283 --> 00:02:56,158
że ciąża przebiegła szybko.

17
00:03:02,366 --> 00:03:04,783
Jest dziś nastolatką.

18
00:03:05,450 --> 00:03:08,033
Czekają, aż osiągnie właściwy wiek.

19
00:03:09,033 --> 00:03:10,366
Właściwy do czego?

20
00:03:12,825 --> 00:03:13,825
Do czego?

21
00:03:13,991 --> 00:03:15,241
Proszę.

22
00:03:23,783 --> 00:03:26,491
Już dłużej nie mogę.

23
00:03:26,658 --> 00:03:29,491
Już dłużej nie mogę.

24
00:03:29,825 --> 00:03:31,325
Nie mogę.

25
00:03:32,116 --> 00:03:35,533
Błagam, niech mnie już nie dotyka.

26
00:03:51,158 --> 00:03:52,241
Proszę księdza?

27
00:03:59,783 --> 00:04:00,783
Proszę księdza!

28
00:04:03,116 --> 00:04:04,116
Proszę księdza?

29
00:04:09,116 --> 00:04:11,366
Ucieczka księdza nie rozgrzeszy.

30
00:04:14,825 --> 00:04:16,908
Myśli ksiądz, że chcę przebaczenia?

31
00:04:26,075 --> 00:04:28,658
Nie chcę przebaczenia, księże Brennan.

32
00:04:29,825 --> 00:04:32,158
Chcę tylko, by to się skończyło.

33
00:04:34,033 --> 00:04:35,366
Zrozumie ksiądz...

34
00:04:36,366 --> 00:04:37,700
już wkrótce.

35
00:05:25,491 --> 00:05:27,158
Nic księdzu nie jest?

36
00:05:31,866 --> 00:05:33,116
Nic a nic.

37
00:05:47,658 --> 00:05:48,658
Proszę księdza.

38
00:06:14,533 --> 00:06:19,908
OMEN: POCZĄTEK

39
00:06:23,241 --> 00:06:25,908
RZYM, 1971 r.

40
00:07:08,866 --> 00:07:09,866
- Margaret Daino?
- Tak.

41
00:07:10,075 --> 00:07:11,075
Witam.

42
00:07:11,241 --> 00:07:12,741
- Ksiądz Gabriel.
- Miło mi.

43
00:07:12,908 --> 00:07:14,575
Kardynał Lawrence mnie przysłał.

44
00:07:14,741 --> 00:07:16,616
- Dziękuję.
- Wezmę to.

45
00:07:16,783 --> 00:07:18,450
Czeka w samochodzie.

46
00:07:18,908 --> 00:07:22,200
Tyle o tobie słyszałem.
Jakbym już cię znał.

47
00:07:24,616 --> 00:07:25,658
Maggie!

48
00:07:26,241 --> 00:07:27,991
Tak się cieszę.

49
00:07:28,158 --> 00:07:29,241
Ja też.

50
00:07:29,950 --> 00:07:32,241
Jak tu pięknie. Marzenie!

51
00:07:32,408 --> 00:07:34,575
Poczekaj, aż zobaczysz miasto.

52
00:07:35,116 --> 00:07:37,241
No proszę! Nie minął rok,

53
00:07:37,408 --> 00:07:39,533
a wydoroślałaś jeszcze bardziej.

54
00:07:40,033 --> 00:07:41,033
To cały bagaż?

55
00:07:41,200 --> 00:07:42,033
Tak.

56
00:07:42,200 --> 00:07:44,116
No proszę... Chodź.

57
00:07:44,283 --> 00:07:46,116
Pokażę ci twój nowy dom.

58
00:08:16,450 --> 00:08:18,533
I...? Co myślisz?

59
00:08:18,700 --> 00:08:19,866
To obłęd.

60
00:08:20,700 --> 00:08:22,616
Wszystko jest zupełnie inne.

61
00:08:22,783 --> 00:08:24,408
Wszędzie coś ciekawego.

62
00:08:24,575 --> 00:08:26,241
Chcę tylko zwiedzać.

63
00:08:26,408 --> 00:08:27,575
Piękne, co?

64
00:08:27,908 --> 00:08:30,533
Gdzie składać śluby, jak nie tu?

65
00:08:32,325 --> 00:08:34,283
Cudownie cię widzieć, Maggie.

66
00:08:35,075 --> 00:08:38,866
Już gdy byłaś mała, wiedziałem,
że dokonasz wielkich rzeczy.

67
00:08:42,075 --> 00:08:44,741
Damiano, postaraj się ich ominąć.

68
00:08:46,283 --> 00:08:48,866
Ostatnio protesty się nasiliły.

69
00:08:49,241 --> 00:08:50,783
Czego się domagają?

70
00:08:51,325 --> 00:08:53,700
Robotnicy lepszych warunków i płac.

71
00:08:53,866 --> 00:08:55,950
Ale dla studentów to, cóż...

72
00:08:56,700 --> 00:08:58,950
odrzucenie autorytetów,

73
00:08:59,116 --> 00:09:00,533
nawet Kościoła.

74
00:09:01,741 --> 00:09:05,325
Świat zmienia się w szalonym tempie.

75
00:09:05,491 --> 00:09:08,783
Młodzi nie widzą już w nas przewodnika.

76
00:09:09,158 --> 00:09:11,908
Ale my akceptujemy to wyzwanie.

77
00:09:12,158 --> 00:09:15,533
Może ty pomożesz nam
odzyskać ich zaufanie.

78
00:09:17,158 --> 00:09:18,158
Spróbuję.

79
00:09:48,533 --> 00:09:50,950
To siostra Silva, przeorysza.

80
00:09:51,116 --> 00:09:52,908
Zaopiekuje się tobą.

81
00:09:53,075 --> 00:09:54,075
Dzień dobry.

82
00:09:55,241 --> 00:09:57,033
Witaj w rodzinie.

83
00:09:58,241 --> 00:09:59,283
Dziękuję.

84
00:10:02,950 --> 00:10:04,783
Chodźmy.

85
00:10:05,741 --> 00:10:07,575
Oprowadzę cię.

86
00:10:08,491 --> 00:10:10,825
Tak się cieszymy, że tu jesteś.

87
00:10:16,158 --> 00:10:17,200
Tędy.

88
00:10:18,033 --> 00:10:19,366
Mamy tu dziewczynki.

89
00:10:19,533 --> 00:10:20,866
Wyłącznie.

90
00:10:21,033 --> 00:10:22,908
W sumie 62.

91
00:10:23,075 --> 00:10:26,283
Od niemowląt do osiemnastolatek.

92
00:10:26,450 --> 00:10:27,658
Tędy, proszę.

93
00:10:35,866 --> 00:10:39,366
Państwo kieruje do nas
wiele niezamężnych kobiet

94
00:10:39,533 --> 00:10:40,991
blisko rozwiązania.

95
00:10:41,158 --> 00:10:44,450
W szpitalnym skrzydle mamy porodówkę.

96
00:10:47,741 --> 00:10:48,866
Chodź, tędy.

97
00:10:49,783 --> 00:10:53,575
Nasz lekarz odbierze ten poród
pewnie w ciągu tygodnia.

98
00:11:18,491 --> 00:11:20,366
Siostro Anjelico...

99
00:11:23,158 --> 00:11:26,783
to Margaret Daino z Ameryki.

100
00:11:35,616 --> 00:11:36,908
Wychowała się tu.

101
00:11:37,075 --> 00:11:39,783
Porzucono ją na naszych schodach,

102
00:11:40,158 --> 00:11:41,158
bardzo chorą.

103
00:11:41,325 --> 00:11:43,991
Ale jest bardzo pobożna

104
00:11:44,158 --> 00:11:47,825
i wywołuje uśmiech u wszystkich dzieci.

105
00:11:47,991 --> 00:11:49,658
Wydają się szczęśliwe.

106
00:11:53,158 --> 00:11:55,575
Sprawdzę, co się dzieje.

107
00:11:55,741 --> 00:11:56,741
Oczywiście.

108
00:12:50,158 --> 00:12:52,908
Amen.

109
00:12:54,741 --> 00:12:55,825
Zdrowaś Mario.

110
00:13:05,950 --> 00:13:07,783
Ave Maria to też moja ulubiona.

111
00:13:16,825 --> 00:13:17,825
Jak ci na imię?

112
00:13:25,991 --> 00:13:27,158
Jestem Margaret.

113
00:13:40,575 --> 00:13:41,616
Cześć.

114
00:14:06,366 --> 00:14:07,366
Co robisz?

115
00:14:07,533 --> 00:14:09,116
Zostaw mnie!

116
00:14:15,325 --> 00:14:16,783
Tu jesteś.

117
00:14:19,533 --> 00:14:22,283
Carlita, byłaś grzeczna?

118
00:14:25,241 --> 00:14:26,241
Carlita.

119
00:14:28,325 --> 00:14:30,408
To twój rysunek wisi za drzwiami?

120
00:14:30,991 --> 00:14:34,075
Na którym ta dziewczynka
lewituje nad innymi?

121
00:14:36,616 --> 00:14:38,200
Bardzo ładny.

122
00:14:48,575 --> 00:14:49,616
Dziękuję.

123
00:14:51,658 --> 00:14:52,658
Chodź.

124
00:14:59,908 --> 00:15:02,116
Dlaczego siedzi sama w środku dnia?

125
00:15:02,283 --> 00:15:03,325
Na wszelki wypadek.

126
00:15:03,491 --> 00:15:06,241
Wczoraj zrobiła koleżance krzywdę.

127
00:15:08,325 --> 00:15:09,991
Luca będzie twoim kierowcą.

128
00:15:10,700 --> 00:15:13,866
Przez protesty
w Rzymie zrobiło się niebezpiecznie.

129
00:15:44,533 --> 00:15:45,533
Halo?

130
00:16:41,533 --> 00:16:44,575
Miłosierdziem Bożym okiełznaj moc zła.

131
00:16:44,741 --> 00:16:47,241
Uformuj nas w żywe filary kultury życia,

132
00:16:47,408 --> 00:16:49,325
które dowodzą czynem i słowem

133
00:16:49,491 --> 00:16:53,116
tej prawdy, że każde istnienie jest cenne.

134
00:16:53,450 --> 00:16:56,491
Boże, wypełnij każde serce
tym przekonaniem:

135
00:16:56,658 --> 00:16:57,866
Jestem chciana.

136
00:16:58,033 --> 00:16:59,575
Mam zadanie do spełnienia.

137
00:16:59,741 --> 00:17:01,616
Jestem akceptowana i kochana.

138
00:17:01,783 --> 00:17:03,283
Jak dobrze, że istnieję.

139
00:17:13,616 --> 00:17:16,366
Margaret to bardzo niegrzeczne dziecko.

140
00:17:19,575 --> 00:17:21,491
A jeśli znów będzie miała napad?

141
00:17:22,325 --> 00:17:24,075
Przywiążesz ją do łóżka.

142
00:17:25,450 --> 00:17:28,075
Chodź... pokażę ci.

143
00:18:06,491 --> 00:18:07,491
Cześć.

144
00:18:10,658 --> 00:18:11,950
Margaretta, tak?

145
00:18:12,533 --> 00:18:13,533
Tak.

146
00:18:13,783 --> 00:18:14,783
Jestem Luz.

147
00:18:16,783 --> 00:18:17,783
Obudziłam cię?

148
00:18:17,950 --> 00:18:18,950
Nie.

149
00:18:20,241 --> 00:18:21,366
Miałam zły sen.

150
00:18:22,533 --> 00:18:23,908
Nerwy pierwszej nocy.

151
00:18:24,075 --> 00:18:26,200
Ze mną było tak samo.

152
00:18:26,950 --> 00:18:28,408
Gdy spychamy uczucia,

153
00:18:29,908 --> 00:18:31,533
wychodzą nam w snach, prawda?

154
00:18:33,575 --> 00:18:35,033
Jesteś w nowicjacie?

155
00:18:35,200 --> 00:18:36,200
Tak.

156
00:18:36,366 --> 00:18:39,658
Ale warto się rozejrzeć,
zanim klamka zapadnie.

157
00:18:40,533 --> 00:18:42,866
No bo będę ukrywać to ciało

158
00:18:43,658 --> 00:18:45,366
pod habitem całe życie.

159
00:18:45,533 --> 00:18:48,325
Więc niech teraz trochę pooddycha.

160
00:18:52,575 --> 00:18:53,575
Kawy?

161
00:18:58,825 --> 00:19:00,450
Jak dziewczyna z...

162
00:19:01,991 --> 00:19:04,533
Pittsfield, Massachusetts.

163
00:19:05,366 --> 00:19:10,283
Jak dziewczyna z Pissfield
trafia do Włoch, żeby złożyć śluby?

164
00:19:11,741 --> 00:19:15,575
Kardynał Lawrence był księdzem
w moim sierocińcu.

165
00:19:16,325 --> 00:19:21,158
I zżyliśmy się,
bo byłam trochę trudnym dzieckiem.

166
00:19:21,658 --> 00:19:22,658
Czekaj.

167
00:19:22,741 --> 00:19:25,075
Czekaj, czekaj. Ty, trudnym dzieckiem?

168
00:19:25,950 --> 00:19:26,950
Jak?

169
00:19:28,450 --> 00:19:29,741
Nie wiem...

170
00:19:30,658 --> 00:19:32,533
Często byłam karana.

171
00:19:35,075 --> 00:19:37,491
A jak cię karali?

172
00:19:38,116 --> 00:19:39,825
I skąd masz coś takiego?

173
00:19:40,741 --> 00:19:43,200
Wścibska jesteś, wiesz?

174
00:19:45,450 --> 00:19:47,575
Bili cię?

175
00:19:49,075 --> 00:19:50,325
Czy mnie bili?

176
00:19:51,741 --> 00:19:53,575
Właściwie nie.

177
00:19:56,658 --> 00:19:59,283
Miałam dość bujną wyobraźnię.

178
00:20:01,450 --> 00:20:03,408
Bywałam tak pewna swoich wizji,

179
00:20:03,575 --> 00:20:05,450
że siostry musiały mnie...

180
00:20:07,616 --> 00:20:08,700
poskramiać.

181
00:20:11,408 --> 00:20:14,950
Ale... do sierocińca
przybył kardynał Lawrence

182
00:20:15,116 --> 00:20:17,533
i był świetny.

183
00:20:17,700 --> 00:20:20,325
Pomógł mi zrozumieć,
że wszystko sobie wymyśliłam.

184
00:20:21,825 --> 00:20:23,825
I potem było już dużo lepiej.

185
00:20:27,075 --> 00:20:28,241
U mnie...

186
00:20:29,533 --> 00:20:30,700
był to głos.

187
00:20:33,866 --> 00:20:35,325
Miałam 16 lat.

188
00:20:36,366 --> 00:20:38,325
Wyrzucili mnie z domu.

189
00:20:39,366 --> 00:20:42,408
W zimną noc. Nie wiedziałam, co robić.

190
00:20:47,866 --> 00:20:48,866
Aż nagle...

191
00:20:51,033 --> 00:20:52,825
powiał ciepły wiatr...

192
00:20:54,950 --> 00:20:56,283
nie wiadomo skąd.

193
00:21:00,033 --> 00:21:03,241
I Jego głos, jakby wszędzie wokół mnie.

194
00:21:05,325 --> 00:21:06,700
Nawet w środku.

195
00:21:08,616 --> 00:21:09,991
Tak wyraźnie.

196
00:21:11,783 --> 00:21:14,325
Powiedział,
że nie muszę mieć domu na ziemi,

197
00:21:14,491 --> 00:21:16,866
bo mój prawdziwy dom jest u Niego.

198
00:21:18,783 --> 00:21:20,866
I pierwszy raz w życiu

199
00:21:22,116 --> 00:21:24,658
poczułam, że mam swoje miejsce.

200
00:21:30,991 --> 00:21:35,533
Tak, ale nawet mając najprzystojniejszego
mleczarza w mieście,

201
00:21:35,950 --> 00:21:39,283
całą gromadą złożyłyśmy śluby zakonne.

202
00:21:39,533 --> 00:21:42,866
Dziś dziewczyny idą na studia

203
00:21:43,033 --> 00:21:45,366
i biedna Luz składa śluby sama.

204
00:21:46,866 --> 00:21:48,033
A Margaret...

205
00:21:48,325 --> 00:21:50,366
też będzie sama w kaplicy.

206
00:21:51,408 --> 00:21:54,241
Nie martw się, rozgrzeję ci ją.

207
00:21:56,533 --> 00:21:58,950
„Rozgrzeję”? Co za „rozgrzeję”?

208
00:21:59,533 --> 00:22:01,366
Mleczarz siostry nie nauczył?

209
00:22:03,533 --> 00:22:04,825
Przepraszam.

210
00:22:05,616 --> 00:22:07,033
Naprawdę!

211
00:22:09,241 --> 00:22:10,533
Jeszcze raz.

212
00:22:20,366 --> 00:22:22,783
Nie, nie, nie. Nieśmiała Amerykanka.

213
00:22:22,950 --> 00:22:24,491
Powtórz to z passione.

214
00:22:24,658 --> 00:22:25,658
Z passione?

215
00:22:26,241 --> 00:22:28,491
No dobrze.

216
00:22:35,116 --> 00:22:36,116
Dobrze?

217
00:22:36,241 --> 00:22:37,075
Dobrze.

218
00:22:37,241 --> 00:22:38,241
- Tak?
- Tak.

219
00:22:38,408 --> 00:22:39,450
Co to znaczy?

220
00:22:39,616 --> 00:22:42,075
„Jestem nauczycielką i uwielbiam uczyć”.

221
00:24:40,200 --> 00:24:41,700
Margaret. Tu jesteś!

222
00:24:42,241 --> 00:24:43,408
Przepraszam.

223
00:24:43,575 --> 00:24:47,116
Chodź. Mam coś dla ciebie na wieczór.

224
00:24:47,283 --> 00:24:48,658
Będziesz zachwycona.

225
00:25:07,741 --> 00:25:08,991
Oto i ona.

226
00:25:09,616 --> 00:25:11,908
Boże, jaka seksowna.

227
00:25:13,033 --> 00:25:14,325
- Raczej naga.
- Tak.

228
00:25:14,491 --> 00:25:16,866
Jak to, naga? Boska!

229
00:25:17,033 --> 00:25:18,033
Chodź.

230
00:25:18,158 --> 00:25:19,283
Unieś nogę.

231
00:25:20,950 --> 00:25:22,158
Drugą.

232
00:25:23,075 --> 00:25:24,158
Matko Boska.

233
00:25:24,866 --> 00:25:27,283
Spokojnie. Ustoisz?

234
00:25:27,450 --> 00:25:28,491
Nie.

235
00:25:28,950 --> 00:25:30,200
Ustoisz.

236
00:25:32,616 --> 00:25:33,616
Idealnie.

237
00:25:44,575 --> 00:25:45,575
Luz?

238
00:25:46,241 --> 00:25:47,241
Tak?

239
00:25:49,366 --> 00:25:50,575
Nie mogę.

240
00:25:53,283 --> 00:25:54,283
Powiedz...

241
00:25:54,991 --> 00:25:56,658
Byłaś kiedyś w barze?

242
00:25:56,991 --> 00:25:57,991
Nie.

243
00:25:58,116 --> 00:25:59,575
- Na dyskotece?
- Nie.

244
00:25:59,741 --> 00:26:01,116
Gdziekolwiek?

245
00:26:03,158 --> 00:26:06,658
Bo całe życie pragnęłaś
ofiarować się Jemu, co?

246
00:26:08,866 --> 00:26:09,866
Wiem.

247
00:26:10,408 --> 00:26:12,533
Boisz się wyjść spod habitu,

248
00:26:12,700 --> 00:26:14,075
ale spójrz na siebie.

249
00:26:14,950 --> 00:26:17,616
Jesteś przepiękną dziewczyną.

250
00:26:18,700 --> 00:26:21,366
I musisz to sobie uświadomić.

251
00:26:22,200 --> 00:26:24,825
Po to, by rozumieć, z czego rezygnujesz.

252
00:26:26,408 --> 00:26:29,700
Więc daj się temu ponieść.

253
00:26:30,491 --> 00:26:31,533
Bądź dzielna.

254
00:27:07,033 --> 00:27:08,033
A więc...

255
00:27:09,033 --> 00:27:10,991
za najdzielniejszą dziewczynę.

256
00:27:11,158 --> 00:27:12,158
Wal.

257
00:27:17,283 --> 00:27:18,616
Czujesz jeszcze stopy?

258
00:27:19,825 --> 00:27:20,825
O rany...

259
00:27:22,033 --> 00:27:23,116
Czy czujesz stopy?

260
00:27:23,575 --> 00:27:24,575
Tak.

261
00:27:25,116 --> 00:27:26,241
To jeszcze raz.

262
00:27:26,408 --> 00:27:27,408
Cześć.

263
00:27:27,991 --> 00:27:29,033
Mówicie po włosku?

264
00:27:29,200 --> 00:27:30,200
Co?

265
00:27:30,450 --> 00:27:32,075
Czy mówicie po włosku?

266
00:27:32,241 --> 00:27:33,908
Nie, kiedy piję.

267
00:27:34,075 --> 00:27:35,075
Za trudno.

268
00:27:36,116 --> 00:27:38,116
Prosimy po angielsku, co?

269
00:27:40,075 --> 00:27:41,075
Jeśli umiesz.

270
00:27:41,741 --> 00:27:43,325
Jestem Alfonzo, to Paolo.

271
00:27:43,491 --> 00:27:44,491
Cześć.

272
00:27:45,991 --> 00:27:47,866
Możemy wam postawić kolejkę.

273
00:28:15,825 --> 00:28:16,825
Przepraszam.

274
00:28:18,408 --> 00:28:19,575
Mogę łyka?

275
00:28:21,408 --> 00:28:22,450
Tak, jedz.

276
00:28:26,241 --> 00:28:27,950
- Zjeść?
- Tak, jedz.

277
00:28:29,116 --> 00:28:32,991
Wczoraj oglądałem z matką film.

278
00:28:33,158 --> 00:28:34,158
- Tak?
- I...

279
00:28:34,283 --> 00:28:36,991
Z Barbarą Streisand i...

280
00:28:37,158 --> 00:28:38,283
Uwielbiam ją.

281
00:28:38,450 --> 00:28:39,950
- Naprawdę?
- Tak.

282
00:28:40,116 --> 00:28:41,866
- Barbrę?
- Uwielbiam Barbarę.

283
00:28:42,033 --> 00:28:43,033
Barbrę?

284
00:28:43,200 --> 00:28:44,200
Tak.

285
00:28:44,325 --> 00:28:47,950
Ten fragment z „Cześć, piękna”.

286
00:28:48,116 --> 00:28:49,533
„Cześć, piękna”.

287
00:28:49,700 --> 00:28:50,533
Piękna.

288
00:28:50,700 --> 00:28:51,950
Piękna.

289
00:28:54,325 --> 00:28:55,616
Co? Piękna.

290
00:28:55,783 --> 00:28:57,325
- Piękna.
- Piękna.

291
00:28:57,491 --> 00:29:00,241
Wybacz, nie jestem zawodowcem...

292
00:29:00,408 --> 00:29:02,325
- Było dobrze!
- Jak Barbra.

293
00:29:02,491 --> 00:29:05,908
Ale... Czym się zajmujesz?

294
00:29:11,783 --> 00:29:13,158
Skoro pytasz...

295
00:29:15,783 --> 00:29:17,866
Jestem motylem...

296
00:29:19,533 --> 00:29:21,241
I muszę latać!

297
00:29:29,533 --> 00:29:30,575
Dobra.

298
00:29:31,866 --> 00:29:35,075
Motylem? To muszę dać ci pofrunąć!

299
00:29:35,908 --> 00:29:36,908
Co?

300
00:29:39,575 --> 00:29:40,575
- Chodź.
- Dokąd?

301
00:29:40,741 --> 00:29:41,741
Chodź.

302
00:31:46,825 --> 00:31:51,075
Wiadomości BBC, jest 3 czerwca 1971 r.

303
00:31:51,241 --> 00:31:52,616
W Rzymie zamieszki,

304
00:31:52,783 --> 00:31:56,575
starcia między skrajną lewicą i prawicą
gwałtownie eskalują.

305
00:31:56,741 --> 00:31:59,450
Straty materialne są znaczne,

306
00:31:59,616 --> 00:32:01,783
kilka osób odniosło rany.

307
00:32:01,950 --> 00:32:05,991
Włoskie władze usiłują ukrócić agresję
i przywrócić porządek.

308
00:32:06,158 --> 00:32:09,158
Transport publiczny, fabryki i szkoły...

309
00:32:09,325 --> 00:32:10,491
Dzień dobry.

310
00:32:10,658 --> 00:32:11,908
Dzień dobry.

311
00:32:12,450 --> 00:32:13,950
Dobrze się bawiłaś?

312
00:32:14,116 --> 00:32:15,241
Tak.

313
00:32:19,158 --> 00:32:21,450
Pewnie pierwszy raz tak piłaś?

314
00:32:23,616 --> 00:32:27,033
Ale nie narobiłam sobie
wczoraj wstydu, co?

315
00:32:27,200 --> 00:32:28,366
Nie.

316
00:32:28,533 --> 00:32:29,533
Dobrze.

317
00:32:29,950 --> 00:32:31,991
Byłaś grzeczna.

318
00:32:33,825 --> 00:32:34,991
Prawie.

319
00:32:37,366 --> 00:32:40,408
Znalazłam cię,
zanim sprawy zaszły za daleko.

320
00:32:40,908 --> 00:32:42,658
Jak dobra koleżanka.

321
00:32:42,825 --> 00:32:44,200
Zabrałam cię do domu.

322
00:32:46,075 --> 00:32:47,075
Dzięki.

323
00:32:48,200 --> 00:32:50,575
Ale nie było łatwo cię od niego oderwać.

324
00:32:55,658 --> 00:32:57,075
Jak to? Przecież nie...

325
00:33:02,325 --> 00:33:04,950
Wzięłaś sobie moją radę do serca.

326
00:33:06,075 --> 00:33:08,075
Byłaś bardzo odważna, Margaretto.

327
00:33:12,825 --> 00:33:14,033
Ale nie martw się.

328
00:33:14,200 --> 00:33:15,825
To nasza tajemnica, tak?

329
00:34:28,033 --> 00:34:29,075
Przepraszam.

330
00:34:29,241 --> 00:34:30,241
Mogę usiąść?

331
00:34:31,158 --> 00:34:33,158
Proszę, zostań.

332
00:34:33,450 --> 00:34:35,075
Czy my się znamy?

333
00:34:35,491 --> 00:34:37,075
Jestem ksiądz Brennan.

334
00:34:37,241 --> 00:34:39,575
Wybacz, że cię niepokoję. Zostań.

335
00:34:40,033 --> 00:34:41,575
Zajmę kilka minut.

336
00:34:42,116 --> 00:34:43,658
Nazywasz się Margaret Daino.

337
00:34:43,825 --> 00:34:45,241
Pracujesz w sierocińcu.

338
00:34:45,616 --> 00:34:46,616
Jesteś tam nowa.

339
00:34:47,783 --> 00:34:49,825
Nie rozumiem, skąd ksiądz wie?

340
00:34:49,991 --> 00:34:51,700
Chodzi o tę Sciannę.

341
00:34:52,825 --> 00:34:55,033
- Carlitę?
- Musisz bardzo uważać.

342
00:34:55,491 --> 00:34:57,575
Zaczną się dziać złe rzeczy.

343
00:34:57,741 --> 00:34:58,741
Mroczne.

344
00:34:59,200 --> 00:35:00,200
Muszę iść.

345
00:35:00,283 --> 00:35:02,783
Proszę, przyjdź do mnie wieczorem.

346
00:35:02,950 --> 00:35:04,741
Klasztor św. Rity, pokój 42.

347
00:35:05,325 --> 00:35:06,325
Opowiem ci.

348
00:35:14,283 --> 00:35:16,908
Dzień dobry, farfalla.

349
00:35:18,950 --> 00:35:19,950
Dzień dobry.

350
00:35:20,366 --> 00:35:21,366
Co się stało?

351
00:35:22,116 --> 00:35:24,950
Nic, tylko jestem trochę zmęczona.

352
00:35:30,741 --> 00:35:31,741
Gdzie Carlita?

353
00:35:33,575 --> 00:35:35,241
W złym pokoju.

354
00:35:35,866 --> 00:35:37,033
Zły pokój?

355
00:35:39,325 --> 00:35:40,408
Brudne.

356
00:35:41,325 --> 00:35:42,533
Brudne.

357
00:35:43,408 --> 00:35:44,491
Brudne.

358
00:35:44,658 --> 00:35:46,533
Brudne.

359
00:35:46,950 --> 00:35:47,991
Siostro!

360
00:35:48,991 --> 00:35:50,408
Musi mi siostra pomóc.

361
00:35:54,658 --> 00:35:56,741
Carlita jest zamknięta w pokoju.

362
00:35:57,241 --> 00:35:58,616
Zgadza się.

363
00:35:58,950 --> 00:36:01,658
Dziś rano ugryzła siostrę Romano, więc...

364
00:36:02,658 --> 00:36:05,450
musiała pójść do złego pokoju.

365
00:36:06,741 --> 00:36:09,908
Siostro, po co w ogóle zły pokój?

366
00:36:13,700 --> 00:36:17,325
Bo niektóre dziewczynki są złe.

367
00:36:39,116 --> 00:36:40,575
Można się tu udusić.

368
00:36:42,200 --> 00:36:44,158
Nie ma być przyjemnie.

369
00:36:44,783 --> 00:36:47,825
Nie zawsze postępujemy przyjemnie,

370
00:36:47,991 --> 00:36:50,116
ale zawsze w imię Boże.

371
00:36:54,741 --> 00:36:56,908
Czemu cię tam zamknęli?

372
00:37:01,575 --> 00:37:02,700
Jestem zła.

373
00:37:04,325 --> 00:37:05,408
Jesteś zła.

374
00:37:07,450 --> 00:37:09,116
Wiesz, kto jeszcze był zły?

375
00:37:10,825 --> 00:37:11,825
Kto?

376
00:37:13,075 --> 00:37:14,075
Ty?

377
00:37:17,866 --> 00:37:18,866
Tak.

378
00:37:20,491 --> 00:37:21,741
Ale wiesz co?

379
00:37:23,783 --> 00:37:25,741
Zrozumiałam, że nie jestem zła.

380
00:37:28,533 --> 00:37:29,741
Wmawiają ci to,

381
00:37:29,908 --> 00:37:32,366
bo nie robisz tego, co chcą.

382
00:37:35,658 --> 00:37:39,575
Myślałam, że coś jest ze mną
bardzo, bardzo nie tak.

383
00:37:40,908 --> 00:37:42,658
Co zrobiłaś?

384
00:37:48,783 --> 00:37:51,200
Najpierw spróbowałam uciec.

385
00:37:52,825 --> 00:37:56,783
Ale... to uczucie pozostało.

386
00:37:59,366 --> 00:38:01,116
I to mi się w tobie podoba.

387
00:38:01,908 --> 00:38:02,908
Co?

388
00:38:06,158 --> 00:38:07,575
Co ci się podoba?

389
00:38:09,616 --> 00:38:12,450
Myślę, że czujesz się tak, jak ja wtedy.

390
00:38:14,200 --> 00:38:16,658
Ale się nie boisz, nie uciekasz.

391
00:38:17,200 --> 00:38:18,200
Tylko...

392
00:38:18,825 --> 00:38:21,408
podnosisz pazurki i walczysz.

393
00:38:27,408 --> 00:38:29,033
Idź do pokoju, dobrze?

394
00:38:29,200 --> 00:38:30,575
Zaraz przyjdę.

395
00:39:11,200 --> 00:39:12,200
Nie!

396
00:40:57,033 --> 00:40:58,408
Wygląda w porządku.

397
00:40:59,700 --> 00:41:02,408
Mówiłaś, że rano niewiele zjadłaś.

398
00:41:03,783 --> 00:41:04,991
Może to niski cukier.

399
00:41:05,283 --> 00:41:06,408
Przepraszam.

400
00:41:06,575 --> 00:41:08,866
Przepraszasz? Za co?

401
00:41:09,741 --> 00:41:13,033
Nie pierwsza mdlejesz na widok porodu.

402
00:41:13,200 --> 00:41:15,616
Dziwne, że nie zdarza się to częściej.

403
00:41:15,783 --> 00:41:18,741
Cud życia bywa dość paskudny.

404
00:42:11,741 --> 00:42:13,075
Mogę do was dołączyć?

405
00:42:18,200 --> 00:42:19,325
Co to?

406
00:42:22,033 --> 00:42:23,616
Carlita, to twój rysunek?

407
00:42:25,533 --> 00:42:27,241
To jest moje.

408
00:42:29,241 --> 00:42:30,325
Chłopiec.

409
00:42:34,533 --> 00:42:36,950
Myślę, że to niestosowne, siostro.

410
00:43:06,741 --> 00:43:07,741
W porządku?

411
00:43:11,866 --> 00:43:12,866
Tak?

412
00:43:26,741 --> 00:43:28,408
Przejdźmy się.

413
00:43:33,616 --> 00:43:35,491
- Dołączcie!
- Nie dziś.

414
00:43:35,658 --> 00:43:36,658
- Proszę!
- Dobrze.

415
00:43:41,866 --> 00:43:43,533
Nie, ja nie.

416
00:43:44,616 --> 00:43:46,158
Nie bój się.

417
00:43:47,408 --> 00:43:48,408
Gotowe?

418
00:44:41,241 --> 00:44:43,075
Wszystko dla ciebie.

419
00:44:50,533 --> 00:44:52,116
Nie rób tego.

420
00:44:52,283 --> 00:44:53,283
Nie!

421
00:45:02,700 --> 00:45:03,825
Nie!

422
00:45:52,741 --> 00:45:56,033
Klasztor św. Rity
Pokój 42

423
00:46:18,283 --> 00:46:20,283
Margaret. Wejdź.

424
00:46:43,533 --> 00:46:45,700
Coś się stało, prawda?

425
00:46:47,283 --> 00:46:48,408
Tak.

426
00:46:49,616 --> 00:46:52,200
Jedna z sióstr odebrała sobie życie.

427
00:46:56,158 --> 00:46:57,658
Mówił ksiądz o Sciannie.

428
00:46:58,075 --> 00:46:59,116
Tak.

429
00:47:06,825 --> 00:47:08,533
Zakładam, że znasz tych ludzi.

430
00:47:10,200 --> 00:47:11,866
Ksiądz nazywa się Spiletto.

431
00:47:12,033 --> 00:47:13,325
Radykał.

432
00:47:14,075 --> 00:47:15,325
Tak, widziałam go.

433
00:47:15,491 --> 00:47:16,491
Obróć.

434
00:47:21,825 --> 00:47:23,575
Niemowlę to Carlita?

435
00:47:23,741 --> 00:47:25,033
Tak sądzę.

436
00:47:25,491 --> 00:47:27,075
I dlatego coś jej grozi?

437
00:47:30,491 --> 00:47:31,783
Znam te siostry.

438
00:47:31,950 --> 00:47:33,491
To pobożne kobiety.

439
00:47:33,658 --> 00:47:34,908
Należą do Kościoła.

440
00:47:35,075 --> 00:47:36,283
Posłuchaj.

441
00:47:37,241 --> 00:47:40,158
Tak naprawdę istnieją dwa Kościoły.

442
00:47:40,741 --> 00:47:44,116
Ten Chrystusowy,
do którego należymy oboje.

443
00:47:45,283 --> 00:47:46,283
I ten drugi.

444
00:47:47,408 --> 00:47:51,408
Który przymyka oko na tortury i gwałt.

445
00:47:51,908 --> 00:47:53,783
Na morderstwo w imię Boga.

446
00:47:53,950 --> 00:47:55,700
Wszystko to dla władzy.

447
00:47:56,533 --> 00:47:59,033
A czego ten Kościół boi się najbardziej?

448
00:48:00,700 --> 00:48:01,700
Diabła?

449
00:48:02,533 --> 00:48:04,033
Sekularyzacji.

450
00:48:05,200 --> 00:48:08,033
Żyjemy w bezprecedensowych czasach.

451
00:48:08,575 --> 00:48:11,033
Spójrz, co kwitnie w twoim pokoleniu.

452
00:48:11,866 --> 00:48:14,283
Kultura otwartości i buntu.

453
00:48:14,450 --> 00:48:16,033
Czasem gwałtownego.

454
00:48:16,366 --> 00:48:19,450
Ludzie masowo odchodzą od Kościoła.

455
00:48:20,075 --> 00:48:22,700
Wiesz równie dobrze jak ja,

456
00:48:22,866 --> 00:48:24,950
że wiara to potęga.

457
00:48:26,075 --> 00:48:28,700
A jak zapanować nad ludźmi,
którzy nie wierzą

458
00:48:28,866 --> 00:48:31,200
w opowieści o ogniu piekielnym?

459
00:48:32,075 --> 00:48:34,283
Którzy się nie boją?

460
00:48:35,616 --> 00:48:38,408
Tworząc coś, czego będą się bać.

461
00:48:39,908 --> 00:48:43,325
Kościół utrzymywał władzę przez pokolenia.

462
00:48:43,533 --> 00:48:45,116
Tysiące lat.

463
00:48:45,283 --> 00:48:47,658
I zrobi wszystko, by ją utrzymać.

464
00:48:51,450 --> 00:48:56,450
Dlatego niewielka, ale wpływowa grupa
księży i biskupów...

465
00:48:57,616 --> 00:48:58,700
nawet wyżej...

466
00:49:00,283 --> 00:49:01,366
postanowiła,

467
00:49:02,116 --> 00:49:04,200
że konieczne są drastyczne kroki.

468
00:49:05,616 --> 00:49:06,908
Ci księża

469
00:49:08,158 --> 00:49:11,575
wierzą, że mogą sprowadzić Antychrysta
i panować nad nim.

470
00:49:12,908 --> 00:49:16,325
Pozwolić jego ciemnym siłom nękać świat

471
00:49:16,491 --> 00:49:19,158
na tyle, by ludzie wrócili do Kościoła.

472
00:49:19,325 --> 00:49:20,658
To szaleństwo.

473
00:49:20,825 --> 00:49:22,908
Tak. Nie rozumiesz?

474
00:49:23,075 --> 00:49:25,450
Jeśli nikt w to nie uwierzy,

475
00:49:26,116 --> 00:49:28,116
kto stanie im na drodze?

476
00:49:31,491 --> 00:49:34,075
A co to wszystko ma wspólnego z Carlitą?

477
00:49:34,241 --> 00:49:35,783
Zostałem ekskomunikowany.

478
00:49:36,283 --> 00:49:38,533
Mam ograniczone kontakty w Kościele.

479
00:49:38,700 --> 00:49:40,741
To zdjęcie to mój jedyny trop.

480
00:49:42,908 --> 00:49:45,491
Ale wierzę, że ta mała ze zdjęcia

481
00:49:46,158 --> 00:49:47,450
ma być matką.

482
00:49:47,991 --> 00:49:49,700
Matką czego?

483
00:49:55,658 --> 00:49:57,283
Antychrysta?

484
00:49:57,783 --> 00:49:58,825
Tak.

485
00:50:00,866 --> 00:50:02,450
Ksiądz jest szalony.

486
00:50:02,616 --> 00:50:03,658
O ile mam rację,

487
00:50:03,825 --> 00:50:07,658
Carlita urodziła się szóstego dnia
szóstego miesiąca o szóstej.

488
00:50:07,825 --> 00:50:08,908
666.

489
00:50:09,075 --> 00:50:11,575
Znamię Szatana, ma go na ciele.

490
00:50:11,908 --> 00:50:14,158
Po co ksiądz mi to mówi?

491
00:50:14,325 --> 00:50:16,991
Jej papiery są w sierocińcu, pod kluczem.

492
00:50:17,575 --> 00:50:19,575
Musisz mi je dostarczyć.

493
00:50:19,741 --> 00:50:22,491
Muszę wiedzieć, jak się urodziła.

494
00:50:23,200 --> 00:50:24,908
Jak to, jak się urodziła?

495
00:50:25,075 --> 00:50:26,200
Posłuchaj.

496
00:50:26,366 --> 00:50:27,700
Parzą je z bestią.

497
00:50:28,116 --> 00:50:30,366
Szakalem. To ojciec.

498
00:50:30,700 --> 00:50:32,283
- Muszę iść.
- Margaret.

499
00:50:33,408 --> 00:50:35,491
Jeśli Carlita jest matką,

500
00:50:35,658 --> 00:50:38,950
zło w niej zrobi wszystko,
by nas powstrzymać.

501
00:50:39,116 --> 00:50:41,325
Musimy je zniszczyć za wszelką cenę.

502
00:50:41,491 --> 00:50:43,200
- Rozumiesz?
- Nie!

503
00:50:43,366 --> 00:50:45,616
Carlita jest dziewczynką.

504
00:50:45,783 --> 00:50:47,033
I nie jest w ciąży.

505
00:50:47,200 --> 00:50:50,075
Nie mówimy o ludzkim dziecku!

506
00:50:50,741 --> 00:50:52,075
6 czerwca jest blisko.

507
00:50:52,241 --> 00:50:54,533
Czas ucieka, potrzebuję twojej pomocy.

508
00:50:54,700 --> 00:50:56,116
Księdzu trzeba lekarza.

509
00:50:56,283 --> 00:50:58,158
Ja księdzu nie pomogę.

510
00:50:59,075 --> 00:51:00,533
Proszę mnie puścić.

511
00:51:30,533 --> 00:51:31,658
Margaret.

512
00:51:31,825 --> 00:51:33,158
- Cześć.
- Jak się masz?

513
00:51:34,325 --> 00:51:36,283
Muszę spytać o Carlitę.

514
00:51:39,158 --> 00:51:41,950
Czy ksiądz zna jej przeszłość,

515
00:51:42,116 --> 00:51:44,991
wie, jak trafiła do sierocińca?

516
00:51:46,450 --> 00:51:48,866
Musiałbym sprawdzić. A co?

517
00:51:49,825 --> 00:51:53,533
A wie ksiądz,
gdzie mogłabym znaleźć takie informacje?

518
00:51:56,075 --> 00:51:59,700
Obawiam się, że to nie moja dziedzina.

519
00:52:58,991 --> 00:52:59,991
Co?

520
00:53:01,491 --> 00:53:03,116
Co się tak wpatrujesz?

521
00:53:04,658 --> 00:53:05,658
Wcale nie.

522
00:53:14,616 --> 00:53:15,825
Pójdziesz ze mną?

523
00:53:17,908 --> 00:53:18,908
Chodź.

524
00:53:23,200 --> 00:53:25,033
Musimy o czymś porozmawiać.

525
00:53:25,908 --> 00:53:26,950
Ale przedtem...

526
00:53:27,491 --> 00:53:30,450
wiedz, że możesz mi zaufać, dobrze?

527
00:53:31,991 --> 00:53:33,075
Dobrze.

528
00:53:37,533 --> 00:53:40,908
Czy ktoś kiedyś zrobił ci coś,

529
00:53:41,950 --> 00:53:44,700
co cię przestraszyło

530
00:53:44,866 --> 00:53:46,200
albo zdenerwowało?

531
00:53:52,866 --> 00:53:53,866
Nie wiem.

532
00:53:55,658 --> 00:53:57,075
Czego nie wiesz?

533
00:54:01,075 --> 00:54:02,700
Czasem ogarniają mnie...

534
00:54:03,991 --> 00:54:05,450
złe uczucia.

535
00:54:08,658 --> 00:54:09,741
Widzę...

536
00:54:10,783 --> 00:54:12,408
widzę rzeczy.

537
00:54:13,991 --> 00:54:18,533
I nie wiem, czy są prawdziwe, czy nie.

538
00:54:20,325 --> 00:54:21,700
Posłuchaj...

539
00:54:23,116 --> 00:54:25,033
Kiedy byłam młodsza,

540
00:54:26,283 --> 00:54:27,658
miewałam takie...

541
00:54:28,533 --> 00:54:30,700
potworne wizje.

542
00:54:31,450 --> 00:54:33,741
Tak straszne, że...

543
00:54:34,408 --> 00:54:37,116
wmówiłam sobie, że są prawdziwe.

544
00:54:38,575 --> 00:54:42,866
Ale... zrozumiałam, że te myśli

545
00:54:43,741 --> 00:54:45,950
były zwykłymi kłamstwami.

546
00:54:46,491 --> 00:54:49,158
Figlami, które płatał mi mózg,

547
00:54:49,325 --> 00:54:51,533
bo byłam nieszczęśliwa.

548
00:54:52,366 --> 00:54:53,700
To nie kłamstwo.

549
00:54:53,866 --> 00:54:55,491
Skąd możesz mieć pewność?

550
00:54:59,325 --> 00:55:00,325
Carlito?

551
00:55:00,741 --> 00:55:01,825
Przepraszam.

552
00:55:06,450 --> 00:55:07,450
Carlito.

553
00:55:12,325 --> 00:55:14,658
Carlito... przepraszam.

554
00:55:37,408 --> 00:55:38,616
Tu jesteś.

555
00:55:39,366 --> 00:55:40,741
Wybuchły zamieszki.

556
00:55:40,908 --> 00:55:42,116
Musimy iść.

557
00:55:54,075 --> 00:55:55,866
Nie bójcie się.

558
00:55:56,033 --> 00:55:57,700
Trzymaj się mnie, dobrze?

559
00:56:09,991 --> 00:56:11,575
Blisko mnie, dobrze?

560
00:56:18,741 --> 00:56:20,075
Carlita!

561
00:56:27,033 --> 00:56:28,033
Carlita!

562
00:57:56,825 --> 00:57:57,825
Margaretta.

563
00:58:03,491 --> 00:58:06,658
Siostra Silva prosi cię do siebie.

564
00:58:14,116 --> 00:58:15,533
Proszę, usiądź.

565
00:58:22,575 --> 00:58:23,575
Margaret...

566
00:58:25,825 --> 00:58:28,491
Do moich obowiązków należy troska

567
00:58:28,950 --> 00:58:32,700
o dobrostan
wszystkich moich podopiecznych.

568
00:58:33,700 --> 00:58:36,700
Na pewno nie będzie
dla ciebie niespodzianką,

569
00:58:37,283 --> 00:58:39,866
że się niepokoję.

570
00:58:41,866 --> 00:58:42,866
Nic mi nie jest.

571
00:58:47,366 --> 00:58:49,950
Może ujmę to tak:

572
00:58:50,741 --> 00:58:52,741
niepokoimy się.

573
00:58:53,825 --> 00:58:56,491
Kardynał Lawrence i ja.

574
00:58:58,658 --> 00:59:01,616
Uważamy, że może powinnaś
usunąć się na bok.

575
00:59:01,783 --> 00:59:03,741
I może przełożymy twoje śluby.

576
00:59:03,908 --> 00:59:05,866
Co? Dlaczego?

577
00:59:06,366 --> 00:59:10,075
Niepokoi nas też
twoje przywiązanie do Carlity.

578
00:59:10,241 --> 00:59:12,616
Do Carlity? Ale...

579
00:59:12,783 --> 00:59:16,491
Kardynał opowiedział mi
o twoim trudnym dzieciństwie.

580
00:59:16,658 --> 00:59:18,241
O halucynacjach.

581
00:59:18,825 --> 00:59:23,741
Być może bliskość Carlity ci nie służy.

582
00:59:25,116 --> 00:59:28,533
Carlita jest zaburzona.

583
00:59:28,825 --> 00:59:31,575
Jej choroba nie może zarażać nas,

584
00:59:31,741 --> 00:59:33,575
jej opiekunów.

585
00:59:34,325 --> 00:59:36,783
A najwyraźniej tak się stało.

586
00:59:38,950 --> 00:59:39,991
Chwileczkę.

587
00:59:43,908 --> 00:59:45,033
Nie jestem chora.

588
00:59:45,700 --> 00:59:48,741
Rozumiem, jak ciężko pracowałaś,

589
00:59:48,908 --> 00:59:50,783
by dojść do tego miejsca.

590
00:59:50,950 --> 00:59:53,575
Szkoda byłoby to zaprzepaścić.

591
00:59:53,741 --> 00:59:56,283
Tylko ja się o nią troszczę.

592
00:59:56,450 --> 00:59:58,783
- Nie bawi się z innymi.
- Mówiłam...

593
00:59:58,950 --> 01:00:01,491
- Zły pokój?
- ...robimy to dla jej dobra.

594
01:00:01,658 --> 01:00:02,950
Jest chora na głowę!

595
01:00:03,116 --> 01:00:04,700
Przez was!

596
01:00:12,283 --> 01:00:16,200
Jeśli mieliśmy jeszcze wątpliwości,

597
01:00:16,658 --> 01:00:18,491
właśnie je rozwiałaś.

598
01:00:18,658 --> 01:00:20,241
Nie jesteś zdrowa.

599
01:00:22,241 --> 01:00:23,658
Margaret...

600
01:00:24,158 --> 01:00:27,075
nie będziesz się zbliżać do Carlity.

601
01:00:27,950 --> 01:00:30,616
Albo poniesiesz konsekwencje.

602
01:00:43,950 --> 01:00:45,283
Luca, zatrzymaj się.

603
01:00:49,075 --> 01:00:50,366
Dalej pójdę pieszo.

604
01:00:50,533 --> 01:00:51,741
Nie czekaj.

605
01:00:53,325 --> 01:00:54,325
Paolo!

606
01:00:54,783 --> 01:00:55,783
Paolo!

607
01:00:56,700 --> 01:00:57,700
Paolo!

608
01:01:01,200 --> 01:01:02,200
Nie, nie, nie.

609
01:01:05,991 --> 01:01:07,200
Paolo?

610
01:01:07,366 --> 01:01:08,991
Proszę, zostaw mnie!

611
01:01:10,241 --> 01:01:12,533
Przepraszam, nie wiedziałem.

612
01:01:12,700 --> 01:01:13,700
Naprawdę.

613
01:01:13,866 --> 01:01:14,866
O czym?

614
01:01:15,033 --> 01:01:16,241
Nie idź za mną!

615
01:01:22,450 --> 01:01:23,908
Porozmawiajmy.

616
01:01:26,325 --> 01:01:27,366
Szukaj znamienia.

617
01:01:56,325 --> 01:01:58,533
Już dobrze. O Boże.

618
01:01:58,991 --> 01:01:59,991
Nie bój się.

619
01:02:01,075 --> 01:02:02,908
Wezwijcie karetkę!

620
01:02:03,283 --> 01:02:04,700
Wezwijcie karetkę!

621
01:02:04,866 --> 01:02:06,575
- Pomóż mi.
- Pomogę.

622
01:02:06,741 --> 01:02:08,658
Zaklinowałem się.

623
01:02:09,158 --> 01:02:10,158
Pomogę ci.

624
01:02:10,325 --> 01:02:11,950
- Nie mogę się ruszyć.
- Wiem.

625
01:02:12,366 --> 01:02:14,491
- Zaklinowałem się.
- Wiem.

626
01:02:16,033 --> 01:02:17,908
- Boję się.
- Będzie dobrze.

627
01:02:18,075 --> 01:02:19,366
Nie chcę umrzeć.

628
01:02:19,533 --> 01:02:22,616
Nie umrzesz, będzie dobrze.

629
01:02:25,450 --> 01:02:26,450
Gotów?

630
01:02:39,575 --> 01:02:41,116
O nie.

631
01:02:42,533 --> 01:02:43,866
Boże.

632
01:02:45,116 --> 01:02:46,116
O Boże.

633
01:02:46,200 --> 01:02:47,741
O Boże, nie.

634
01:05:50,283 --> 01:05:52,241
- Amen.
- Amen.

635
01:07:01,158 --> 01:07:02,325
Amen.

636
01:07:02,866 --> 01:07:04,491
Amen.

637
01:10:07,158 --> 01:10:09,700
Data urodzenia - 6 czerwca 1959 r.
Godzina 6:00

638
01:10:09,866 --> 01:10:12,866
Zdrowa.
Trzymać osobno od pozostałych dziewcząt.

639
01:10:45,075 --> 01:10:46,325
Zdeformowana.

640
01:10:47,491 --> 01:10:48,741
Zmarła przy porodzie.

641
01:11:42,283 --> 01:11:43,408
Martwo urodzona.

642
01:11:43,575 --> 01:11:44,575
Zmarło przy porodzie.

643
01:11:53,366 --> 01:11:54,366
Boże.

644
01:12:01,116 --> 01:12:02,241
No już.

645
01:12:05,241 --> 01:12:06,325
Boże.

646
01:12:12,991 --> 01:12:13,991
Carlita.

647
01:12:14,158 --> 01:12:15,866
Chodź ze mną.

648
01:12:27,241 --> 01:12:28,575
Stań przy łóżku.

649
01:12:36,991 --> 01:12:39,741
Przepraszam, że ci nie wierzyłam.

650
01:12:40,200 --> 01:12:41,366
Ale teraz wierzę.

651
01:12:41,866 --> 01:12:42,866
Dobrze?

652
01:12:42,991 --> 01:12:43,991
Uratuję cię.

653
01:12:44,200 --> 01:12:45,491
Zabiorę cię stąd.

654
01:12:46,241 --> 01:12:47,075
Margaret.

655
01:12:47,241 --> 01:12:48,283
Idź, tam!

656
01:12:54,908 --> 01:12:56,241
- Margaret!
- Nie podchodź!

657
01:12:57,950 --> 01:12:59,450
- Wiem, co robicie.
- Nie bój się.

658
01:12:59,616 --> 01:13:00,616
Odłóż to.

659
01:13:01,116 --> 01:13:02,366
Wiem, co robiliście...

660
01:13:02,533 --> 01:13:03,533
z dziećmi.

661
01:13:04,075 --> 01:13:06,241
Nie zbliżaj się! Nie!

662
01:13:06,616 --> 01:13:08,450
Zostawcie mnie!

663
01:13:11,616 --> 01:13:13,241
- Spokój!
- Nie!

664
01:13:32,116 --> 01:13:33,908
Przepraszam!

665
01:13:34,408 --> 01:13:35,950
Nie!

666
01:13:36,450 --> 01:13:37,991
Nie tam! Tylko nie tam!

667
01:13:39,075 --> 01:13:41,033
Nie! Nie! Nie!

668
01:13:44,575 --> 01:13:46,325
Wypuśćcie mnie!

669
01:13:46,950 --> 01:13:48,700
Proszę!

670
01:13:50,533 --> 01:13:51,533
Proszę.

671
01:14:14,950 --> 01:14:16,325
Oddychaj.

672
01:15:18,450 --> 01:15:21,825
...że jestem chciana.
Mam zadanie do spełnienia.

673
01:15:23,241 --> 01:15:25,991
Jestem akceptowana.
Jak dobrze, że istnieję.

674
01:15:26,658 --> 01:15:28,075
Dobrze być człowiekiem.

675
01:15:31,283 --> 01:15:33,616
Niech każde serce zazna Twej miłości.

676
01:16:25,200 --> 01:16:26,283
Tego nie ma.

677
01:16:27,075 --> 01:16:30,450
Tego nie ma. Nie ma. Nie ma.

678
01:16:30,658 --> 01:16:31,658
Czego?

679
01:16:31,700 --> 01:16:32,825
Kto to?

680
01:17:40,075 --> 01:17:44,783
Przepraszam. Przepraszam. Przepraszam.

681
01:17:59,825 --> 01:18:01,033
Nie!

682
01:18:01,325 --> 01:18:03,158
Margaret. Musimy iść.

683
01:18:03,325 --> 01:18:04,741
Znalazłem teczki.

684
01:18:05,158 --> 01:18:07,075
Musimy iść. Jestem sam.

685
01:18:07,283 --> 01:18:08,450
Sam.

686
01:18:11,283 --> 01:18:12,283
Zabierz mnie stąd.

687
01:18:12,908 --> 01:18:14,908
Tak. Wiem.

688
01:18:20,908 --> 01:18:22,200
Już otwieram.

689
01:18:22,366 --> 01:18:24,325
Ksiądz Gabriel. Margaret.

690
01:18:30,825 --> 01:18:32,158
Nie rozumiem.

691
01:18:34,908 --> 01:18:35,908
Jak?

692
01:18:37,658 --> 01:18:40,241
Brawo, Margaret. Brawo.

693
01:18:41,741 --> 01:18:42,741
Śledzili was?

694
01:18:42,908 --> 01:18:43,908
Co? Nie.

695
01:18:44,075 --> 01:18:45,241
Nie sądzę.

696
01:18:45,408 --> 01:18:47,366
Przywiózł nas kierowca Margaret.

697
01:18:48,116 --> 01:18:50,575
Można mu ufać, stoi na czatach.

698
01:18:51,283 --> 01:18:52,366
Znacie się?

699
01:18:52,533 --> 01:18:53,533
- Tak.
- Nie.

700
01:18:54,491 --> 01:18:56,533
Zaczepił mnie.

701
01:18:56,700 --> 01:18:58,116
Wziąłem go za wariata.

702
01:18:59,075 --> 01:19:01,241
Bo to jakiś obłęd.

703
01:19:02,866 --> 01:19:03,866
Carlita.

704
01:19:04,408 --> 01:19:05,408
Jedźmy po nią.

705
01:19:05,575 --> 01:19:06,575
To niebezpieczne.

706
01:19:06,741 --> 01:19:07,825
Niebezpieczne?

707
01:19:07,991 --> 01:19:09,491
Ona nie jest bezpieczna.

708
01:19:09,658 --> 01:19:10,908
Po tym, co się stało,

709
01:19:11,075 --> 01:19:13,325
nie dopuszczą nas do sierocińca.

710
01:19:13,491 --> 01:19:14,700
Ani do Carlity.

711
01:19:14,866 --> 01:19:15,908
Racja.

712
01:19:16,075 --> 01:19:18,950
Wkrótce zorientują się, że je mamy.

713
01:19:19,116 --> 01:19:21,325
A wtedy przyjdą po nas.

714
01:19:21,491 --> 01:19:22,491
Musimy jej pomóc.

715
01:19:22,658 --> 01:19:24,200
Jedyne wyjście

716
01:19:24,366 --> 01:19:25,866
to udowodnić, co zrobili.

717
01:19:26,491 --> 01:19:28,366
Inaczej nikt nam nie uwierzy.

718
01:19:36,450 --> 01:19:38,200
Jest ich tak wiele.

719
01:19:38,366 --> 01:19:39,366
Tak.

720
01:19:40,075 --> 01:19:41,158
Zbyt wiele.

721
01:19:42,700 --> 01:19:45,325
Nie miałem pojęcia,
jak daleko się posunęli.

722
01:19:45,783 --> 01:19:48,908
Martwo urodzona.

723
01:19:51,783 --> 01:19:53,200
Nie rozumiem.

724
01:19:53,825 --> 01:19:55,200
Potrzebują mężczyzny.

725
01:19:56,991 --> 01:19:58,700
Spłodzili tylko kobiety.

726
01:19:59,200 --> 01:20:01,283
Zmarły wszystkie oprócz Carlity.

727
01:20:01,450 --> 01:20:03,991
Tyle porażek, przez lata...

728
01:20:06,866 --> 01:20:10,700
Wierzą, że jedyny sposób to sparzenie
bestii z jej własnym potomstwem.

729
01:20:30,741 --> 01:20:32,033
Co to?

730
01:20:32,450 --> 01:20:34,241
Mówiłem, zdjęcie Carlity.

731
01:20:34,408 --> 01:20:35,408
Nie.

732
01:20:36,158 --> 01:20:37,158
To.

733
01:20:43,158 --> 01:20:44,158
Znamię.

734
01:20:44,491 --> 01:20:46,533
Carlita nie ma go na głowie.

735
01:20:49,116 --> 01:20:50,241
Ma je tu.

736
01:20:50,408 --> 01:20:51,741
Co ty mówisz?

737
01:20:51,908 --> 01:20:52,950
Widziałam je.

738
01:20:55,658 --> 01:20:57,491
Widzi ksiądz? Carlita.

739
01:20:57,658 --> 01:20:58,658
Bez znamienia.

740
01:20:59,283 --> 01:21:01,533
Nie ona jest na zdjęciu.

741
01:21:06,825 --> 01:21:08,033
Co to znaczy?

742
01:21:09,991 --> 01:21:10,991
Brennan?

743
01:21:11,158 --> 01:21:12,200
Nie wiem.

744
01:21:15,825 --> 01:21:17,283
Jeśli to jej szukamy,

745
01:21:17,450 --> 01:21:20,200
trzeba znaleźć dziecko
ze znamieniem na głowie.

746
01:21:20,658 --> 01:21:22,075
Coś przeoczyliśmy.

747
01:21:22,241 --> 01:21:23,241
Prawda?

748
01:21:30,116 --> 01:21:31,158
Zdeformowana.

749
01:21:34,116 --> 01:21:36,408
Zdeformowana.

750
01:21:38,408 --> 01:21:39,616
Martwo urodzona.

751
01:21:46,491 --> 01:21:47,491
Gdzie jest?

752
01:21:48,116 --> 01:21:49,575
Dlaczego tak wyglądają?

753
01:21:50,533 --> 01:21:53,241
Ojciec nie jest człowiekiem.

754
01:22:00,866 --> 01:22:02,700
Zdrowa.

755
01:22:27,575 --> 01:22:28,700
To ona.

756
01:22:33,033 --> 01:22:34,700
Przeżyła jeszcze jedna.

757
01:22:37,366 --> 01:22:38,366
Siostra?

758
01:22:39,033 --> 01:22:40,575
Wiedział ksiądz?

759
01:22:40,741 --> 01:22:41,741
Nie.

760
01:22:41,991 --> 01:22:43,325
Musieli ją ukrywać.

761
01:23:10,783 --> 01:23:15,575
Szukaj znamienia.

762
01:23:18,200 --> 01:23:19,658
Skąd wiedział?

763
01:23:22,533 --> 01:23:24,033
Wiedział, gdzie było.

764
01:26:42,241 --> 01:26:43,741
Margaret...

765
01:26:48,325 --> 01:26:49,741
Daj mi spojrzeć.

766
01:26:50,700 --> 01:26:51,700
Niech spojrzę.

767
01:27:19,366 --> 01:27:21,033
Powiedzcie coś.

768
01:27:23,200 --> 01:27:24,575
Jak to możliwe?

769
01:27:25,241 --> 01:27:27,658
Całe życie była pod opieką Kościoła.

770
01:27:28,866 --> 01:27:30,991
Przenosili ją, by zacierać ślady.

771
01:27:32,116 --> 01:27:33,241
Carlita jest za młoda,

772
01:27:33,408 --> 01:27:36,158
więc sprowadzili Margaret do Rzymu, by...

773
01:27:36,325 --> 01:27:37,325
Co?

774
01:27:40,200 --> 01:27:41,200
Żeby co?

775
01:27:48,158 --> 01:27:49,866
- Muszę wyjść.
- Nie możesz.

776
01:27:50,033 --> 01:27:51,158
Nie dotykaj mnie.

777
01:27:51,325 --> 01:27:52,950
- Nie dotykaj!
- Nie możesz!

778
01:27:53,116 --> 01:27:55,450
Dotknij mnie, a cię zajebię!

779
01:28:07,366 --> 01:28:08,575
Tak mi przykro.

780
01:28:11,366 --> 01:28:14,075
Przykro mi,
że cię to spotyka, moje dziecko.

781
01:28:14,950 --> 01:28:17,366
Ale twoje odejście niczego nie zmieni.

782
01:28:20,408 --> 01:28:21,408
Jest szósty czerwca.

783
01:28:21,575 --> 01:28:22,575
Północ.

784
01:28:22,741 --> 01:28:24,241
Przyjdą po ciebie.

785
01:28:29,616 --> 01:28:31,075
Jeśli to prawda...

786
01:28:34,741 --> 01:28:36,366
Jeśli jestem w ciąży...

787
01:28:38,908 --> 01:28:40,700
to muszę się go pozbyć.

788
01:28:42,991 --> 01:28:44,783
Pozbyć się go natychmiast.

789
01:28:54,408 --> 01:28:55,408
Margaret...

790
01:28:56,158 --> 01:28:57,366
jak się czujesz?

791
01:28:57,908 --> 01:29:00,200
Ten lekarz się zna?

792
01:29:01,200 --> 01:29:02,991
Tak, jest doświadczony.

793
01:29:30,991 --> 01:29:32,616
Stój! Co robisz?

794
01:29:32,950 --> 01:29:33,950
Nie zatrzymuj się!

795
01:29:34,075 --> 01:29:35,866
Jedź jakby do głównej

796
01:29:36,033 --> 01:29:37,533
i skręć przed łukiem.

797
01:29:50,158 --> 01:29:51,158
Margaret?

798
01:29:56,283 --> 01:29:57,908
Co się ze mną dzieje?

799
01:33:41,658 --> 01:33:42,950
Halo?

800
01:33:43,825 --> 01:33:44,950
Halo?

801
01:33:46,575 --> 01:33:48,491
Czy ktoś mnie słyszy?

802
01:33:48,658 --> 01:33:49,658
Tak.

803
01:33:50,658 --> 01:33:51,741
Ja słyszę.

804
01:33:55,866 --> 01:33:58,950
Nie wiem, czy to naprawdę, czy nie.

805
01:33:59,408 --> 01:34:03,366
Jak najbardziej naprawdę.

806
01:34:04,533 --> 01:34:06,075
Rozwiąże mnie ksiądz?

807
01:34:06,908 --> 01:34:08,075
Wkrótce.

808
01:34:09,158 --> 01:34:11,825
Wkrótce będzie po wszystkim, obiecuję.

809
01:34:16,116 --> 01:34:17,116
Nie.

810
01:34:17,283 --> 01:34:19,450
Nie, nie.

811
01:34:19,616 --> 01:34:21,408
Nie musisz się bać.

812
01:34:22,825 --> 01:34:25,366
Nie pozwolę, by spotkało cię coś złego.

813
01:34:28,908 --> 01:34:30,491
Strzegłem cię,

814
01:34:31,533 --> 01:34:33,116
odkąd byłaś mała.

815
01:34:36,033 --> 01:34:39,533
Pamiętasz, co ci powiedziałem,
gdy się poznaliśmy?

816
01:34:41,116 --> 01:34:45,408
Że ty, Margaret, jesteś
najdzielniejszą dziewczynką, jaką znam.

817
01:34:46,533 --> 01:34:49,825
Już wiesz, jaka jesteś dla mnie wyjątkowa.

818
01:34:50,033 --> 01:34:51,033
Dla nas.

819
01:34:53,491 --> 01:34:57,950
Dziecko, które urodzisz, odkupi Kościół.

820
01:34:58,116 --> 01:35:01,325
Sprowadzi ludzi z powrotem do Boga.

821
01:35:03,283 --> 01:35:04,783
Wszystko dzięki tobie.

822
01:35:04,950 --> 01:35:06,908
Czy nie rozumiesz?

823
01:35:08,658 --> 01:35:10,533
Całe życie szukałaś,

824
01:35:10,700 --> 01:35:12,700
czekałaś na Jego głos.

825
01:35:14,991 --> 01:35:16,908
Ale tak naprawdę...

826
01:35:19,283 --> 01:35:22,575
On zawsze był przy tobie.

827
01:35:26,325 --> 01:35:29,033
Sprowadził cię tu.

828
01:35:31,283 --> 01:35:33,033
Wybrał ciebie.

829
01:35:35,866 --> 01:35:37,825
Ja... Nie.

830
01:35:54,908 --> 01:35:56,116
No już.

831
01:35:56,283 --> 01:35:57,700
Jesteś gotowa.

832
01:35:58,408 --> 01:36:00,241
Wiedz, że cię kocham.

833
01:36:04,741 --> 01:36:06,575
Będę tuż obok.

834
01:37:17,991 --> 01:37:19,033
Leż.

835
01:37:45,700 --> 01:37:46,700
Nie, nie.

836
01:37:48,741 --> 01:37:50,241
Nie, proszę.

837
01:38:02,491 --> 01:38:04,033
Proszę, proszę, proszę.

838
01:38:07,825 --> 01:38:09,116
Nie, nie, nie.

839
01:38:10,491 --> 01:38:11,491
Proszę.

840
01:38:15,533 --> 01:38:16,533
Proszę.

841
01:38:16,700 --> 01:38:17,700
Proszę.

842
01:38:50,116 --> 01:38:51,575
Proszę, pomóżcie mi.

843
01:38:52,866 --> 01:38:54,783
Pomóżcie mi. Proszę.

844
01:38:54,950 --> 01:38:56,325
Rozwiążcie mnie.

845
01:38:57,575 --> 01:38:59,616
Proszę, rozwiążcie mnie, to boli.

846
01:39:03,116 --> 01:39:05,491
Boli mnie, proszę.

847
01:39:07,866 --> 01:39:08,866
Pomocy.

848
01:39:10,783 --> 01:39:12,283
Proszę, pomóżcie mi.

849
01:39:12,450 --> 01:39:13,783
Proszę.

850
01:39:15,616 --> 01:39:16,616
Pomóżcie mi.

851
01:39:17,408 --> 01:39:19,700
Pomocy, boli.

852
01:40:21,700 --> 01:40:23,408
Chłopiec czy dziewczynka?

853
01:40:33,075 --> 01:40:34,533
Dwoje.

854
01:40:35,741 --> 01:40:36,866
Dziewczynka...

855
01:40:40,908 --> 01:40:42,241
A drugie?

856
01:40:43,450 --> 01:40:44,491
Chłopczyk!

857
01:40:49,450 --> 01:40:50,700
Mamy go.

858
01:41:53,783 --> 01:41:54,783
Pomocy.

859
01:41:55,116 --> 01:41:57,783
- Pomocy.
- Oczywiście.

860
01:41:57,950 --> 01:41:58,950
Oczywiście.

861
01:41:59,116 --> 01:42:00,866
- Boli.
- Oczywiście.

862
01:42:05,908 --> 01:42:07,491
Mogę go potrzymać?

863
01:42:11,950 --> 01:42:13,241
Na pewno?

864
01:42:15,991 --> 01:42:18,366
Jestem jego matką. Jestem matką.

865
01:42:20,200 --> 01:42:21,616
Przynieście go tu.

866
01:42:24,408 --> 01:42:25,616
Ma rację.

867
01:42:26,283 --> 01:42:31,075
To ważne, by dziecko
wytworzyło więź z matką.

868
01:42:36,533 --> 01:42:41,075
Na początku wszyscy potrzebujemy
matczynej pociechy.

869
01:42:41,783 --> 01:42:43,033
Prawda?

870
01:42:47,991 --> 01:42:50,200
Świetnie się spisałaś, moje dziecko.

871
01:42:57,200 --> 01:42:59,866
To zaiste dzieło Boże.

872
01:43:00,033 --> 01:43:02,616
Byłby z ciebie dumny.

873
01:43:02,783 --> 01:43:05,116
Słyszysz, jak ci to mówi?

874
01:43:05,283 --> 01:43:07,325
Słyszysz Jego głos?

875
01:43:12,450 --> 01:43:13,491
Nie.

876
01:43:17,033 --> 01:43:18,950
Słyszę tylko własny.

877
01:43:22,950 --> 01:43:24,200
Nie!

878
01:43:52,200 --> 01:43:53,200
Margaret.

879
01:43:54,950 --> 01:43:56,283
Przestań.

880
01:43:58,866 --> 01:44:02,241
Margaret, oddaj mi dziecko.

881
01:44:03,950 --> 01:44:05,991
Daj mi dziecko.

882
01:44:16,950 --> 01:44:17,950
Nie!

883
01:44:41,700 --> 01:44:43,116
Spal wszystko.

884
01:44:43,283 --> 01:44:44,950
Zostaw obie na śmierć.

885
01:46:11,783 --> 01:46:12,783
Nie bój się.

886
01:48:03,158 --> 01:48:05,033
Człowiek, którego szukacie.

887
01:48:05,283 --> 01:48:07,366
Ambasador USA w Rzymie.

888
01:48:08,325 --> 01:48:10,033
Będzie nowym ojcem.

889
01:48:12,075 --> 01:48:15,158
Przeżyje z żoną ogromną stratę...

890
01:48:15,658 --> 01:48:16,991
i będą pragnęli dziecka.

891
01:48:20,741 --> 01:48:23,158
Chłopiec odziedziczy ich przywilej

892
01:48:23,325 --> 01:48:24,408
i władzę.

893
01:48:26,908 --> 01:48:29,991
Wkrótce jego mrok się rozpełznie...

894
01:48:31,325 --> 01:48:34,325
i świat zostanie zbawiony.

895
01:49:10,450 --> 01:49:12,575
Kochanie, powinno się je jeść.

896
01:49:12,741 --> 01:49:13,908
Jeść...

897
01:49:14,658 --> 01:49:15,658
W ten sposób.

898
01:49:19,116 --> 01:49:20,408
Co robisz?

899
01:49:22,575 --> 01:49:23,575
Chodź tu.

900
01:49:28,325 --> 01:49:29,741
Nie. Tutaj.

901
01:49:30,741 --> 01:49:31,741
To.

902
01:49:31,908 --> 01:49:32,991
Nie to.

903
01:49:33,158 --> 01:49:34,158
Chcesz?

904
01:49:35,825 --> 01:49:36,825
Chcesz?

905
01:49:38,533 --> 01:49:39,741
Daj mamie. Daj.

906
01:49:39,908 --> 01:49:40,908
Daj mamie.

907
01:50:02,908 --> 01:50:04,450
Wybacz, Margaret.

908
01:50:07,366 --> 01:50:09,033
Chciałem dać ci spokój.

909
01:50:12,908 --> 01:50:14,283
Odejdź.

910
01:50:15,116 --> 01:50:16,325
Już.

911
01:50:18,533 --> 01:50:19,908
Muszę cię ostrzec.

912
01:50:21,283 --> 01:50:22,658
Wiedzą, że żyjesz.

913
01:50:23,866 --> 01:50:26,408
Miałyście nie przeżyć.

914
01:50:26,866 --> 01:50:28,325
Zwłaszcza dziewczynka.

915
01:50:31,283 --> 01:50:33,033
Będzie ważna.

916
01:50:35,825 --> 01:50:37,408
Chcę mieć spokój.

917
01:50:39,200 --> 01:50:40,241
Wiem.

918
01:50:42,241 --> 01:50:43,533
Ale oni przyjdą.

919
01:51:02,033 --> 01:51:03,658
Nawet dali mu imię.

920
01:51:05,491 --> 01:51:06,866
Twojemu synowi.

921
01:51:09,283 --> 01:51:10,366
Damien.

922
01:58:57,991 --> 01:58:59,991
Tekst - Michał Kwiatkowski