1
00:00:37,496 --> 00:00:38,956
Homme de 76 ans.

2
00:00:39,498 --> 00:00:41,709
Cause de la mort, hémorragie interne.

3
00:00:41,751 --> 00:00:43,461
Causée par la rupture

4
00:00:43,502 --> 00:00:46,547
d'un anévrisme de
l'aorte abdominale préexistant.

5
00:00:47,214 --> 00:00:49,049
La physiologie est par ailleurs...

6
00:00:50,468 --> 00:00:51,635
ordinaire.

7
00:01:33,052 --> 00:01:35,554
Cerveau, 1,230 kg.

8
00:01:36,889 --> 00:01:37,765
Normal.

9
00:01:40,059 --> 00:01:41,352
Vous êtes fou ?

10
00:01:42,603 --> 00:01:44,647
Mon père souhaitait être incinéré.

11
00:01:45,064 --> 00:01:45,940
Et il le sera.

12
00:01:45,981 --> 00:01:47,191
Tout son corps.

13
00:01:47,233 --> 00:01:48,317
Dr Einstein,

14
00:01:49,235 --> 00:01:50,945
ceci est l'une

15
00:01:50,986 --> 00:01:53,948
des choses les plus extraordinaires
de l'univers.

16
00:01:54,782 --> 00:01:57,743
L'étudier pourrait expliquer
le mystère du génie.

17
00:01:58,619 --> 00:01:59,620
Écoutez...

18
00:02:00,287 --> 00:02:01,747
vous êtes un homme de science.

19
00:02:02,122 --> 00:02:04,500
Il était un homme de science.

20
00:02:05,459 --> 00:02:06,460
Au final,

21
00:02:07,670 --> 00:02:09,755
son cerveau n'appartient-il pas
aussi à la science ?

22
00:02:10,130 --> 00:02:11,298
Albert Einstein 1,230 kg
18 04 1955

23
00:02:11,632 --> 00:02:15,553
Joyeux anniversaire, Albert.

24
00:02:15,970 --> 00:02:18,222
Joyeux anniversaire.

25
00:02:18,264 --> 00:02:19,473
PRINCETON, NEW JERSEY
8 ANS PLUS TÔT

26
00:02:25,437 --> 00:02:27,106
Un discours !

27
00:02:27,147 --> 00:02:28,566
Non.

28
00:02:30,276 --> 00:02:35,573
Eh bien, la personne la plus ennuyée
par mes balbutiements, c'est bien moi.

29
00:02:36,907 --> 00:02:39,785
Je vais donc m'abstenir poliment
et tous vous remercier d'être venus.

30
00:02:40,286 --> 00:02:41,453
Merci.

31
00:02:42,162 --> 00:02:43,038
Merci.

32
00:02:44,290 --> 00:02:46,834
Je crois que
je me suis trompé de fête.

33
00:02:46,876 --> 00:02:49,545
Je pensais assister à une fête
d'anniversaire, pas à un enterrement.

34
00:02:50,129 --> 00:02:52,423
Vous avez vu ce que la femme de Halpern
m'a demandé de signer ?

35
00:02:52,464 --> 00:02:54,633
Ça ? C'est de l'année dernière.

36
00:02:54,675 --> 00:02:57,469
Et alors ? C'est mon visage
en couverture de Time magazine

37
00:02:57,511 --> 00:02:59,138
devant un champignon atomique.

38
00:03:00,973 --> 00:03:02,766
Le portrait est réussi.

39
00:03:02,808 --> 00:03:04,935
Mais c'est toi qui as en fait
construit cette maudite chose.

40
00:03:04,977 --> 00:03:06,854
Et pourtant, tout le monde m'en veut.

41
00:03:08,188 --> 00:03:11,108
Albert, nous avons une surprise pour toi.

42
00:03:11,150 --> 00:03:12,985
Le seul cadeau que je veux de toi, Niels,

43
00:03:13,027 --> 00:03:15,821
c'est que tu reconnaisses que
la mécanique quantique n'est pas au point.

44
00:03:16,155 --> 00:03:17,531
Ce serait amusant, non ?

45
00:03:17,573 --> 00:03:20,743
Tu vas devoir trouver d'autres excuses
pour nos petites querelles.

46
00:03:20,784 --> 00:03:23,078
La situation actuelle est absurde.

47
00:03:23,621 --> 00:03:27,333
La réalité ne peut pas être décrite par
deux théories qui ne s'accordent pas.

48
00:03:27,374 --> 00:03:29,793
La théorie du tout n'est pourtant
pas la réponse, Albert.

49
00:03:30,502 --> 00:03:32,671
Ce sera le dernier chapitre
de la physique.

50
00:03:32,713 --> 00:03:36,175
Tu verras.
Je vais la résoudre avant de mourir.

51
00:03:36,216 --> 00:03:38,260
Mourir ? Non, tu ne vas jamais mourir.

52
00:03:38,886 --> 00:03:43,057
Même après la combustion du soleil,
tu gronderas encore des étudiants.

53
00:03:43,098 --> 00:03:46,894
Et d'ailleurs, ça porte malheur d'être
aussi morbide le jour de son anniversaire.

54
00:03:46,936 --> 00:03:48,979
J'ai essayé de lui faire comprendre.

55
00:03:50,606 --> 00:03:52,900
Les anniversaires amènent
les hommes à réfléchir

56
00:03:52,942 --> 00:03:54,902
aux petites choses
qu'ils ont accomplies.

57
00:03:55,486 --> 00:03:59,573
Tu as accompli plus que n'importe qui
d'autre dans l'histoire de l'humanité.

58
00:03:59,865 --> 00:04:01,784
Mais si je meurs demain,
on se souviendra de moi

59
00:04:01,825 --> 00:04:03,953
comme étant l'homme
qui a ouvert la voie à l'ère nucléaire.

60
00:04:03,994 --> 00:04:06,622
Sois content de ce que
tu as accompli, Albert.

61
00:04:07,206 --> 00:04:08,207
C'est beaucoup.

62
00:04:08,874 --> 00:04:10,793
Qu'est-ce que tu cherches ?

63
00:04:10,834 --> 00:04:13,128
Ma réputation.
On dirait qu'elle a disparu.

64
00:04:15,047 --> 00:04:16,632
Je forme un conseil, Oppie.

65
00:04:17,341 --> 00:04:19,593
Le Comité d'urgence
des scientifiques atomistes.

66
00:04:19,635 --> 00:04:21,971
Albert, tu as des invités.

67
00:04:22,346 --> 00:04:23,597
Amuse-toi.

68
00:04:23,639 --> 00:04:26,016
Si on se souvient de moi
à cause de la bombe atomique,

69
00:04:26,058 --> 00:04:27,893
ce sera pour en
avoir empêché l'utilisation.

70
00:04:28,227 --> 00:04:29,269
J'ai besoin de toi.

71
00:04:29,311 --> 00:04:30,646
Je m'occupe déjà de l'Institut.

72
00:04:30,688 --> 00:04:32,189
Je ne peux pas m'engager en politique.

73
00:04:32,231 --> 00:04:35,567
Qu'est-ce qui t'inquiète tant,
la colère des administrateurs de la fac ?

74
00:04:36,777 --> 00:04:38,153
Non, c'est Hoover.

75
00:04:39,071 --> 00:04:41,365
Il connaît probablement
la couleur des chaussettes que je porte.

76
00:04:41,407 --> 00:04:42,574
Ça peut être dangereux pour moi.

77
00:04:43,158 --> 00:04:45,995
Pour toi ? Ne sois pas ridicule.

78
00:04:46,912 --> 00:04:48,664
Ça peut être dangereux pour toi aussi,
Albert.

79
00:04:48,956 --> 00:04:49,957
Crois-moi.

80
00:04:53,794 --> 00:04:54,920
La voilà.

81
00:04:57,840 --> 00:04:59,675
Vous ne fumerez pas.

82
00:05:00,259 --> 00:05:03,345
Je ne devrais pas justement
être autorisé à fumer aujourd'hui ?

83
00:05:03,387 --> 00:05:06,473
Venez. Vos petits-enfants veulent
vous souhaiter un joyeux anniversaire.

84
00:05:11,437 --> 00:05:12,438
Papa.

85
00:05:13,939 --> 00:05:16,233
- Tu t'amuses, Evelyn ?
- Oui, grand-père.

86
00:05:16,275 --> 00:05:17,276
Tant mieux.

87
00:05:18,444 --> 00:05:20,904
Bernhard a des choses à te dire.

88
00:05:21,572 --> 00:05:22,614
- Oh.
- Oui...

89
00:05:22,656 --> 00:05:24,033
Professeur Einstein.

90
00:05:24,491 --> 00:05:25,617
Professeur.

91
00:05:26,243 --> 00:05:27,369
S'il vous plaît, tout le monde.

92
00:05:29,121 --> 00:05:31,665
Notre jeune prodige, David Bohm,

93
00:05:31,707 --> 00:05:35,335
a aidé à assembler cette radio
haute fidélité.

94
00:05:40,424 --> 00:05:44,219
On s'est dit qu'il était temps de te
plonger, malgré toi, dans l'ère moderne.

95
00:05:44,261 --> 00:05:47,222
Beaucoup d'entre nous ici
ont pu bénéficier de ta générosité.

96
00:05:47,264 --> 00:05:49,516
Certains, comme le Dr Oppenheimer,

97
00:05:49,558 --> 00:05:51,393
sont des collègues
qui ont affûté leur esprit

98
00:05:51,769 --> 00:05:52,853
en se confrontant au tien.

99
00:05:53,395 --> 00:05:55,981
D'autres sont d'anciens étudiants
que tu as traités

100
00:05:56,440 --> 00:05:58,525
avec la patience
et l'abnégation d'un père.

101
00:05:59,902 --> 00:06:01,820
Mais tous sont devenus...

102
00:06:02,321 --> 00:06:04,740
Je t'ai dit que c'était une idée ridicule.

103
00:06:04,782 --> 00:06:05,824
Il ne va pas venir.

104
00:06:05,866 --> 00:06:08,535
Les trains sont retardés à cause du temps.
Il peut encore venir.

105
00:06:09,453 --> 00:06:12,664
C'est Eduard qui voulait aller traîner
dans les Alpes.

106
00:06:13,040 --> 00:06:17,461
Pour l'instant, il est malade,
tu veux échanger ta place avec lui ?

107
00:06:18,754 --> 00:06:23,383
Ça fait longtemps que ton père
voulait passer des vacances avec toi.

108
00:06:23,425 --> 00:06:24,676
Tu lui dois au moins bien ça.

109
00:06:25,052 --> 00:06:26,637
Pourquoi tu lui trouves des excuses ?

110
00:06:26,887 --> 00:06:30,682
Parce qu'on se trouve des excuses,

111
00:06:30,724 --> 00:06:32,976
et on devrait bien pouvoir en trouver
pour les autres.

112
00:06:33,393 --> 00:06:34,728
Les gens sont complexes.

113
00:06:40,109 --> 00:06:40,943
Alors ?

114
00:06:41,485 --> 00:06:42,569
Tu vas lui dire ?

115
00:06:46,198 --> 00:06:47,366
Je ne sais pas.

116
00:06:47,407 --> 00:06:50,661
Vous avez une chose en commun.

117
00:06:52,371 --> 00:06:54,915
Merci.
Jetons un œil.

118
00:06:54,957 --> 00:06:56,166
Allez. On y va.

119
00:06:56,208 --> 00:06:57,417
Mais le cadeau de grand-père.

120
00:06:57,459 --> 00:06:58,460
On s'en va.

121
00:07:25,404 --> 00:07:27,573
Encore deux, trois choses
avant d'aller au lit.

122
00:07:28,740 --> 00:07:30,284
Les studios de la Metro-Goldwyn-Mayer

123
00:07:30,325 --> 00:07:32,494
demandent votre avis pour un script
qu'ils ont envoyé.

124
00:07:33,162 --> 00:07:36,248
C'est toujours un film sur la fabrication
de la bombe atomique ?

125
00:07:36,290 --> 00:07:38,208
- Oui.
- Dans ce cas, je ne suis pas d'accord.

126
00:07:39,918 --> 00:07:42,254
Il y a beaucoup d'invitations
pour prononcer des discours,

127
00:07:42,629 --> 00:07:44,923
Harvard, Cornell,
l'université de Chicago...

128
00:07:44,965 --> 00:07:46,842
J'ai décidé de n'en accepter qu'une.

129
00:07:47,634 --> 00:07:49,136
L'université Lincoln.

130
00:07:53,098 --> 00:07:54,808
Tu as une opinion sur le sujet ?

131
00:07:57,269 --> 00:07:58,270
Bien sûr que non.

132
00:07:59,146 --> 00:08:00,147
Tu n'en as jamais.

133
00:08:06,361 --> 00:08:09,323
La force gravitationnelle
du soleil suffit

134
00:08:10,115 --> 00:08:12,034
pour courber la lumière elle-même.

135
00:08:13,243 --> 00:08:15,078
Et elle la courbe.

136
00:08:16,205 --> 00:08:19,958
Voilà comment j'ai prouvé
la théorie de la relativité générale.

137
00:08:20,751 --> 00:08:23,045
La plupart des scientifiques
pensaient que j'étais fou.

138
00:08:24,213 --> 00:08:28,550
C'est drôle la façon dont le progrès
provoque une telle réponse émotionnelle ?

139
00:08:30,177 --> 00:08:33,764
Bien sûr, pour la plupart d'entre vous,
cette idée n'est pas étrangère.

140
00:08:34,598 --> 00:08:36,433
Beaucoup pensent que des jeunes gens
comme vous...

141
00:08:36,475 --> 00:08:38,143
UNIVERSITÉ LINCOLN
COMTÉ DE CHESTER, PENNSYLVANIE

142
00:08:38,185 --> 00:08:39,937
... ne méritent pas les mêmes choses
que les autres.

143
00:08:40,354 --> 00:08:42,231
Tout ça à cause de la couleur
de votre peau.

144
00:08:43,649 --> 00:08:44,650
Quelle absurdité.

145
00:08:45,817 --> 00:08:48,028
Qu'est-ce que j'en sais ?
Après tout, regardez-moi.

146
00:08:48,070 --> 00:08:50,113
Je suis un vieux Juif blanc
aux cheveux fous.

147
00:08:53,075 --> 00:08:56,328
Moi aussi, j'ai été méprisé
pour mon apparence.

148
00:08:56,828 --> 00:08:57,829
Pour mon héritage.

149
00:08:59,289 --> 00:09:01,708
On a tous en commun
la même humanité décente.

150
00:09:02,918 --> 00:09:04,461
La même curiosité.

151
00:09:05,754 --> 00:09:07,589
Des espoirs, des rêves.

152
00:09:09,299 --> 00:09:10,342
Le même Dieu.

153
00:09:11,426 --> 00:09:13,262
Il côtoie des types dangereux.

154
00:09:13,303 --> 00:09:15,430
Des communistes, des nègres,
des anarchistes.

155
00:09:15,472 --> 00:09:16,932
Je dois admettre, Monsieur,
je suis surpris

156
00:09:16,974 --> 00:09:19,226
qu'Einstein soit la cible d'une enquête.

157
00:09:21,395 --> 00:09:23,855
Le bureau d'Einstein
est déjà sur écoute, mais...

158
00:09:24,481 --> 00:09:26,566
j'ai décidé d'insuffler du sang neuf
dans cette affaire.

159
00:09:26,608 --> 00:09:27,901
SIÈGE DU FBI
WASHINGTON, D.C., 1947

160
00:09:27,943 --> 00:09:28,944
C'est pourquoi vous êtes ici.

161
00:09:33,240 --> 00:09:35,242
Ça pourrait être un tremplin enrichissant
pour vous, McKee.

162
00:09:36,702 --> 00:09:38,787
Vous seriez en première ligne
de la prochaine guerre.

163
00:09:40,330 --> 00:09:41,373
Guerre, Monsieur ?

164
00:09:41,415 --> 00:09:44,126
Le communisme est une menace
existentielle de notre grande république

165
00:09:44,167 --> 00:09:46,169
et Einstein est du côté de l'ennemi.

166
00:09:46,920 --> 00:09:48,839
Trouvez ce dont j'ai besoin

167
00:09:48,880 --> 00:09:51,258
pour mettre ce fils de pute en prison.

168
00:09:54,428 --> 00:09:55,429
Ou alors...

169
00:09:57,014 --> 00:10:00,684
trouvez au moins le moyen de le renvoyer
en Allemagne en aller simple.

170
00:10:04,521 --> 00:10:05,522
Oui, Monsieur.

171
00:10:14,364 --> 00:10:15,657
Est-ce que ça vaut le coup, Edgar ?

172
00:10:16,450 --> 00:10:18,869
S'en prendre au scientifique
le plus célèbre au monde.

173
00:10:26,668 --> 00:10:28,170
Einstein m'a humilié.

174
00:10:29,504 --> 00:10:32,257
J'ai perdu mon travail,
j'ai failli perdre ma réputation.

175
00:10:33,342 --> 00:10:35,969
Qu'est-ce qu'ils disent déjà,
les scientifiques ?

176
00:10:36,845 --> 00:10:42,267
Pour chaque action,
il y a une réaction égale et opposée.

177
00:10:51,860 --> 00:10:55,072
Les armes nucléaires sont un obstacle
à la paix dans le monde,

178
00:10:55,113 --> 00:10:56,156
et non pas une solution.

179
00:10:56,531 --> 00:10:57,616
Mais elles existent.

180
00:10:58,158 --> 00:11:00,285
Le meilleur moyen pour
qu'elles ne soient jamais utilisées...

181
00:11:00,327 --> 00:11:01,828
COMITÉ D'URGENCE DES
SCIENTIFIQUES ATOMISTES

182
00:11:01,870 --> 00:11:04,039
...c'est un contrôle par
les scientifiques les ayant créées.

183
00:11:04,081 --> 00:11:05,248
Pas par l'armée américaine.

184
00:11:05,290 --> 00:11:08,085
Tu crois que l'Armée rouge va laisser
la bombe à ses scientifiques ?

185
00:11:08,126 --> 00:11:09,878
Harold a raison.
Les Soviétiques sont fous.

186
00:11:09,920 --> 00:11:11,713
C'est pour ça qu'on doit les contenir.

187
00:11:11,755 --> 00:11:13,465
- C'est du délire.
- Exactement.

188
00:11:13,882 --> 00:11:15,550
Les Américains et les Soviétiques

189
00:11:15,592 --> 00:11:18,470
vont continuer de construire
des arsenaux nucléaires.

190
00:11:19,346 --> 00:11:21,056
Peut-être qu'ils devraient.

191
00:11:22,474 --> 00:11:23,892
Qu'est-ce que tu racontes, Leo ?

192
00:11:23,934 --> 00:11:24,810
T'es devenu fou ?

193
00:11:24,851 --> 00:11:26,895
Peut-être que ce qui nous sauvera,

194
00:11:27,187 --> 00:11:32,275
ce sont deux superpuissances qui ont
la capacité de se détruire l'une l'autre.

195
00:11:33,819 --> 00:11:35,695
L'usage atomique entraîne
l'usage atomique.

196
00:11:36,071 --> 00:11:39,616
Une riposte entraîne une autre riposte.

197
00:11:39,658 --> 00:11:42,536
On arrive alors
à une aliénation réciproque.

198
00:11:43,453 --> 00:11:47,499
C'est pour ça qu'aucun des deux pays
n'osera jamais utiliser une telle arme.

199
00:11:47,874 --> 00:11:49,835
Je n'en crois pas mes oreilles.

200
00:11:50,252 --> 00:11:52,295
Je suis désolé, Leo,
ce n'est pas possible.

201
00:11:53,130 --> 00:11:55,006
C'est de la folie.

202
00:11:55,674 --> 00:11:58,510
Que ce soit par accident, par stupidité
ou la volonté d'un tyran,

203
00:11:58,552 --> 00:12:00,262
ces armes seront utilisées.

204
00:12:01,430 --> 00:12:04,558
Et quand ça arrivera,
Dieu lui-même ne pourra pas nous aider.

205
00:12:04,599 --> 00:12:06,852
Tu suggères quoi, Albert ?

206
00:12:08,603 --> 00:12:10,063
Un gouvernement mondial.

207
00:12:10,814 --> 00:12:13,775
Qui siégerait au-dessus
de toutes les nations existantes,

208
00:12:14,234 --> 00:12:16,611
arbitrerait toutes les querelles

209
00:12:16,653 --> 00:12:20,073
et ferait des guerres mondiales
un souvenir.

210
00:12:20,115 --> 00:12:22,409
Aucune nation n'abandonnerait
sa souveraineté.

211
00:12:22,701 --> 00:12:26,163
Nous faisons face à une menace
de l'existence fondamentale de l'humanité.

212
00:12:28,081 --> 00:12:29,332
Dans mon travail,

213
00:12:29,374 --> 00:12:32,210
quand j'ai affaire
à un problème audacieux,

214
00:12:33,295 --> 00:12:36,089
j'ai constaté qu'une solution audacieuse
est souvent la réponse.

215
00:12:36,840 --> 00:12:40,886
Alors réfléchissons ensemble
et voyons ce que ça peut donner.

216
00:12:53,982 --> 00:12:55,358
Professeur Bohm pour vous ?

217
00:12:55,734 --> 00:12:56,943
Bien sûr.

218
00:12:58,278 --> 00:12:59,404
David, entre.

219
00:13:00,864 --> 00:13:02,324
Je viens de lire ton article.

220
00:13:02,866 --> 00:13:04,159
C'est remarquable.

221
00:13:04,743 --> 00:13:06,578
Espérons que ça te donne de la matière

222
00:13:06,620 --> 00:13:08,538
pour riposter face au contingent
de la quantique.

223
00:13:08,580 --> 00:13:10,624
Oui, et c'est arrivé juste au bon moment.

224
00:13:11,249 --> 00:13:13,877
Ça fait des mois que je suis coincé
sur la théorie du tout.

225
00:13:15,712 --> 00:13:18,632
Prenons l'idée des variables cachées
de mon article.

226
00:13:19,257 --> 00:13:22,427
Si nous supposons à la fois
qu'une particule quantique,

227
00:13:22,469 --> 00:13:24,221
par exemple un électron,

228
00:13:24,262 --> 00:13:26,973
et qu'une onde qui dirige
son mouvement...

229
00:13:29,851 --> 00:13:31,353
Il n'est pas à son bureau non plus.

230
00:13:33,730 --> 00:13:36,775
J'ai été admis à l'École polytechnique
fédérale de Zurich.

231
00:13:38,026 --> 00:13:39,611
Je vais suivre tes traces.

232
00:13:40,904 --> 00:13:42,280
C'est fantastique.

233
00:13:45,408 --> 00:13:47,953
Ça va être une aventure extraordinaire.

234
00:13:50,539 --> 00:13:51,540
L'ingénierie ?

235
00:13:52,457 --> 00:13:53,458
Mais pourquoi ?

236
00:13:54,084 --> 00:13:55,877
L'ingénierie, c'est l'avenir, papa.

237
00:13:56,753 --> 00:13:57,629
Non.

238
00:13:58,797 --> 00:14:00,423
On t'a raconté des histoires.

239
00:14:02,217 --> 00:14:03,468
Ce n'est pas de la science.

240
00:14:04,094 --> 00:14:05,136
C'est du bricolage.

241
00:14:05,804 --> 00:14:06,930
"Du bricolage" ?

242
00:14:07,639 --> 00:14:10,016
Hans, crois-moi.
Tu vaux mieux que ça.

243
00:14:10,684 --> 00:14:13,562
Tu as un don.
Tu as toujours excellé en science.

244
00:14:14,104 --> 00:14:16,606
Cible tes ambitions et vise plus haut.

245
00:14:16,648 --> 00:14:18,149
L'ingénierie, c'est mon ambition.

246
00:14:18,191 --> 00:14:20,026
Ce n'est pas de la science, Hans.

247
00:14:21,278 --> 00:14:23,989
Je ne veux pas que tu abandonnes
la science comme l'a fait ta mère.

248
00:14:24,489 --> 00:14:25,490
Abandonner ?

249
00:14:26,241 --> 00:14:29,869
Elle s'est sacrifiée pour nous tous.
D'abord pour toi.

250
00:14:29,911 --> 00:14:32,497
Ce n'est pas une martyr, Hans.
Elle a fait ses propres choix.

251
00:14:33,748 --> 00:14:35,917
Ne gâche pas tes talents comme elle.

252
00:14:37,127 --> 00:14:39,671
Il y a des recherches plus nobles
pour un cerveau comme le tien.

253
00:14:40,755 --> 00:14:42,716
Tu veux dire un cerveau comme toi, papa.

254
00:14:43,675 --> 00:14:45,176
Je veux faire quelque chose de différent.

255
00:14:53,852 --> 00:14:56,146
Il y a des jours comme ça, Helen,
où je me rappelle

256
00:14:56,187 --> 00:14:58,940
que la science est primitive et enfantine.

257
00:14:59,941 --> 00:15:01,109
Dieu merci.

258
00:15:04,237 --> 00:15:05,280
Qu'est-ce qu'il y a ?

259
00:15:30,639 --> 00:15:31,473
Merci.

260
00:15:39,272 --> 00:15:41,733
Je suis désolé pour ta perte, mon garçon.

261
00:15:42,692 --> 00:15:43,693
"Ma perte" ?

262
00:15:47,113 --> 00:15:49,449
C'est une façon intéressante
de voir les choses.

263
00:15:54,704 --> 00:15:56,706
Tu faisais quoi plus tôt ?

264
00:15:57,207 --> 00:15:58,541
Avant que j'arrive.

265
00:15:59,250 --> 00:16:00,251
Je travaillais.

266
00:16:01,628 --> 00:16:04,339
Et hier, quand je n'arrivais
pas à te joindre ?

267
00:16:04,964 --> 00:16:06,132
J'étais au bureau.

268
00:16:06,174 --> 00:16:07,634
Non, j'ai appelé le bureau.

269
00:16:07,676 --> 00:16:08,843
Personne n'a répondu.

270
00:16:09,219 --> 00:16:10,720
Parfois, je suis tellement absorbé

271
00:16:10,762 --> 00:16:12,639
par mon travail. Tu le sais, Hans.

272
00:16:13,431 --> 00:16:14,766
Assurément.

273
00:16:18,978 --> 00:16:21,314
J'ai toujours espéré qu'une fois,

274
00:16:21,356 --> 00:16:23,441
juste une fois dans ma vie,

275
00:16:24,818 --> 00:16:26,736
tu sois absorbé par ta famille

276
00:16:27,320 --> 00:16:28,446
plutôt que par ton travail.

277
00:16:32,575 --> 00:16:34,285
Mais on est juste un fardeau pour toi.

278
00:16:35,245 --> 00:16:37,163
- Ce n'est pas juste, Hans.
- Ah non ?

279
00:16:37,664 --> 00:16:39,666
Je pense que tu es soulagé
qu'elle soit morte.

280
00:16:40,500 --> 00:16:42,085
Comment tu peux dire une chose pareille ?

281
00:16:42,502 --> 00:16:45,672
Tu n'auras plus à t'inquiéter
des problèmes d'argent ou

282
00:16:45,964 --> 00:16:48,174
à te sentir coupable
de ce qu'elle est devenue.

283
00:16:48,216 --> 00:16:51,052
Je pensais que tu avais mis toute
cette rancune de côté il y a des années.

284
00:16:52,178 --> 00:16:54,097
C'est parce que tu ne te rends pas compte

285
00:16:54,139 --> 00:16:56,141
de ce que ressentent les gens
qui te sont proches, papa.

286
00:17:00,186 --> 00:17:02,605
Tu es attentionné avec tellement de monde.

287
00:17:04,983 --> 00:17:08,236
Mais tu as été tellement cruel
avec ta propre famille.

288
00:17:15,368 --> 00:17:18,413
J'ai accepté un poste
d'enseignant à Berkeley.

289
00:17:19,205 --> 00:17:21,040
On n'a plus à se revoir.

290
00:17:21,374 --> 00:17:22,667
Hans, attends.

291
00:17:22,709 --> 00:17:24,169
Ne pars pas comme ça.

292
00:17:25,754 --> 00:17:26,755
Pas aujourd'hui.

293
00:17:27,255 --> 00:17:29,966
Tu l'as traitée de façon misérable
et tu devrais en avoir honte.

294
00:17:32,427 --> 00:17:33,803
Je m'en veux

295
00:17:33,845 --> 00:17:35,638
d'avoir mis aussi longtemps
à te le dire en face.

296
00:17:40,685 --> 00:17:42,270
Ne me contacte pas, papa.

297
00:17:46,274 --> 00:17:47,275
Jamais.

298
00:17:58,912 --> 00:18:02,332
Le neutron lui-même a été découvert
par l'Anglais Chadwick.

299
00:18:02,373 --> 00:18:03,750
"THE BEGINNING OR THE END"
SORTI EN 1947

300
00:18:03,792 --> 00:18:05,877
Le cyclotron par l'Américain Lawrence.

301
00:18:06,211 --> 00:18:08,213
Et la scission de l'uranium

302
00:18:08,254 --> 00:18:10,882
par l'Allemand Hans.

303
00:18:11,424 --> 00:18:14,010
Ne mettez pas tout sur mon dos.

304
00:18:14,385 --> 00:18:15,929
Pourriez-vous

305
00:18:15,970 --> 00:18:18,723
aller voir le Président Roosevelt ?

306
00:18:19,015 --> 00:18:20,475
Mais j'ai un rhume.

307
00:18:21,643 --> 00:18:25,855
Par ailleurs,
je ne connais pas très bien M. Roosevelt.

308
00:18:26,272 --> 00:18:28,274
Je suis sûr que le Président vous connaît,
Monsieur.

309
00:18:29,067 --> 00:18:31,194
Ce serait plus poli

310
00:18:31,236 --> 00:18:33,363
si je lui écrivais une lettre.

311
00:18:33,822 --> 00:18:34,823
Merci, Monsieur.

312
00:18:36,449 --> 00:18:38,159
Les acteurs sont mauvais.

313
00:18:38,201 --> 00:18:39,786
En ce qui concerne la science,
tout est faux.

314
00:18:40,703 --> 00:18:43,081
Et je ne parle pas comme ça,
n'est-ce pas ?

315
00:18:43,540 --> 00:18:47,669
Au moins, ils ont mis certains changements
que vous avez proposés.

316
00:18:47,710 --> 00:18:50,004
Pour moi, ça n'a sûrement pas amélioré...

317
00:18:52,048 --> 00:18:53,466
- Oh.
- Professeur ?

318
00:18:56,761 --> 00:19:00,223
La douleur vient probablement
d'un anévrisme de l'aorte.

319
00:19:00,265 --> 00:19:02,225
Une petite protubérance
dans l'artère.

320
00:19:02,267 --> 00:19:04,185
C'est... sérieux ?

321
00:19:04,227 --> 00:19:05,979
Pas s'il arrête de fumer,
supprime les sucreries

322
00:19:06,020 --> 00:19:07,856
et évite toute activité fatigante.

323
00:19:07,897 --> 00:19:10,525
Y compris les relations sexuelles,
Dr Einstein.

324
00:19:10,859 --> 00:19:14,696
Je vois. Pour vivre longtemps, il faut
renoncer à tout ce qui vaut la peine.

325
00:19:22,954 --> 00:19:23,788
David.

326
00:19:24,330 --> 00:19:25,415
Où sont les autres ?

327
00:19:25,456 --> 00:19:27,000
Ils sont terrorisés, Albert.

328
00:19:27,500 --> 00:19:28,501
À cause de quoi ?

329
00:19:28,835 --> 00:19:30,962
De ça. Une assignation à comparaître.

330
00:19:35,425 --> 00:19:37,552
La Commission de la Chambre
sur les activités antiaméricaines.

331
00:19:38,553 --> 00:19:41,306
Qu'y a-t-il de plus antiaméricain
qu'une inquisition ?

332
00:19:44,058 --> 00:19:45,351
J'ai peur, Albert.

333
00:19:46,519 --> 00:19:47,645
Tout ira bien, David.

334
00:19:48,146 --> 00:19:50,189
Il y a le premier amendement
dans ce pays.

335
00:19:51,316 --> 00:19:52,358
Tu te lèves.

336
00:19:52,400 --> 00:19:54,777
Tu leur dis la vérité.
Tu leur dis que tu as été communiste.

337
00:19:54,819 --> 00:19:56,487
Il n'y a rien d'illégal à l'avoir été.

338
00:20:00,116 --> 00:20:01,117
Et puis quoi ?

339
00:20:02,493 --> 00:20:04,120
Je ne pourrai pas trouver de travail.

340
00:20:05,663 --> 00:20:06,664
Je serai ruiné.

341
00:20:07,206 --> 00:20:08,583
Ils ne peuvent pas te forcer à parler.

342
00:20:10,251 --> 00:20:11,502
M. Bohm,

343
00:20:11,544 --> 00:20:13,963
êtes-vous ou avez-vous été

344
00:20:14,005 --> 00:20:16,466
membre du parti communiste ?

345
00:20:22,347 --> 00:20:23,389
Sur le...

346
00:20:27,727 --> 00:20:30,313
Sur le conseil de mon avocat,

347
00:20:30,355 --> 00:20:32,815
j'invoque mon droit
au Cinquième amendement

348
00:20:32,857 --> 00:20:35,777
de ne pas répondre
au motif que je pourrai m'incriminer.

349
00:20:37,737 --> 00:20:38,947
Du calme !

350
00:20:41,532 --> 00:20:44,869
Comment ces salauds ont pu le suspendre
pour avoir assisté à quelques réunions ?

351
00:20:44,911 --> 00:20:46,746
Ce n'est plus de mon ressort, tu le sais.

352
00:20:46,788 --> 00:20:49,082
Je propose de le payer.
Il pourrait être mon assistant personnel.

353
00:20:49,123 --> 00:20:49,999
Albert...

354
00:20:51,167 --> 00:20:53,836
Si David Bohm met les pieds
à l'Institut,

355
00:20:53,878 --> 00:20:55,338
il sera arrêté pour intrusion.

356
00:20:55,380 --> 00:20:59,050
Et on devra tous les deux revoir
notre curriculum vitae.

357
00:20:59,509 --> 00:21:02,929
Le gouvernement des États-Unis
considèrent Bohm comme une menace,

358
00:21:02,971 --> 00:21:04,931
et peu importe ses défauts...

359
00:21:07,308 --> 00:21:10,979
Je crois toujours qu'un homme
doit faire passer son pays en premier.

360
00:21:11,020 --> 00:21:12,563
- Tu es un lâche.
- Albert.

361
00:21:12,605 --> 00:21:13,898
C'est la vie d'un homme !

362
00:21:15,692 --> 00:21:18,027
Si on croise les doigts,
on sera les prochains.

363
00:21:18,069 --> 00:21:20,029
Ils veulent nous réduire au silence.

364
00:21:20,071 --> 00:21:22,156
On devient des proies plus faciles.

365
00:21:23,074 --> 00:21:24,575
Ne fais rien d'irréfléchi, Albert.

366
00:21:24,617 --> 00:21:27,245
Ne t'inquiète pas, quoi que je fasse,
ce sera bien réfléchi.

367
00:21:28,997 --> 00:21:30,623
Tu penses que c'est de la folie,
je le sais.

368
00:21:31,040 --> 00:21:33,042
Encore une fois,
je cherche la polémique.

369
00:21:33,084 --> 00:21:35,003
Alors pourquoi tu ne le dis pas
une bonne fois ?

370
00:21:37,964 --> 00:21:39,799
Tu es un vrai sphinx, Helen.

371
00:21:40,299 --> 00:21:43,052
Elsa avait des opinions, des conseils.
Elsa avait une stratégie.

372
00:21:43,094 --> 00:21:44,429
Je ne suis pas Elsa.

373
00:21:44,470 --> 00:21:45,805
Non, certainement pas.

374
00:21:46,347 --> 00:21:49,600
Tout ce qui compte pour toi,
c'est garder ma pipe loin de moi.

375
00:21:50,977 --> 00:21:52,520
Tu l'as vue ?

376
00:21:53,771 --> 00:21:55,064
Bonjour et bienvenue.

377
00:21:55,440 --> 00:21:57,108
Je suis Eleanor Roosevelt.

378
00:21:58,026 --> 00:22:01,738
Au programme d'aujourd'hui,
un segment spécial

379
00:22:01,779 --> 00:22:05,450
du célèbre physicien Albert Einstein.

380
00:22:06,159 --> 00:22:07,160
Bonsoir.

381
00:22:08,661 --> 00:22:11,664
La course aux armements entre
les États-Unis

382
00:22:11,706 --> 00:22:13,249
et l'Union soviétique

383
00:22:14,417 --> 00:22:17,003
a pris des proportions incroyables.

384
00:22:17,378 --> 00:22:20,715
De chaque côté,
les moyens de destruction massive

385
00:22:20,757 --> 00:22:23,176
sont perfectionnés dans la précipitation

386
00:22:24,260 --> 00:22:26,220
et le plus grand secret.

387
00:22:28,306 --> 00:22:31,642
La production de la bombe à hydrogène
va être menée à son terme.

388
00:22:32,393 --> 00:22:35,229
Si ces essais rencontrent le succès,

389
00:22:35,563 --> 00:22:38,149
L'anéantissement de toute vie
sur Terre

390
00:22:38,524 --> 00:22:40,735
sera désormais

391
00:22:40,777 --> 00:22:42,445
possible.

392
00:22:42,695 --> 00:22:45,990
En dehors des États-Unis,
nous installons des bases militaires.

393
00:22:46,824 --> 00:22:48,451
À l'intérieur des États-Unis...

394
00:22:50,912 --> 00:22:52,789
À l'intérieur des États-Unis,

395
00:22:53,289 --> 00:22:56,209
la loyauté des citoyens
est contrôlée avec attention

396
00:22:56,250 --> 00:22:59,504
par des forces de police plus puissantes
chaque jour.

397
00:23:01,839 --> 00:23:04,842
Les gens aux pensées indépendantes
sont harcelés.

398
00:23:05,676 --> 00:23:07,887
Le public est endoctriné.

399
00:23:09,472 --> 00:23:10,640
Trouvez-moi McKee.

400
00:23:18,815 --> 00:23:23,361
En une seule interview à la télévision,
il a humilié le FBI.

401
00:23:24,904 --> 00:23:28,866
On doit faire quelque chose
avant qu'il ne crée plus de dégâts.

402
00:23:29,617 --> 00:23:31,577
- Je fais tout ce que je peux, Monsieur.
- Faites plus.

403
00:23:32,120 --> 00:23:34,747
Cherchez dans son courrier,
mettez son téléphone sur écoute,

404
00:23:35,498 --> 00:23:36,666
suivez ses connaissances.

405
00:23:36,707 --> 00:23:37,750
BUREAU FÉDÉRAL D'INVESTIGATION

406
00:23:37,792 --> 00:23:41,295
Vous pouvez faire tout ce qu'il faudra.

407
00:23:42,380 --> 00:23:45,550
Je me demande ce qui va persuader
le juge de signer un mandat

408
00:23:45,591 --> 00:23:47,844
pour une opération d'une telle ampleur.

409
00:23:47,885 --> 00:23:50,888
On ne peut pas attendre
que la justice se mette en route.

410
00:23:51,889 --> 00:23:53,766
Je ne suis pas sûr de comprendre,
Monsieur.

411
00:23:53,808 --> 00:23:54,976
Prenez Bohm.

412
00:23:55,852 --> 00:23:58,479
Personne ne voulait l'engager
après son audition,

413
00:23:58,521 --> 00:24:02,191
et maintenant il s'amuse à Rio
entre diarrhée et coups de soleil.

414
00:24:03,776 --> 00:24:08,406
Vous pouvez parier qu'il passe
chaque instant à se demander

415
00:24:08,823 --> 00:24:11,617
pourquoi il n'a pas aidé le Bureau.

416
00:24:13,536 --> 00:24:14,745
J'ai confiance...

417
00:24:16,080 --> 00:24:18,082
Vous obtiendrez les résultats
dont j'ai besoin, McKee.

418
00:24:29,135 --> 00:24:31,470
Il nous reste donc
une unique modification

419
00:24:31,512 --> 00:24:33,848
à ma proposition précédente
d'"onde de guidage",

420
00:24:33,890 --> 00:24:37,602
parce que cette onde peut influencer
une particule quantique sans devenir...

421
00:24:37,643 --> 00:24:39,729
Albert, on a déjà essayé ça
des tas de fois.

422
00:24:39,770 --> 00:24:40,855
Non.

423
00:24:40,897 --> 00:24:42,106
- Si.
- C'est différent.

424
00:24:42,523 --> 00:24:45,526
On dirait que plus le monde de la physique
accepte mon travail,

425
00:24:45,943 --> 00:24:46,944
plus tu y résistes.

426
00:24:46,986 --> 00:24:48,487
Parce que tout n'est que spéculation.

427
00:24:49,614 --> 00:24:50,990
Où est ta preuve ?

428
00:24:51,365 --> 00:24:54,535
On dirait un de ces membres ennuyeux
bien établis

429
00:24:54,577 --> 00:24:57,163
qui a dit la même chose
à propos de la relativité générale...

430
00:24:57,205 --> 00:25:00,541
Es-tu en train de comparer la mécanique
quantique avec la relativité ?

431
00:25:02,877 --> 00:25:05,087
Albert, dis-moi,

432
00:25:05,129 --> 00:25:07,298
qu'est-ce que tu dois prouver
pour tout ce temps passé

433
00:25:07,340 --> 00:25:10,551
à chercher la théorie du tout ?

434
00:25:14,639 --> 00:25:15,806
Peut-être que

435
00:25:15,848 --> 00:25:19,310
si tu mettais ton ego de côté un instant,

436
00:25:19,685 --> 00:25:21,520
tu pourrais simplement admettre
que tu as tort.

437
00:25:21,562 --> 00:25:23,272
T'es comme ces fous à Washington

438
00:25:23,314 --> 00:25:25,358
essayant de ruiner
ceux qui ne sont pas de ton avis.

439
00:25:25,399 --> 00:25:26,901
Tu crois que j'essaie de te ruiner ?

440
00:25:26,943 --> 00:25:29,737
Tu me traites comme
un type dépassé, démodé.

441
00:25:29,779 --> 00:25:33,449
Si on ne suit pas ton jugement,
on est un traître ou un imbécile,

442
00:25:33,491 --> 00:25:34,450
et j'en ai assez.

443
00:25:34,492 --> 00:25:36,035
Albert, tu te perds.

444
00:25:36,452 --> 00:25:37,453
Oui.

445
00:25:37,912 --> 00:25:40,164
Comme une de tes particules non observées.

446
00:25:43,626 --> 00:25:44,835
Je n'en suis même pas là.

447
00:25:49,590 --> 00:25:51,259
- Albert...
- Tu devrais y aller.

448
00:26:04,272 --> 00:26:06,691
Ceci est un bulletin d'actualités de CBS.

449
00:26:06,732 --> 00:26:10,236
Julius et Ethel Rosenberg
ont été reconnus coupables

450
00:26:10,278 --> 00:26:12,488
de complicité en vue de commettre
un acte d'espionnage.

451
00:26:12,530 --> 00:26:15,116
En vertu de la loi fédérale,
les Rosenberg sont passibles

452
00:26:15,157 --> 00:26:16,659
de la peine de mort.

453
00:26:16,701 --> 00:26:20,246
Un pays qui revendique
la liberté d'expression

454
00:26:20,288 --> 00:26:24,083
ne doit pas commettre
le châtiment le plus barbare

455
00:26:24,125 --> 00:26:26,669
contre ceux qui diffusent
les informations.

456
00:26:27,753 --> 00:26:30,756
Ceci, Votre Honneur,
devrait aller de soi.

457
00:26:34,844 --> 00:26:36,554
- C'est tout ?
- Non.

458
00:26:36,595 --> 00:26:38,097
J'aimerais avoir ma pipe, s'il te plaît.

459
00:26:38,806 --> 00:26:41,726
C'est l'une des dernières choses sur Terre
qui me donnent encore du plaisir.

460
00:26:42,518 --> 00:26:43,769
Je ne peux pas vous aider pour ça.

461
00:26:44,895 --> 00:26:49,233
Aussi vrai que la Lune influence
les marées, nous y revoilà.

462
00:26:50,026 --> 00:26:52,570
Tu as envie de dire que mes polémiques
n'ont aucun intérêt,

463
00:26:52,611 --> 00:26:53,821
mais tu ne le feras pas.

464
00:26:54,613 --> 00:26:56,073
De nouveau le silence.

465
00:26:56,115 --> 00:26:57,658
Toujours le silence.

466
00:26:58,075 --> 00:26:59,660
Comme si c'était une vertu.

467
00:27:00,411 --> 00:27:02,246
Ce n'en est pas une, Helen.

468
00:27:02,663 --> 00:27:04,332
Sors la page que je puisse la signer.

469
00:27:08,627 --> 00:27:10,296
Il y a des polémiques

470
00:27:11,505 --> 00:27:15,092
et il y a la stupidité absolue.

471
00:27:17,678 --> 00:27:21,432
Tu comprends que je m'exprime
contre une grande injustice.

472
00:27:21,932 --> 00:27:23,726
Vous n'avez pas demandé mon avis ?

473
00:27:27,146 --> 00:27:30,107
Vous ne vous exprimez pas
devant une université de nègres.

474
00:27:31,525 --> 00:27:35,780
C'est une ingérence dans les affaires
du gouvernement des États-Unis.

475
00:27:40,868 --> 00:27:43,079
Mon propre fils ne me parle pas.

476
00:27:44,288 --> 00:27:47,416
J'ai l'impression d'être un dinosaure
dans le monde de la physique.

477
00:27:48,959 --> 00:27:51,712
Je suis complètement bloqué
dans la théorie du tout.

478
00:27:53,506 --> 00:27:55,674
Et je ne sais pas où est ma pipe.

479
00:27:57,927 --> 00:27:59,220
Je deviens vieux, Helen.

480
00:28:00,888 --> 00:28:01,847
Je suis malade.

481
00:28:03,974 --> 00:28:06,102
Tout ce qu'il me reste, c'est ma voix.

482
00:28:42,638 --> 00:28:45,433
C'est précisément ce qu'il nous faut.

483
00:28:45,474 --> 00:28:46,434
Oui, Monsieur.

484
00:28:47,226 --> 00:28:50,563
Mais nous avons intercepté une lettre
d'Einstein avant qu'elle n'arrive au juge.

485
00:28:50,604 --> 00:28:51,856
Comme nous n'avions pas de mandat...

486
00:28:51,897 --> 00:28:54,984
Faites preuve d'imagination, McKee.

487
00:28:55,860 --> 00:28:57,278
Scellez la lettre de nouveau.

488
00:28:57,820 --> 00:28:59,280
Envoyez-la au juge.

489
00:28:59,905 --> 00:29:00,906
Puis rendez-lui visite.

490
00:29:02,032 --> 00:29:05,286
Demandez-lui s'il a reçu du courrier
d'Albert Einstein.

491
00:29:05,327 --> 00:29:07,580
Il vous demandera
ce qui vous fait dire ça.

492
00:29:07,621 --> 00:29:09,540
Et vous répondrez :
"Source confidentielle.

493
00:29:09,582 --> 00:29:12,668
Mais si vous êtes un bon Américain
et si vous croyez en nos institutions,

494
00:29:13,169 --> 00:29:14,420
vous aiderez le FBI

495
00:29:14,462 --> 00:29:16,338
dans cette affaire sensible
d'intérêt national."

496
00:29:17,214 --> 00:29:19,133
Vous voulez que
j'intimide un juge fédéral ?

497
00:29:22,219 --> 00:29:24,138
Qui a parlé d'intimider ?

498
00:29:25,097 --> 00:29:27,308
ll n'y a aucune preuve de délit ici,
Monsieur.

499
00:29:28,142 --> 00:29:30,352
Einstein n'a rien fait d'illégal.

500
00:29:30,394 --> 00:29:33,230
Einstein est rusé comme un renard.

501
00:29:33,856 --> 00:29:35,149
Et on va le prendre au piège.

502
00:29:35,191 --> 00:29:36,567
Il est temps de tirer sur la gâchette.

503
00:29:38,486 --> 00:29:40,696
Je vais trouver quelqu'un
qui saura quoi faire de cette lettre.

504
00:29:43,574 --> 00:29:46,327
La voilà, une lettre,
écrite de sa propre main...

505
00:29:46,368 --> 00:29:47,244
CAPITOLE DES ÉTATS-UNIS

506
00:29:47,286 --> 00:29:49,914
...essayant d'influencer
un juge fédéral pour le compte d'espions

507
00:29:49,955 --> 00:29:51,248
et de gauchistes subversifs

508
00:29:51,290 --> 00:29:54,043
qui ont livré nos secrets atomiques
les mieux gardés

509
00:29:54,084 --> 00:29:56,170
aux marches du Kremlin.

510
00:29:56,795 --> 00:29:59,089
Ce soi-disant génie,

511
00:29:59,548 --> 00:30:01,383
il remplacerait les étoiles et les bandes

512
00:30:01,425 --> 00:30:04,136
par un marteau et une faucille
sans problème.

513
00:30:04,178 --> 00:30:06,180
Député Rankin, par ici, Monsieur.

514
00:30:06,222 --> 00:30:08,516
Comment avez-vous obtenu cette lettre ?

515
00:30:08,557 --> 00:30:11,143
Par le juge Kaufman lui-même,
un vrai patriote.

516
00:30:11,185 --> 00:30:12,978
Y a-t-il d'autres questions ?

517
00:30:14,271 --> 00:30:17,525
Le Washington Post, le Chicago Tribune,

518
00:30:17,566 --> 00:30:19,235
le Philadelphia Inquirer,

519
00:30:19,818 --> 00:30:24,240
même ce journal coco l'a dénoncé.

520
00:30:26,325 --> 00:30:28,452
Vous avez mérité
une promotion, McKee.

521
00:30:29,620 --> 00:30:30,663
Fermez le dossier.

522
00:30:30,704 --> 00:30:33,832
Ma tâche était d'amasser des preuves
pour l'accuser pénalement,

523
00:30:33,874 --> 00:30:35,626
ou de trouver des raisons pour l'expulser.

524
00:30:36,001 --> 00:30:38,462
Avez-vous amassé des preuves
pour que je puisse accuser Einstein ?

525
00:30:38,504 --> 00:30:39,380
Non.

526
00:30:39,421 --> 00:30:41,173
Avez-vous des motifs
pour procéder à son expulsion ?

527
00:30:41,215 --> 00:30:42,883
- Pas encore, Monsieur...
- Vous avez échoué.

528
00:30:44,468 --> 00:30:45,970
Des hommes comme Einstein...

529
00:30:46,929 --> 00:30:50,432
troublent une nation instable.

530
00:30:50,474 --> 00:30:54,103
Et une telle confusion
est aussi répréhensible

531
00:30:54,144 --> 00:30:56,814
et aussi punissable que tout autre crime.

532
00:30:57,439 --> 00:30:58,440
Donc,

533
00:30:59,275 --> 00:31:01,527
j'ai trouvé un moyen de le punir.

534
00:31:03,279 --> 00:31:04,280
Le voilà.

535
00:31:10,077 --> 00:31:12,454
Humilier un homme ?

536
00:31:14,415 --> 00:31:15,457
Le réduire au silence ?

537
00:31:15,916 --> 00:31:20,004
Einstein s'exprime depuis des années
en toute impunité.

538
00:31:20,045 --> 00:31:24,758
Il était temps que quelqu'un
lui ferme son clapet.

539
00:31:30,556 --> 00:31:31,557
McKee.

540
00:31:37,563 --> 00:31:40,524
Quand vous remettez en cause l'intégrité
des actions du Bureau,

541
00:31:40,566 --> 00:31:43,193
vous remettez en question l'intégrité
de mes actions.

542
00:31:44,278 --> 00:31:46,405
Et de telles questions...

543
00:31:49,158 --> 00:31:51,994
peuvent mettre un homme
dans de sales draps.

544
00:32:02,296 --> 00:32:04,298
Laissez Einstein s'exprimer,

545
00:32:04,923 --> 00:32:07,676
et il sera étouffé
par les citoyens patriotes

546
00:32:07,718 --> 00:32:09,678
de ce beau pays.

547
00:32:09,720 --> 00:32:12,514
Il faut toute une vie à un homme
pour construire sa réputation,

548
00:32:13,223 --> 00:32:15,184
et une seconde pour la détruire.

549
00:32:16,393 --> 00:32:17,895
C'est la version de la relativité

550
00:32:17,936 --> 00:32:21,315
que le Dr Einstein aurait dû
apprendre il y a bien longtemps.

551
00:32:22,066 --> 00:32:26,445
Peut-être qu'Einstein va se retirer dans
le laboratoire auquel il appartient.

552
00:32:26,945 --> 00:32:30,324
D'ici là, tous les bons citoyens devraient

553
00:32:30,366 --> 00:32:34,036
faire la sourde oreille
à ses longs discours.

554
00:32:34,536 --> 00:32:36,914
Nous devrions plutôt prêter attention
aux patriotes

555
00:32:36,955 --> 00:32:39,541
qui ont vécu toute leur vie
dans ce grand pays.

556
00:33:10,364 --> 00:33:11,740
La signification de la relativité

557
00:34:10,090 --> 00:34:12,050
Il est temps de sortir de cette maison.

558
00:34:12,551 --> 00:34:14,261
Je dois être quelque part ?

559
00:34:14,511 --> 00:34:16,805
Allez à votre bureau. Ça fait des mois
que vous n'y êtes pas allé.

560
00:34:17,139 --> 00:34:19,600
Je n'ai pas eu d'idée originale depuis
tellement longtemps,

561
00:34:19,641 --> 00:34:21,185
j'ai oublié ce que ça fait.

562
00:34:24,062 --> 00:34:27,566
Si j'allais à mon bureau,
je ne ferais que fixer les murs.

563
00:34:27,983 --> 00:34:30,068
Le papier peint est bien plus joli ici.

564
00:34:33,530 --> 00:34:34,364
Helen ?

565
00:34:35,449 --> 00:34:38,118
"Friandise surgelée" en huit lettres ?

566
00:34:38,869 --> 00:34:40,496
P, espace, P,

567
00:34:41,079 --> 00:34:43,832
espace, espace, espace,
espace, espace.

568
00:34:45,959 --> 00:34:47,419
Je vais au marché.

569
00:35:11,401 --> 00:35:14,279
Dr Einstein, je m'appelle Alice Edwards,

570
00:35:14,321 --> 00:35:17,282
et vous êtes l'homme le plus intelligent
de l'histoire, Monsieur.

571
00:35:17,324 --> 00:35:18,492
Tous les journaux le disent,

572
00:35:18,534 --> 00:35:20,911
et tout ce que vous avez dit
sur l'univers et le reste.

573
00:35:20,953 --> 00:35:23,539
C'est vraiment important pour
tous les enfants à travers les États-Unis.

574
00:35:23,580 --> 00:35:25,040
J'ai donc besoin de votre cerveau

575
00:35:25,082 --> 00:35:27,084
pour m'aider à poser une division qui...

576
00:35:27,125 --> 00:35:28,085
J'ai des cookies.

577
00:35:34,174 --> 00:35:38,095
Si vous pouviez répondre aux questions
ici, ici et ici,

578
00:35:38,470 --> 00:35:40,138
je travaillerai à rebours
pour comprendre l'idée.

579
00:35:40,514 --> 00:35:41,974
C'est comme ça que j'apprends.

580
00:35:42,015 --> 00:35:44,309
Pourquoi tes professeurs
te font apprendre les mathématiques ?

581
00:35:44,852 --> 00:35:48,146
Exactement. À quoi servent les maths
de toute façon ?

582
00:35:48,689 --> 00:35:49,940
Voilà quelque chose d'étrange.

583
00:35:53,443 --> 00:35:56,989
Presque toutes les fleurs de la nature
ont un certain nombre de pétales,

584
00:35:57,739 --> 00:36:01,952
cinq, huit, treize, vingt-et-un,

585
00:36:01,994 --> 00:36:04,079
trente-quatre ou cinquante-cinq.

586
00:36:04,997 --> 00:36:06,874
Ça s'appelle la suite de Fibonacci.

587
00:36:07,165 --> 00:36:08,208
Beurk.

588
00:36:08,250 --> 00:36:10,335
Et la suite de Fibonacci, à son tour,

589
00:36:10,377 --> 00:36:12,504
est liée au nombre d'or.

590
00:36:12,546 --> 00:36:14,131
On dirait un livre d'Agatha Christie.

591
00:36:15,007 --> 00:36:16,508
Et qui es-tu ?

592
00:36:17,259 --> 00:36:18,802
Je m'appelle Alice Edwards, Madame.

593
00:36:19,261 --> 00:36:22,180
Le Dr Einstein a été assez gentil
pour m'aider à poser une division.

594
00:36:22,890 --> 00:36:24,683
Eh bien, Mlle Edwards,

595
00:36:25,976 --> 00:36:29,563
le Dr Einstein n'accepte pas de visites
pour le moment,

596
00:36:30,439 --> 00:36:34,026
même s'il est prêt à accepter
les pots-de-vin.

597
00:36:35,152 --> 00:36:36,778
Je te raccompagne. Allez.

598
00:36:41,575 --> 00:36:43,410
Elle est charmante.

599
00:36:44,995 --> 00:36:46,788
J'aimerais que mes professeurs
soient plus comme vous.

600
00:36:47,456 --> 00:36:48,832
Vous rendez tout ça amusant.

601
00:36:48,874 --> 00:36:49,875
C'est amusant.

602
00:36:50,584 --> 00:36:52,461
Merci de me le rappeler.

603
00:36:54,504 --> 00:36:56,882
Tu peux garder ça. Compte-les...

604
00:36:57,507 --> 00:36:58,508
pour la prochaine fois.

605
00:37:20,489 --> 00:37:22,282
Où allez-vous bon sang ?

606
00:37:23,742 --> 00:37:25,535
Tu m'as dit d'aller au bureau,

607
00:37:26,954 --> 00:37:28,747
je vais donc au bureau.

608
00:37:53,855 --> 00:37:58,151
Des rumeurs d'un Einstein sur le campus
se sont propagées très rapidement.

609
00:37:58,610 --> 00:38:00,278
Je devais m'en rendre compte par moi-même.

610
00:38:01,947 --> 00:38:03,156
Comment vas-tu, Niels ?

611
00:38:03,490 --> 00:38:05,784
Dans mon petit monde, je prends mon temps.

612
00:38:06,868 --> 00:38:08,537
C'est bon de te revoir
de retour au travail.

613
00:38:09,246 --> 00:38:12,332
Je me perds une nouvelle fois
dans la théorie du tout.

614
00:38:17,963 --> 00:38:19,423
Tu sais...

615
00:38:19,881 --> 00:38:22,926
il y a une petite anomalie
dans ton travail.

616
00:38:24,845 --> 00:38:25,846
Je te demande pardon ?

617
00:38:26,722 --> 00:38:29,558
Cette dérivée ?
Elle ne peut pas être du troisième ordre.

618
00:38:43,864 --> 00:38:45,073
Quelle anomalie ?

619
00:38:56,418 --> 00:38:57,711
Mon Dieu, tu as raison.

620
00:38:59,588 --> 00:39:01,381
J'aurais continué à farfouiller
comme ça

621
00:39:01,423 --> 00:39:03,383
encore une semaine
si tu n'avais rien remarqué.

622
00:39:03,717 --> 00:39:04,593
Oui.

623
00:39:09,931 --> 00:39:11,141
Ça te dit, une balade ?

624
00:39:16,188 --> 00:39:19,524
J'ai lu le manifeste que
toi et Bertrand Russell avez écrit.

625
00:39:19,566 --> 00:39:20,901
Très impressionnant.

626
00:39:20,942 --> 00:39:22,277
Et pourtant personne n'écoute.

627
00:39:23,195 --> 00:39:26,615
Mon influence sur l'utilisation des armes
atomiques, c'est du passé.

628
00:39:28,408 --> 00:39:30,702
Si seulement je pouvais remonter le temps
à l'époque où les gens

629
00:39:30,744 --> 00:39:33,038
prêtaient attention à ce que je disais.

630
00:39:33,080 --> 00:39:34,831
Le voyage dans le temps.

631
00:39:35,290 --> 00:39:37,959
Ça pourrait être ton dernier triomphe,
Albert.

632
00:39:39,628 --> 00:39:41,713
Il y a beaucoup de moments
que j'aimerais revivre.

633
00:39:42,839 --> 00:39:44,883
Et beaucoup de choses
que j'aimerais corriger.

634
00:39:46,760 --> 00:39:48,261
Le temps est une chose complexe.

635
00:39:48,637 --> 00:39:49,930
C'est toi qui me l'a appris.

636
00:39:51,181 --> 00:39:53,350
T'as manqué à des gens ici, Albert.

637
00:39:54,226 --> 00:39:56,770
C'est purement égoïste de leur part,

638
00:39:57,687 --> 00:40:00,649
mais ils ont besoin de toi
pour garder leur esprit vif.

639
00:40:01,358 --> 00:40:02,526
Eh bien, j'ai besoin de toi.

640
00:40:03,360 --> 00:40:05,779
Pas seulement pour garder
mon esprit vif mais...

641
00:40:07,489 --> 00:40:08,490
pour ça.

642
00:40:12,494 --> 00:40:13,620
Qu'est-ce que vous cherchez ?

643
00:40:15,122 --> 00:40:17,666
Une équation, en fait à moitié formée.

644
00:40:18,416 --> 00:40:19,835
Ça ressemble à du gribouillage.

645
00:40:20,961 --> 00:40:23,088
C'est peut-être vieux de 10 ou 15 ans.

646
00:40:24,673 --> 00:40:26,925
Si vous pouviez me donner
plus de détails ?

647
00:40:26,967 --> 00:40:28,051
Ça doit être ici.

648
00:40:28,844 --> 00:40:30,053
C'est très important.

649
00:40:30,095 --> 00:40:31,972
Niels et moi, on parlait de...

650
00:41:04,337 --> 00:41:05,422
Tu as gardé ça ?

651
00:41:05,672 --> 00:41:09,676
Je garde tout, Professeur.

652
00:41:29,863 --> 00:41:30,864
Vous avez un visiteur.

653
00:41:34,868 --> 00:41:35,827
Bonjour, Alice.

654
00:41:37,287 --> 00:41:38,205
Merci, Helen.

655
00:41:39,706 --> 00:41:43,668
Donc, j'ai regardé le truc "Finobacci"
dans l'Encyclopædia Britannica.

656
00:41:43,710 --> 00:41:45,003
Voilà ce que je ne comprends pas.

657
00:41:45,503 --> 00:41:47,422
Les fleurs,
comment elles connaissent les maths ?

658
00:41:48,048 --> 00:41:50,008
Je veux dire,
comment une fleur sait

659
00:41:50,050 --> 00:41:51,676
qu'elle doit avoir un certain nombre
de pétales ?

660
00:41:52,093 --> 00:41:53,887
De toute façon, qu'est-ce que
ça peut lui faire ?

661
00:41:54,262 --> 00:41:56,306
Question très intéressante, Alice.

662
00:41:58,642 --> 00:42:00,143
Laisse-moi te montrer quelque chose.

663
00:42:00,602 --> 00:42:04,064
Je crois avoir une réponse pour ça.

664
00:42:11,029 --> 00:42:13,073
Je suis sûr que c'est quelque part
dans ce livre.

665
00:42:15,867 --> 00:42:17,077
C'est quoi ?

666
00:42:23,708 --> 00:42:24,751
C'était un cadeau...

667
00:42:27,087 --> 00:42:28,421
de mes petits-enfants.

668
00:42:33,176 --> 00:42:35,637
C'est étrange.
Si tu ne l'avais pas trouvé, je...

669
00:42:37,472 --> 00:42:39,391
j'aurais oublié qu'il existait.

670
00:42:40,600 --> 00:42:42,686
C'est probablement parce que
vous devenez vieux.

671
00:42:46,982 --> 00:42:48,358
Déjà fini ?

672
00:42:48,858 --> 00:42:50,360
Il dit qu'il ne se sent pas bien.

673
00:42:50,402 --> 00:42:51,861
Il m'a demandé de revenir demain.

674
00:42:51,903 --> 00:42:53,571
Alors, à plus tard.

675
00:43:08,003 --> 00:43:09,004
Est-ce que ça va ?

676
00:43:10,672 --> 00:43:11,673
Je vais bien.

677
00:43:16,720 --> 00:43:17,721
Le moment est venu.

678
00:43:20,932 --> 00:43:21,933
Pour quoi ?

679
00:43:23,184 --> 00:43:24,185
De l'appeler.

680
00:43:26,187 --> 00:43:27,480
Le sujet est clos.

681
00:43:27,772 --> 00:43:29,482
Vous êtes un tel imbécile ?

682
00:43:29,524 --> 00:43:30,734
Je suis réaliste.

683
00:43:31,943 --> 00:43:33,778
Je sais quand il n'y a plus rien à faire.

684
00:43:33,820 --> 00:43:34,821
Je vois.

685
00:43:36,823 --> 00:43:39,492
Et pourtant, vous n'avez jamais abandonné
sur la prolifération nucléaire.

686
00:43:40,785 --> 00:43:44,205
Vous ne vous êtes pas démonté quand il a
fallu parler dans une université de Noirs

687
00:43:44,247 --> 00:43:45,957
alors que personne n'osait le faire.

688
00:43:46,666 --> 00:43:49,002
Ou défendre des espions
reconnus coupables.

689
00:43:52,672 --> 00:43:56,259
Vous avez de la compassion
pour tellement de gens.

690
00:43:57,510 --> 00:44:00,513
Vous vous battez pour
tellement de gens.

691
00:44:02,223 --> 00:44:05,602
Pourquoi ne vous battez-vous pas pour vous
réconcilier avec votre propre fils ?

692
00:44:09,647 --> 00:44:13,026
Je crois que je préférais quand tu gardais
tes idées pour toi.

693
00:44:15,987 --> 00:44:17,322
J'en suis sûre.

694
00:44:18,448 --> 00:44:21,868
Hans m'a dit qu'il ne voulait plus rien
avoir affaire avec moi.

695
00:44:22,702 --> 00:44:24,829
Vous accordez tant d'importance
à votre héritage,

696
00:44:26,581 --> 00:44:29,209
à la façon dont le monde
se souviendra de vous,

697
00:44:30,585 --> 00:44:34,547
mais le monde commence et se termine
dans votre propre famille.

698
00:44:53,400 --> 00:44:54,901
Allô, Hansie.

699
00:44:57,904 --> 00:44:58,905
Bonjour, grand-père.

700
00:44:59,447 --> 00:45:00,532
Bonjour, Evelyn.

701
00:45:02,200 --> 00:45:04,702
Allez-y. Entrez.

702
00:45:05,578 --> 00:45:06,454
Bonjour, grand-père.

703
00:45:06,496 --> 00:45:07,414
Bernard.

704
00:45:09,499 --> 00:45:10,500
Viens, mon garçon.

705
00:45:13,169 --> 00:45:15,422
Tu aides une fillette de dix ans...

706
00:45:16,548 --> 00:45:17,715
à poser une division ?

707
00:45:18,466 --> 00:45:19,676
Elle est très intelligente.

708
00:45:23,263 --> 00:45:25,265
Tu es gentil avec les autres,

709
00:45:26,015 --> 00:45:29,227
avec tes collègues, la femme de ménage,
les chauffeurs de taxi.

710
00:45:33,273 --> 00:45:36,651
Mais tu m'as fait me sentir inférieur.

711
00:45:41,531 --> 00:45:43,408
Quand j'étais jeune, mon père m'a dit

712
00:45:43,450 --> 00:45:45,577
que la physique était une perte de temps.

713
00:45:47,412 --> 00:45:49,873
Ce n'est qu'à la fin de sa vie
que j'ai réalisé

714
00:45:50,457 --> 00:45:51,833
qu'il n'était pas cruel.

715
00:45:54,419 --> 00:45:56,171
Il avait peur pour moi.

716
00:45:58,423 --> 00:46:00,216
Et je lui ai pardonné.

717
00:46:04,888 --> 00:46:06,055
Mais trop tard.

718
00:46:13,396 --> 00:46:15,607
Je suis fier de toi, Hans.
J'espère que tu le sais.

719
00:46:18,526 --> 00:46:20,570
Tu es un brillant ingénieur.

720
00:46:27,452 --> 00:46:29,704
Et un bien meilleur père que moi.

721
00:46:36,002 --> 00:46:37,170
Et Eduard ?

722
00:46:38,421 --> 00:46:40,715
J'aime Eduard, autant que je t'aime.

723
00:46:44,427 --> 00:46:46,888
Si seulement j'avais pu passer
plus de temps...

724
00:46:47,805 --> 00:46:48,806
avec vous deux.

725
00:46:53,353 --> 00:46:54,687
Et maman ?

726
00:46:55,980 --> 00:46:58,983
Tu lui as donné le sentiment qu'elle avait
peu d'importance, papa.

727
00:47:00,818 --> 00:47:02,529
Tu m'as dit qu'elle avait gâché sa vie.

728
00:47:05,907 --> 00:47:08,451
Ta mère, c'était le sang qui coule
dans mes veines.

729
00:47:09,744 --> 00:47:12,163
Mais j'étais son épine dans le pied.

730
00:47:15,250 --> 00:47:17,293
C'était une grande scientifique, Hans,

731
00:47:18,795 --> 00:47:20,463
insatiablement curieuse.

732
00:47:25,301 --> 00:47:28,054
Je n'aurais jamais rien accompli
sans elle.

733
00:47:35,395 --> 00:47:37,355
C'était l'amour de ma vie.

734
00:48:41,085 --> 00:48:43,296
- Ils ont eu leur avion ?
- Oui.

735
00:48:45,048 --> 00:48:47,884
Hans a dit qu'il espérait revenir
dans quelques semaines.

736
00:48:49,802 --> 00:48:51,304
Je n'ai pas quelques semaines.

737
00:49:10,406 --> 00:49:12,367
Regarde bien la nature.

738
00:49:13,701 --> 00:49:16,496
Et tu comprendras tout beaucoup mieux.

739
00:49:37,350 --> 00:49:38,351
Helen.

740
00:49:41,145 --> 00:49:42,438
Tu es une bénédiction.

741
00:50:40,705 --> 00:50:43,958
Son cerveau... Vous voulez quoi,

742
00:50:44,000 --> 00:50:46,544
le découper en tranches
et l'observer au microscope ?

743
00:50:46,586 --> 00:50:47,795
Quelle est l'autre option ?

744
00:50:48,671 --> 00:50:50,339
Le mettre dans un four ?

745
00:50:52,425 --> 00:50:56,512
Ceci est le dernier grand cadeau
fait au monde par votre père.

746
00:51:03,728 --> 00:51:05,438
Faites ce que vous voulez avec le cerveau.

747
00:51:07,315 --> 00:51:10,067
Mais si vous pensez pouvoir comprendre

748
00:51:10,109 --> 00:51:13,613
qui était mon père et pourquoi
il était aussi brillant en...

749
00:51:15,031 --> 00:51:17,408
observant son cerveau sous un microscope,

750
00:51:17,450 --> 00:51:18,910
vous vous trompez sérieusement.

751
00:51:21,245 --> 00:51:22,371
C'est juste une chose.

752
00:51:24,457 --> 00:51:25,458
Ça...

753
00:51:28,044 --> 00:51:29,337
Ça ne fait pas l'homme.

754
00:51:44,060 --> 00:51:45,478
Qu'est-ce que le temps ?

755
00:51:50,608 --> 00:51:51,734
Et d'ailleurs...

756
00:51:54,529 --> 00:51:55,696
Qu'est-ce que l'espace ?

757
00:51:56,447 --> 00:51:59,075
L'objectif d'une recherche scientifique
ne devrait pas se limiter

758
00:51:59,116 --> 00:52:00,868
à faire usage du monde qui nous entoure.

759
00:52:00,910 --> 00:52:04,121
Le but devrait être de le comprendre
fondamentalement.

760
00:52:04,622 --> 00:52:06,707
Quelle qu'en soit l'utilisation.

761
00:52:07,500 --> 00:52:10,503
De la plus petite molécule
à la plus grande galaxie,

762
00:52:11,170 --> 00:52:14,841
chaque question doit avoir
une réponse définissable et...

763
00:52:16,968 --> 00:52:18,553
j'ai bien l'intention de trouver
ces réponses.

764
00:52:21,764 --> 00:52:23,015
C'est quoi, papa ?

765
00:52:23,683 --> 00:52:25,059
C'est une boussole, Albert.

766
00:52:26,686 --> 00:52:28,855
Avec ça, tu ne te perdras jamais.

767
00:52:29,689 --> 00:52:31,315
Pourquoi l'aiguille bouge ?

768
00:52:31,691 --> 00:52:33,860
C'est ce qu'on appelle le "magnétisme."

769
00:52:33,901 --> 00:52:35,903
Le "magnétisme" ? C'est quoi ?

770
00:52:36,153 --> 00:52:38,406
C'est un champ tout autour de nous,

771
00:52:39,282 --> 00:52:41,450
invisible mais très puissant.

772
00:52:42,326 --> 00:52:44,245
Un champ ? Comment ça ?

773
00:52:44,745 --> 00:52:47,665
Et comment ça peut être si puissant
si c'est invisible ?

774
00:52:48,124 --> 00:52:51,085
Et comment un aimant sait
comment parler au champ ?

775
00:52:52,128 --> 00:52:53,546
Comment vous êtes devenu si intelligent ?

776
00:52:54,297 --> 00:52:55,798
Je n'ai pas de talent spécial,

777
00:52:56,591 --> 00:52:59,385
mais je suis très, très, curieux, Alice.

778
00:53:00,887 --> 00:53:03,723
Tout ce que je fais, c'est poser
des questions, tout comme toi.

779
00:53:04,265 --> 00:53:06,017
C'est le plus important.

780
00:53:07,643 --> 00:53:09,020
Tout le monde peut le faire.

781
00:53:10,855 --> 00:53:12,815
Vous savez,
je regardais la Lune hier soir

782
00:53:12,857 --> 00:53:15,401
et je me demandais pourquoi
elle ne tombait pas ?

783
00:53:15,985 --> 00:53:17,904
C'est vrai qu'elle est à l'origine
des marées ?

784
00:53:18,279 --> 00:53:20,031
Et si c'est vrai,
pourquoi le lait de mon chat

785
00:53:20,072 --> 00:53:22,491
ne déborde pas de son bol
et ne se renverse pas par terre

786
00:53:22,533 --> 00:53:23,409
à cause de la Lune ?

787
00:53:24,201 --> 00:53:25,745
Et elle vient d'où la Lune ?

788
00:53:25,786 --> 00:53:27,538
Je sais qu'elle n'est pas faite
à base de fromage,

789
00:53:27,580 --> 00:53:28,956
mais elle doit bien venir
de quelque part.

790
00:53:29,665 --> 00:53:31,000
Elle doit être faite de quelque chose ?

791
00:53:31,751 --> 00:53:34,754
Les étoiles et toutes les planètes,
elles sont arrivées comment ?

792
00:53:35,171 --> 00:53:36,631
Y en a combien de toute façon ?