1
00:00:01,001 --> 00:00:02,586
Précédemment dans Genius...

2
00:00:02,628 --> 00:00:04,964
Einstein est l'esprit le plus
brillant auquel j'ai enseigné.

3
00:00:05,005 --> 00:00:06,173
Il est une menace !

4
00:00:07,466 --> 00:00:10,386
Vous manquez les cours et
défiez vos professeurs.

5
00:00:10,428 --> 00:00:12,054
Tout ce que je veux savoir,
c'est pourquoi.

6
00:00:12,096 --> 00:00:13,973
Je suis le professeur Philipp Lenard.

7
00:00:14,014 --> 00:00:15,933
- Herr Professeur.
- Mileva Maric.

8
00:00:15,975 --> 00:00:18,477
Comment oublier la seule
femme de la classe.

9
00:00:18,519 --> 00:00:22,565
Elle est debout toute la nuit à se remplir
la tête de choses que je ne comprends pas.

10
00:00:22,606 --> 00:00:23,774
Comment savez-vous qu'elle les comprend ?

11
00:00:23,816 --> 00:00:26,986
Je suis fou amoureux de ton intelligence.

12
00:00:27,027 --> 00:00:31,407
Tu es ma partenaire de vie, d'amour,
dans une quête scientifique sans fin.

13
00:00:31,449 --> 00:00:32,491
Comment va Marie ?

14
00:00:32,533 --> 00:00:34,410
- Tout le monde est impatient.
- De quoi ?

15
00:00:34,452 --> 00:00:36,829
De la possibilité que
tu la courtises, bien sûr !

16
00:00:36,871 --> 00:00:40,332
Je vais devenir professeur.
Je vais penser pour le bien de la pensée.

17
00:00:40,374 --> 00:00:42,668
C'est la chose la plus complaisante
que j'ai jamais entendue.

18
00:00:42,710 --> 00:00:44,170
Ne pars pas comme ça, Albert.

19
00:00:44,712 --> 00:00:48,966
Menteur ! Comment as-tu pu être
aussi insouciant avec mon cœur ?

20
00:00:49,008 --> 00:00:50,342
La physique doit être une aventure.

21
00:00:50,384 --> 00:00:51,469
Herr Einstein, assez !

22
00:00:51,510 --> 00:00:54,388
Faites-le échouer s'il le faut.
Son avenir ne me regarde plus.

23
00:00:54,430 --> 00:00:56,223
- Vita.
- Bonjour, Papa.

24
00:00:56,265 --> 00:00:58,768
Désolée, Papa. Je t'ai déçu.

25
00:01:50,319 --> 00:01:53,531
WURTZBOURG, ALLEMAGNE
1895

26
00:02:35,990 --> 00:02:37,533
Oh, mon Dieu.

27
00:02:39,493 --> 00:02:41,120
Oh, mon Dieu

28
00:02:41,161 --> 00:02:43,247
Ne bouge pas, s'il te plaît.

29
00:02:50,796 --> 00:02:52,882
Je ne comprends pas.

30
00:02:52,923 --> 00:02:57,970
C'est une photographie, Anna,
des os sous ta peau.

31
00:02:59,263 --> 00:03:03,434
Mon Dieu, Wilhelm.
Je viens de voir ma mort.

32
00:03:03,475 --> 00:03:06,312
C'est merveilleux, n'est-ce pas ?

33
00:03:06,353 --> 00:03:08,188
Wilhelm.

34
00:03:09,356 --> 00:03:11,984
Tu vas devenir célèbre.

35
00:03:14,862 --> 00:03:18,324
Je ne comprends toujours pas, Philipp.
C'est votre invention, non ?

36
00:03:18,365 --> 00:03:23,329
Les modifications à la bouilloire
trois étaient mon invention, oui.

37
00:03:23,370 --> 00:03:26,832
- Quel imposteur. Comment s'appelle-t-il ?
- Röntgen.

38
00:03:26,874 --> 00:03:28,792
Si je lis bien cet article,

39
00:03:28,834 --> 00:03:32,421
ce Röntgen a simplement remarqué quelque
chose à l'aide de votre intervention.

40
00:03:32,463 --> 00:03:36,383
- Il a fait une observation, oui.
- "Une observation."

41
00:03:37,343 --> 00:03:41,013
Tenez, goûtez vos œufs.
Faites une observation à leur sujet.

42
00:03:41,055 --> 00:03:42,473
Trop salés, peut-être ?

43
00:03:42,514 --> 00:03:44,308
Est-ce que ça signifie que
vous les avez cuisinés ?

44
00:03:44,350 --> 00:03:46,226
- Non.
- Bien sûr que non.

45
00:03:46,268 --> 00:03:48,938
Clamer une telle chose serait absurde.

46
00:03:48,979 --> 00:03:51,815
Il vous a volé le crédit
que vous méritiez.

47
00:03:55,778 --> 00:03:57,613
Comment ai-je pu le manquer ?

48
00:03:58,822 --> 00:04:00,491
Vous allez corriger ça, mon amour.

49
00:04:01,033 --> 00:04:05,496
Je crois en vous.
Votre génie sera reconnu.

50
00:04:08,666 --> 00:04:11,126
Je me fiche des récompenses, Michele.
Ce qui compte c'est la science.

51
00:04:11,168 --> 00:04:12,211
ZURICH, SUISSE
1901

52
00:04:12,252 --> 00:04:14,046
Il s'agit de comprendre
le monde qui m'entoure.

53
00:04:14,088 --> 00:04:15,923
Les médailles ne m'intéressent pas.

54
00:04:15,965 --> 00:04:18,717
Il ne s'agit pas d'une simple
récompense, il s'agit du Prix Nobel.

55
00:04:18,759 --> 00:04:22,012
On dit ici qu'il est attribué chaque
année, et outre la notoriété,

56
00:04:22,054 --> 00:04:24,014
- il vient avec une grande somme d'argent.
- "Argent" ?

57
00:04:24,056 --> 00:04:27,935
Réfléchis, la richesse et la renommée
d'être un physicien.

58
00:04:29,436 --> 00:04:31,522
Tu es un génie, Albert,
tu pourrais le remporter.

59
00:04:31,563 --> 00:04:36,193
Pour l'instant, j'échangerais 10 de
ces Prix Nobel pour un poste d'enseignant.

60
00:04:44,576 --> 00:04:48,080
J'ai manifestement mal évalué
le salaire d'un professeur adjoint.

61
00:04:48,122 --> 00:04:51,041
Je l'ai gagnée lors d'un pari avec
le directeur de mon département.

62
00:04:51,083 --> 00:04:54,294
Cette bête séduisante est mienne
jusqu'au coucher du soleil.

63
00:04:54,336 --> 00:04:56,130
- Quel était le pari ?
- Je suis sûr que c'est fascinant,

64
00:04:56,171 --> 00:04:57,923
et je serai ravi d'endurer cette histoire

65
00:04:57,965 --> 00:05:00,801
lorsqu'on sera en route pour Bâle.

66
00:05:00,843 --> 00:05:02,886
Ma première entrevue,
et je vais être en retard.

67
00:05:03,429 --> 00:05:04,972
Comme une jeune vierge, Albert,

68
00:05:05,014 --> 00:05:08,475
cette machine doit être délicatement
courtisée à un état d'excitation.

69
00:05:08,517 --> 00:05:10,561
Avec cette prédiction
de Marcel sur les filles,

70
00:05:10,602 --> 00:05:12,855
on sera sur la route d'ici mardi prochain.

71
00:05:13,480 --> 00:05:16,275
Albert, tu vas transpirer dans
ton costume si tu ne te calmes pas.

72
00:05:16,316 --> 00:05:20,029
Michele, j'ai envoyé mon article à chaque
université à peu près décente en Europe,

73
00:05:20,070 --> 00:05:21,405
et j'ai été rejeté partout.

74
00:05:21,447 --> 00:05:23,407
C'est la première
chance qui m'est offerte.

75
00:05:23,449 --> 00:05:24,658
Mileva devient impatiente.

76
00:05:24,700 --> 00:05:28,037
Mileva ? Elle est en Serbie.
Qu'a-t-elle à voir...

77
00:05:28,620 --> 00:05:29,997
Un jour historique !

78
00:05:30,039 --> 00:05:33,584
Marvel Grossmann a enfin
réussit à en émoustiller une.

79
00:05:38,672 --> 00:05:42,426
L'effet capillaire a déjà bien
été étudié, Herr Einstein.

80
00:05:42,468 --> 00:05:45,971
Votre article contribue
guère à la connaissance.

81
00:05:46,013 --> 00:05:52,728
Quant à votre style d'écriture,
la lecture est indéniablement pénible.

82
00:05:54,897 --> 00:06:00,569
Je m'en voudrais de contester
votre opinion, Herr Professeur.

83
00:06:00,611 --> 00:06:03,781
En science, il n'est pas
question d'opinion.

84
00:06:04,531 --> 00:06:07,451
Ce que je veux dire, Herr Professeur,

85
00:06:08,035 --> 00:06:13,665
vous faites des observations que
je n'avais pas considérées, à mon regret.

86
00:06:17,795 --> 00:06:20,172
Votre dossier vous honore,
je dois l'admettre.

87
00:06:20,214 --> 00:06:24,176
Et malgré un vaste champ
de candidats doués,

88
00:06:24,218 --> 00:06:28,972
il semblerait que vous soyez le candidat
le plus qualifié que nous ayons rencontré.

89
00:06:29,014 --> 00:06:32,559
Je dois référer votre nom
au comité pour approbation.

90
00:06:34,019 --> 00:06:36,522
Merci.

91
00:06:37,397 --> 00:06:39,316
Albert ne m'a pas abandonnée, Papa.

92
00:06:39,358 --> 00:06:40,400
KAC, SERBIE

93
00:06:40,442 --> 00:06:42,277
Alors où est-il ? Dis-le-moi.

94
00:06:42,319 --> 00:06:44,279
Il s'installe.

95
00:06:44,321 --> 00:06:46,865
J'ai besoin d'une maison où retourner
quand j'aurai l'enfant.

96
00:06:47,491 --> 00:06:49,034
Et après ?

97
00:06:49,076 --> 00:06:52,329
Vita. Et après ?

98
00:06:52,371 --> 00:06:58,168
Tu changes des couches toute la journée,
essuies des nez, chantes des berceuses ?

99
00:06:58,210 --> 00:07:01,964
Non, je vais obtenir mon diplôme, Papa.
Je le jure.

100
00:07:02,005 --> 00:07:05,926
Pendant des années, je t'ai appris
à ne jamais compter sur les hommes.

101
00:07:05,968 --> 00:07:09,263
Dois-je vraiment t'expliquer
la situation, Papa ?

102
00:07:10,180 --> 00:07:13,851
Je ne veux pas que tu te punisses
le reste de ta vie.

103
00:07:13,892 --> 00:07:16,478
Pour avoir fait une erreur une nuit.

104
00:07:16,520 --> 00:07:22,109
Ce n'était pas une erreur,
et ce n'était pas qu'une seule nuit.

105
00:07:25,779 --> 00:07:26,864
Nous sommes à Zurich.

106
00:07:26,905 --> 00:07:30,409
Les Suisses sont experts pour
s'occuper des circonstances malheureuses.

107
00:07:30,450 --> 00:07:35,873
Je ne ferai jamais une chose pareille.
Je veux avoir l'enfant d'Albert.

108
00:07:37,374 --> 00:07:39,168
Je veux plus pour toi.

109
00:07:39,209 --> 00:07:43,714
Si tu as confiance en moi, Papa,
donne au moins une chance à Albert.

110
00:08:01,064 --> 00:08:03,317
Herr Einstein.

111
00:08:05,235 --> 00:08:06,987
Bonsoir, Frau Schnellham.

112
00:08:07,029 --> 00:08:09,323
Vous êtes comme un chaton,
toujours en train de vous faufiler.

113
00:08:10,574 --> 00:08:14,578
Je testais juste votre ouïe impeccable.
Toujours parfaite.

114
00:08:14,620 --> 00:08:17,122
- Avez-vous le loyer ?
- Non.

115
00:08:17,164 --> 00:08:19,041
Vous connaissez la sortie, mon chaton.

116
00:08:19,082 --> 00:08:20,250
J'ai obtenu un poste.

117
00:08:21,168 --> 00:08:22,961
J'attends juste la dernière
lettre d'approbation.

118
00:08:23,003 --> 00:08:24,630
Vous ne l'avez pas encore, n'est-ce pas ?

119
00:08:24,671 --> 00:08:27,216
C'est peut-être le cas aujourd'hui.

120
00:08:27,257 --> 00:08:32,054
Je voulais vérifier le courrier,
mais comme vous m'avez pris la clé...

121
00:08:33,347 --> 00:08:34,806
S'il vous plaît, Frau Schnellham.

122
00:08:40,604 --> 00:08:43,232
Beaucoup d'éminents chercheurs et
d'intellectuels dans ce domaine

123
00:08:43,273 --> 00:08:45,692
parlent en faveur de mon travail.

124
00:08:55,786 --> 00:08:56,954
Et bien ?

125
00:09:00,749 --> 00:09:03,126
On m'avait donné l'impression
que j'avais le poste,

126
00:09:03,168 --> 00:09:07,589
mais par formalité, j'ai mené mon enquête
pour avoir des réponses,

127
00:09:07,631 --> 00:09:09,091
et je n'ai rencontré que le silence.

128
00:09:09,132 --> 00:09:11,760
Donc, vous êtes venu chercher de l'aide ?

129
00:09:11,802 --> 00:09:17,391
Juste une petite faveur Herr Professeur.
Une lettre de recommandation, peut-être.

130
00:09:17,432 --> 00:09:20,394
Peut-être, comme celle-ci.

131
00:09:21,895 --> 00:09:23,814
"Très cher Herr Weber,

132
00:09:23,855 --> 00:09:26,900
veuillez pardonner mon impudence
en vous écrivant directement,

133
00:09:26,942 --> 00:09:31,196
mais je vous prie de bien vouloir
intercéder en faveur de mon pauvre Albert.

134
00:09:31,238 --> 00:09:34,157
- En tant que père inquiet..."
- Mon père ?

135
00:09:38,495 --> 00:09:40,497
Herr Professor, je...

136
00:09:42,624 --> 00:09:44,501
Je ne savais pas.

137
00:09:44,543 --> 00:09:48,005
Je n'aurais jamais demandé à mon père
d'intercéder en ma faveur.

138
00:09:48,714 --> 00:09:51,258
- Honnêtement, je suis mortifié.
- Et vous devriez l'être.

139
00:09:51,300 --> 00:09:53,719
Comme tout autre jeune diplômé,

140
00:09:53,760 --> 00:09:57,556
je vous demande juste de me recommander
auprès de mes employeurs potentiels.

141
00:09:57,597 --> 00:09:58,473
Je l'ai fait.

142
00:09:58,515 --> 00:10:03,478
Plusieurs universités ont demandé mon avis
sur votre intelligence et votre caractère,

143
00:10:03,520 --> 00:10:09,026
mais en toute conscience, je ne peux
pas leur recommander votre caractère.

144
00:10:10,694 --> 00:10:13,613
Vous m'avez donné une
recommandation défavorable ?

145
00:10:13,655 --> 00:10:15,073
Plusieurs, en fait.

146
00:10:15,115 --> 00:10:16,491
Mais c'est du sabotage.

147
00:10:16,533 --> 00:10:21,204
Vous avez ouvertement défié mon autorité.
Vous m'avez manqué de respect en public.

148
00:10:21,246 --> 00:10:24,333
Comment vais-je justifier le fait que
je doive me mouiller pour vous,

149
00:10:24,374 --> 00:10:28,420
alors qu'il y a tellement d'anciens élèves
qualifiés qui ont gagné mon respect ?

150
00:10:28,462 --> 00:10:30,213
Mais il s'agit de ma réputation.

151
00:10:30,255 --> 00:10:31,340
Et de la mienne aussi !

152
00:10:32,841 --> 00:10:36,845
Si je recommande quelqu'un qui n'est
pas à la hauteur, de quoi ai-je l'air ?

153
00:10:36,887 --> 00:10:41,600
Mais vous ne comprenez pas, monsieur.
J'ai des obligations.

154
00:10:42,851 --> 00:10:44,519
"Obligations."

155
00:10:45,312 --> 00:10:47,147
Vous avez quoi, 22 ans ?

156
00:10:47,189 --> 00:10:50,359
Un jeune homme inconnu,
sans attaches, en santé.

157
00:10:50,400 --> 00:10:52,986
Quelles obligations pourriez-vous avoir ?

158
00:10:55,447 --> 00:10:57,032
Mon nom est ruiné !

159
00:10:57,074 --> 00:11:00,827
Tout ça parce que je n'ai pas su
me taire dans le cours de Weber.

160
00:11:01,453 --> 00:11:04,081
J'ai déjà écrit à Mileva pour
lui dire que j'avais le poste.

161
00:11:04,122 --> 00:11:06,833
- Mileva ?
- Qu'a-t-elle à voir avec ça ?

162
00:11:06,875 --> 00:11:09,211
Glisse un mot en ma faveur,
Marcel, dans ton département.

163
00:11:09,252 --> 00:11:13,548
Je suis une puce sur le cul de l'académie,
tout le monde se fiche de ce que je dis.

164
00:11:13,590 --> 00:11:17,886
Mais je connais un poste.
Un salaire décent, des heures régulières.

165
00:11:17,928 --> 00:11:19,262
C'est quoi ?

166
00:11:19,513 --> 00:11:21,556
C'est à Berne, au bureau des brevets.

167
00:11:21,598 --> 00:11:23,850
C'est un emploi de bureau,
mais c'est un travail très intéressant.

168
00:11:23,892 --> 00:11:25,519
Tu pourrais utiliser ta connaissance
en ingénierie.

169
00:11:25,560 --> 00:11:28,563
Je suis un scientifique, Marcel.
Je vaux mieux qu'un emploi de bureau.

170
00:11:28,605 --> 00:11:29,815
Tu as besoin d'argent.

171
00:11:29,856 --> 00:11:33,902
J'ai besoin d'une idée, d'un article qui
montrera aux gens ce que je sais faire.

172
00:11:33,944 --> 00:11:36,321
- J'ai besoin de temps.
- Non, tu as besoin d'un emploi.

173
00:11:36,738 --> 00:11:38,240
Pourquoi ne pas demander à ton père ?

174
00:11:38,281 --> 00:11:40,492
Il pourrait te donner
un emploi à l'usine de Milan ?

175
00:11:40,534 --> 00:11:42,244
Parce qu'il m'a humilié.

176
00:11:42,285 --> 00:11:44,538
C'en est fini de mon père
après la lettre à Weber.

177
00:11:44,913 --> 00:11:45,789
Est-ce qu'il t'est venu en tête

178
00:11:45,831 --> 00:11:50,001
que peut-être ton père a contacté
Weber parce qu'il tient à toi ?

179
00:11:50,043 --> 00:11:51,878
Sois raisonnable, Albert.

180
00:11:51,920 --> 00:11:55,424
Si tu n'as pas de véritable emploi,
comment vas-tu survivre ?

181
00:12:00,053 --> 00:12:01,972
MELCHTAL, ALPES SUISSES

182
00:12:16,486 --> 00:12:19,823
- Maja.
- Grand frère.

183
00:12:19,865 --> 00:12:21,241
Tu nous as manqué à Milan.

184
00:12:21,283 --> 00:12:23,577
Je pensais qu'il serait préférable
de vous rencontrer ici.

185
00:12:23,618 --> 00:12:25,620
Parce que Père n'est pas avec nous ?

186
00:12:25,662 --> 00:12:28,999
Tu ne peux pas l'ignorer pour toujours.
Il est blessé, Albert.

187
00:12:29,040 --> 00:12:32,627
Je ne suis pas prêt à le rencontrer.

188
00:12:33,003 --> 00:12:35,630
Pas avant d'avoir l'impression
d'être devenu quelqu'un ?

189
00:12:35,672 --> 00:12:39,426
Comme ça tu pourras lui dire
qu'il avait tort à ton sujet ?

190
00:12:39,676 --> 00:12:40,886
Comment va Mère ?

191
00:12:41,511 --> 00:12:44,556
Avais-tu besoin de lui envoyer
une photo de ta tentatrice serbe ?

192
00:12:44,598 --> 00:12:46,892
J'ai cru qu'elle l'aimerait.

193
00:12:46,933 --> 00:12:49,227
Elle préférait plutôt Marie.

194
00:12:49,269 --> 00:12:54,149
Elle comptait sur votre mariage,
alors ne lui parle pas de Mileva.

195
00:12:57,110 --> 00:13:00,071
Raconte-moi tout.

196
00:13:00,113 --> 00:13:03,241
Je suis sûre que le monde
frappe à ta porte.

197
00:13:03,283 --> 00:13:06,244
Je développe plusieurs nouvelles idées.

198
00:13:06,286 --> 00:13:08,371
Je serais bientôt reconnu
pour mon travail.

199
00:13:10,499 --> 00:13:16,588
Mais pour l'instant, Mère,
la vérité est que j'ai besoin d'argent.

200
00:13:20,258 --> 00:13:24,679
L'entreprise de ton père avait besoin
d'un autre apport en capital, chéri.

201
00:13:24,721 --> 00:13:28,558
Je ne peux plus retourner voir mon frère.
J'ai bien peur que le puits soit à sec.

202
00:13:28,600 --> 00:13:30,560
Tu vas devoir te débrouiller tout seul.

203
00:13:30,602 --> 00:13:32,479
Si vous avez des problèmes d'argent,

204
00:13:32,521 --> 00:13:34,523
pourquoi prenez-vous des vacances
aussi luxueuses ?

205
00:13:34,564 --> 00:13:38,735
Baisse la voix, chéri.
Nous devons sauver les apparences.

206
00:13:39,653 --> 00:13:42,405
Si seulement Marie était là pour
t'apprendre les bonnes manières.

207
00:13:42,447 --> 00:13:43,532
Marie et moi c'est terminé.

208
00:13:43,573 --> 00:13:46,576
Mais il me semble que si tu t'excusais
pour ton comportement rustre,

209
00:13:46,618 --> 00:13:47,994
tu aurais une chance de la reconquérir.

210
00:13:48,036 --> 00:13:51,289
Mère, vous savez très bien
que j'ai quelqu'un d'autre.

211
00:13:51,331 --> 00:13:55,752
Quoi ? Cette créature sur la photo ?
Elle n'est même pas juive.

212
00:13:55,794 --> 00:13:58,630
- Marie non plus.
- Au moins, elle n'est pas slave.

213
00:13:58,672 --> 00:13:59,923
- Qu'est-ce que ça signifie ?
- Mère.

214
00:13:59,965 --> 00:14:03,969
Elle va te mener à ta perte, Albert.
Ce n'est qu'une sale petite sorcière.

215
00:14:04,010 --> 00:14:07,055
Ce n'est pas une sorcière. C'est ma femme.

216
00:14:19,609 --> 00:14:22,946
- Tu as épousé cette fille ?
- Bien sûr que non.

217
00:14:23,989 --> 00:14:25,740
Alors pourquoi as-tu dit ça ?

218
00:14:25,782 --> 00:14:28,243
Parce que je ne supporte pas la façon
dont Mère parle de Mileva,

219
00:14:28,285 --> 00:14:30,620
et je ne veux pas lui donner
la satisfaction

220
00:14:30,662 --> 00:14:32,122
de croire qu'elle peut me dire quoi faire.

221
00:14:32,163 --> 00:14:34,708
Donc, tu ne vas pas épouser Mileva ?

222
00:14:41,506 --> 00:14:43,633
Je vais devoir le faire.

223
00:14:46,386 --> 00:14:49,556
À combien de mois est-elle ?

224
00:14:50,390 --> 00:14:52,809
- Six mois.
- Mon Dieu, Albert.

225
00:14:52,851 --> 00:14:56,187
Je ne sais pas quoi dire.
"Félicitations" ?

226
00:14:56,521 --> 00:14:58,648
Es-tu content de cela ?

227
00:14:59,482 --> 00:15:05,280
Je l'aime, Maja. Je n'ai jamais rencontré
de femme comme elle auparavant.

228
00:15:05,322 --> 00:15:11,119
Je me suis senti attiré par elle
au moment où je l'ai vue.

229
00:15:12,662 --> 00:15:15,415
- Je devrais être aux anges, mais...
- Mais ?

230
00:15:15,457 --> 00:15:18,793
Mais maintenant je sens cette force
opposée qui me tire vers le bas.

231
00:15:19,461 --> 00:15:21,463
Ma vie commence à peine.

232
00:15:21,504 --> 00:15:24,507
Et j'ai peur qu'en l'épousant...

233
00:15:26,176 --> 00:15:27,761
je ne pourrai jamais prendre mon envol.

234
00:15:29,763 --> 00:15:32,057
Quel autre choix as-tu ?

235
00:15:45,528 --> 00:15:48,073
- Tu as de la visite.
- De la visite ? Qui...

236
00:15:49,532 --> 00:15:52,619
Monsieur ! Je ne m'y attendais pas.

237
00:15:52,661 --> 00:15:54,996
Ma chère, c'est un plaisir de vous voir.

238
00:15:55,038 --> 00:15:59,084
Je me lèverais bien, mais
vous savez ma hanche.

239
00:15:59,125 --> 00:16:01,294
- Elle me joue des tours.
- Oui, bien sûr.

240
00:16:01,336 --> 00:16:05,048
Je dois dire que j'étais ravi lorsque
votre père m'a rendu visite

241
00:16:05,090 --> 00:16:08,551
pour m'informer que ma meilleure
étudiante était de retour.

242
00:16:08,593 --> 00:16:12,305
Mais je dois admettre qu'il ne s'agit
pas d'une simple visite.

243
00:16:12,347 --> 00:16:13,556
Non ?

244
00:16:13,598 --> 00:16:18,311
Je suis ici pour vous offrir un poste
d'enseignante au trimestre du printemps.

245
00:16:18,353 --> 00:16:23,149
Il est temps d'avoir une femme comme
membre permanent de la faculté.

246
00:16:23,191 --> 00:16:25,360
C'est une nouvelle ère.

247
00:16:26,027 --> 00:16:28,655
Comment as-tu pu me tendre un tel piège ?

248
00:16:28,697 --> 00:16:31,783
Et s'il avait vu mon ventre ?
Mon secret aurait été révélé.

249
00:16:31,825 --> 00:16:33,535
Du calme, Mileva.

250
00:16:33,576 --> 00:16:36,663
Je veux que tu saches
qu'il y a une alternative.

251
00:16:36,705 --> 00:16:41,876
Einstein t'écrivait tous les jours.
Maintenant, c'est une fois par semaine.

252
00:16:42,711 --> 00:16:44,838
Il est très occupé, Papa.

253
00:16:45,588 --> 00:16:47,841
Ou peut-être qu'il a perdu son intérêt ?

254
00:16:47,882 --> 00:16:51,428
Tu en as déduit ça par
la fréquence de ses lettres ?

255
00:16:51,469 --> 00:16:54,723
Et maintenant, tu veux que je m'installe
pour devenir une maman école ?

256
00:16:54,764 --> 00:16:56,725
Tu pourrais enseigner la physique.

257
00:16:57,976 --> 00:17:00,395
Tu pourrais utiliser les compétences
que tu as apprises.

258
00:17:07,235 --> 00:17:09,279
Tu m'abandonnes, Papa ?

259
00:17:10,947 --> 00:17:15,034
C'est Einstein que j'abandonne. Il n'est
même pas capable de trouver un emploi.

260
00:17:15,076 --> 00:17:16,327
Tu as tort.

261
00:17:17,328 --> 00:17:20,290
Il a un emploi. Il enseigne.

262
00:17:21,833 --> 00:17:23,960
Mais qu'est-ce que l'éther ?

263
00:17:24,544 --> 00:17:28,173
Quel genre de substance possède
des qualités aussi remarquables ?

264
00:17:30,383 --> 00:17:34,220
Il faut transformer toute la physique
pour qu'il fonctionne,

265
00:17:34,262 --> 00:17:36,055
mais il doit exister autrement...

266
00:17:36,097 --> 00:17:37,348
Vous êtes juif ?

267
00:17:40,977 --> 00:17:42,812
Je n'adhère à aucune religion.

268
00:17:42,854 --> 00:17:44,481
Vous ressemblez à un juif.

269
00:17:45,315 --> 00:17:47,984
Vous êtes circoncis ? En bas ?

270
00:17:48,818 --> 00:17:51,654
Est-ce bizarre quand vous forniquez
si vous êtes circoncis ?

271
00:17:53,823 --> 00:17:54,824
Timo.

272
00:17:55,784 --> 00:17:57,535
Votre père ne me paye pas pour vous

273
00:17:57,577 --> 00:18:00,205
enseigner les tenants
et les aboutissants...

274
00:18:00,246 --> 00:18:03,750
Sur les filles.
Mais si vous me permettez,

275
00:18:03,792 --> 00:18:08,296
je vais vous montrer que les mathématiques
sont aussi élégantes que les femmes,

276
00:18:08,338 --> 00:18:12,342
et tout comme les femmes,
elles sembles intimidantes au début,

277
00:18:12,383 --> 00:18:15,053
mais la vérité c'est que
tout le monde peut y arriver.

278
00:18:15,345 --> 00:18:18,807
Tout le monde, avec une éducation
de base peut arriver au même résultat.

279
00:18:18,848 --> 00:18:22,602
Toutes ces photographies ont été prises à
l'aide de mes tubes, pas ceux de Röntgen.

280
00:18:22,644 --> 00:18:23,853
C'est une chose...

281
00:18:23,895 --> 00:18:24,938
ACADÉMIE DES SCIENCES DE PRUSSE,
BERLIN 1901

282
00:18:24,979 --> 00:18:27,357
que vous ayez pu
reproduire ce résultat.

283
00:18:27,398 --> 00:18:31,236
Mais vous insinuez que Röntgen a détourné
votre modèle de tube ?

284
00:18:31,277 --> 00:18:32,654
Monsieur,

285
00:18:32,695 --> 00:18:35,031
non seulement il s'est
approprié mon modèle,

286
00:18:35,073 --> 00:18:37,200
mais il m'a écrit pour me
demander des fournitures,

287
00:18:37,242 --> 00:18:39,577
fournitures qui sont
très difficiles à obtenir,

288
00:18:39,619 --> 00:18:41,996
et j'ai gracieusement accepté.

289
00:18:42,372 --> 00:18:46,960
Pour être poignardé dans le dos, sur
les flancs et de face, pour mon altruisme.

290
00:18:47,001 --> 00:18:50,588
Oui, mais en quoi cela
concerne-t-il l'Académie ?

291
00:18:50,630 --> 00:18:54,050
Professeur Planck, le Comité Nobel
examine les candidatures.

292
00:18:54,092 --> 00:18:57,804
Si Röntgen reçoit la reconnaissance pour
quelque chose qui est pas la sienne,

293
00:18:57,846 --> 00:19:01,015
alors toute la structure de
cette institution est attaquée.

294
00:19:01,057 --> 00:19:04,769
Contrairement à Röntgen,
je ne cherche ni la gloire, ni l'argent.

295
00:19:04,811 --> 00:19:06,563
Je défends la science.

296
00:19:06,604 --> 00:19:09,482
Que voulez-vous que nous fassions ?

297
00:19:09,524 --> 00:19:12,944
Écrivez une lettre de soutien
au Comité Nobel.

298
00:19:13,695 --> 00:19:14,529
Immédiatement.

299
00:19:15,697 --> 00:19:17,574
Pouvez-vous nous laisser, Philipp ?

300
00:19:25,790 --> 00:19:28,251
Il mêle la politique à la science.
Je ne peux pas condamner ça.

301
00:19:28,293 --> 00:19:30,545
Ce serait indigne de nous tous.

302
00:19:30,587 --> 00:19:32,714
Cependant, imaginez comment
nous nous sentirions

303
00:19:32,755 --> 00:19:36,885
si un talent inférieur nous volait
la notoriété pour nos réalisations.

304
00:19:36,926 --> 00:19:40,555
Un peu d'encre ne nous coûtera rien.

305
00:19:43,099 --> 00:19:44,934
Très chère Mileva,

306
00:19:44,976 --> 00:19:50,023
je comprends que tu sois fâchée de ne pas
t'avoir écrit, mais j'ai été très occupé.

307
00:19:50,064 --> 00:19:53,234
Et bien que j'aimerais
que tu me rendes visite,

308
00:19:53,276 --> 00:19:56,279
je n'ai pas eu le temps de meubler
mon nouveau logement.

309
00:19:56,321 --> 00:19:57,989
Si tu souhaites toujours
qu'on se rencontre,

310
00:19:58,031 --> 00:20:01,743
j'aimerais que ce soit en toute discrétion
pour éviter les commérages.

311
00:20:01,784 --> 00:20:03,453
Dans une auberge retirée.

312
00:20:03,745 --> 00:20:05,997
Comme si ton état actuel n'était
pas assez scandaleux.

313
00:20:06,039 --> 00:20:08,583
Maman, s'il te plait.
C'est seulement quelques jours.

314
00:20:08,625 --> 00:20:09,959
Quelques jours.

315
00:20:10,001 --> 00:20:12,712
Une femme non mariée,
enceinte, voyageant seule.

316
00:20:12,754 --> 00:20:13,630
Que vont dire les gens ?

317
00:20:24,349 --> 00:20:25,767
Votre nom, madame ?

318
00:20:26,059 --> 00:20:27,936
Mileva Einstein.

319
00:20:29,354 --> 00:20:31,856
Mon mari devrait déjà être là.

320
00:20:32,774 --> 00:20:35,151
Non, je ne crois pas.

321
00:20:37,278 --> 00:20:41,282
Pourriez-vous m'accompagner à ma chambre.
J'ai eu une journée de voyage épuisante.

322
00:20:41,324 --> 00:20:44,369
Mon mari avait des affaires à régler.

323
00:20:46,371 --> 00:20:47,956
Il va bientôt arriver.

324
00:20:50,166 --> 00:20:51,250
S'il vous plait.

325
00:21:31,290 --> 00:21:32,917
Herr Ebersold?

326
00:21:32,959 --> 00:21:34,210
Vous n'oubliez rien, Einstein ?

327
00:21:35,003 --> 00:21:37,046
Oh, mon Dieu, oui.
Je suis en retard pour mon train.

328
00:21:38,256 --> 00:21:41,718
Je veux dire, Timo, Einstein, mon fils.

329
00:21:41,759 --> 00:21:44,053
Vous deviez lui donner
un cours cet après-midi.

330
00:21:44,095 --> 00:21:45,179
Je vais me rattraper, monsieur.

331
00:21:46,014 --> 00:21:48,516
Je n'ai pas fini, Herr Einstein.

332
00:21:55,481 --> 00:21:57,817
Ses notes sont plus basses que
lorsque vous avez commencé.

333
00:21:57,859 --> 00:22:01,029
Qu'enseignez-vous à mon fils, Einstein ?

334
00:22:01,612 --> 00:22:05,825
Nous avons à l'occasion
abordé des sujets,

335
00:22:05,867 --> 00:22:09,662
qui je dois l'admettre,
étaient un peu ambitieux.

336
00:22:09,704 --> 00:22:11,414
Oui, Timo me l'a dit.

337
00:22:11,998 --> 00:22:15,960
Les transferts de chaleur, l'éther,
les hypothétiques atomes appelés quanta.

338
00:22:16,002 --> 00:22:18,421
Il avait besoin d'aide avec l'algèbre.

339
00:22:18,463 --> 00:22:22,258
Mais à quoi sert l'algèbre si
vous ne comprenez pas

340
00:22:22,300 --> 00:22:25,553
comment l'appliquer à des questions
scientifiques plus vastes ?

341
00:22:25,595 --> 00:22:27,138
Vous êtes renvoyé, Einstein.

342
00:22:52,789 --> 00:22:54,457
Où étais-tu ?

343
00:22:57,001 --> 00:22:58,920
Je suis désolé.

344
00:22:58,961 --> 00:23:02,840
Je travaillais et j'ai été distrait,
et lorsque...

345
00:23:02,882 --> 00:23:03,966
Comment as-tu pu me laisser ici ?

346
00:23:04,008 --> 00:23:05,885
As-tu idée de ce que c'est

347
00:23:05,927 --> 00:23:08,262
que d'être une femme enceinte
voyageant seule dans ce pays ?

348
00:23:08,304 --> 00:23:11,015
- Chérie...
- Bien sûr que tu ne le sais pas.

349
00:23:11,057 --> 00:23:12,183
Je suis stupide.

350
00:23:12,225 --> 00:23:14,852
Non, tu n'es pas stupide.
Tu es brillante. Viens.

351
00:23:15,603 --> 00:23:18,940
Je suis ici maintenant, et c'est
ce qui compte, mon amour.

352
00:23:18,981 --> 00:23:21,859
Laisse-moi t'expliquer,
tu vas comprendre.

353
00:23:23,653 --> 00:23:25,905
Le rayonnement quanta.

354
00:23:28,950 --> 00:23:30,618
Une idée de Planck.

355
00:23:32,161 --> 00:23:33,538
Le rayonnement quanta ?

356
00:23:33,579 --> 00:23:36,249
Ça pourrait être la découverte
que je cherchais.

357
00:23:36,958 --> 00:23:43,506
Tu n'es pas venu pour être avec moi, tu es
venu pour que je t'aide avec les maths.

358
00:23:43,798 --> 00:23:45,174
Non, j'étais...

359
00:23:45,216 --> 00:23:46,801
Pourquoi ai-je cru que
ce serait différent ?

360
00:23:46,843 --> 00:23:49,762
Tu ne fais qu'écrire à propos
de ton travail dans tes lettres,

361
00:23:49,804 --> 00:23:52,056
- mais tu ne parles jamais de moi.
- Ce n'est pas vrai.

362
00:23:52,098 --> 00:23:55,309
Je cherche sans cesse

363
00:23:55,351 --> 00:23:58,771
la moindre attention comme
un cochon cherchant des truffes.

364
00:23:59,313 --> 00:24:01,399
Mais je n'en trouve jamais.

365
00:24:03,484 --> 00:24:05,486
Au moins, je sais que mon père
avait raison sur une chose.

366
00:24:05,528 --> 00:24:06,445
Et c'est quoi ?

367
00:24:06,487 --> 00:24:08,739
Tu es bien trop égoïste
pour faire un bon mari.

368
00:24:08,781 --> 00:24:12,201
Je t'ai défendu devant tout le monde.

369
00:24:13,327 --> 00:24:15,204
Et maintenant je me sens stupide.

370
00:24:15,246 --> 00:24:16,873
Aucun d'eux ne t'a jamais rencontré,

371
00:24:16,914 --> 00:24:18,708
et pourtant, ils ont su lire
en toi mieux que moi.

372
00:24:18,749 --> 00:24:21,586
N'importe quoi, Mileva.
Tu vas avoir mon enfant.

373
00:24:21,627 --> 00:24:23,379
Et c'était une erreur !

374
00:24:24,213 --> 00:24:27,175
Je vais vivre avec les conséquences
pour toujours.

375
00:24:28,676 --> 00:24:31,596
Mais au moins, tu n'auras pas à nous
abandonner, ni l'enfant, ni moi.

376
00:24:31,637 --> 00:24:32,680
Qu'est-ce que tu dis ?

377
00:24:32,722 --> 00:24:35,183
Je sais très bien ce que je dis.

378
00:24:36,893 --> 00:24:39,562
Ne fais pas comme si tu voulais m'épouser.

379
00:24:40,396 --> 00:24:41,939
Je sais que tu ne le feras pas.

380
00:25:04,754 --> 00:25:07,840
J'ai manqué le train parce
que j'étais distrait.

381
00:25:07,882 --> 00:25:11,344
J'avais hâte de partager
mes idées avec toi.

382
00:25:12,303 --> 00:25:14,347
Non pas parce qu'elles
me promettent la gloire,

383
00:25:14,388 --> 00:25:19,977
mais parce que c'était comme regarder
notre avenir par le trou de la serrure.

384
00:25:20,770 --> 00:25:22,230
À tous les deux.

385
00:25:23,898 --> 00:25:25,358
Mileva.

386
00:25:26,275 --> 00:25:28,402
Tu es l'amour de ma vie.

387
00:25:30,696 --> 00:25:36,035
Je ferai tout ce qu'il faut pour toi
et cet enfant, je te le promets.

388
00:25:56,722 --> 00:25:57,723
MATHÉMATIQUES ET PHYSIQUE

389
00:25:57,765 --> 00:26:00,226
"Cours privés de mathématiques
et de physique,

390
00:26:00,268 --> 00:26:02,436
offerts par Albert Einstein.

391
00:26:02,478 --> 00:26:05,022
Cours d'essai gratuit."

392
00:26:05,064 --> 00:26:06,315
Ça semble prometteur.

393
00:26:06,357 --> 00:26:07,733
Tu viens de toucher le fond, Albert.

394
00:26:07,775 --> 00:26:10,569
C'est temporaire,
jusqu'à ce que je trouve mieux.

395
00:26:10,611 --> 00:26:13,781
Si tu es si désespéré, le poste au bureau
des brevets est toujours disponible.

396
00:26:13,823 --> 00:26:16,158
Je suis un scientifique,
pas un fichu employé !

397
00:26:16,200 --> 00:26:18,703
J'ai juste besoin de temps
pour finir mon article.

398
00:26:18,744 --> 00:26:21,539
Article ? Quel article, Albert ?

399
00:26:23,541 --> 00:26:27,211
Les paquets de rayonnement.
Planck les appelle quanta.

400
00:26:27,253 --> 00:26:30,506
Tu réalises que le rayonnement quanta
est un concept théorique ?

401
00:26:30,548 --> 00:26:35,011
- Planck lui-même n'y croit pas...
- Planck lui-même à tort. Vous verrez.

402
00:26:35,052 --> 00:26:37,221
Un autre peut aller moisir
au bureau des brevets.

403
00:26:44,312 --> 00:26:46,147
Albert Einstein ?

404
00:26:47,189 --> 00:26:50,318
Maurice Solovine. Comment allez-vous ?

405
00:26:51,652 --> 00:26:53,446
Monsieur, si je vous dois de l'argent,

406
00:26:53,487 --> 00:26:55,197
j'ai bien peur que vous
n'ayez à faire la queue.

407
00:26:56,324 --> 00:26:59,577
Êtes-vous Albert Einstein ?

408
00:27:03,122 --> 00:27:06,959
- Vous êtes ici pour la physique ?
- En effet, mais de façon ludique.

409
00:27:07,001 --> 00:27:09,920
Mes amis m'accusent d'être
un dilettante ennuyé,

410
00:27:09,962 --> 00:27:12,131
ce pour quoi je plaide coupable.

411
00:27:12,173 --> 00:27:15,676
J'ai étudié la biologie,
la philosophie, la littérature, l'art.

412
00:27:15,718 --> 00:27:21,432
La physique est mon prochain sujet
rationnel dans mon curriculum irrationnel.

413
00:27:21,474 --> 00:27:24,477
Je pense avoir du temps dans mon horaire.
Quand voudriez-vous commencer ?

414
00:27:24,518 --> 00:27:26,437
Je suis ici maintenant, Einstein.

415
00:27:26,479 --> 00:27:30,149
Le premier cours est gratuit, Herr...
Quel est votre nom déjà ?

416
00:27:30,441 --> 00:27:31,942
Solovine.

417
00:27:34,445 --> 00:27:39,867
Je vais vous dire, je vais vous payer,
à condition que vous changiez d'endroit.

418
00:27:42,286 --> 00:27:45,998
L'ancien occupant a décoré
avec un rococo criard,

419
00:27:46,040 --> 00:27:48,250
donc je vais devoir utiliser une bonne
partie de l'argent de mon père

420
00:27:48,292 --> 00:27:50,628
pour retirer ce conte de fées d'ici.

421
00:27:51,796 --> 00:27:54,757
Voici le vin. Où sont les femmes
pour nous le verser ?

422
00:27:56,008 --> 00:27:57,843
Albert, voici Conrad Habicht.

423
00:27:57,885 --> 00:28:03,182
Rustre, misérable, d'une mauvaise
influence, et mon frère d'armes.

424
00:28:03,224 --> 00:28:05,976
Conrad, voici Albert Einstein.

425
00:28:06,018 --> 00:28:10,231
L'illustre physicien le plus
prometteur de sa génération.

426
00:28:11,273 --> 00:28:12,400
J'espère qu'il est meilleur

427
00:28:12,441 --> 00:28:15,236
que cet horrible professeur d'escrime
pour lequel tu as gaspillé ton argent.

428
00:28:15,277 --> 00:28:16,320
J'ai failli m'empaler.

429
00:28:18,239 --> 00:28:23,619
Allons, Einstein. Nous sommes
votre auditoire captif.

430
00:28:25,079 --> 00:28:27,581
Allez-y Einstein, éblouissez-nous.

431
00:28:31,877 --> 00:28:32,795
Éblouir ?

432
00:28:35,381 --> 00:28:38,134
Oui, c'est ça. Disons...

433
00:28:39,844 --> 00:28:42,221
Les liquides, oui, ils...

434
00:28:42,263 --> 00:28:44,098
Lorsqu'ils sont dans un tube,
ils ont tendance à...

435
00:28:44,140 --> 00:28:47,101
Ils montent à cause de ce que
l'on appelle l'effet capillaire...

436
00:28:47,143 --> 00:28:48,936
J'ai une question de physique.

437
00:28:48,978 --> 00:28:50,604
J'étais dans mon bain ce matin,

438
00:28:50,646 --> 00:28:55,443
et en plongeant ma tête dans l'eau,
j'ai cogné ma brosse avec mon orteil,

439
00:28:56,193 --> 00:28:59,905
et elle a heurté la fonte, ça semblait
être assez bruyant sous l'eau.

440
00:29:00,364 --> 00:29:01,240
Pourquoi ?

441
00:29:01,282 --> 00:29:07,913
Si vous me permettez, c'est ce que
j'appelle une expérience mentale.

442
00:29:09,665 --> 00:29:11,709
Faisons des vagues.

443
00:29:12,501 --> 00:29:14,712
Un marteau frappe une corde,

444
00:29:14,753 --> 00:29:19,633
créant une vibration qui se répand
sous la forme d'une onde.

445
00:29:22,803 --> 00:29:26,265
Dans notre cas, le support est
la perturbation dans l'air,

446
00:29:26,307 --> 00:29:32,021
qui lorsqu'elle frappe vos tympans
est interprétée sous forme de son.

447
00:29:32,062 --> 00:29:33,898
Contrairement à la matière,

448
00:29:33,939 --> 00:29:35,316
les ondes voyagent mieux à travers
des matériaux denses.

449
00:29:35,357 --> 00:29:37,651
C'est pourquoi le bruit de
votre brosse était fort.

450
00:29:38,360 --> 00:29:40,154
Si vous collez votre oreille sur un rail,

451
00:29:40,196 --> 00:29:41,906
vous pouvez entendre
une locomotive à des kilomètres,

452
00:29:41,947 --> 00:29:44,867
mais à deux centimètres au-dessus,
vous n'entendrez rien.

453
00:29:45,159 --> 00:29:47,077
C'est fantastique.

454
00:29:47,119 --> 00:29:51,123
Oui, mais le véritable objet de
mes réflexions, c'est la lumière.

455
00:29:51,165 --> 00:29:55,252
Parce que la lumière de ce chandelier,

456
00:29:56,337 --> 00:29:59,757
est une onde, comme le son.

457
00:30:00,382 --> 00:30:04,720
Mais si les ondes voyagent
mieux à travers les matériaux denses,

458
00:30:04,762 --> 00:30:10,851
alors pourquoi puis-je mettre ma main et
bloquer la plus brillante des lumières ?

459
00:30:13,270 --> 00:30:15,898
Oui. Pourquoi ?

460
00:30:17,525 --> 00:30:20,194
Les scientifiques pensent
que la lumière voyage

461
00:30:20,236 --> 00:30:22,613
sur un support invisible
qui lui est propre.

462
00:30:22,655 --> 00:30:24,031
Ils l'appellent éther.

463
00:30:24,073 --> 00:30:26,075
Mais s'il est invisible,
comment savons-nous qu'il est là ?

464
00:30:26,116 --> 00:30:27,159
Nous ne le savons pas.

465
00:30:27,201 --> 00:30:29,411
Ça fait des années que les gens
essaient de comprendre ceci.

466
00:30:29,453 --> 00:30:35,209
On ne peut pas le voir ou le sentir, mais
l'éther est partout où voyage la lumière.

467
00:30:35,251 --> 00:30:37,461
Ça semble assez fantastique.

468
00:30:37,503 --> 00:30:41,006
Je suis d'accord !
Mais c'est notre meilleure idée.

469
00:30:41,048 --> 00:30:42,883
Une onde a besoin d'un support.

470
00:30:42,925 --> 00:30:44,134
Mais pourquoi ?

471
00:30:46,804 --> 00:30:48,347
Je ne sais pas.

472
00:30:49,223 --> 00:30:51,308
Mais j'ai l'intention de le découvrir.

473
00:30:52,351 --> 00:30:54,311
Sacré spectacle, Einstein.

474
00:31:02,319 --> 00:31:04,572
Je ne sais pas comment tu fais, Helene.

475
00:31:05,614 --> 00:31:09,702
Ils s'avèrent être un bonheur
que tu ne peux imaginer.

476
00:31:09,743 --> 00:31:11,662
Et si je ne veux pas d'enfants ?

477
00:31:11,704 --> 00:31:13,664
Et bien, c'est un peu tard pour ça.

478
00:31:18,752 --> 00:31:21,005
Je ne sais pas si je peux
compter sur Albert.

479
00:31:21,046 --> 00:31:24,592
Tu pourras toujours
compter sur moi, Mileva.

480
00:31:25,342 --> 00:31:27,761
Tu as toujours été
ma meilleure amie, Helene.

481
00:31:30,598 --> 00:31:32,349
Et tu aimes les enfants.

482
00:31:35,561 --> 00:31:37,479
Et si tu prenais mon enfant ?

483
00:31:40,983 --> 00:31:43,110
Non, Mileva...

484
00:31:44,153 --> 00:31:46,196
Tout ce pourquoi j'ai travaillé...

485
00:31:50,868 --> 00:31:52,328
Oublie ce que j'ai dit.

486
00:31:53,078 --> 00:31:56,582
Et merde ! Je n'ai pas dormi.

487
00:32:01,587 --> 00:32:03,547
Si c'est ce dont tu as besoin, Mileva...

488
00:32:04,506 --> 00:32:07,092
Si c'est ce dont
tu as vraiment besoin...

489
00:32:08,260 --> 00:32:10,304
Je t'aiderai.

490
00:32:47,341 --> 00:32:51,595
Vous n'avez pas l'impression de faire
partie de quelque chose de plus grand ?

491
00:32:51,637 --> 00:32:53,806
Oui, l'univers est si vaste.

492
00:32:53,847 --> 00:32:56,225
Dernièrement, nous avons essayé
de le mesurer, mais...

493
00:32:56,266 --> 00:32:59,561
Albert, Jésus, je parle de nous trois.

494
00:32:59,603 --> 00:33:03,065
Nous devrions codifier notre petit salon.
Nous rencontrer régulièrement...

495
00:33:03,107 --> 00:33:04,900
- De nuit.
- De nuit, bien.

496
00:33:04,942 --> 00:33:09,613
Dans le but de parler de philosophie,
de science, de musique, d'art.

497
00:33:09,655 --> 00:33:11,281
Et de femmes.

498
00:33:12,199 --> 00:33:14,326
Et de femmes aussi.

499
00:33:14,368 --> 00:33:16,995
Nous avons besoin d'un nom
pour notre petite association.

500
00:33:17,037 --> 00:33:21,458
À vous l'honneur, Einstein.
Vous avez rendu cela possible.

501
00:33:21,500 --> 00:33:25,796
Et pourquoi pas "l'Académie Olympia" ?

502
00:33:26,922 --> 00:33:29,675
- L'Académie Olympia.
- L'Académie Olympia !

503
00:33:29,717 --> 00:33:33,303
À la fois grand et ridicule,
pompeux et austère.

504
00:33:33,345 --> 00:33:35,848
Tout comme ses membres fondateurs.

505
00:33:35,889 --> 00:33:38,517
Longue vie à l'Académie Olympia.

506
00:33:38,559 --> 00:33:40,602
L'Académie Olympia.

507
00:33:59,580 --> 00:34:03,041
C'est la plus jolie fille au monde.

508
00:34:04,001 --> 00:34:07,504
Elizabeth. Petite Liz.

509
00:34:08,547 --> 00:34:11,300
J'ai dit à Albert que je voulais
l'appeler comme ça.

510
00:34:11,341 --> 00:34:12,301
Où est-il ?

511
00:34:12,801 --> 00:34:16,221
Où diable se trouve ton père,
Lieserl chérie ?

512
00:34:24,605 --> 00:34:26,148
Ne restez pas dans l'entrée, Einstein.

513
00:34:26,190 --> 00:34:28,567
Votre mère ne vous a pas
appris les bonnes manières ?

514
00:34:28,609 --> 00:34:32,279
Je suis venu pour dire que
je ne pourrai pas venir ce soir.

515
00:34:32,321 --> 00:34:34,698
- Pourquoi ?
- Une affaire de famille.

516
00:34:34,740 --> 00:34:35,657
Quelqu'un est mort ?

517
00:34:37,159 --> 00:34:41,121
Allez-vous hériter
d'un pays insulaire tropical ?

518
00:34:42,539 --> 00:34:44,082
Je reviendrai dans quelques semaines.

519
00:34:44,124 --> 00:34:46,210
- Où allez-vous ?
- En Serbie.

520
00:34:46,710 --> 00:34:48,003
En Serbie ?

521
00:34:48,337 --> 00:34:49,671
Einstein.

522
00:34:50,756 --> 00:34:55,803
Regardez autour de vous, et dites-moi
que la Serbie est plus importante que ça.

523
00:34:56,678 --> 00:34:59,473
Allez, dites-moi, de quoi s'agit-il ?

524
00:35:02,142 --> 00:35:04,394
Je viens de devenir père.

525
00:35:05,354 --> 00:35:06,897
Vous êtes marié ?

526
00:35:06,939 --> 00:35:08,857
Non, je ne l'ai pas épousée.

527
00:35:12,069 --> 00:35:15,239
Permettez-moi de faire une petite
expérience mentale.

528
00:35:15,280 --> 00:35:19,493
Imaginez, un foyer plein et turbulent.

529
00:35:19,535 --> 00:35:24,832
Un nouveau-né qui hurle,
se souillant à droite et à gauche.

530
00:35:24,873 --> 00:35:27,084
Des nuits blanches,
des journées chaotiques.

531
00:35:27,125 --> 00:35:32,130
Un loyer en retard, une épouse exténuée
qui harcèle son mari négligé.

532
00:35:32,172 --> 00:35:33,507
- Maurice...
- Restez avec moi.

533
00:35:33,549 --> 00:35:35,634
C'est là que ça devient osé.

534
00:35:37,594 --> 00:35:40,848
Vos collègues. Vous les voyez ?

535
00:35:41,640 --> 00:35:45,477
Des hommes à l'intelligence inférieure,
mais libres de toute famille.

536
00:35:45,519 --> 00:35:48,480
Ils vont filer à côté de vous
à la vitesse de la lumière !

537
00:35:48,522 --> 00:35:52,609
Et vous serez là,
à tenir un nouveau-né,

538
00:35:52,651 --> 00:35:55,404
à vous demander :
"Comment en suis-je arrivé là ?"

539
00:35:56,738 --> 00:36:00,242
Ce n'est pas comme si je pouvais remonter
le temps. Pourquoi me torturez-vous ?

540
00:36:00,284 --> 00:36:02,286
Mon cousin a une situation
des plus agréables.

541
00:36:02,327 --> 00:36:06,081
Tous les mois, il envoie une allocation
la mère de son fils.

542
00:36:06,915 --> 00:36:08,292
Tout le monde est content.

543
00:36:08,333 --> 00:36:10,544
Vous parlez de la femme que j'aime

544
00:36:10,586 --> 00:36:12,921
et de l'enfant qu'elle vient
de mettre au monde.

545
00:36:12,963 --> 00:36:15,966
- Me suggérez-vous de les abandonner ?
- Abandonner, non.

546
00:36:16,008 --> 00:36:17,718
Envoyez-leur de l'argent, aidez-les.

547
00:36:17,759 --> 00:36:22,139
Mais vous ne devez pas sacrifier vos rêves
pour les rendre heureux.

548
00:36:22,973 --> 00:36:24,224
Albert.

549
00:36:25,767 --> 00:36:28,562
Vous êtes l'homme le plus
brillant que j'ai rencontré.

550
00:36:28,604 --> 00:36:30,939
Vous accomplirez de grandes choses.

551
00:36:30,981 --> 00:36:35,819
Mais pas si vous vous attachez
une ancre autour du cou.

552
00:36:40,574 --> 00:36:42,034
Pensez-y, Albert.

553
00:36:55,881 --> 00:36:59,134
Maja ? Que fais-tu ici ?

554
00:36:59,176 --> 00:37:00,761
Je t'ai écrit, tu n'as pas répondu.

555
00:37:01,261 --> 00:37:02,304
Que se passe-t-il ?

556
00:37:03,180 --> 00:37:08,185
C'est Père. Il est très malade, Albert.
Nous devons y aller.

557
00:37:19,154 --> 00:37:20,447
Herr Professeur.

558
00:37:20,489 --> 00:37:21,490
HEIDELBERG, ALLEMAGNE
1901

559
00:37:23,867 --> 00:37:24,868
FONDATION NOBEL

560
00:37:25,369 --> 00:37:27,162
- Merci.
- Oui monsieur.

561
00:37:46,306 --> 00:37:48,225
Ils vont le donner à un homme
du nom de Röntgen.

562
00:37:48,266 --> 00:37:50,644
Il a découvert ce qu'ils appellent
les "rayons X".

563
00:37:50,686 --> 00:37:52,771
Peut-être que tu as lu sur le sujet, Papa.

564
00:37:52,813 --> 00:37:55,107
Le Nobel est un nouveau prix important.

565
00:37:55,649 --> 00:37:58,902
Peut-être qu'un jour tu en gagneras un ?

566
00:38:02,114 --> 00:38:03,532
Non.

567
00:38:04,616 --> 00:38:07,494
Tu avais raison à mon sujet, Papa.

568
00:38:08,161 --> 00:38:10,247
Je ne suis qu'un rêveur.

569
00:38:10,288 --> 00:38:11,748
Non.

570
00:38:14,918 --> 00:38:17,921
Non, ce n'est pas vrai.

571
00:38:28,473 --> 00:38:32,936
Je ne te l'ai jamais dit, Papa,
mais quand je suis perdu,

572
00:38:32,978 --> 00:38:38,525
j'ai toujours ta voix dans
ma tête qui me guide.

573
00:38:39,943 --> 00:38:42,571
Maja m'a dit que tu étais
très en colère au sujet de

574
00:38:42,612 --> 00:38:44,990
la lettre que j'ai envoyée
à ton professeur.

575
00:38:45,240 --> 00:38:47,617
J'essayais de t'aider.

576
00:38:48,160 --> 00:38:49,578
Je sais.

577
00:38:49,828 --> 00:38:54,249
C'était puéril de ma part. Désolé. Ce
n'était pas ta faute. J'étais en colère.

578
00:38:56,460 --> 00:39:00,213
Parle-moi de cette fille. La Serbe.

579
00:39:00,672 --> 00:39:02,090
Mère ne l'approuve pas.

580
00:39:04,217 --> 00:39:05,510
Tu l'aimes ?

581
00:39:06,178 --> 00:39:08,972
Oui, mais c'est très compliqué.

582
00:39:10,682 --> 00:39:12,809
Tu es une âme compliquée, Albert.

583
00:39:15,312 --> 00:39:20,901
Si tu as trouvé une femme qui
supportera tes particularités,

584
00:39:20,942 --> 00:39:24,696
il ne faut pas gâcher ce miracle.

585
00:39:28,825 --> 00:39:30,285
Épouse-la.

586
00:39:31,912 --> 00:39:33,538
Épouse-la.

587
00:39:35,165 --> 00:39:37,584
Fonde une grande famille.

588
00:39:42,839 --> 00:39:47,260
La seule véritable bénédiction
dans ce monde, c'est la famille.

589
00:39:56,269 --> 00:39:58,772
Pars maintenant.

590
00:40:00,232 --> 00:40:02,484
J'aimerais mourir seul.

591
00:40:53,994 --> 00:40:56,329
- Amen.
- Amen.

592
00:41:47,881 --> 00:41:48,798
Oui ?

593
00:41:48,840 --> 00:41:51,635
Un télégramme pour Herr Albert Einstein.

594
00:41:55,889 --> 00:41:57,140
Merci.

595
00:42:51,111 --> 00:42:52,445
Peut-être que c'est pour le mieux.

596
00:42:53,154 --> 00:42:55,115
Comment peux-tu dire une chose pareille ?

597
00:42:55,156 --> 00:43:00,620
C'est triste, oui, mais au moins
tu n'es plus obligé de l'épouser.

598
00:43:00,662 --> 00:43:04,291
- Papa m'a donné sa bénédiction.
- Papa est mort.

599
00:43:04,541 --> 00:43:07,794
Tu m'as dit que ta vie commençait à peine.

600
00:43:08,795 --> 00:43:14,009
Maintenant, tu es libre de poursuivre
tes rêves sans responsabilités.

601
00:43:14,676 --> 00:43:17,846
Dieu te donne peut-être
une autre chance, à sa façon.

602
00:43:17,887 --> 00:43:21,057
Peut-être que c'est le cadeau
que Lieserl t'a fait.

603
00:43:21,850 --> 00:43:23,560
Tu es encore jeune.

604
00:43:24,352 --> 00:43:26,229
Tu n'as pas besoin d'un homme.

605
00:43:26,813 --> 00:43:28,481
Tu n'en as jamais eu besoin.

606
00:43:28,732 --> 00:43:30,275
Et Mileva ?

607
00:43:30,317 --> 00:43:33,611
Peut-être que c'est ce
qu'il lui faut aussi.

608
00:43:33,653 --> 00:43:35,030
Je te connais, mon frère.

609
00:43:35,071 --> 00:43:38,992
Tu sais à peine t'habiller,
alors élever une famille.

610
00:43:39,034 --> 00:43:40,493
C'est faux.

611
00:43:40,535 --> 00:43:44,039
Tes yeux sont fixés sur
les étoiles, Albert.

612
00:43:44,080 --> 00:43:46,958
C'est qui tu es.
C'est ce qui te rend merveilleux.

613
00:43:47,000 --> 00:43:52,589
Mais pense à sa vie. Ici, sur Terre.

614
00:43:52,630 --> 00:43:58,386
Maintenant, tu peux faire ce que tu veux,
être qui tu veux, allez où tu veux.

615
00:44:33,505 --> 00:44:36,007
Comment se fait-il que
tu ne sois pas venu ?

616
00:44:39,302 --> 00:44:40,845
Je suis désolé, chérie.

617
00:44:42,263 --> 00:44:44,474
Mon père est tombé
malade si rapidement.

618
00:44:44,974 --> 00:44:46,893
Si j'avais su...

619
00:44:49,562 --> 00:44:51,606
Quand je l'ai vue...

620
00:44:52,273 --> 00:44:54,984
en train de descendre dans le sol...

621
00:44:56,945 --> 00:44:59,948
c'était comme si on arrachait
une partie de moi.

622
00:44:59,989 --> 00:45:02,742
Une partie de moi a été
enterrée à ses côtés.

623
00:45:02,784 --> 00:45:04,119
Et je sais...

624
00:45:05,328 --> 00:45:08,665
que la seule personne qui aurait
pu remplir ce vide...

625
00:45:09,916 --> 00:45:11,626
C'était toi.

626
00:45:12,293 --> 00:45:14,629
Je t'haïs pour ça.

627
00:45:17,674 --> 00:45:20,635
Haïs-moi si tu veux.

628
00:45:21,928 --> 00:45:27,517
Je sais que je le mérite,
et je sais que je ne te mérite pas.

629
00:45:28,643 --> 00:45:34,149
Mais je t'aimerai toujours, Mileva.

630
00:45:38,862 --> 00:45:40,071
Épouse-moi, chérie.

631
00:45:42,073 --> 00:45:44,951
Je sais que je n'ai qu'une vie
humble à t'offrir,

632
00:45:44,993 --> 00:45:47,579
mais c'est une bonne vie.

633
00:45:48,288 --> 00:45:52,167
Et si nous sommes ensemble,
alors il ne pourrait en être autrement.

634
00:46:04,512 --> 00:46:08,433
Ce n'est que le tout premier Nobel.
Vous gagnerez le suivant.

635
00:46:08,475 --> 00:46:11,144
Je crois en vous, Philipp.
Vous êtes un génie.

636
00:46:11,186 --> 00:46:13,438
C'est plus grand que vous
ne l'imaginez, Katharina.

637
00:46:14,105 --> 00:46:17,525
Tout ce simulacre, c'est la preuve
d'une tendance inquiétante.

638
00:46:17,567 --> 00:46:18,776
Et quelle est-elle ?

639
00:46:18,818 --> 00:46:22,864
Cette faim avare d'argent et
de renommée, c'est une maladie.

640
00:46:23,573 --> 00:46:26,784
- C'est la mentalité juive.
- Je ne savais pas que Röntgen était juif.

641
00:46:26,826 --> 00:46:28,203
Il ne l'est pas.

642
00:46:28,244 --> 00:46:30,788
Mais j'ai travaillé avec eux.
Je connais leurs cœurs.

643
00:46:32,248 --> 00:46:34,709
Et Röntgen a un cœur de juif.

644
00:46:34,751 --> 00:46:37,295
C'est un rat, comme les juifs.

645
00:46:38,171 --> 00:46:40,673
Et les rats doivent être éradiqués.

646
00:46:45,845 --> 00:46:49,057
Vous découvrirez quelque chose
de merveilleux, Philipp.

647
00:46:49,641 --> 00:46:51,476
Je le sais.

648
00:47:11,496 --> 00:47:12,497
PHYSIQUE

649
00:47:18,962 --> 00:47:21,923
Bonjour, Frau Einstein.

650
00:47:23,716 --> 00:47:26,761
- Qu'est-ce qui te captive de bon matin ?
- Philipp Lenard.

651
00:47:27,637 --> 00:47:29,430
Il a démontré quelque chose d'intéressant

652
00:47:29,472 --> 00:47:32,016
dans l'émission des métaux
lorsqu'ils sont bombardés de lumière.

653
00:47:32,058 --> 00:47:35,687
Une lumière plus intense ne produit
pas plus d'émissions énergétiques.

654
00:47:35,728 --> 00:47:37,981
Et bien, c'est un homme brillant.

655
00:47:38,022 --> 00:47:42,277
Mais il ne va pas assez loin.
Il n'explique pas pourquoi.

656
00:47:42,318 --> 00:47:44,445
Il manque quelque chose.
Quelque chose de révolutionnaire.

657
00:47:44,487 --> 00:47:47,282
- Si j'avais le temps...
- Pour l'instant, tu n'en as pas.

658
00:47:47,824 --> 00:47:49,492
Tu vas être en retard.

659
00:48:41,127 --> 00:48:43,046
Herr Einstein,
bienvenu au bureau des brevets.

660
00:48:52,847 --> 00:48:54,182
BREVETS DÉFINITIFS