‫تـرجـمـة وتـعـديـل || فؤاد الخفاجي & الدكتور علي طلال & محمد النعيمي ||
‫أخبرتك ألّا تبحث عني.
‫أرجوك يا أبتاه.
‫هذا كل ما لدي.
‫الدليل الوحيد على ما فعلوه.
‫لكنها تبدو...
‫بشرية للغاية.
‫لكن لا تنخدع بمظهرها.
‫إنها لم تُحمل بشكل طبيعي.
‫لقد وجدوا متطوعة.
.امرأة مخلصة
..لكن كيف جعلوها
.لا، أرجوك
‫لا أستطبع...
‫لا أستطيع التحدث عن ذلك.
‫ما يمكنني أن أخبرك به...
‫هو أن الحمل حدث بسرعة.
‫ستكون الفتاة في سن المراهقة الآن.
‫إنهم ينتظرون حتى تصبح كبيرة.
‫كبيرة لماذا؟
‫الآن من فضلك.
‫لا يمكنني فعل هذا بعد الآن.
‫لا يمكنني.
.ارجوكم لا تدعوه يلمسني مرة أخرى
‫أبتاه؟
‫الأب (هاريس)؟
‫أبتاه؟
‫الاختباء لن يغفر خطاياك.
‫هل تعتقد أنّي أريد أن أغُتّفر؟
‫لا أريد أن أغُتّفر أيها الأب (برينان).
‫بل أريد أن ينتهي كل شيء.
‫سوف تفهم...
‫قريبًا جدًا.
‫أبتاه، هل أنت بخير؟
‫أنا بخير.
.أبتاه
|| النذير الأول ||
"روما، 1971"
الرحلة "742" القادمة من مطار .ميلان ليناتي" ستصل بعد 15 دقيقة"
ـ (مارغريت داينو)؟ .ـ أجل
.ـ مرحبًا .ـ مرحبًا
.(ـ أنا الأب (غابريل .ـ مرحبًا
‫لقد أرسلني الكاردينال (لورانس) لإحضاركِ.
‫- بالطبع. شكرًا. ‫- دعيني أساعدكِ بهذه.
‫إنه ينتظر في السيارة بالخارج.
‫لقد سمعت الكثير عنكِ. ‫أشعر كأنني أعرفكِ فعلاً.
‫(ماغي)!
‫سعيد جدًا برؤيتكِ.
‫وأنا أيضًا.
.المكان جميل جدًا هنا .إنه مثل الحلم
‫انتظري حتى ترين المدينة الفعلية.
‫تأملي حالكِ.
.لم يمض عام وبطريقة ما اصبحتِ كبيرة جدًا
ـ هل هذه كل أمتعتكِ؟ .ـ أجل
.عجباه. هيّا بنا
.سأرشدكِ إلى منزلكِ الجديد
"روما"
إذن ما رأيكِ؟
‫إنها مذهلة.
‫كل شيء مختلف تمامًا.
‫كل شارع نمر به، هناك شيء ‫يجبرك على النظر إليه.
‫أريد فقط أستكشاف المكان.
‫أليست جميلة؟
ما أفضل مكان بالنسبة لكِ لممارسة الرهبنة؟
‫إنه من الرائع رؤيتكِ يا (ماغي).
‫حتى حين كنت صغيرة، عرفت إنه ‫مقدر لك تحقيق أشياء عظيمة.
.(إذا أمكنك أن تتجاوزهم يا (داميانو
‫أخشى أن هذه الاحتجاجات ‫قد تصاعدت مؤخرًا.
‫علام يحتجون؟
‫بالنسبة للعمال، يتعلق احتجاجهم ‫بظروف العمل والأجور.
‫لكن بالنسبة للطلاب حسنًا..
‫يتعلق برفض السلطة..
‫حتى الكنيسة.
‫العالم يتغير بسرعة كبيرة يا (ماغي).
‫أخشى أن الجيل الأصغر لم يعد ‫يلجأ إلينا للحصول على التوجيه.
‫لكنه تحدٍ قبلناه.
‫ربما ستؤدين دوركِ ‫وتساعدين في استعادة ثقتهم.
‫سأحاول.
!يا لها من ضفيرة
.لا بد أنّكِ الأمريكية الجميلة
‫هذه الأخت (سيلفا)، رئيسة الدير.
‫سوف تعتني بكِ جيدًا.
‫ـ مرحبًا. .ـ جميلة جدًا
‫مرحبًا بك في عائلتنا.
‫شكرًا.
‫هيّا، تعالي معي.
‫دعيني أمنحكِ جولة حول المكان.
‫أننا سعداء جدا بوجودكِ هنا.
‫من هذا الاتجاه.
‫أننا نعتني بالفتيات.
.الفتيات فقط
.المجموع 62 فتاة
.من الأطفال حتى سن 18 عامًا
.تعالي من هذا الاتجاه
.مرحبًا
‫تعاقدت معنا الدولة للاعتناء بالعديد ‫من النساء غير المتزوجات...
.اللواتي على وشك الولادة
لدينا مرافق ولادة هنا .في جناح المستشفى
.هيّا، تعالي
من المحتمل أن يلد طبيبنا .هذا الطفل خلال أسبوع
.(ـ مرحبًا يا (لانوما .ـ مرحبًا
ـ كيف حالكِ؟ .ـ بخير
.اهدئي. كل شيء بخير
تحلي بالصبر، حسنًا؟
.هيّا بنا
.(الأخت (أنجيليكا
‫هذه (مارغريت داينو) من أمريكا.
.إنها نشأت هنا
..تم تركها على عتبة بابنا
.عليلة جدًا
..لكنها مخلصة جدًا
‫إنها تجعل جميع الأطفال يبتسمون.
‫ويبدو أنهم جميعًا سعداء للغاية.
.المعذرة
‫يجب أن أرى ما المشكلة.
‫بالطبع
.بعيدًا عن المغريات
.راهبتك لطيفة جدًا
"(كارليتا سكيانا)"
‫آمين.
."السلام عليكِ يا مريم"
،"السلام عليكِ يا مريم" .إنها صلاتي المفضلة أيضًا
.صلاتي المفضلة
ما اسمكِ؟
‫أنا (مارغريت).
.(اسمي (مارغريت
.مرحبًا
‫ماذا تفعلين؟
‫ابتعدي عني!
‫ها أنتِ ذا.
‫هل احسنتِ التصرف يا (كارليتا)؟
‫(كارليتا).
‫هل رسمتِ تلك الرسمة بالخارج يا (كارليتا)؟
‫تلك الرسمة حيث تطفو الفتاة ‫فوق الفتيات الأخريات؟
‫اعتقدت أنها كانت رسمة جميلة جدًا.
‫شكرًا.
‫تعالي.
لمَ إنها وحيدة هكذا في منتصف النهار؟
.إنه أمن
.إنها أذت طفلة البارحة
.سيكون (لوكا) سائقكِ
‫أصبحت "روما" خطيرة قليلاً ‫بسبب الاحتجاجات.
مرحبًا؟
برحمتك الإلهية، خلصنا .من قوى الشر
..أبنينا حجارة حية لثقافة الحياة
..الذي تظهر بالفعل والقول
‫والحقيقة أن كل حياة مهما كانت ‫ظروفها فهي ثمينة وغير قابلة للتكرار.
‫يا إلهي، كلم قلب كل ‫إنسان واملأه بالقناعة...
.أنا مطلوبة
.لديّ مهمة في التاريخ
.أنا مقبولة ومحبوبة
.من الجيّد أن أكون موجودة
‫(مارغريت) واحدة من ‫أسوأ أطفالنا سلوكًا...
ماذا لو تعرضت إلى نوبة أخرى؟
‫إذن يجب عليك ربطها بالسرير.
‫هنا. دعيني اريكِ.
.مرحبًا
‫لابد أنّكِ (مارغريتا).
‫نعم.
‫أنا (لوز).
‫هل أيقظتكِ؟
‫لا، لا.
‫لقد راودني كابوسًا.
‫توترات الليلة الأولى؟
.لا تقلقي، ذات الشيء حدث ليّ
‫إذا لم نتمكن من الاعتراف بما نشعر به..
‫فأحلامنا تفعلها بالنيابة عنا، صحيح؟
هل أنتِ مبتدئة؟
.أجل
لقد اكتشفت أن بعض الاستكشاف .مفيد قبل اليوم الكبير
..أعني أنّي سأخفي هذا الجسد
.تحت رداء الراهبة لبقية حياتي
لذا لمَ لا أدعه يتنفس قليلاً الآن؟
هل تريدين قهوة؟
‫إذن كيف للفتاة من...
."بيتسفيلد"، "ماساتشوستس"
‫إذن كيف لفتاة من "بيسفيلد" ينتهي بها الأمر في "إيطاليا" لتمارس الرهبنة؟
كان الكاردينال (لورانس) كاهنًا .في الميتم الذي نشأت فيه
لقد كنا مقربان جدًا لأني كنت .طفلة مشاغبة إلى حد ما
.مهلاً
.مهلاً، مهلاً
كنتِ طفلة مشاغبة؟
كيف؟
‫لا أعلم. اعتقد...
‫أعني أنني اعتدت أن أعاقب كثيرًا.
وكيف كانوا يعاقبونكِ؟
من أين حصلتِ على هذه؟
.مهلاً
وأنتِ فتاة فضولية، هل تعرفين ذلك؟
هل كانوا يضربونكِ؟
هل كانوا يضربوني؟
.لا، ليس تمامًا
.كان لديّ خيال نشط جدًا
كنت أقتنع أحيانًا أن ..ما أراه كان حقيقيًا
..أن الأخوات بحاجة إلى
.قهري
‫لكن بعد ذلك جاء الكاردينال ‫(لورانس) إلى دار الأيتام...
.وكان رائع حقًا، أتعرفين
‫لقد ساعدني حقًا في رؤية أن ‫كل تلك الأشياء كانت في رأسي.
.بعدها تحسنت أموري كثيرًا
...بالنسبة ليّ
.إنه كان صوت
.كان عمري 16
.لقد طردوني من المنزل
،كان الجو بارد جدًا في تلك الليلة .لم أكن أعرف ما أفعله
..وثم
‫هبت رياح دافئة...
‫من لا مكان.
‫وفجأة بدا الأمر كما لو كان ‫صوته يحيط بيّ من كل مكان.
‫في داخلي حتى.
.واضح جدًا
وأخبرني إنه لا يهم إذا لم ..يكن لديّ منزل على الأرض
.لأن منزلي الحقيقي كان معه
..ولأول مرة في حياتي
.شعرت كأنّي انتمي إلى هذه الأرض
‫نعم، لكن حتى مع بائع ‫الحليب الوسيم في البلدة
لا يزال هناك مجموعة كاملة .منا يمارسن الرهبنة معًا
‫نعم. الآن، بدلاً من ذلك، تذهب الفتيات إلى الكلية
.والمسكينة (لوز) تمارس الرهبنة لوحدها
‫و(مارغريت)...
‫ستكون (مارغريت) وحدها في الكنيسة أيضًا.
.لا تقلقي، سأحميه لأجلكِ
‫أحماء؟ ما هذا "الأحماء"؟
.كما لو أن السيّد (ميلكمين) لم يعلمكِ
!آسفة
!هذا صحيح
.تمرنوا مجددًا
.أنا فراشة
.يجب أن أحلق
.لا، لا، أمريكية خجولة
‫قوليها بشغف.
بشغف؟
‫حسنًا.
..أنا
.ـ فراشة .ـ فراشة
.يجب أن أحلق
جيّد؟
.جيّد
ـ حقًا؟ .ـ أجل
‫ماذا يعني ذلك؟
‫"أنا معلمة وأحب التدريس".
.اصمتن
.اصمتن يا فتيات
،والدنا الذي في السماء
،ليتقدس اسمك
،ليأتِ ملكوتك
،لتكن مشيئتك
.كما في السماء كذلك على الأرض
،أعطنا خبزنا كفاف يومنا
..وأغفر
!لا! لا
‫(مارغريت). ها أنتِ ذا.
‫آسف لأنّي أخفتكِ.
‫تعالي، لديّ شيء لأريكِ أياه الليلة.
‫سوف تحبينه.
.ها هي ذا
.رباه، تبدين مثيرة
.ـ أبدو عارية .ـ أجل
‫ماذا تقصدين بـ "عارية"؟ .تبدين مذهلة
.هيّا
‫ارفعي قدمكِ.
‫القدم الآخرى.
.يا إلهي
‫لا تتوتري. هل يمكنكِ الوقوف؟
.لا
.بلى، يمكنكِ
.مثالي
لوز)؟)
أجل؟
.لا يمكنني فعل هذا
.اخبريني
هل سبق أن ذهبتِ إلى الحانة؟
.لا
ـ الملهى؟ .ـ لا
أيّ شيء على الإطلاق؟
لأنّكِ طيلة حياتكِ أردتِ أن تكوني مخلصة له، صحيح؟
.اسمعي، أنا أعرف
أعلم إنه من المخيف الخروج ..بعيدًا عن رداء الراهبات
!لكن تأملي حالكِ
‫أنت فتاة جميلة جدًا يا (مارغريتا).
‫وعليك أن تفهمي ذلك عن نفسكِ.
.إذا عرفتِ ماذا يعني التخلي عن هذا
لذا، دعي نفسكِ تدرك هذا، حسنًا؟
.كوني شجاعة
..إذن
.نخب أشجع فتاة التي أعرفها
.هيّا
‫هل ما زلتِ تشعرين بقدميك؟
.يا إلهي
‫هل ما زلتِ تشعرين بقدميك؟
.أجل
.حسنًا، مشروب آخر
.مرحبًا
ـ هل تتحدثين الإيطالية؟ ـ ماذا؟
هل تتحدثين الإيطالية؟
‫لا، ليس عندما أشرب.
‫إنها صعبة جدًا.
‫الإنجليزية من فضلك، صحيح؟
‫إذا استطعت تحدثها.
‫أنا (ألفونزو)، وهذا (باولو).
.مرحبًا
‫يمكننا أن ندعوكما لاحتساء .مشروب إذا أردتما
‫المعذرة.
‫هل يمكنني أن أخذ رشفة من هذا؟
.نعم، يمكنكِ أكله
ـ آكله؟ .ـ نعم، كُليه
‫كنت أشاهد فيلم مع أمي البارحة.
‫- نعم؟ ‫- و...
‫كانت (باربرا سترايسند)، أنا فقط...
‫لا أعلم. أنا أحبّها و...
ـ حقًا؟ .ـ أجل
ـ (باربرا)؟ ..ـ أحب (باربرا). أجل
.ـ (باربرا سترايسند) ـ (باربرا)؟
.باربرا)، أجل)
‫لقد كان الجزء الذي يقول: ‫"مرحبًا أيتها الرائعة".
.مرحبًا أيتها الرائعة
.رائعة
.ماذا؟ رائعة
.ـ رائعة .ـ رائعة
أتعلملين، آسف إذا لم أكن ..أجيد الإنجليزية بشكل جيّد
.ـ كانت جيّدة .(ـ ..مثل (باربرا
لكن ما عملكِ؟
..حسنًا، بما أنّك سألت
..أنا فراشة
!ويجب أن أحلق
.ـ أحلق .ـ أحلق
.حسنًا
،فراشة؟ حسنًا إذن !يجب ألّا أمنعكِ من الطيران
ماذا؟
.ـ هيّا ـ إلى أين تذهب؟
.هيّا
هنا خدمة "بي بي سي" العالمية واليوم هو الـ3 من حزيران 1971
..."اندلعت أعمال الشغب في "روما
مع تصاعد الإشتباكات بين الجماعات اليسارية .المتطرفة واليمين المتطرف بسرعة
وتسببت الإضطرابات بأضرار ...جسيمة في الممتلكات
.وخلفت العديد من الإصابات بين المدنيين
السلطات الإيطالية تصارعُ من أجل .إحتواء العنف وإستعادة النظام
وسائل النقل العام، المصانع، والمدارس ...تأثرت بشكلٍ بالغ
.اسعدتِ صباحًا
هل حظيتِ بالمرح الليلة الماضية؟
.أجل
أعتقد بأنكِ لم تشربي .بهذا الشكل من قبل
كلا، هل تسببت بالحرج لنفسي الليلة الماضية؟
.كلا، كلا
.حسنًا
.لقد أحسنتِ التصرف
.في معظم الأوقات
لقد عثرتُ عليكِ قبل أن تخرج .الأمور عن السيطرة
.ولعلمكِ، كنتُ صديقةً لطيفةً للغاية
.لقد أتيتِ للمنزل برفقتي
.شكرًا لكِ
.لكن لم يكن من الهينّ إبعادكِ عنه
ما الذي تعنينهُ؟ ...أنا لم
لنقُل فقط أنكِ أخذتِ نصيحتي .على محمل الجد
.(لقد كنتِ فتاةً شجاعة يا (مارغريت
.ولكن لا تقلقي
إنه سرُنا الصغير، حسنًا؟
.كلا، أرجوكِ، ابقي من فضلكِ
المعذرة، هل أعرفك؟
.(اسمي الأب (برينان
.أعتذر عن إخافتكِ .اجلسي معي وحسب
.لن يستغرق الأمر سوى بضع دقائق
.(اسمكِ هو (مارغريت داينو
.تعملين في دار الأيتام
.أنتِ مستجدةٌ هناك
لا أفهم، كيف تعلم كل ذلك؟
.(الأمر بشأن الفتاة، (سكيانا
كارليتا)؟) - .(يجب أن تتوخي الحذر يا (مارغريت -
.أمورٌ سيئة ستوشكُ على الحدوث هنا
.أمورٌ شريرة
.لا، يجب أن أذهب الآن
.لا، لا، أرجوكِ، أرجوكِ .تعالي لرؤيتي الليلة
.دير القديسة "ريتا"، الغرفة 42
.سأخبركِ بكل شيء
.أسعدتِ صباحًا أيتها الفراشة
.أسعدتنّ صباحًا
ما الأمر؟
،لا شيء، أنا متعبة وحسب .هذا كل ما في الأمر
أين (كارليتا)؟
.إنها في غرفة العقاب
غرفة العقاب؟
.قذرة
.أختاه، أنا بحاجة لمساعدتكِ يا أختاه
.كارليتا)، إنها محتجزة في غرفة)
.هذا صحيح
(لقد عضّت الأخت (رومانو ...هذا الصباح
.لذا عليها الذهاب لغرفة العقاب
لمَ هنالك غرفة عقاب يا أختاه؟
.لأن بعض الفتيات سيئات
.هذه الغرفة خانِقة
.ليس من المفترض أن تكون مريحة
الأشياء التي نفعلها ليست ...دائمًا جيدة
.لكنها بإسم الرب
هل تودين التحدث عن سبب وضعكِ في غرفة العقاب؟
.أنا سيئة
.أنا فتاةٌ سيئة
.أنتِ سيئة
.حسنًا، خمني من السيئة أيضًا
من؟
أنتِ؟
.بالطبع
لكن أتعلمينَ أمرًا؟
.لقد أدركتُ بأنني لستُ سيئة
...إنهم يخبرونكِ وحسب بأنكِ كذلك
.لأنكِ لا تفعلين ما يطلبونه منكِ
فيما مضى، كنتُ أعتقد بأن .هنالكَ خطبًا ما سيء بشأني
ماذا فعلتِ؟
.في البداية، حاولتُ الفرار
.لكنه لم يُصلح شعوري
.في الحقيقة، هذا ما يعجبني بشأنكِ
ماذا؟
ما الذي يعجبكِ بشأني؟
أعتقد بأنكِ تشعرين بنفس الطريقة .التي كنتُ أشعرُ بها
.لكنكِ لستِ مذعورة .ولا تحاولين الفرار
...أنتِ فقط
.تبرزينَ مخالبكِ وتقاتلين
اذهبي إلى غرفتكِ يا (كارليتا)، حسنًا؟
.سأوافيكِ في الحال
.ـ امسكيها ايتها الممرضة .ـ نعم يا دكتور
.الملقط لو سمحت
.الملقط
.لا تتحركي
!لا
!كوني جيّدة
.كل شيء يبدو على ما يُرام
قلتِ بأنكِ لم تتناولي الطعام .الكافي هذا الصباح
.ربما انخفض مستوى السكر في دمكِ
.أنا آسفةٌ للغاية
علامَ تتأسفين يا (مارغريت)؟
لن تكوني أول من يُغمى عليها .عند مشاهدتها ولادة طفل
بصراحة، أنا مندهشٌ أن هذا .لا يحدث في كثير من الأحيان
.معجزة الحياة قد تكون عملاً فوضويًا
هل تمانعنّ إنضمامي يا فتيات؟
ما هذا؟
هل رسمتِ هذه الرسمة يا (كارليتا)؟
.هذا الجزء ليّ
.إنه صبي
.لا أعتقدُ أن هذا صائبٌ يا أختاه
هل أنتِ بخير؟
أجل؟
!لنذهب
.تعالي، لنتمشى قليلاً
.انضمي إلى المجموعة - .ليس اليوم يا فتيات -
!هيا - .حسنًا -
!(فينيت)، (فينيت)
.لا، لا، ليس أنا
.كل شيء على ما يرام .لا بأس
هل أنتنّ جاهزات؟
.كل هذا من أجلكِ
.لا
.لا، لا، إياكِ، إياكِ
!إياكِ
"دير القديسة (ريتا)، الغرفة 42"
.(ادخلي يا (مارغريت
حدثَ شيءٌ ما، أليس كذلك؟
.أجل
.إنتحرت إحدى الأخوات
.(لقد ذكرتَ اسم (سكيانا
.هذا صحيح
.أفترض بأنكِ تعرفين هؤلاء الأشخاص
.(هذا القسّ يُدعى (سبيليتو
.إنه مُتطرف
.أجل، لقد رأيته
.اقلبي الصورة
"(سكيانا)"
.(الطفلة في هذه الصورة هي (كارليتا
.أعتقدُ ذلك
ولهذا السبب هي في خطر؟
.أنا أعرفُ هؤلاء الأخوات
.إنهنّ نساءُ الرب
.إنهن ينتمينَ للكنيسة - .(انصتي إلي يا (مارغريت -
.الحقيقة هي أن هنالك كنيستين
،واحدة تتبع تعاليم المسيح .والتي أنا وأنتِ جزءٌ منها
والأخرى؟
الكنيسة التي تغضّ الطرف .عن التعذيب، والإغتصاب
.وترتكب جرائم القتل بإسم الرب
.كل ذلك بإسم السلطة العُليا
ما هو أكثر ما تخشاه الكنيسه برأيكِ؟
الشيطان؟
.العلمانية
.نحنُ نعيش في ازمنة غير مسبوقة
.انظري إلى ما يحدثُ في جيلكِ
.ثقافة صريحة ومتمردة
.عنيفة في بعض الأحيان
.الناس يهجرون الكنيسة بأعدادٍ كبيرة
..مارغريت) تعلمين كما أعلم أنا)
.أن الإعتقاد هو القوة
الآن، كيف يمكنكِ التحكم بالأشخاص ...الذين لم يعودوا يؤمنون
بقصصكِ عن النار والكبريت؟
أشخاص لا يبدو أنهم يخافون؟
.تبتكرينَ شيئًا يدفعهم للخوف
حافظت هذه الكنيسة .على السلطة لأجيال
.لآلاف السنين
ولن يردعهم شيء للمواصلة .على هذا المنوال
لذا فأن مجموعة صغيرة وقوية ...من القساوسة والأساقفة
...بل وحتى بمناصبَ أعلى
...قرروا
.أنه يجبُ القيام بشيءٍ جذري
...هؤلاء القساوسة
يعتقدون أنهم يستطيعون ولادة المسيح .الدجال ومن ثم السيطرة عليه
ويسمحون له بجلب قوى الظلام ...للسيطرة على العالم
بما يكفي ليدفع الناس .للرجوع إلى الكنيسة
.هذا ضربٌ من الجنون
أجل، ألا ترينَ ذلك؟
إذا لم يؤمن أحد بإمكانية ...وجود مثل هذا الشيء
فمن الذي سيعترض طريقهم؟
وما شأن كل هذا بـ(كارليتا)؟
.لقد تم طردي
.صلاتي داخل الكنيسة محدودة للغاية
.تلك الصورة هي كال ما أملك للمواصلة
لكنني أؤمن أن الفتاة الصغيرة ...في الصورة
.ستكون هي الأم
أمُ من؟
المسيح الدجال؟
.أجل
.يا إلهي، أنت مجنون
...رغم أنني لو كنتُ مُحقًا
(كان من المفترض أن تُولد (كارليتا في اليوم السادس من الشهر السادس
.في الساعة السادسة صباحًا
.666
إنها علامة الشيطان والتي .ستحملها على جسدها
.لا أفهم لمَ اخبرني بذلك
إنهم يحتفظون بملفاتها في .دار الأيتام بمكانٍ مُغلق
.أريد منكِ ان تحضريها ليّ
.أريد أن أعرف كيف وُلدت
ما الذي تعنيه بقولك هذا؟
.(انصتي إلي يا (مارغريت
.إنهم يزاوجونَ وحشًا
.إبن آوى، هذا هو الوحش
.يجب أن أذهب الآن - .(كلا، كلا يا (مارغريت -
(في الحقيقة، إن كانت (كارليتا ...هي الأم
فإن الشرّ بداخلها سيفعل ما بوسعه .ليردعنا جميعًا
.يجب أن ندمره بكل ما نملك
هل تفهمين؟ - .كلا -
.كارليتا) مُجرد فتاةٍ صغيرة)
.وهي ليست حامل
.لكننا لا نتحدثُ عن طفلٍ بشري
.الـ6 من حزيران يقترب
اسمعي، ليس لدينا الوقت الكافي .وأنا بحاجة لمساعدتكِ
.كلا، أنت بحاجةٍ لطبيب
.يؤسفني عدم قدرتي على مساعدتك
هلا تركتّ ذراعي؟
.(مارغريت)
.مرحبًا - كيف حالك؟ -
.(أريد التحدث معك بشأن (كارليتا
...هل تعرف أي شيء بشأن ماضيها
أو كيف جائت لدار الأيتام؟
ليس على حد علمي، لماذا؟
أتعلم أين يمكنني إيجاد هكذا معلومات؟
.أخشى أن هذا ليس ضمن صلاحيتي
ما الأمر؟
لماذا تواصلين التحديق بيّ؟
.أنا لا أحدق بكِ
هلا رافقتني؟
.تعالي
.أريد التحدث معكِ عن أمرٍ ما
...لكن قبل أن أتحدث
أريدكِ أن تعلمي أن بإمكانكِ الوثوق بي، مفهوم؟
.مفهوم
...هل فعلَ أحدهم أي شيء معكِ
...قد يكون أخافكِ
أو سبب لكِ الإنزعاج؟
.لا أعلم
ما الذي لا تعلمينه؟
...أحيانًا تُراودني
.مشاعرُ مزعجة
...أرى
.أرى أشياء
ولا يمكنني معرفة ما إذا كانت .حقيقة أم لا
.انصتي إليّ
...عندما كنتُ يافعة
...إعتدتُ أن تراودني
.رؤىً فظيعة
...كانت فظيعة لدرجة أنني
.أقنعتُ نفسي بأنها حقيقية
...لكنني أيقنتُ أن هذه الأفكار
.كانت مجرد أكاذيب
...مجرد حيل كان عقلي يوهمني بها
.لأنني كنتُ غير سعيدة
.ما أراه ليس كذبة
كيف يمكنكِ التأكد من ذلك؟
.(كارليتا)
.أنا آسفة
.(كارليتا)
.(أنا آسفة يا (كارليتا
تـرجـمـة وتـعـديـل ||محمد النعيمي & د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||
.ها أنتِ ذا
.إندلعت أعمالُ شغب
.علينا الذهاب
!يجب أن يذهب الآن
.انصتنّ، كل شيء بخير يا فتيات
.لا بأس، ابقينّ بالقرب مني
ابقينّ بالقرب مني، حسنًا؟
!(كارليتا)
.اصمتن
.اصمتن يا فتيات
،والدنا الذي في السماء
،ليتقدس اسمك
..ليأتِ ملكوتك
.(مارغريتا)
.الأخت (سيلفا) تود رؤيتكِ في مكتبها
.اجلسي من فضلكِ
.(مارغريت)
‫جزء من وظيفتي هنا هو الاهتمام
‫بمَن هم تحتَ رعايتي.
‫وإنّي واثقة من أنّ هذا لن يكون مفاجئًا.
‫لكنّي أصبحتُ قلقة.
‫إنّني بخير.
.يجدر بي أن أكون صريحة معكِ
.نحنُ قلقونَ للغاية
.(أنا والكاردينال (لورانس
نظنُ أنه ربما قد حان الوقت .لتتراجعي عما تفعلينه
.وربما سنُرجئ تأيدتكِ لعهودكِ
ماذا؟ كلا، لماذا؟
.(نحن أيضًا قلقونَ بشأن صلتكِ بـ(كارليتا
...كارليتا)؟ لكن)
(لقد أخبرني الكاردينال (لورانس .بشأن متاعبكِ المتزايدة
.بشأن هلاوسكِ
(ربما تواجدكِ بالقرب من (كارليتا .ليس الأمر الصائب لكِ
.كارليتا) منزعجة)
...وأمراضها لا يجبُ أن تؤثر علينا
.بصفتنا قائمين على رعايتها
.ومن الواضح أن هذا ما حدث
.مهلاً
.أنا لستُ مريضة
...أتفهم مدى صعوبة ما علمتِه
.لبلوغ ما أنتِ عليه الآن
سيكون من المخزي التخلي .عن كل ذلك الآن
.أنا الوحيدة التي تكترث لأمرها
.أنتِ لا تعديها تلهو مع باقي الفتيات - ...لقد أخبرتكِ -
.تبقيها في غرفة العقاب بإستمرار - .نحنُ نفعل ما هو صائب لها -
.الفتاة تعاني من علة في رأسها
!بسببكِ أنتِ
...إن كان هنالك من تشكيكٌ بقرارنا
.فقد أوضحتِ ذلك للجميع
.من الجليّ أنكِ لستِ بخير
...(مارغريت)
.(ستبقين بعيدة عن (كارليتا
.وإلا ستكون العواقب وخيمة
.(اوقف السيارة يا (لوكا
يمكنني إكمال مشواري للمنزل من هنا، حسنًا؟
.لا داعي للإنتظار
.(باولو)
!(باولو)
.لا، لا، لا
!اتركيني وشأني، أرجوك
باولو)؟)
.فقط دعيني وشأني، أرجوكِ
!يا رجل
.أنا آسف، أنا آسف، لم أكن أعلم
.صدقيني، لم أكن أعلم
ما الذي لم تكن تعلمه؟
!فقط توقفي عن اللحاق بي
‫كلّمني يا (باولو).
‫ابحثي عن العلامة.
‫حسنًا.
‫لا بأس، يا ربّاه، حسنًا.
‫لا بأس.
‫اتّصلوا بسيّارة إسعاف.
‫- ساعديني. ‫- سأساعدكَ.
‫إنّني عالق.
‫سأساعدكَ.
‫- إنّني عاجزٌ عن الحركة. ‫- أعلم ذلك.
‫- إنّني عالق. ‫- أعلم، لا بأس.
‫- إنّني مرعوب. ‫- أعدكَ يا (باولو)، ستكون بخير.
‫لا أريد أن أموت.
‫كلّأ، لن تموت، ستكون بخير.
‫أانتَ مستعد؟
‫لا، لا.
‫ربّاه.
‫- آمين. ‫- آمين.
،يا إلهي
.بارك هذا الخاتم
أعطِ كأخت التي ترتديه بإيمان عالي
.فليكن فيك ومخلصًا لك في كل الأوقات
،إذا أخذت هذا الخاتم
.أنّكِ تتعهدين إلى الملك الأبدي
حافظي على ثقتك بشريكك
كما في عشاء الزفاف .ليمنحك الفرح الأبدي
.آمين
.أمين
‫"(سكيانا): الملف 14"
‫"المواليد: 6 حزيران عام 1959" ‫"وقت الولادة: السادسة صباحًا"
‫"ما تزال بصحّة جيّدة، يجب ‫أن تبقى بعيدةً عن بقيّة الفتيات. "
‫"(سكيانا): الملف 13"
‫"توفّيت عند ولادتها"
‫"(سكيانا): الملف 12"
‫"توفّيت عند ولادتها" ‫"الجنس: أنثى"
‫ربّاه.
‫هيّا.
!فراشة! فراشة
‫ربّاه.
‫(كارليتا).
‫رافقيني يا (كارليتا).
‫حسنًا، اذهبي إلى سريركِ.
‫آسفة بشدّة لأنّني لم أصدّقكِ.
‫ولكنّي أصدّقكِ الآن.
‫اتفقنا؟
‫سأبقيكِ آمنة.
‫سأخرجكِ من هنا.
‫(مارغريت).
‫اذهبي إلى هناك.
‫- (مارغريت). ‫- ابتعد.
‫- أعلم بما تفعلونه. ‫- لا نودّ الضرر بكِ. ‫أسقطيها من يدكِ.
‫أعلم بما فعلتموه بالرضع.
‫ابتعدي! لا!
‫ابتعدا عنّي.
‫- ابقي هادئة. ‫- لا، لا.
‫رجاءً، رجاءً، آسفة.
‫لا، لا.
‫ليس هناك، ليس هناك.
‫لا، لا.
‫أخرجوني.
‫أخرجوني رجاءً.
‫رجاءً.
‫تنفّسي، تنفّسي.
.مدفن صليبي
.أعط المقعد الإلهي
:قناعة...
‫أنني مطلوبة. ‫لديّ مهمّة في التأريخ.
‫إنّني مقبولة. ‫إنّ في وجودي خيرٌ.
‫وخيرٌ لي أن أكون إنسانًا.
‫دعي كلّ قلبٍ بشريّ يجرّب حبّك.
‫هذا ليس حقيقيًا.
‫هذا ليس حقيقيًا. هذا ليس حقيقيًا.
‫- ما الذي ليس حقيقيًا؟ ‫- من قال ذلك؟
‫إنّني آسفة، آسفة.
‫لا!
‫(مارغريت)، علينا المغادرة.
‫علينا المغادرة. ‫لقد وجدتُ الملفّات.
‫علينا المغادرة فورًا. ‫ما من أحدٍ سواي.
‫اخرجني من هنا.
‫أجل، أعلم ذلك.
‫لا بأس.
‫الأب (غابريل). ‫(مارغريت).
‫إنّني لا أفهم الأمر.
‫كيف؟
‫أحسنتِ يا (مارغريت).
‫- هل تتبعكما أحد؟ ‫- ماذا؟ لّا.
‫لا أظنّ ذلك.
‫أوصلنا (لوكا) سائق (مارغريت).
‫يُمكننا الوثوق به وهو يواصل ‫المراقبة في الخارج.
‫أتعرفان بعضكما؟
‫- أجل. ‫- كلّا.
‫حاول الاقتراب منّي.
‫ظننتُه مجنونًا.
‫إنّه أمرٌ جنونيّ.
‫(كارليتا).
‫علينا أن نُحضرها.
‫كلّأ، الوضع ليس آمنًا.
‫ليس آمنًا؟
‫إنّها الوحيدة التي ليس بمأمنٍ ‫ حاليًا يا (غابريل).
‫(مارغريت)، بعدما حصل للتوّ...
‫فهم لن يسمحوا لنا ‫في أي مكانٍ بقرب دار الأيتام.
‫وخصوصًا (كارليتا).
‫إنّه محق.
‫إنّها مسألة وقت قبل أن ‫يعلموا أنّ بحوزتنا هذه الملفات.
‫وحينما يعلمون سيأتون إلينا.
‫علينا أن نساعدها.
‫طريقنا الوحيد في المضيّ قدمًا...
‫هو أن نُبرهن ما فعلوه.
‫وخلاف ذلك لن يصدّق أحد بكلمة نقولها.
‫ثمّة الكثير منهم.
‫صحيح.
‫عددٌ كبير للغاية.
‫ما علمتُ أنّهم بلغوا هذا الحدّ.
‫إنّي لا أفهم الأمر.
‫إنّهم يريدون طفلًا ذكرًا.
‫لقد أنجبوا أناثُا فقط.
‫مُتنَ جميعهنّ باستثناء (كارليتا).
‫وبعد كلّ تلك السنوات والإخفاقات الكثيرة...
‫يعتقدون أنّ الطريقة الوحيدة ‫هي أن يتزاوج الوحش من نسله.
‫ما هذه؟
‫أخبرتكِ إنّها صورة من ولادة (كارليتا).
‫لا.
‫هذه.
‫إنّها علامة.
‫إنّ (كارليتا) ليس لها علامة على رأسها.
‫علامتها هنا.
‫عمّ تتحدثين؟
‫لقد رأيتُ العلامة.
‫أتراها؟ إنّها (كارليتا).
‫ليس لها علامة.
‫الطفلة في الصورة ليست (كارليتا).
‫وما الذي يعنيه ذلك؟
‫(برينان)؟
‫لستُ أدري.
‫إن كانت هذه الطفلة مَن نبحث عنها...
‫فكلّ ما علينا فعله هو إيجاد ‫طفلة لديها علامة في فروة رأسها.
‫لا بدّ فاتنا شيء ما.
‫صحيح؟
‫"(سكيانا): الملف 6" ‫"الحالة: مشوّهة" ‫"وقت الولادة: 6 حزيران عام 1951"
‫"(سكيانا): الملف 7" ‫"الحالة: جهيضة" ‫"وقت الولادة: 6 حزيران عام 1952"
‫أين العلامة؟
‫لمَ الأطفال جميعًا هكذا؟
‫إنّ الأب ليس إنسانًا.
‫"(سكيانا): الملف 5" ‫"الحالة: بصحّة جيدة" ‫"وقت الولادة: 6 حزيران عام 1950"
‫إنّها هي.
‫كان ثمّة منقذ آخر.
‫هل إنّها أخت؟
‫أتعلم شيئًا عن ذلك؟
‫لّا.
‫لا بدّ أنّهم أخفوا ذلك.
‫ابحثي عن العلامة.
‫كيف علمَ بذلك؟
‫لقد علمَ أين كانت العلامة.
‫(مارغريت)، (مارغريت).
‫فقد دعيني ألقي نظرة.
‫دعيني أنظر.
‫فليقل أحدٌ شيئًا.
‫كيف يكون ذلك ممكنًا؟
‫كانت تحتَ وصاية الكنيسة طوال حياتها.
‫لا بدّ أنّهم نقلوها إلى مكانٍ ‫ آخر ليخفوا آثارهم.
‫ولا بدّ أنّ (كارليتا) شابّة...
‫ولهذا أعادوا (مارغريت) إلى لندن لغرض...
‫لغرض ماذا؟
‫- عليّ الخروج من هنا. ‫- لا يُحسن بكِ المغادرة.
‫- لا تلمسني. ‫- (مارغريت).
‫- لا تلمسني. ‫- لا يُحسن بكِ المغادرة...
‫إن لمستَني مجددًا فسأقتلكَ.
‫يؤسفني بشدّة.
‫يؤسفني بشدّة أنّ هذا يحلّ بكِ يا ا بنتي.
‫ولكن لن يتغيّر شيء إن قررتِ المغادرة.
‫إنّه السادس من "حزيران" عندَ منتصف الليل.
‫سيأتون إليكِ.
‫إن كان هذا صحيحًا...
‫إن كنتُ حاملًا...
‫فيلزمني إجهاض الجنين.
‫يلزمني إجهاضه فورًا.
‫(مارغريت).
‫أانتِ بخير؟
‫أيعرف هذا الطبيب ما يفعله؟
‫أجل، إنّه خبير.
‫مهلًا، توقّف ماذا تفعل؟
‫لا تتوقّف.
‫تصرّف وكأنّكَ تتجه نحو الطريق الرئيسيّ...
‫ثمّ اطفئ السيّارة قبل المنعطف.
‫(مارغريت).
‫ما الذي يحدث إليّ؟
‫مرحبًا؟
‫أيسمعني أحد؟
‫أجل.
‫أسمعكِ.
‫لا يُمكنني النطق إن كان هذا واقعيّ أم لا.
‫إنّه في منتهى الواقعيّة يا (مارغريت).
‫أيمكنكَ فكّ وثاقي؟
‫عمّا قريب.
‫عمّا قريب سينتهي الأمر برمّته، أعدكِ.
‫لا.
‫لا، لا.
‫يجب ألّا تخافي.
‫لن أسمح لأيّ مكروه أن يصيبكِ.
‫لقد اعتنيتُ بكِ...
‫منذ أن كنتِ طفلة.
‫في اللحظة المهمّة التي التقينا بها. ‫أتتذكرين ما قلتُه لكِ؟
‫إنّكِ يا (مارغريت) كنتِ ‫أشجع فتاة عرفتها في حياتي.
‫والآن تعلمين كم أنتِ مميّزة بالنسبة لي.
‫بالنسبة لنا.
‫جنينكِ الذي على وشكِ أن تلديه سيخلّص الكنيسة.
‫سيُعيد الناّس إلى الربّ.
‫وكلّ هذا بفضلكِ.
‫ألا تفهمين ذلك يا (مارغريت)؟
‫طوال حياتكِ كنتِ تبحثين وتترقبين صوته.
‫ولكنّ الحقيقة...
‫إنّه كان مرافقكِ دومًا.
‫وهو من أتى بكِ هنا.
‫وقد اختاركِ.
‫إنّني... لا.
‫اهدئي.
‫إنّكِ الآن جاهزة.
‫أرجوكِ اعلمي أنّني أحبّكِ.
‫سأعود حالًا.
‫ابقي منخفضة.
‫لا، لا.
‫لا، رجاءً.
‫رجاءً، رجاءً.
‫لا، لا.
‫لا رجاءً.
‫رجاءً.
‫ساعدوني رجاءً.
‫فكّوا وثاقي رجاءً.
‫إنّني أتألّم.
‫إنّني أتألم، رجاءً.
‫ساعدوني.
‫ساعدوني رجاءً.
‫ساعدوني.
‫ساعدوني، إنّني أتألم.
‫ما المولود؟ ولدٌ أم فتاة؟
‫إنّها اثنان.
‫فتاةٌ...
‫والمولود الآخر؟
‫إنّه ولد!
‫إنّه بيننا.
.باسم الأب والأبن والروح القدس
.ساعدوني
‫- ساعدوني. ‫- بالتأكيد.
‫بالتأكيد يا عزيزتي.
‫- إنّني أتألم. ‫- بالتأكيد.
‫أيمكنني حمل الطفل؟
‫أانتِ واثقة؟
‫إنّني أمّه. إنّني أمّه.
‫أحضروا الطفل.
‫إنّها محقّة.
‫أمرٌ مهمّ أن يكون الطفل مع أمّه.
‫جميعنا نودّ راحة أمّهاتنا في البداية.
‫ألسنا هكذا؟
‫أحسنتِ صنعًا يا ابنتي.
‫إنّنا نؤدّي عمل الربّ.
‫سيكون فخورًا بكِ.
‫ألا تسمعينه يقول لكِ؟
‫ألا تسمعين صوته؟
‫كلّأ.
‫كلّا، لا أسمع سوى صوتي.
‫لا!
‫(مارغريت).
‫كفّي عن ذلك.
‫(مارغريت)، اعطيني الطفل.
‫اعطيني الطفل.
‫لا!
‫احرقوا كلّ شيء.
‫ودعوهما يموتان.
‫لا عليكِ.
‫الرجل الذي تبحثين عنه.
‫إنّه السفير الأميركيّ في "روما".
‫سيكون الأب الجديد.
‫سيعاني وزوجته من خسارة مأساويّة.
‫ويكون في حاجةٍ لطفل.
‫سيرث الولد حصانتهما وسلطتهما.
‫وعمّا قريب سينتشر ظلامه...
‫ويتخلّص العالم.
‫عزيزتي، يُفترض أن تأكليهم.
‫يُفترض أن تأكليهم مثلًا...
‫هكذا.
‫ما الذي تفعلينه؟
‫تعالي.
‫لا، لا، هنا.
‫هذه.
‫لا، ليست هذه.
‫أتريدين واحدة؟
‫أتريدينها؟
‫اعطيها لأمّكِ.
‫آسف بشدّة يا (مارغريت).
‫حاولتُ أن اترككِ تجهضين.
‫عليكَ المغادرة.
‫فورًا.
‫جئتُ لأحذّركِ.
‫يعلمون أنّكِ حيّة.
‫ما كان يُفترض أن تبقي حيّة. ‫ولا واحد منكما.
‫وخصوصًا الفتاة.
‫ستكون الفتاة ذات أهميّة يا (مارغريت).
‫أودّ أن أترَك وشأني.
‫أعلم ذلك.
‫ولكنّهم سيأتون إليكِ.
‫حتّى أنّهم منحوا الولد اسمًا.
‫ولدكِ.
‫(داميان).
‫تـرجـمـة وتـعـديـل || فؤاد الخفاجي & الدكتور علي طلال & محمد النعيمي ||