حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند
بهت گفتم دنبالم نگرد
خواهش می‌کنم پدر
فقط همین رو دارم
این تنها مدرک از کاریه که کردن
... اما اون که خیلی
شبیه انسان‌ـه
گولش رو نخور [اسکیانا]
به‌طور طبیعی نطفه‌اش بسته نشده
یه داوطلب پیدا کردن
یه آدم معتقد
... اما چطور
نه، خواهش می‌کنم
... نمی‌تونم
نمی‌تونم درموردش صحبت کنم
... فقط می‌تونم بهت بگم
که بارداری خیلی سریع اتفاق افتاد
الان باید نوجوان باشه
منتظرن تا به‌اندازه کافی بزرگ بشه
به‌اندازه کافی برای چی بزرگ بشه؟
خواهش می‌کنم
دیگه نمی‌تونم این کار رو بکنم
نمی‌تونم
اما خواهش می‌کنم نزارید دوباره بهم دست بزنه
پدر؟
پدر هریس؟
پدر؟
قایم شدن باعث بخشوده شدن گناهانت نمی‌شه
فکر می‌کنی می‌خوام بخشیده بشم؟
نمی‌خوام بخشیده بشم پدر برنن
فقط می‌خوام تمام این قضایا تموم بشه
... خودت به‌زودی
خواهی فهمید
پدر، حالت خوبه؟
خوبم
پدر
[اولین طالع نحس]
[رم، سال 1971]
«Overhaul: مترجم»
... پرواز شماره 742
... از میلان، با تاخیر
پانزده دقیقه‌ای به زمین خواهد نشست
مارگارت دینو؟ - بله -
سلام - سلام -
من پدر گابریل هستم - سلام -
کاردینال لارنس من رو فرستادن که بیام دنبالت
اوه البته، ممنون - بزار کمکت کنم -
بیرون توی ماشین منتظره
خیلی تعریفت رو شنیدم
حس می‌کنم همین‌طوریش می‌شناسمت
اوه
!مگی
خیلی از دیدنت خوشحالم - اوه، منم همین‌طور -
اوه، اینجا خیلی قشنگه مثل رویا می‌مونه
خب، صبر کن تا شهر رو ببینی
ببینش
... هنوز یک سال هم نشده اما
چقدر بزرگ شدی
فقط همین یه چمدون رو داری؟
آره
خب، خدای من بیا بریم
خونه جدیدت رو بهت نشون می‌دم
خب، نظرت چیه؟
خیلی باحاله
همه‌چیز خیلی فرق داره
هر خیابونی که ازش رد می‌شیم یه چیزی داره که آدم رو به خودش جذب کنه
می‌خوام همه‌جا رو بگردم
قشنگ نیست؟
کجا بهتر از اینجا پیدا می‌شه که بخوای راهبه بشی؟
خیلی از دیدنت خوشحالم مگی
... حتی وقتی بچه بودی
می‌دونستم برات مقدر شده که کارهای بزرگ بکنی
ببین می‌تونی دورشون بزنی یا نه دامیانو
متاسفانه این اعتراض‌ها اخیرا شدت گرفته
به چی اعتراض می‌کنن؟
... کارگرها
به شرایط کار و حقوق
... اما دانشجوها
مخالفت با مقامات
حتی با کلیسا
دنیا داره عوض می‌شه مگی خیلی سریع
... متاسفانه دیگه نسل جدید
برای راهنمایی گرفتن، سراغ ما نمیاد - !اوه -
اما این چالشیه که ما پذیرفتیم
... شاید تو نقشت رو ایفا کنی
و کمک کنی اعتمادشون رو دوباره به‌دست بیاریم
سعیم رو می‌کنم
!مثل بافتِ مو
تو باید اون دختر خوشگل آمریکایی باشی
ایشون خواهر سیلوا هستن
رئیس صومعه
و به خوبی ازت مراقبت می‌کنه
سلام - خیلی خوشگله -
به خانواده‌مون خوش اومدی
اوه، ممنون
اوه
بیا باهام بیا
بریم دور و اطراف رو بهت نشون بدم
خیلی خوشحالیم که اینجایی
از این‌طرف
ما مراقب دخترها هستیم
فقط دخترها
مجموعا 62 دختر
از نوزاد تا دخترهای 18 ساله
از این‌طرف
سلام
سلام - سلام -
سلام
... دولت باهامون قرارداد بسته
... تا به زن‌های مجردی زیادی
که قراره زایمان کنن، پناه بدیم
... اینجا توی بخش بیمارستان
بخش زایمان مخصوص خودمون رو داریم
بیا، بیا
دکترمون احتمالا توی همین هفته این بچه رو به‌دنیا بیاره
سلام لانوما - سلام -
چطوری؟ - خوبم -
نگران نباش همه‌چیز مرتبه
صبور باش، باشه؟
بریم
خواهر آنجلیکا
ایشون مارگات دینو از آمریکائه
اینجا بزرگ شده
جلوی درمون ولش کرده بودن
و خیلی بیمار بود
... اما خیلی معتقد و مومن‌ـه
و لبخند روی لب همه بچه‌ها میاره
و همه‌شون هم خیلی خوشحال به‌نظر میان
معذرت می‌خوام
باید برم ببینم مشکل چیه
البته
از دروازه دور شو
مال تو یه راهبه‌ست و خیلی مهربون‌ـه
[کارلیتا اسکیانا]
♪ درود بر تو ای مریم ♪
♪ پر از نعمت ♪
♪ خدا با توست ♪
♪ ای مریم مقدس ♪
♪ مادر خدا ♪
آمین
دور بر مریم
... ام
درود بر مریم، دعای موردعلاقه منم هست
منم دوست دارم
اسمت چیه؟
من مارگارت هستم
اسم من، مارگات‌ـه
سلام
... ام
داری چی کار می‌کنی؟
!ولم کن
اوه، اینجایی
درست رفتار کردی کارلیتا؟
کارلیتا؟
تو اون نقاشی بیرون رو کشیدی، کارلیتا؟
... اونی که توش یه دختر
بالای بقیه دخترها شناوره؟
به‌نظرم خیلی قشنگ بود
ممنون
بیا
... چرا وسط روز
اینطوری تنها نگه داشته شده؟
اینطوری امن‌تره
دیروز به یه بچه دیگه آسیب زد
لوکا راننده‌ات خواهد بود
... الان که مردم دارن اعتراض می‌کنن
رم یه‌خرده خطرناک شده
آهای؟
با رحم الهی‌ات، قدرت شیطان را کنترل کن
ما را تبدیل به ثابت‌قدمان فرهنگ زندگی کن
کسانی که هم با عمل و هم با کلام ... نشان می‌دهند
... که زندگی، سوای از شرایطش
باارزش و غیرقابل تکرار است
... پروردگارا، با قلب تمام انسان‌ها صحبت کن
و مملوء از این باور گردان
من مطلوب هستم
وظیفه‌ای در تاریخ دارم
مورد قبول و دوست داشته شده هستم
خیلی خوبه که وجود دارم
... مارگارت یکی از
بد رفتارترین بچه‌هامونه
اگه دوباره اونطوری بشه چی؟
اون‌موقع باید ببندیش به تخت
بیا بزار نشونت بدم
سلام
خدای من
تو حتما مارگارتا هستی
بله
من لوز هستم - اوه -
بیدارت کردم؟
... نه، نه، ام
داشتم کابوس می‌دیدم - اوه -
استرس شب اول؟
نگران نباش، برای منم همین اتفاق افتاد
... اگه نتونیم اقرار کنیم چه حسی داریم
رویاهامون این کار رو برامون می‌کنن، نه؟
تو کارآموزی؟
اوه آره
... با خودم گفتم یه‌خرده خوش‌گذرونی
قبل از روز مهم، بد نیست
... هر چی نباشه، قراره این بدن رو
تا آخر عمرم زیر یه ردا قایم کنم
پس چرا الان نذارم یه‌خرده نفس بکشه؟
قهوه می‌خوری؟
... خب، چطور یه دختر اهل
پیتسفیلد، ماساچوست
... خب، چطور یه دختر اهل پیسفیلد
سر از ایتالیا برای راهبه شدن در میاره؟
خب کاردینال لارنس ... کشیش یتیم‌خونه‌ای بود
که توش بزرگ شدم
اوهوم - خیلی با هم صمیمی شدیم -
... چون
خب، یه‌خرده بچه شری بودم
صبر کن
صبر کن، صبر کن، صبر کن
بچه شری بودی؟
در چه حد؟
نمی‌دونم ... فکر کنم
قبلا خیلی تنبیه می‌شدم
وچطور تنبیهت می‌کردن؟
و این رو از کجا آوردی؟
هی
خیلی دختر فضولی هستی می‌دونستی؟
خب، کتکت می‌زدن؟
کتکتم می‌زدن؟
نه، نه راستش
قبلا خیلی قوه تخیل فعالی داشتم
... بعضی‌وقت‌ها به‌شدت قانع می‌شدم
که چیزی که می‌بینم، واقعیه
... انقدر که خواهرها مجبور می‌شدن
من رو مهار کنن
اما بعدش کاردینال لارنس اومد به یتیم‌خونه
و ... خیلی مرد خوبی بود
... واقعا کمکم کرد متوجه بشم
تمام اون چیزها، تخیلم بوده
بعد از اومدنش، اوضاع برام خیلی بهتر شد
... برای من
یه صدا بود
شونزده سالم بود
تازه از خونه بیرونم کرده بودن
اون شب خیلی سرد بود و نمی‌دونستم چی کار کنم
... و بعدش
... یهو از یه‌جایی
یه باد گرم اومد
و یه‌دفعه انگار صداش دورم رو گرفته بود
حتی درونم رو هم گرفته بود
خیلی واضح بود
و بهم گفت حتی اگه ... خونه مادی‌ای هم نداشته باشم
... اهمیتی نداره
چون خونه حقیقی‌ام، پیش اونه
... و برای اولین بار توی عمرم
حس کردم به این زمین تعلق دارم
... آره، اما
... حتی با وجود خوشتیپ‌ترین شیرفروش شهر
... کل گروه‌مون اومد
و راهبه شد
... آره. حالا به‌جاش دخترها می‌رن کالج
و لوز بی‌چاره باید تنهایی راهبه بشه
... هوم و مارگارت - هوم -
مارگارت هم توی کلیسا تنها خواهد بود
نگران نباش برات گرمش می‌کنم
گرمش می‌کنی؟ گرم کردن" یعنی چی؟"
انگار آقای شیرفروش بهت یاد نداده
!ببخشید
!راست می‌گه
دوباره تمرین کن
من یه پروانه‌ام
و باید پرواز کنم
نه، نه، نه آمریکایی خجالتی
با اشتیاق بگو
با اشتیاق؟
خیلی‌خب باشه
... من یه
پروانه‌ام - پروانه‌ام -
و باید پرواز کنم
خوب بود؟
خوب بود
واقعا؟ - آره -
معنیش چی می‌شه؟
"من یه معلمم و عاشق تدریسم"
اوه
هوم
ساکت
ساکت باشید دخترها
ای پدر ما که در آسمانی
نام تو مقدس باد
ملکوت تو بیاید
اراده تو چنان‌که در آسمان است
بر زمین نیز کرده شود
... نان کفاف ما را
امروز به ما بده
... و گناهان ما را
!نه! نه
مارگارت
اینجایی
ببخشید ترسوندمت بیا
می‌خوام امشب یه چیزی نشونت بدم
حسابی خوشت میاد
!آها
اینجایی
اوه خدای من خیلی جذاب شدی
انگار لختم - آره -
منظورت چیه لختی؟ خیلی خوشگل شدی
زودباش
پات رو بیار بالا
اون یکی - !اوه -
یا مریم مقدس
نگران نباش می‌تونی بایستی؟
نه
چرا می‌تونی
هوم؟ ای وای
عالیه
لوز؟
بله؟
نمی‌تونم این کار رو بکنم
بگو ببینم
تا حالا رفتی بار؟
نه
دیسکو چی؟ - نه -
هیچی؟
... چون کل عمرت می‌خواستی
خودت رو فدای خدا کنی، درسته؟
ببین، می‌دونم
می‌دونم خیلی برات ترسناکه که از زیر ردا بیای بیرون
!اما خودت رو ببین
تو دختر خیلی خوشگلی هستی مارگارتا
و باید این رو درمورد خودت بدونی
فقط برای اینکه بدونی دست کشیدن ازش یعنی چی
پس، بزار حسش کنی. باشه؟
شجاع باش
... خب
به سلامتی شجاع‌ترین دختری که می‌شناسم
برو بالا
هنوز پات رو حس می‌کنی؟
اوه خدای من
هوم؟
هنوز پات رو حس می‌کنی؟
آره
خیلی‌خب پس یکی دیگه
سلام
ایتالیایی بلدی؟ - چی؟ -
ایتالیایی بلدی؟
اوه نه نه وقتی نوشیدنی می‌خورم
خیلی سخته
لطفا انگلیسی صحبت کنید. نه؟
اگه می‌تونید
من آلفونزو هستم ایشون هم پائولو ئه
سلام
اگه می‌خواید، می‌تونیم براتون نوشیدنی بخریم
ببخشید
... ام
می‌شه یه قلپ بخورم؟
اوه آره، بفرما بخورش
... عه
بخورم؟ - آره، بخور -
دیروز داشتم با مادرم یه فیلم می‌دیدم
خب؟ - ... و ام -
... و باربارا استرایسند توش بود
و من ... نمی‌دونم ... ازش خوشم میاد و
واقعا؟ - آره -
باربارا؟ - عاشق باربارا هستم -
آره، باربارا استرایسند - باربارا؟ -
باربارا، آره
"اون بخشی بود که می‌گفت "سلام خوشگله
سلام خوشگله
خوشگله
چیه؟ خوشگله
خوش‍ـ .. خوشگله - خوشگله -
می‌دونی، ببخشید که ... مثل باربارا
خوب بود - حرفه‌ای نیستم -
اما ... کارت ... کارت چیه؟
... ام
... خب، از اونجایی که پرسیدی
... من یه پروانه‌ام
!و باید پرواز کنم
پرواز کنی؟ - پرواز کنم -
خیلی‌خب
پروانه‌ای؟ !پس نباید جلوی پروازت رو بگیرم
چی؟ - !بیا ... بیا -
بیا بریم - داری کجا می‌ری؟ -
پاشو بیا
اینجا شبکه رادیویی سرویس جهانی بی‌بی‌سی‌ـه
و امروز سوم ژوئن 1971 است
... با بالا گرفتن درگیری‌ها بین
... گروه‌های چپ‌گرای و راست‌گرای افراطی
شورش در رم، شدت گرفته
این ناآرامی‌ها منجر به خسارت ... شدید به اموال شده و
باعث مجروح شدن چندین نفر شده است
... مقامات ایتالیا در کنترل خشونت
و بازگرداندن نظم و آرامش دچار مشکل شده‌اند
... حمل‌ونقل عمومی، کارخانه‌ها
و مدارس به‌طرز شدیدی ... تحت تاثیر این ناآرامی‌ها قرار گرفتند
صبح بخیر
دیشب بهت خوش گذشت؟
آره
فکر کنم تا حالا انقدر مست نکرده بودی
... دیشب
آبروی خودم رو که نبردم؟
نه، نه
خیلی‌خب
خیلی خوب رفتار کردی
اکثر اوقات
خیلی‌خب. قبل از اینکه اوضاع از کنترل خارج بشه، پیدات کردم
و محض اطلاعت، دوست خیلی خوبی بودم
باهام اومدی خونه
ممنون
اما دور کردنت از اون پسر اصلا کار راحتی نبود
منظورت چیه؟ ... من که
... عه
بزار اینطور بگم که به حرفم گوش دادی
دختر خیلی شجاعی بودی مارگارتا
اما نگران نباش
این راز بین خودمون می‌مونه، باشه؟
من دوست داشته شده و مورد قبول هستم
خیلی خوبه که انسانم
خیلی خوبه که زنده‌ام
معذرت می‌خوام
می‌شه بشینم؟
نه، لطفا، لطفا بمون
ببخشید شما رو می‌شناسم؟
من پدر برنن هستم
ببخشید که ترسوندمت لطفا کنارم بشین
خیلی طول نمی‌کشه
اسمت مارگارت دینو ئه
توی یتیم‌خونه کار می‌کنی
تازه‌واردی
متوجه نمی‌شم اینا رو از کجا می‌دونی؟
قضیه درمورد اون دخترست اسکیانا
کارلیتا؟
باید خیلی مراقب باشی مارگارت
اتفاق‌های بدی قراره دور اون دختر بیفته
اتفاق‌های شیطانی
نه، من باید برم
نه، نه، لطفا، خواهش می‌کنم امشب بیا دیدنم
صومعه سنت ریتا، اتاق 42
همه‌چیز رو بهت می‌گم
صبح بخیر پروانه
صبح بخیر
چی شده؟
هیچی یه‌خرده خسته‌ام. همین
کارلیتا کجاست؟
توی اتاق بچه‌های بدـه
اتاق بچه‌های بد؟
کثیف‌ـه
خواهر
خواهر، به کمکت نیاز دارم
... عه
کارلیتا توی یه اتاق زندانی شده
درسته
امروز صبح، خواهر رومانو رو گاز گرفت
برای همین، باید می‌رفت توی اتاق بچه‌های بد
خواهر، اصلا چرا اتاق بچه‌های بد داریم؟
چون بعضی دخترها بد هستن
این اتاق به آدم حس خفگی می‌ده
قرار نیست خوشایند باشه که
کارهایی که می‌کنیم همیشه خوشایند نیستن
اما در راستای رضای خدا هستن
... می‌خوای درمورد این صحبت کنیم
که چرا گذاشتنت توی اون اتاق؟
بچه بدی‌ام
اوه، بچه بدی هستی
خب، حدس بزن دیگه کی بچه بدی بوده؟
کی؟
تو؟
اوهوم
بدجور
اما می‌دونی چیه؟
فهمیدم که بد نیستم
دلیل اینکه بهت می‌گن ... بچه بدی هستی
اینه که کاری که ازت می‌خوان رو انجام نمی‌دی
... من قبلا فکر می‌کردم واقعا
یه مشکلی دارم
چی کار کردی؟
خب، فکر کنم اولش سعی کردم فرار کنم
... اما
احساسی که داشتم درست نشد
راستش از همینت خوشم میاد
از چی؟
از چیِ من خوشت میاد؟
به‌نظرم تو هم همون حسی رو داری که من داشتم
اما تو نمی‌ترسی تو فرار نمی‌کنی
... تو فقط
پنجه‌هات رو در میاری و می‌جنگی
کارلیتا، برو توی اتاقت. باشه؟
منم الان میام
پرستار، بالا نگهش دار - بله دکتر -
انبر لطفا
انبر
تکون نخور
!نه
!آروم باش
همه‌چیز خوب به‌نظر میاد
گفتی صبح خیلی چیزی نخوردی
هوم - شاید به‌خاطر افت قند خون باشه -
خیلی متاسفم
متاسفی؟ برای چی متاسفی مارگارت؟
... تو اولین کسی نیستی که
موقع دیدن زایمان بچه، غش می‌کنه؟
راستش رو بخوای، خیلی برام جای تعجب‌ـه که بیش‌تر اتفاق نمی‌افته
معجزه زندگی بعضی‌وقت‌ها می‌تونه خیلی کثافت‌کاری داشته باشه
مشکلی نداره بهتون ملحق بشم؟
کارلیتا، تو این نقاشی رو کشیدی؟
این بخشش مال منه
پسره
... فکر نمی‌کنم
خیلی نقاشی مناسبی باشه، خواهر
خوبی؟
بله؟
!زودباش
... ام
پاشو، بیا ... بیا بریم یه قدمی بزنیم
بیاید پیش‌مون - اوه، امروز نه دخترها -
!زودباشید - خیلی‌خب -
!بیاید، بیاید
نه، نه، نه، من نه
چیزی نیست مشکلی نیست
آماده‌اید؟
همه‌اش برای توئه
اوه نه
نه، نه، نه !نکن، نکن
!نکن
[صومعه سنت ریتا] [اتاق 42]
پیس، پیس، پیس
مارگارت بیا داخل
یه اتفاقی افتاده، نه؟
... آره، ام
یکی از خواهرها جون خودش رو گرفت
اسم "اسکیانا" رو گفتی
درسته
فکر کنم اینا رو بشناسی
اسم کشیش، اسپیلتو ئه
آدم افراطی‌ایه
آره، قبلا دیدمش
پشتش رو ببین
[اسکیانا]
بچه‌ای که توی این عکسه، کارلیتاست؟ [اسکیانا]
بچه‌ای که توی این عکسه، کارلیتاست؟
گمون کنم
و برای همینه که در خطره؟
این خواهرها رو می‌شناسم
زنان با خدایی هستن
متعلق به کلیسا هستن
گوش کن مارگارت
حقیقت اینه که دوتا کلیسا وجود داره
یکی که پیرو آموزه‌های مسیح‌ـه
اونی که من و تو بخشی ازش هستیم
و اون یکی
... کلیسایی که چشمش رو به‌روی
شکنجه و تجاوز می‌بنده
و به اسم خدا، مرتکب قتل می‌شه
به اسم قدرت مطلق
فکر می‌کنی اون کلیسا بیش‌تر از همه از چی می‌ترسه؟
شیطان؟
سکولاریسم
ما توی دوره بی‌سابقه‌ای زندگی می‌کنیم
ببین چه اتفاقی توی نسل خودت داره رخ می‌ده
فرهنگی که توش آدم حرفش رو رک می‌زنه طغیان‌گره
بعضی‌وقت‌ها با خشونت همراهه
مردم دسته‌ای دارن به کلیسا پشت می‌کنن
... و مارگارت، تو هم به خوبی من می‌دونی
که قدرت، همون باورـه
... حالا چطور می‌خوای آدم‌هایی که دیگه به
داستان‌های آتش جهنم باور ندارن رو کنترل کنی؟
مردمی که به‌نظر میاد دیگه از چیزی نمی‌ترسن؟
یه چیزی می‌سازی که ازش بترسن
این کلیسا چند نسله که قدرت رو در اختیار داره
برای هزاران ساله
و حاضرن هر کاری بکنن که قدرت دست خودشون بمونه
... پس
... یه گروه کوچک اما خیلی قدرتمندی
... از کشیش‌ها و اسقف‌ها
... حتی مقامات بالاتر
... تصمیم گرفتن
باید یه کار بزرگ‌تری انجام بشه
... این کشیش‌ها
... معتقدن که می‌تونن دجال رو به‌دنیا بیارن
و بعد کنترلش کنن
... بهش اجازه بدن از قدرت تاریکی‌اش
... به‌قدری توی دنیا استفاده کنه
که مردم برگردن به سمت کلیسا
این که دیوونگیه
آره متوجه نیستی؟
اگه هیچ‌کس باور نداشته باشه ... که همچین چیزی می‌تونه وجود داشته باشه
کی می‌خواد سد راه‌شون بشه؟
... عه
این قضایا چه ربطی به کارلتا داره؟
من طرد شدم
ارتباطم با کلیسا خیلی محدوده
فقط می‌تونم پی همین عکس رو بگیرم
اما من معتقدم اون دختر بچه‌ای ... که توی عکس‌ـه
قراره مادرش باشه
مادر چی؟
دجال؟
آره
اوه خدای من تو دیوونه‌ای
ببین، اگه حق با من باشه ... کارلیتا در ساعت 6 صبح
روز ششمِ ماهِ ششم به‌دنیا اومده
666
علامت شیطان‌ـه
که حتما روی بدنش هم داره
متوجه نمی‌شم چرا داری این حرف‌ها رو بهم می‌زنی
پرونده‌اش رو توی یتیم‌خونه نگه داشتن
دور از دسترس بقیه
می‌خوام برام بیاریش
می‌خوام بدونم چطور متولد شده
منظورت چیه "چطور متولد شده"؟
گوش کن مارگارت
یه هیولایی هست که باهاش جفت‌گیری می‌کنن
یه شغال پدر بچه اونه
باید برم - نه، نه مارگارت -
... اگه کارلیتا مادرش باشه
شیطانِ درونش، هر کاری می‌کنه که جلوی ما رو بگیره
باید به هر قیمتی شده، نابودش کنیم
متوجهی؟ - نه -
کارلیتا یه دختر بچه‌ست
و حامله نیست
!اما ما که درمورد یه بچه انسان صحبت نمی‌کنیم
چیزی تا ششم ژوئن نمونده
ببین، خیلی وقت نداریم به کمکت نیاز دارم
نه، تو باید بری دکتر
ببخشید که نمی‌تونم کمکت کنم
می‌شه بازوم رو ول کنی؟
اوه مارگارت
سلام - حالت چطوره؟ -
باید باهات درمورد کارلیتا صحبت کنم
چیزی درمورد گذشته‌اش می‌دونی؟
اینکه چطور اومده یتیم‌خونه؟
یادم نیست چطور مگه؟
می‌دونی از کجا می‌تونم این اطلاعات رو پیدا کنم؟
متاسفانه جزء وظایفم نیست، متوجهی؟
چیه؟
چرا هی بهم زل می‌زنی؟
نمی‌زنم
باهام میای؟
زودباش
باید باهات درمورد یه چیزی صحبت کنم
... اما قبلش، من
می‌خوام بدونی که می‌تونی بهم اعتماد کنی، باشه؟
خیلی‌خب
... ام
... کسی تا حالا کاری باهات کرده
... که ممکنه باعث ترس
یا ناراحتی‌ات شده باشه؟
... عه
نمی‌دونم
چی رو نمی‌دونی؟
... بعضی‌وقت‌ها یه حس
بدی بهم دست می‌ده
... یه
یه چیزهایی می‌بینم
و نمی‌دونم واقعی‌ان یا نه
گوش کن
... من وقتی جوون‌تر بودم
... قبلا یه چیزهایی
وحشتناکی می‌دیدم
... انقدر افتضاح بودن که من
خودم رو قانع کرده بودم واقعی هستن
... اما فهمیدم که اون افکار
یه‌مشت دروغ بودن
یه‌مشت حقه که ذهنم داشته من رو باهاشون بازی می‌داده
چون خوشحال نبودم
این دروغ نیست
از کجا مطمئنی؟
کارلیتا
متاسفم
کارلیتا
متاسفم
اینجایی
شورش شده
باید بریم
!باید همین الان بریم
گوش کنید چیزی نیست دخترها
چیزی نیست نزدیکم بمونید، باشه؟
اوه
نزدیکم بمونید، باشه؟
!کارلیتا
ساکت
ساکت باشید دخترها
ای پدر ما که در آسمانی
نام تو مقدس باد
... ملکوت تو بیاید
مارگارتا
خواهر سیلوی می‌خواد توی دفترش ببیندت
لطفا بشین
... مارگارت
بخشی از وظیفه من اینجا ... اینه که مراقب
... سلامتی تمام بچه‌هایی
که زیر نظرم هستن، باشم
... مطمئنم اصلا از این حرف تعجب نمی‌کنی
اما من نگرانت شدم
من حالم خوبه
شاید بهتر باشه اینطور بگم
ما نگرانیم
من و کاردینال لارنس
از نظر ما، شاید وقتش باشه که یه‌مدت استراحت کنی
و احتمالا سوگندت رو هم عقب بندازیم
چی؟ نه، چرا؟
ما نگران وابستگی‌ات به کارلیتا هستیم
کارلیتا؟
... اما - ... کاردینال لارنس درمورد -
مشکلاتی که توی کودکی داشتی بهم گفت
توهماتت
شاید بودن نزدیک کارلیتا برات مناسب نباشه
کارلیتا آشفته‌ست
... و بیماری‌اش نباید ما، مراقب‌هاش رو
آلوده کنه
و مسلما، تو رو آلوده کرده
صبر کنید
من بیمار نیستم
... متوجهم خیلی سخت تلاش کردی
تا به اینجایی که هستی برسی
اگه الان از همه‌اش دست بکشی واقعا مایه تاسف‌ـه
من تنها کسی هستم که به کارلیتا اهمیت می‌ده
... شماها بهش اجازه نمی‌دید
با بقیه دخترها بازی کنه - ... بهت که گفتم -
توی اتاق بچه‌های بد نگهش می‌دارید - ... ما داریم کاری رو می‌کنیم -
که به صلاح خودشه
اون دختر مغزش مشکل داره
!به‌خاطر شماها
... اگه ذره‌ای شک توی تصمیم‌مون داشتیم
الان دیگه از بین رفت
قشنگ معلومه حالت خوب نیست
... و مارگارت
از کارلیتا فاصله بگیر
وگرنه عواقب بدی برات خواهد داشت
ماشین رو نگه دار لوکا
از اینجا می‌تونم پیاده برم خونه، باشه؟
نیازی نیست منتظر بمونی
پائولو
!پائولو
نه، نه، نه
دست از سرم بردار التماست می‌کنم. خواهش می‌کنم
پائولو؟
دست از سرم بردار لطفا
!هی
ببخشید متاسفم، نمی‌دونستم
واقعا نمی‌دونستم - چی رو نمی‌دونستی؟ -
!دنبالم نیا
پائولو، باهام حرف بزن
دنبال علامت بگرد
اوه، خیلی‌خب
خیلی‌خب اوه خدایا، خیلی‌خب
... خیلی‌خب، ام
هی، زنگ بزنید ... زنگ بزنید آمبولانس
زنگ بزنید آمبولانس
کمکم کنید - کمکت می‌کنم -
گیر کردم گیر کردم
کمکت می‌کنم
نمی‌تونم تکون بخورم - می‌دونم -
گیر کردم، گیر کردم - می‌دونم، خیلی‌خب -
می‌ترسم - پائولو -
حالت خوب می‌شه قول می‌دم
نمی‌خوام بمیرم
نه، نه، نه قرار نیست بمیری
حالت خوب می‌شه
آماده‌ای؟
اوه نه، نه
اوه خدایا
اوه نه، خدایا
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو Overhaul :مترجم
هیس
به نام پدر، پسر، روح‌القدس
آمین
... پروردگارا
به این حلقه برکت ده
باشد که خواهری که ... این را بر دست می‌کند
ایمانی راسخ داشته باشد و وفادار باشد
این حلقه را بگیر
و خود را به فرمانروای ابدی بسپار
تا ابد به همسرت وفادار باش
زیرا در شامگاه عروسی شادمانی‌ای ابدی در انتظارت است
آمین
[اسکیانا - 14]
[تاریخ تولد: 6 ژوئن 1959] [ساعت تولد: 6 صبح]
[همچنان سالم است] [باید از بقیه دخترها جدا نگه داشته شود]
[اسکیانا - 13]
[نوزد(ها) در حین زایمان مُردند]
[اسکیانا - 12]
[اسکیانا - 11]
[اسکیانا - 10]
[اسکیانا - 9]
[نوزاد در حین زایمان مُرد]
[جنسیت: مونث] [قد: 30 سانتی‌متر - وزن: 2.4 کیلوگرم]
اوه خدایا
زودباش
!پروانه! پروانه
اوه خدایا
کارلیتا
باهام بیا کارلیتا
خیلی‌خب، برو توی تختت
خیلی متاسفم که حرفت رو باور نکردم
اما الان حرفت رو باور دارم
باشه؟
در امان نگهت می‌دارم
از اینجا می‌برمت بیرون
مارگارت
برو، برو، برو برو اونجا
مارگارت - نزدیک نشو -
می‌دونم دارید چی کار می‌کنید
نمی‌خوایم بهت آسیب بزنیم اون چوب رو بذار زمین
می‌دونم با بچه‌ها چی کار کردید
!نزدیک نشو !نه
!نزدیکم نشید
!آروم باش - !نه، نه، نه -
خواهش می‌کنم لطفا، متاسفم
!نه، نه، نه
!اونجا نه! اونجا نه !اونجا نه
!نه! نه! نه
!بزارید بیام بیرون
!لطفا بزارید بیام بیرون
!لطفا
نفس بکش نفس بکش
جسد به صلیب کشیده شده
عرش الهی
... مملوء از این باور گردان
من مطلوب هستم وظیفه‌ای در تاریخ دارم
مورد قبول هستم خیلی خوبه که وجود دارم
خیلی خوبه که انسانم
بگذار قلب هر انسان، عشقِ تو را تجربه کند
واقعی نیست
واقعی نیست، واقعی نیست واقعی نیست، واقعی نیست
چی واقعی نیست؟
کی بود؟
خیلی متاسفم، خیلی متاسفم خیلی متاسفم، خیلی متاسفم
!نه
مارگارت باید بریم
پرونده‌ها رو پیدا کردیم
باید همین الان بریم منم
من رو از اینجا ببر
آره، می‌دونم می‌دونم
اومدم، اومدم
پدر گابریل مارگارت
متوجه نمی‌شم
چطور؟
اوه، آفرین مارگارت آفرین
تعقیب‌تون که نکردن؟
چی؟ نه
فکر نمی‌کنم
لوکا، راننده مارگارت، ما رو آورد اینجا
می‌تونیم بهش اعتماد کنیم بیرون مراقب وایستاده
شما دوتا هم‌دیگه رو می‌شناسید؟
آره - نه -
سعی کرد بیاد سراغ من
فکر کردم دیوونه‌ست
واقعا دیوونه‌واره
کارلیتا
باید بریم دنبالش
نه، امن نیست
امن نیست؟
الان اون تنها کسیه که در امان نیست، گابریل
... مارگارت، بعد از اتفاقی که افتاد
نمی‌ذارن اصلا نزدیک یتیم‌خونه بشیم
مخصوصا نزدیک کارلیتا
درست می‌گه ... بالاخره دیر یا زود
متوجه می‌شن اینا رو در اختیار داریم
و وقتی بفهمن، میان سراغ‌مون
باید بهش کمک کنیم
... تنها مسیر پیش‌رومون
اینه که ثابت کنیم چی کار کردن
در غیر این‌صورت، هیچ‌کس یه کلمه از حرف‌هامون رو هم باور نمی‌کنه
خیلی زیادن
آره
خیلی زیادن
اصلا نمی‌دونستم تا این حد پیش رفتن
متوجه نمی‌شم
نیاز به یه پسر دارن
تا الان فقط دختر به‌دنیا آوردن
همه‌شون به جز کارلیتا مُردن
بعد از این همه سال ... بعد از این همه شکست
... معتقدن تنها راه اینه که
خود هیولا با فرزندش جفت‌گیری کنه
این چیه؟
بهت که گفتم عکس موقع به‌دنیا اومدن کارلیتا
نه
این
علامتشه
کارلیتا این علامت رو روی سرش نداره
مال اون، اینجاشه
منظورت چیه؟
خودم دیدم
می‌بینی؟ کارلیتا
علامتی نداره
بچه‌ای که توی این عکس‌ـه، کارلیتا نیست
این یعنی چی؟
برنن؟
نمی‌دونم
خب، اگه این اون بچه‌ایه ... که دنبالش می‌گردیم
... تنها کاری که باید بکنیم
اینه که یه بچه پیدا کنیم که علامت رو روی سرش داشته باشه
حتما یه چیزی رو از قلم انداختیم
مگه نه؟
[نام: اسکیانا - 6] [وضعیت: ناقص]
[نام: اسکیانا - 13] [وضعیت: ناقص]
[نام: اسکیانا - 7] [وضعیت: مُرده به‌دنیا آمد]
کجاست؟
چرا همه‌شون این شکلی‌ان؟
پدرشون انسان نیست
[نام: اسکیانا - 5] [وضعیت: سالم]
خودشه
یکی دیگه هم زنده مونده
یه خواهر؟
تو می‌دونستی؟
نه
حتما مخفی نگهش داشتن
دنبال علامت بگرد
اون از کجا می‌دونست؟
می‌دونست کجاست
مارگارت، مارگارت، هیس، هیس
مارگارت
بزار یه نگاه بندازم
بزار نگاه کنم
... عه
یه نفر یه چیزی بگه
چطور ممکنه؟
... کل عمرش تحت سرپرستی
کلیسا بوده
... حتما جابه‌جاش کردن
تا ردشون رو بپوشونن
... کارلیتا حتما خیلی جوونه
برای همین مارگارت رو ... برگردوندن رم تا
تا چی؟
باید از اینجا برم
نمی‌تونی بری - بهم دست نزن -
... مارگارت - !بهم دست نزن -
نمی‌تونی همین‌طوری بری
!یه بار دیگه بهم دست بزنی، می‌کُشمت
خیلی متاسفم
خیلی متاسفم که این اتفاق داره برات می‌افته فرزندم
اما اگه تصمیم بگیری بری هیچی عوض نمی‌شه
امروز ششم ژوئن‌ـه
نیمه‌شب‌ـه
میان سراغت
... اگه این حقیقت داشته باشه
... اگه من حامله باشم
باید بچه رو از توی بدنم در بیارم
باید همین الان درش بیارم
مارگارت
خوبی؟
دکتر کاربلدی هست؟
باتجربه‌ست، آره
صبر کن، وایسا داری چی کار می‌کنی؟
نگه ندار
تظاهر کن داری می‌ری ... سمت جاده اصلی
بعد قبل از زیرگذر، بپیچ
مارگارت
چه اتفاقی داره برام می‌افته؟
آهای؟
کسی صدام رو می‌شنوه؟
آره
من می‌شنوم
نمی‌دونم واقعیه یا نه
خیلی هم واقعیه مارگارت
می‌شه بازم کنی؟
به‌زودی
به‌زودی همه‌چیز تموم می‌شه قول می‌دم
نه
نه، نه - ... اوه، اوه -
نیازی نیست بترسی
نمی‌ذارم هیچ اتفاق بدی برات بیفته
... از وقتی یه دختر بچه بودی
مراقبت بودم
... اولین باری که هم رو دیدیم
یادته بهت چی گفتم؟
... گفتم "تو، مارگارت
شجاع‌ترین دختری هستی "که تا حالا دیدم
حالا می‌دونی چقدر برام خاصی
برای ما
بچه‌ای که قراره توی شکمت داشته باشی کلیسا رو دوباره زنده می‌کنه
مردم رو برمی‌گردونه به خدا
همه‌اش به‌خاطر تو
متوجه نیستی مارگارت؟
کل زندگیت در جستجو بودی
منتظر صداش بودی
... اما حقیقت اینه که
اون همیشه باهات بوده
خودش تو رو آورد اینجا
خودش تو رو انتخاب کرد
من ... نه
بفرما
الان آماده‌ای
لطفا بدون که دوستت دارم
من همین‌جا پیشتم
بلند نشو
نه، نه
خواهش می‌کنم
لطفا، لطفا، لطفا
نه
نه، نه، نه
نه، خواهش می‌کنم
خواهش می‌کنم
لطفا
کمکم کنید، لطفا
لطفا کمکم کنید لطفا
لطفا بازم کنید
لطفا دست و پام رو باز کنید درد دارم
خواهش می‌کنم
کمک
کمکم کنید لطفا
لطفا کمکم کنید
کمکم کنید
کمک درد دارم
بچه چیه؟ پسره یا دختر؟
دوقلو هستن
... یه دختر
و اون یکی؟
!یه پسر
موفق شدیم
به نام پدر، پسر، روح‌القدس
کمک
کمک، کمک - البته -
البته عزیزم
درد دارم - البته -
می‌شه بغلش کنم؟
مطمئنی؟
من مادرشم من مادرشم
بیاریدش اینجا
حق با اونه
خیلی برای بچه مهمه که کنار مادرش باشه
... همه‌مون اولش به
آسایش مادرمون نیاز داریم
مگه نه؟
خیلی کارت خوب بود فرزندم
داری کار خدا رو انجام می‌دی
خیلی بهت افتخار می‌کنه
صداش رو نمی‌شنوی که همین رو بهت می‌گه؟
صداش رو نمی‌شنوی؟
نه
نه، فقط صدای خودم رو می‌شنوم
!نه
مارگارت
بس کن
... مارگارت
بچه رو بده من
!نه
همه‌چیز رو بسوزونید
هر دوشون رو ول کنید تا بمیرن
چیزی نیست
مردی که دنبالش می‌گردی
سفیر آمریکا توی رم
پدر جدیدش خواهد بود
اون و همسرش فقدان غم‌انگیزی رو تجربه می‌کنن
و نیاز شدید به یه بچه دارن
... این پسر، امتیازات و قدرت‌شون رو
به ارث می‌بره
... به‌زودی تاریکی‌اش پخش می‌شه
و دنیا باید نجات داده بشه
عزیزم، باید بخوری‌شون
... باید اینطوری
اینطوری بخوری‌شون
داری چی کار می‌کنی؟
بیا اینجا ببینم
نه، نه، نه بیا
این
نه، این نه
می‌خوای؟
بده به مامان بده به مامان
خیلی متاسفم مارگارت
سعی کردم مزاحمت نشم
باید بری
همین الان
اومدم بهت هشدار بدم
می‌دونن زنده‌ای
تو قرار نبود زنده بمونی
هیچ‌کدوم‌تون
مخصوصا اون دختر
اون دختر قراره مهم بشه، مارگارت
می‌خوام به حال خودم باشم
می‌دونم
اما میان سراغت
حتی براش اسم هم گذاشتن
پسرت رو می‌گم
دیمین
فیلامینگو را در اینستاگرام دنبال کنید filamingo.official Overhaul :مترجم