1
00:00:00,000 --> 00:00:01,414
...آنچه در "نابــغه" گذشت

2
00:00:01,415 --> 00:00:03,138
آلبرت اينشتين

3
00:00:03,139 --> 00:00:04,838
آوازه‌ي شهرتت به ما رسيده

4
00:00:04,839 --> 00:00:06,842
مادرت، خواهرت و من داريم به

5
00:00:06,843 --> 00:00:09,211
ايتاليا ميريم -
پس دارين منو تنها ميذارين؟ -

6
00:00:09,212 --> 00:00:11,946
نه! دارم از آينده‌ات مراقبت ميکنم

7
00:00:11,947 --> 00:00:12,891
ماري چطوره؟

8
00:00:12,892 --> 00:00:14,702
عالي. او به من فرانسوي ياد ميده

9
00:00:14,703 --> 00:00:16,805
تو به مونيخ برخواهي‌گشت و اين يک دستوره

10
00:00:16,806 --> 00:00:17,651
متاسفم پدر

11
00:00:17,652 --> 00:00:19,086
اما من به آلمان برنميگردم

12
00:00:19,087 --> 00:00:21,801
وقتشه که براي آلمان برخيزيد

13
00:00:21,802 --> 00:00:23,748
به من بگو پسرم، جناب نابغه

14
00:00:23,749 --> 00:00:26,207
پيشنهاد ميدي بدون شغل چطور پول دربياري؟

15
00:00:26,208 --> 00:00:27,292
من يک پروفسور خواهم شد

16
00:00:27,293 --> 00:00:29,302
!تو در امتحان وروديت رد شدي

17
00:00:29,303 --> 00:00:30,355
دوباره رد نخواهم شد

18
00:00:30,356 --> 00:00:31,601
به دانشگاه پلي‌تکنيک زوريخ خوش اومدي

19
00:00:31,602 --> 00:00:33,485
...عذر ميخوام. فکر نکردم که

20
00:00:33,486 --> 00:00:35,049
که يک زن بتونه معادله‌ي

21
00:00:35,050 --> 00:00:37,382
ماکسول-فارادي رو درک کنه

22
00:00:37,383 --> 00:00:39,811
اينشتين، به ميلوا ماريک سلام کن

23
00:00:46,812 --> 00:00:55,812
irwarez.net
... بزرگتريــن و به روزتــرين آرشــيو فيلــم، سريــال، بــازي و

24
00:00:57,813 --> 00:01:02,813
:ترجمه و زيرنويس
  و ســارا  (Gunther) اميــرمحــمد

25
00:01:19,814 --> 00:01:23,814
نـــابــــغـــه
فصل اول، قسمت دوم

26
00:01:25,720 --> 00:01:30,124
ممنونم پدر. خيلي زيباست
(صربستان 1886)

27
00:01:30,125 --> 00:01:32,519
اون رنگ‌هاي بسيار دوست‌داشتني ايجاد ميکنه

28
00:01:32,520 --> 00:01:34,212
اسمش شکسته

29
00:01:34,213 --> 00:01:36,861
تمام رنگ‌ها اونجا درون نور قرار دارن

30
00:01:36,862 --> 00:01:39,865
شيشه فقط جداشون ميکنه تا ما بتونيم ببينيم

31
00:01:40,981 --> 00:01:42,991
اين‌ رو تو مدرسه يادت دادن؟

32
00:01:42,992 --> 00:01:44,970
ما در مدرسه درياره‌ي علم ياد نميگيريم

33
00:01:44,971 --> 00:01:46,921
اين رو در يک کتاب پيدا کردم

34
00:01:51,454 --> 00:01:56,625
تو تبديل به چه خواهي شد اي ميلواي باهوش من؟

35
00:01:56,626 --> 00:01:58,253
انرژي حرکت ميکند
(پلي‌تکنيک زوريخ 1896)

36
00:01:58,254 --> 00:02:00,457
و از طريق کار تغيير ميکند

37
00:02:00,458 --> 00:02:02,213
يا از طريق گرما

38
00:02:02,214 --> 00:02:05,085
از درون و بيرون سيستم حاکم بر زندگي ما ميگذره

39
00:02:05,086 --> 00:02:06,778
و هنگامي که دو سامانه با هم برخورد ميکنند

40
00:02:06,779 --> 00:02:07,735
به جستجوي تعادل ميروند

41
00:02:07,736 --> 00:02:08,820
قطعه‌اي يخ

42
00:02:08,821 --> 00:02:11,024
در يک اتاق گرم ذوب ميشود

43
00:02:11,025 --> 00:02:13,131
،و به همراه آن انتقال انرژي

44
00:02:13,132 --> 00:02:15,940
و متناسب با آن افزايشي در آنتروپي رخ مي‌دهد

45
00:02:15,941 --> 00:02:17,697
حالا، اين فرايند

46
00:02:17,698 --> 00:02:19,616
مانند تمام فرايندهاي طبيعي

47
00:02:20,890 --> 00:02:22,072
غيرقابل بازگشت است

48
00:02:22,073 --> 00:02:23,284
يخ آب مي‌شود

49
00:02:23,285 --> 00:02:24,755
...اگرچه، آن

50
00:02:31,203 --> 00:02:33,276
مشکلي پيش اومده خانوم ماريک؟

51
00:02:33,277 --> 00:02:35,767
مربوط به من؟ خير استاد. چيزي نيست

52
00:02:35,768 --> 00:02:36,793
گيج شدين؟

53
00:02:37,907 --> 00:02:39,571
...فقط

54
00:02:40,525 --> 00:02:41,866
اگر گرما نتيجه‌ي

55
00:02:41,867 --> 00:02:43,645
حرکت مولکول‌ها هست

56
00:02:43,646 --> 00:02:45,210
و قوانين حرکت نيوتون

57
00:02:45,211 --> 00:02:46,037
برگشت‌پذير هستن

58
00:02:46,038 --> 00:02:48,470
پس توضيح بازگشت‌ناپذيري در اينجا چيست؟

59
00:02:49,554 --> 00:02:50,926
در اين کلاس

60
00:02:50,927 --> 00:02:53,448
ما تنها با مباحثي که اثبات شده کار ميکنيم

61
00:02:53,449 --> 00:02:56,325
وجود مولکول‌ها اثبات نشده

62
00:02:58,174 --> 00:02:59,771
خانوم ماريک سوال منصفانه‌اي پرسيدن، استاد

63
00:02:59,772 --> 00:03:01,207
آقاي اينشتين، خواهش ميکنم

64
00:03:01,208 --> 00:03:03,508
...به طور مثال اين مدادها

65
00:03:06,379 --> 00:03:08,039
 البته که از روي زمين بلند نميشن

66
00:03:08,040 --> 00:03:10,051
و خودشون بطور مرتب در جعبه قرار نمي‌گيرن -
آقاي اينشتين -

67
00:03:10,052 --> 00:03:11,965
اما ار نظر رياضي ميتونن. مگه نه؟

68
00:03:11,966 --> 00:03:13,594
معادلات نيوتون از هر دو سمت جواب ميدن

69
00:03:13,595 --> 00:03:15,734
،پس از نظر تئوري

70
00:03:15,735 --> 00:03:17,871
...اگر حرکت مولکول‌ها قانون اصلي هست

71
00:03:17,872 --> 00:03:19,153
!آقاي اينشتين

72
00:03:24,035 --> 00:03:28,088
از اشتياق شما خوشحالم اما ما در اين‌جا

73
00:03:28,089 --> 00:03:29,398
درگير نمايش نميشيم

74
00:03:29,399 --> 00:03:30,579
عذر ميخوام استاد

75
00:03:30,580 --> 00:03:31,702
ممنونم

76
00:03:32,942 --> 00:03:34,506
همونطور که ميگفتم

77
00:03:34,507 --> 00:03:35,783
قطعه‌اي يخ ذوب ميشه

78
00:03:35,784 --> 00:03:37,830
!خانوم ماريک

79
00:03:38,945 --> 00:03:41,403
خانوم ماريک! ميتونم باهاتون صحبت کنم؟

80
00:03:41,404 --> 00:03:43,797
زماني براي صحبت‌هاي بيهوده ندارم آقاي اينشتين

81
00:03:43,798 --> 00:03:45,266
منم همينطور

82
00:03:45,267 --> 00:03:47,628
صحبت بيهوده چه فايده‌اي داره؟

83
00:03:47,629 --> 00:03:49,512
نه. من ميخواستم درباره‌ي

84
00:03:49,513 --> 00:03:51,108
پرسشتون در کلاس بحث کنم

85
00:03:51,109 --> 00:03:52,992
به نظر ناتوان مي‌رسيدم؟ -
ببخشيد؟ -

86
00:03:52,993 --> 00:03:55,164
که انگار نياز به يک ناجي داشتم؟

87
00:03:55,165 --> 00:03:56,825
کاملاً برعکس

88
00:03:56,826 --> 00:03:59,155
پس مطمئن نيستم چرا شما فکر کردين

89
00:03:59,156 --> 00:04:01,548
 ...که بايد از طرف من با پروفسور وبر صحبت کنين

90
00:04:01,549 --> 00:04:02,827
يا چرا فکر کردين مستحق اين هستين

91
00:04:02,828 --> 00:04:04,804
که در اين لحظه باهاتون صحبت کنم

92
00:04:04,805 --> 00:04:07,072
ميتونم بهتون اطمينان بدم
.من ميتونم کاملاً مفيد باشم

93
00:04:07,073 --> 00:04:08,354
آقاي اينشتين

94
00:04:10,010 --> 00:04:11,573
تلاش ميکنين با من لاس بزنين؟

95
00:04:11,574 --> 00:04:14,862
...خب اين قصد من نبود ولي من

96
00:04:14,863 --> 00:04:16,971
به دانشگاه نيومدم تا لاس بزنم

97
00:04:16,972 --> 00:04:19,045
يا تا با مردي آشنا بشم، و قطعاً

98
00:04:19,046 --> 00:04:21,152
نه براي اينکه شوهر پيدا کنم

99
00:04:21,153 --> 00:04:22,690
...متاسفانه منظور من رو اشتباه فهميدين. من

100
00:04:22,691 --> 00:04:24,125
!از من فاصله بگير

101
00:04:26,357 --> 00:04:28,208
خدايا، مرد. باهاش چيکار کردي؟

102
00:04:28,209 --> 00:04:30,920
روحمم خبر نداره

103
00:04:30,921 --> 00:04:32,680
چه موجود بيچاره‌اي

104
00:04:32,681 --> 00:04:34,402
ما قبل کلاس فرصتي براي ملاقات نداشتيم

105
00:04:34,403 --> 00:04:35,966
ميکله بسو

106
00:04:35,967 --> 00:04:37,666
.آلبرت اينشتين
بابت مدادهات متاسفم

107
00:04:37,667 --> 00:04:39,510
نه نيازي به عذرخواهي نيست

108
00:04:39,511 --> 00:04:41,617
راستش نمايش قانع‌کننده‌اي بود

109
00:04:41,618 --> 00:04:43,439
بله، براي يه لحظه فکر کردم شاهد

110
00:04:43,440 --> 00:04:44,748
انتقال انفجاري انرژي از

111
00:04:44,749 --> 00:04:46,727
جمجمه‌ي پروفسور وبر خواهيم بود

112
00:04:46,728 --> 00:04:48,848
خب اون ديگه کاملاً بازگشت‌ناپذير بود

113
00:04:49,536 --> 00:04:50,941
مارسل گراسمن

114
00:04:50,942 --> 00:04:52,538
ما ميرفتيم ناهار بخوريم

115
00:04:52,539 --> 00:04:54,425
ميخواي باهامون بياي؟ -
چرا که نه؟ -

116
00:05:58,787 --> 00:06:00,067
خانوم ماريک

117
00:06:02,460 --> 00:06:05,005
احساس کردي تو تنها کسي هستي که

118
00:06:05,006 --> 00:06:05,683
در اين ساختمون هست؟

119
00:06:05,684 --> 00:06:08,484
ببخشيد مزاحمتون شدم؟ -
نوازندگي شما -

120
00:06:10,425 --> 00:06:13,333
بد نيست اما تمرکز رو بسيار سخت ميکنه

121
00:06:14,257 --> 00:06:15,788
متاسفم

122
00:06:15,789 --> 00:06:17,610
موتزارت به فکر کردن من کمک ميکنه

123
00:06:17,611 --> 00:06:20,739
فکر نميکنم که تکليف نياز زيادي به فکر داشته باشه

124
00:06:20,740 --> 00:06:23,293
 اگه قرار بود از اين

125
00:06:23,294 --> 00:06:25,528
آموزه‌هاي نامناسب پيروي کنيم، خير

126
00:06:25,529 --> 00:06:27,923
بايد روش بهتري باشه، مگه نه؟

127
00:06:27,924 --> 00:06:30,029
فکر ميکنم پيروي از آموزش‌ها روش

128
00:06:30,030 --> 00:06:31,019
قبولي در کلاسه

129
00:06:31,020 --> 00:06:32,616
اين چيزيه که شما از تحصيلات ميخواين؟

130
00:06:32,617 --> 00:06:33,923
که امتحانات رو قبول بشين؟

131
00:06:33,924 --> 00:06:35,552
من مدرک ميخوام. شما چطور؟ -
قطعاً -

132
00:06:35,553 --> 00:06:38,426
...اما من دانش‌آموز علم هستم چرا که

133
00:06:38,427 --> 00:06:41,013
خب... من ميخوام روش‌هاي جديدي رو

134
00:06:41,014 --> 00:06:43,631
براي درک جهان اطرافم کشف کنم

135
00:06:43,632 --> 00:06:46,124
از الان نميدوني که پايان اين روش چيه؟

136
00:06:47,495 --> 00:06:50,914
پيدا کردن پايان رو باعث اطمينان ميدونم

137
00:06:53,560 --> 00:06:57,012
در سکوت کشف کنيد آقاي اينشتين

138
00:06:58,158 --> 00:06:59,438
لطفاً

139
00:07:32,958 --> 00:07:34,171
!آه

140
00:07:34,172 --> 00:07:35,290
آه، آه

141
00:07:35,291 --> 00:07:37,780
او يک تهديده

142
00:07:37,781 --> 00:07:41,355
اگر حتي کمي درباره‌ي آسيب پشيمان بود

143
00:07:41,356 --> 00:07:43,972
ممکن بود بتونم چشم‌پوشي کنم

144
00:07:43,973 --> 00:07:47,868
اما اون احمق جرئت داشت که ادعا کنه که مشکل

145
00:07:47,869 --> 00:07:49,496
از آموزش‌هاي من بوده

146
00:07:49,497 --> 00:07:51,603
اون داشت فراتر از کار لازم انجام ميداد

147
00:07:51,604 --> 00:07:53,432
بگذاريد براي مشتاق بودن خطاکار ندونيمش

148
00:07:53,433 --> 00:07:54,900
مشتاق؟ اون يک سگ تنبله

149
00:07:54,901 --> 00:07:57,552
حتي يکي از تکاليف من رو انجام نداده

150
00:07:57,553 --> 00:07:59,753
بله اما امتحانات زمستانش رو با نمره‌هاي بسيار بالا قبول شد

151
00:07:59,754 --> 00:08:00,933
مگر نه؟

152
00:08:00,934 --> 00:08:03,042
من نميدونم که در او چي ميبيني

153
00:08:03,043 --> 00:08:05,500
پتانسيل. اينشتين شايد

154
00:08:05,501 --> 00:08:07,416
بااستعدادترين کسي باشه که بهش درس داده‌ام

155
00:08:07,417 --> 00:08:11,120
قبول دارم که ميتونه گستاخ باشه اما او جوونه

156
00:08:11,121 --> 00:08:13,774
کدوم يکي از ما در اين سن اين طور نبوديم؟

157
00:08:14,159 --> 00:08:16,297
با او صحبت خواهم کرد

158
00:08:28,234 --> 00:08:29,642
دنبال کتاب بولتزمن ميگردي؟

159
00:08:30,723 --> 00:08:32,414
تو هم همينطور؟

160
00:08:32,415 --> 00:08:34,107
نصف ترم درباره‌ي گازهاست

161
00:08:34,108 --> 00:08:36,506
وبر هنوز به نظريه جنبشي اشاره نکرده

162
00:08:37,429 --> 00:08:39,024
دارم فکر ميکنم که اگه خودم

163
00:08:39,025 --> 00:08:40,843
زمانم رو با يه کتاب خوب بگذرونم ياد ميگيرم

164
00:08:40,844 --> 00:08:43,014
خب متاسفانه سر اين کتاب شکستت دادم

165
00:08:43,015 --> 00:08:45,091
من مشکلي با اشتراکي استفاده کردن ندارم

166
00:08:45,092 --> 00:08:47,138
شايد بتوني برام بخونيش

167
00:08:49,752 --> 00:08:52,657
ويولونت زخمي‌ات کرده؟

168
00:08:55,499 --> 00:08:58,818
بايد طبق توصيه‌ات از آموزش‌ها پيروي ميکردم

169
00:08:58,819 --> 00:09:01,159
خب اميدوارم درست رو ياد گرفته باشي

170
00:09:02,171 --> 00:09:04,697
چرا با من ظالمانه برخورد ميکنين، خانم ماريک؟

171
00:09:05,590 --> 00:09:08,592
آقاي اينشتين، با من بياين

172
00:09:08,593 --> 00:09:10,409
...آقاي پروفسور، من و خانم ماريک فقط

173
00:09:10,410 --> 00:09:13,345
من تنها چند دقيقه قبل از سخنراني بعدي فرصت دارم

174
00:09:13,346 --> 00:09:15,040
البته

175
00:09:15,041 --> 00:09:19,353
اگه تصميم به اشتراک‌گذاري داشتي خبرم کن

176
00:09:27,396 --> 00:09:28,574
لطفاً

177
00:09:28,575 --> 00:09:30,938
بهش يه فرصتي بدين
(زاگرب 1891)

178
00:09:30,939 --> 00:09:32,375
اجازه بدين امتحان ورودي رو بده

179
00:09:32,376 --> 00:09:35,216
اينجا مدرسه‌ي پسرونه هست

180
00:09:35,217 --> 00:09:36,588
و بهترين در زمينه‌ي آموزش علوم

181
00:09:36,589 --> 00:09:38,089
در شرق اروپا

182
00:09:38,090 --> 00:09:39,047
و دختر شما با چنين

183
00:09:39,048 --> 00:09:40,483
آموزه‌هايي چکار ميکنه؟

184
00:09:40,484 --> 00:09:41,538
موقع بافتن لباس زمزمه ميکنه؟

185
00:09:41,539 --> 00:09:42,943
ميلوا بافندگي نميکنه

186
00:09:42,944 --> 00:09:45,433
او کل شب بيداره

187
00:09:45,434 --> 00:09:48,243
و مغزش رو با مسائلي پر ميکنه که من نميتونم شروع به درکش کنم

188
00:09:48,244 --> 00:09:49,984
پس از کجا ميدوني اون واقعا ميفهمه؟

189
00:09:51,118 --> 00:09:53,036
متاسفانه صحبتمون به اتمام رسيده آقاي ماريک

190
00:09:58,397 --> 00:10:02,677
ميزا، ميشه چيزي رو که مطالعه ميکني به مدير نشون بدي؟

191
00:10:03,793 --> 00:10:05,323
ميخواين گولم بزنين؟

192
00:10:05,324 --> 00:10:08,996
واقعاً فکر کرديد با چنين نمايشي متحول ميشم؟

193
00:10:08,997 --> 00:10:11,199
و چگونه چنين کتابي رو بدست آوردي؟

194
00:10:11,200 --> 00:10:13,115
.با قطار به وين رفتيم
نزديک خونه کتابي

195
00:10:13,116 --> 00:10:15,156
با موضوع نظريه الکترومغناطيسي نبود

196
00:10:15,157 --> 00:10:18,160
پس روش‌هاي فارادي تو رو به خودش علاقه‌مند کرده؟

197
00:10:18,161 --> 00:10:19,787
اوه بله

198
00:10:19,788 --> 00:10:22,566
مفاهيم فارادي از ميدان‌ها و انرژي پتانسيل هست

199
00:10:22,567 --> 00:10:24,224
که طبيعي‌ترين شرايط رو براي

200
00:10:24,225 --> 00:10:26,719
کشفيات رياضي گرين و گاوس ايجاد ميکنه

201
00:10:31,186 --> 00:10:32,908
چندان پيش نمياد که با دانش‌آموزي روبرو بشم

202
00:10:32,909 --> 00:10:34,537
که مثل تو استعداد بي‌مرزي داشته باشه

203
00:10:34,538 --> 00:10:36,771
اما متاسفانه بايد بگم که تمام پروفسورهاي تو

204
00:10:36,772 --> 00:10:38,943
مثل من مقابل رفتار عجيب تو صبور نيستند

205
00:10:38,944 --> 00:10:41,146
متوجه نميشم -
تو کلاس‌هات رو نميري -

206
00:10:41,147 --> 00:10:43,764
تکاليفت رو انجام نميدي و به حرف اساتيدت گوش نميدي

207
00:10:43,765 --> 00:10:45,807
رک بگم، طوري رفتار ميکني انگار

208
00:10:45,808 --> 00:10:47,787
فکر ميکني تمام جواب‌ها رو داري

209
00:10:47,788 --> 00:10:49,065
در حقيقت، بر خلاف اينه

210
00:10:49,066 --> 00:10:50,661
من چيزي جز سوال ندارم

211
00:10:50,662 --> 00:10:53,502
اگر سوال نپرسم چطور ميتونم جوابي پيدا کنم؟

212
00:10:53,503 --> 00:10:55,769
با احترام به قوانين اصولي

213
00:10:55,770 --> 00:10:58,644
و دقت به اين که به کجا توجه ميکني

214
00:10:58,645 --> 00:11:03,975
کتابخانه جاي... اظهار عشق به يک زن نيست

215
00:11:03,976 --> 00:11:06,210
استاد؟ -
من کور نيستم -

216
00:11:06,211 --> 00:11:09,020
تو رو در حال مکالمه با خانوم ماريک ديدم

217
00:11:09,021 --> 00:11:10,264
بيشتر از يک بار

218
00:11:10,265 --> 00:11:11,796
خانوم ماريک؟ من خيلي کم ميشناسمش

219
00:11:11,797 --> 00:11:12,945
...و قطعاً در حال -
خوبه -

220
00:11:12,946 --> 00:11:14,863
همونطور نگهش دار

221
00:11:14,864 --> 00:11:17,129
بهت اطمينان ميدم که اسلاوها قوم خطرناکي هستن

222
00:11:17,130 --> 00:11:21,119
حالا، من از دفاع از تو در مقابل

223
00:11:21,120 --> 00:11:22,429
شک اساتيد خوشحال بودم

224
00:11:22,430 --> 00:11:23,609
...ممنونم ولي من

225
00:11:23,610 --> 00:11:25,398
و موقع فارغ‌التحصيلي ميتونم مفيد باشم

226
00:11:25,399 --> 00:11:26,962
براي تضمين آينده‌ات

227
00:11:26,963 --> 00:11:31,049
اگر بتوني ثابت کني که اعتمادم کار درستي بوده

228
00:11:31,050 --> 00:11:34,049
البته

229
00:11:34,050 --> 00:11:35,648
تمام تلاشم رو ميکنم قربان

230
00:11:35,649 --> 00:11:37,599
خوبه

231
00:12:04,248 --> 00:12:05,895
خانم ماريک

232
00:12:05,896 --> 00:12:07,171
عصر بخير

233
00:12:07,172 --> 00:12:08,514
آقاي اينشتين هستن؟

234
00:12:08,515 --> 00:12:09,692
خير

235
00:12:09,693 --> 00:12:12,248
باور داريم ايشون با ماري در ارو هستند
(شهري در سوئيس)

236
00:12:12,249 --> 00:12:14,742
ماري؟ -
نامزدش -

237
00:12:17,262 --> 00:12:19,304
پس پيغامي نداريد؟

238
00:12:19,305 --> 00:12:20,840
فقط اين

239
00:12:29,554 --> 00:12:31,403
انگار به اندازه کافي نيازي به تقلا نداشت

240
00:12:31,404 --> 00:12:32,841
که لنگ به دنيا آمده بود

241
00:12:32,842 --> 00:12:35,077
اين نابودش ميکنه

242
00:12:35,078 --> 00:12:36,736
من اجازه نميدم که دختر ما

243
00:12:36,737 --> 00:12:39,802
توسط اين قوانين منسوخ زنانگي متوقف بشه

244
00:12:39,803 --> 00:12:42,037
نه تنها امتحان ورودي رو قبول شده

245
00:12:42,038 --> 00:12:43,952
بلکه از هر کسي نمره‌ي بالاتري گرفته

246
00:12:43,953 --> 00:12:45,837
فکر ميکني جهان براي او راهي باز ميکنه

247
00:12:45,838 --> 00:12:46,955
تنها چون تو ميخواي؟

248
00:12:46,956 --> 00:12:48,071
نه چون من ميخوام

249
00:12:48,072 --> 00:12:49,794
چون براي او ميجنگم

250
00:12:49,795 --> 00:12:51,233
اون بيرون

251
00:12:51,234 --> 00:12:53,019
اما اينجا؟ در خانه‌ي خودم؟

252
00:12:53,020 --> 00:12:54,618
!با زن خودم؟ نه

253
00:12:54,619 --> 00:12:57,043
بحثي در کار نخواهد بود

254
00:12:57,044 --> 00:13:01,068
خب هيچ مردي تا حالا براي ذهن زني با او ازدواج نکرده، نه؟

255
00:13:02,886 --> 00:13:04,706
...ماريا

256
00:13:10,038 --> 00:13:11,059
نگران نباش مادر

257
00:13:11,060 --> 00:13:12,464
من نياز به ازدواج نخواهم داشت

258
00:13:12,465 --> 00:13:15,469
ميخوام دانشمند بشم

259
00:13:17,284 --> 00:13:19,518
اوه دختر زيباي من

260
00:13:19,519 --> 00:13:22,360
جشن گرفتن تولد تو مايه‌ي خرسنديه
(ارو - سوئيس)

261
00:13:22,361 --> 00:13:25,362
به نظر ميرسه يکي از همين روزا تو رو به مرد ديگري از دست بديم

262
00:13:25,363 --> 00:13:27,278
اما ميتونيم از تو بدتر هم داشته باشيم  آلبرت

263
00:13:27,279 --> 00:13:28,235
نه چندان

264
00:13:29,353 --> 00:13:30,693
اخ

265
00:13:30,694 --> 00:13:32,545
کي ميدونست که دعوت تو به خانه‌مون

266
00:13:32,546 --> 00:13:34,941
چند سال پيش، باعث ميشه که

267
00:13:34,942 --> 00:13:37,751
به سرعت گروه‌مون رو گسترش بديم؟

268
00:13:37,752 --> 00:13:39,729
ماياي عزيز براي دختران ما مثل

269
00:13:39,730 --> 00:13:41,326
خواهر ميمونه

270
00:13:41,327 --> 00:13:42,954
و حالا آقاي بسو رو آوردي

271
00:13:42,955 --> 00:13:45,093
يک هم‌نشين عالي براي شام

272
00:13:45,094 --> 00:13:46,818
اميدوارم براي وعده‌هاي بسيار ديگري برگردي

273
00:13:46,819 --> 00:13:47,807
بله

274
00:13:47,808 --> 00:13:49,660
ظاهراً آنا هم همين رو ميخواد

275
00:13:49,661 --> 00:13:51,702
جوليوس. کافيه

276
00:13:51,703 --> 00:13:53,970
اما مهم‌تر از همه

277
00:13:53,971 --> 00:13:55,628
ممنون از تو آلبرت

278
00:13:55,629 --> 00:13:58,857
که ماري ما رو اينقدر خوشحال کردي

279
00:13:59,909 --> 00:14:01,664
!به سلامتي ماري

280
00:14:01,665 --> 00:14:04,413
!به سلامتي ماري

281
00:14:09,741 --> 00:14:10,890
چي شده؟

282
00:14:12,201 --> 00:14:15,200
داشتم...داشتم با لوله‌ي کونت کار ميکردم

283
00:14:15,201 --> 00:14:16,542
و تاثير دما رو در

284
00:14:16,543 --> 00:14:18,425
سرعت امواج صوتي اندازه مي‌گرفتم

285
00:14:18,426 --> 00:14:20,532
و در تلاش براي افزايش دامنه

286
00:14:20,533 --> 00:14:22,192
فراموش کردم که نيرو رو کاهش بدم

287
00:14:22,193 --> 00:14:23,501
...بخاطر ذات قابل اشتعال

288
00:14:23,502 --> 00:14:24,779
عزيزم

289
00:14:24,780 --> 00:14:26,533
چيزي که ميگي رو متوجه نميشم
(به فرانسوي)

290
00:14:26,534 --> 00:14:28,612
متاسفم متوجه نميشم

291
00:14:28,613 --> 00:14:29,761
دقيقاً

292
00:14:29,762 --> 00:14:31,772
هيجوقت در طول کلاس‌هاي فرانسوي‌مون

293
00:14:31,773 --> 00:14:32,952
توجهي نکردي

294
00:14:32,953 --> 00:14:35,443
و متاسفانه فيزيک من هم خوب نيست

295
00:14:35,444 --> 00:14:37,868
متاسفم

296
00:14:37,869 --> 00:14:42,406
البته که نميخواي درباره‌ي فيزيک بحث کني

297
00:14:46,682 --> 00:14:49,463
من نميخوام هيچ بحثي بکنم

298
00:14:59,486 --> 00:15:03,156
ميشه بريم قدم بزنيم؟

299
00:15:07,626 --> 00:15:09,605
!اوه

300
00:15:09,606 --> 00:15:11,360
نميتونم به اندازه‌ي کافي براي استقبال گرم خانواده‌تون

301
00:15:11,361 --> 00:15:12,509
از شما تشکر کنم

302
00:15:12,510 --> 00:15:13,851
خواهش ميکنم

303
00:15:13,852 --> 00:15:15,287
قطار منتظر نميمونه -
صبر کن پسرم -

304
00:15:15,288 --> 00:15:17,686
وقت زيادي هست

305
00:15:24,198 --> 00:15:26,049
خب، خانوم وينتلر

306
00:15:26,050 --> 00:15:29,692
اميدوارم هر چه زودتر برگرديد آقاي بسو

307
00:15:32,977 --> 00:15:34,381
اوه نگاه کن. سرخ شدي

308
00:15:34,382 --> 00:15:36,137
ميتونم به ميلان سفر کنم

309
00:15:36,138 --> 00:15:38,501
...شايد

310
00:15:38,502 --> 00:15:41,534
اما خانواده‌ي گراسمن خونه‌اي روي يک درياچه دارن

311
00:15:41,535 --> 00:15:44,501
...و من رو دعوت کردن که بهشون ملحق بشم پس

312
00:15:44,502 --> 00:15:46,453
من از ملواني خوشم مياد

313
00:15:49,579 --> 00:15:53,249
آلبرت، اگه مشکلي باشه به من ميگي، نه؟

314
00:15:53,250 --> 00:15:54,882
البته ماريچن

315
00:16:04,553 --> 00:16:06,915
ميدوني که من مرد نويني هستم، آلبرت

316
00:16:06,916 --> 00:16:09,340
اما ماري من روي تو ريسک بزرگي کرده

317
00:16:09,341 --> 00:16:11,580
انتظار دارم که در حقش کار بدي نکني

318
00:16:13,205 --> 00:16:14,422
سفر بخير پسرم

319
00:16:21,603 --> 00:16:23,138
خيلي‌خب

320
00:16:28,018 --> 00:16:29,456
خدايا، چشمانم رو ميبندم

321
00:16:29,457 --> 00:16:31,436
و صورت او تنها چيزيه که ميبينم

322
00:16:31,437 --> 00:16:34,309
اين مکالمه ديگه قابل تحمل نيست

323
00:16:34,310 --> 00:16:35,714
بايد با ما ميومدي

324
00:16:35,715 --> 00:16:37,086
خواهر سومي هم هست

325
00:16:37,087 --> 00:16:39,832
که از حضور در کنارش لذت ميبردي

326
00:16:39,833 --> 00:16:41,492
من دنبال زن گرفتن نيستم

327
00:16:41,493 --> 00:16:42,673
کي درباره‌ي گرفتن صحبت کرد؟

328
00:16:42,674 --> 00:16:43,950
درباره‌ي عشق صحبت ميکنم

329
00:16:43,951 --> 00:16:46,505
اوه خدايا! آلبرت، لطفاً

330
00:16:46,506 --> 00:16:48,261
آلبرت

331
00:16:48,262 --> 00:16:50,208
چيه؟

332
00:16:50,209 --> 00:16:51,294
نامزدت

333
00:16:51,295 --> 00:16:53,049
تمام جزئيات رو ميخوام

334
00:16:53,050 --> 00:16:56,466
نميدونم چطوري فکر ميکنين که

335
00:16:56,467 --> 00:16:57,869
ما نامزديم

336
00:16:57,870 --> 00:16:59,787
من هم دليل مخالفتت رو نميفهمم

337
00:16:59,788 --> 00:17:03,522
او زيبا و مهربونه

338
00:17:03,523 --> 00:17:05,883
و عميقاً عاشقته

339
00:17:05,884 --> 00:17:08,630
مطمئن نيستم که بخوام زندگيم رو با کسي بگذرونم

340
00:17:08,631 --> 00:17:11,250
که نميتونه يک مکالمه جالب رو درباره

341
00:17:11,251 --> 00:17:13,324
طبيعت چيزها تحمل کنه

342
00:17:13,325 --> 00:17:16,358
زن‌ها براي اين کار نيستن

343
00:17:16,359 --> 00:17:17,730
به طور مثال من با مارسل رابطه دارم

344
00:17:17,731 --> 00:17:20,220
چرا من با ذهنيت سرمايه‌داري شما زندگي ميکنم؟

345
00:17:20,221 --> 00:17:22,136
چون ميخواي يادداشت‌هاي هندسه‌ي من رو قرض بگيري

346
00:17:22,137 --> 00:17:23,289
اي بي‌خانمان تقلبي

347
00:17:24,659 --> 00:17:26,957
...خيلي‌خب

348
00:17:26,958 --> 00:17:28,521
اينجاست

349
00:17:28,522 --> 00:17:30,916
اون دختر فلجه ديروز اومد اينجا

350
00:17:30,917 --> 00:17:33,790
فلج؟

351
00:17:33,791 --> 00:17:35,806
منظورت ميلواست

352
00:17:40,176 --> 00:17:43,112
کمي راه رفتنش مشکل داره، نه؟

353
00:17:43,113 --> 00:17:45,250
البته عاشق صداشم

354
00:17:53,809 --> 00:17:55,882
خانم ماريک! خانم ماريک

355
00:17:55,883 --> 00:17:58,916
خيلي لطف کردين که اين کتاب رو براي من گذاشتيد

356
00:17:58,917 --> 00:18:01,407
نميتونستم خودم رو از فکر کردن درباره‌ي مدادها بازدارم

357
00:18:01,408 --> 00:18:03,131
از کلاس اولمون؟

358
00:18:03,132 --> 00:18:05,844
اگه به آنتروپي از ديدگاه بولتزمن نگاه کنيم

359
00:18:05,845 --> 00:18:07,857
بعنوان اندازه‌گيري احتمال، پس

360
00:18:07,858 --> 00:18:10,315
فرايند برگشت‌ناپذيره

361
00:18:10,316 --> 00:18:13,667
چون احتمال چيدمان متفاوت بين مدادها

362
00:18:13,668 --> 00:18:16,380
در خارج از جعبه تقريباً بي‌پايانه

363
00:18:16,381 --> 00:18:18,361
در حالي که تنها چند احتمال براشون

364
00:18:18,362 --> 00:18:19,562
...در داخل جعبه وجود

365
00:18:19,563 --> 00:18:20,661
خوشحالم که ازش لذت بردين

366
00:18:20,662 --> 00:18:21,870
...حالا اگه منو ببخشيد

367
00:18:29,951 --> 00:18:32,025
نرو

368
00:18:32,026 --> 00:18:34,579
ما مدت زيادي در اين ترم وقت نداريم

369
00:18:34,580 --> 00:18:36,495
...و مسائلي

370
00:18:36,496 --> 00:18:39,944
...هست که ميخوام باهات دربارشون صحبت کنم. مثلاً

371
00:18:39,945 --> 00:18:42,146
احتمال بي‌نظمي

372
00:18:42,147 --> 00:18:45,086
تو من رو متحير ميکني

373
00:18:47,575 --> 00:18:49,617
داري بازي ميکني

374
00:18:49,618 --> 00:18:51,339
نه، من... چي؟

375
00:18:51,340 --> 00:18:53,096
منظورت چيه؟

376
00:18:53,097 --> 00:18:54,377
ميدونم که مال کسي هستي

377
00:18:56,035 --> 00:18:57,343
آقاي گراسمن به من گفت

378
00:18:57,344 --> 00:18:59,482
درباره‌ي ماري

379
00:18:59,483 --> 00:19:02,455
...پس اين فقط يه سرگرمي

380
00:19:05,295 --> 00:19:07,337
بس کن

381
00:19:07,338 --> 00:19:08,774
...ولي ماري، اون

382
00:19:08,775 --> 00:19:09,955
مهم نيست

383
00:19:09,956 --> 00:19:11,711
من نميتونم

384
00:19:11,712 --> 00:19:13,650
چنين چيزي ممکن نيست

385
00:19:13,651 --> 00:19:15,345
اما چرا نه؟

386
00:19:21,409 --> 00:19:22,845
هر دوتون سرخ به نظر ميرسين

387
00:19:22,846 --> 00:19:24,154
بنظر ميرسه که تعطيلات تابستوني

388
00:19:24,155 --> 00:19:26,037
بهتون خوش گذشته -
در ذهنم -

389
00:19:26,038 --> 00:19:28,368
هنوز روي کشتي در حال مشروب خوردنم

390
00:19:28,369 --> 00:19:30,603
وينتلرها اميدوار بودند که تو رو در ارو ببينن

391
00:19:30,604 --> 00:19:32,136
...خب -
خدايا بسو -

392
00:19:32,137 --> 00:19:33,223
اگه چشام رو ببندم

393
00:19:33,224 --> 00:19:34,180
ميتونم با مادرم اشتباه بگيرمت

394
00:19:34,181 --> 00:19:35,264
آه، بالاخره

395
00:19:35,265 --> 00:19:36,987
کل تابستون رو در انتظار

396
00:19:36,988 --> 00:19:38,969
.تمسخر مداوم تو بودم
چطور جون سالم بدر بردم؟

397
00:19:38,970 --> 00:19:40,692
مايه شگفتيه

398
00:19:40,693 --> 00:19:43,629
.آلبرت، تقريباً فراموش کردم
يه کتابي هست

399
00:19:43,630 --> 00:19:44,714
که بايد بخونيش

400
00:19:44,715 --> 00:19:46,821
کتاب علم مکانيک از ماخ

401
00:19:46,822 --> 00:19:48,738
 او بر سر تجديدنظر بر سر نيوتون بحث ميکنه

402
00:19:48,739 --> 00:19:49,761
ها

403
00:19:49,762 --> 00:19:50,882
ها -
ها -

404
00:19:51,995 --> 00:19:53,670
تجديدنظر بر سر نيوتون

405
00:19:53,671 --> 00:19:54,722
اصلاً حواست هست؟

406
00:19:54,723 --> 00:19:55,777
چي؟

407
00:19:55,778 --> 00:19:58,042
خدايا اين تقلبيه

408
00:19:58,043 --> 00:19:59,897
سريع بفرست دنبال حراست

409
00:20:01,047 --> 00:20:02,550
خوش برگشتيد آقايون

410
00:20:03,791 --> 00:20:05,354
استاد؟

411
00:20:05,355 --> 00:20:06,918
استاد داشتم فکر ميکردم

412
00:20:06,919 --> 00:20:09,377
خبري از خانوم ماريک دارين؟

413
00:20:09,378 --> 00:20:11,070
فکر کردم علاقه‌اي بهش نداري؟

414
00:20:11,071 --> 00:20:14,358
ندارم. ندارم. فقط صحبت درسيه

415
00:20:14,359 --> 00:20:15,615
به من يک کتاب قرض داد

416
00:20:15,616 --> 00:20:17,710
خب اگر بايد بدوني، او به کلاس‌هاي

417
00:20:17,711 --> 00:20:20,046
هايدلبرگ ميره و برنخواهد گشت

418
00:20:21,224 --> 00:20:23,457
يادته که چه صحبتي کرديم؟

419
00:20:23,458 --> 00:20:24,670
توجه و تعهد

420
00:20:24,671 --> 00:20:26,937
باعث پرورشت ميشن

421
00:20:26,938 --> 00:20:28,952
بله

422
00:20:40,828 --> 00:20:42,842
هي فريتس، نگاه کن

423
00:20:49,927 --> 00:20:51,332
باورم نميشه

424
00:20:51,333 --> 00:20:54,847
اين دختر در کلاس ما چکار ميکنه؟

425
00:21:16,362 --> 00:21:19,908
صبح همگي بخير

426
00:21:21,407 --> 00:21:22,683
بعدازظهر بخير

427
00:21:22,684 --> 00:21:25,045
اسم من پروفسور فيليپ لنارد هست

428
00:21:25,046 --> 00:21:26,513
خوشحالم که ورودتون رو به

429
00:21:26,514 --> 00:21:29,643
قوانين جنبشي فيزيک تئوري تبريک بگم

430
00:21:29,644 --> 00:21:31,425
او کيه؟ -
در طول ترم -

431
00:21:31,426 --> 00:21:34,176
اين سخنراني‌ها جهاني بزرگ اما در عين حال بي‌نهايت کوچک را کاوش خواهند کرد

432
00:21:34,177 --> 00:21:36,571
خانم ماريک عزيز من

433
00:21:36,572 --> 00:21:39,541
افکار من بيش از يک بار به سمت شما شناور شد

434
00:21:39,542 --> 00:21:43,564
مرا بابت پريشاني که در آخرين ملاقتمان ايجاد کردم ببخشيد

435
00:21:43,565 --> 00:21:46,214
اميدوارم بودم از شما شخصاً عذرخواهي کنم

436
00:21:46,215 --> 00:21:47,524
اما آنطور که متوجه شدم

437
00:21:47,525 --> 00:21:49,597
چيزي شما را به سمت هايدلبرگ کشيده‌است

438
00:21:49,598 --> 00:21:51,225
اگر احساس خستگي کردين

439
00:21:51,226 --> 00:21:54,674
لطفاً براي من بنويسيد که چرا تصميم به رفتن گرفتيد

440
00:21:54,675 --> 00:21:56,175
دوشيزه

441
00:21:56,176 --> 00:21:58,410
نامه‌اي رسيده

442
00:21:58,411 --> 00:22:02,368
بايد مردي رو پيدا کنين تا اون کتاب‌ها رو براتون حمل کنه

443
00:22:02,369 --> 00:22:03,868
ممنونم خانم فريکه

444
00:22:03,869 --> 00:22:05,884
همم

445
00:22:41,865 --> 00:22:43,907
.حالا
اگر اين مولکول‌ها با سرعت

446
00:22:43,908 --> 00:22:46,621
بيش از چهارصد متر بر ثانيه حرکت کنند

447
00:22:46,622 --> 00:22:50,068
با استفاده از اين جواب‌ها ميتوانيم مشخص کنيم که

448
00:22:50,069 --> 00:22:51,665
آن‌ها بيش از

449
00:22:51,666 --> 00:22:54,282
يک صدم يک تار مو حرکت نمي‌کنند

450
00:22:54,283 --> 00:22:56,039
جناب گرامي

451
00:22:56,040 --> 00:22:57,572
بايد عذرخواهي کنم

452
00:22:57,573 --> 00:22:59,391
دستورات شما واضح بود

453
00:22:59,392 --> 00:23:02,712
بايد براي نوشتن تا خسته شدن صبر ميکردم

454
00:23:02,713 --> 00:23:04,756
اما هرگز خسته نميشم

455
00:23:04,757 --> 00:23:06,926
بعد از سخنراني پروفسور لنارد

456
00:23:06,927 --> 00:23:09,097
درباره‌ي نظريه جنبشي گرما و گازها تصميم گرفتم

457
00:23:09,098 --> 00:23:13,632
اين دستورات را کنار بگذارم

458
00:23:13,633 --> 00:23:15,642
همانطور که هميشه اميد داشتيم از وبر بشنويم

459
00:23:15,643 --> 00:23:16,886
اوه

460
00:23:16,887 --> 00:23:18,036
باورتان نخواهد شد

461
00:23:18,037 --> 00:23:20,179
که اين سخنراني چه چيزي را مشخص کرد

462
00:23:21,676 --> 00:23:23,688
چيزي که ميخوام بدونم اينه که چرا؟

463
00:23:23,689 --> 00:23:24,614
چي چرا؟

464
00:23:24,615 --> 00:23:26,145
چرا بگوييم

465
00:23:26,146 --> 00:23:28,317
شارش گرما و دما ارتباطي دارند؟

466
00:23:28,318 --> 00:23:30,202
يا گازهاي متفاوت فشارهاي متفاوتي را اعمال ميکنن

467
00:23:30,203 --> 00:23:31,606
...اگر قرار باشه درباره‌ي نظريه جنبشي کاوش کنيم

468
00:23:31,607 --> 00:23:33,874
اينجا جاي کاوش نيست. بلکه يه سخنرانيه

469
00:23:33,875 --> 00:23:35,309
...مدادت رو بردار

470
00:23:35,310 --> 00:23:36,459
!فيزيک پوياست

471
00:23:36,460 --> 00:23:38,662
شما دانش رو بعنوان چيزي ميبينيد که دست به دست ميشه

472
00:23:38,663 --> 00:23:40,994
 اما پيگيري دانش يک مسابقه نيست

473
00:23:40,995 --> 00:23:42,524
!بايد يک ماجراجويي باشه

474
00:23:42,525 --> 00:23:43,806
!آقاي اينشتين کافيه

475
00:23:45,016 --> 00:23:47,442
هرگز در تمام سال‌هاي تدريسم

476
00:23:47,443 --> 00:23:49,933
.چنين بي‌احترامي نديدم
اين قابل تحمل نيست

477
00:23:49,934 --> 00:23:51,306
واضحه؟

478
00:23:51,307 --> 00:23:53,285
دليلي براي شخصي کردن موضوع نيست

479
00:23:53,286 --> 00:23:55,105
من پايه‌ي ترموديناميک رو زير سوال بردم

480
00:23:55,106 --> 00:23:56,828
نه شما آقاي وبر

481
00:23:56,829 --> 00:23:59,800
!من رو آقاي پروفسور صدا کن اي پسره‌ي گستاخ

482
00:24:01,427 --> 00:24:03,691
عذر ميخوام آقاي پروفسور

483
00:24:03,692 --> 00:24:05,849
...اما متوجه نميشم -
قوانين ترموديناميک -

484
00:24:05,850 --> 00:24:07,076
مشهود و قابل اثبات هستند

485
00:24:07,077 --> 00:24:08,546
چيزي براي زير سوال بردن وجود نداره

486
00:24:08,547 --> 00:24:10,298
براتون جالب نيست که با اين که

487
00:24:10,299 --> 00:24:11,419
مولکول‌هاي کوچک گاز

488
00:24:11,420 --> 00:24:14,037
با سرعتي دور از فهم حرکت ميکنند

489
00:24:14,038 --> 00:24:16,208
ميشه گفت اصلاً مسافتي رو طي نميکنند

490
00:24:16,209 --> 00:24:17,485
نه حتي اندازه‌ي يک تار مو

491
00:24:17,486 --> 00:24:19,688
اين افکار افراطي مشکل هستن

492
00:24:19,689 --> 00:24:22,116
چه کسي تو رو آلوده کرده؟

493
00:24:22,117 --> 00:24:24,350
بولتزمن؟ ماخ؟

494
00:24:24,351 --> 00:24:25,852
راستش لنارد

495
00:24:25,853 --> 00:24:28,724
... خانم ماريک درباره يکي از سخنراني‌هاش براي من نامه نوشت و من

496
00:24:28,725 --> 00:24:31,442
بازم اين زن. مگه بهت هشدار ندادم که او خطرناکه؟

497
00:24:34,982 --> 00:24:38,622
خانم ماريک کاري بجز نشان دادن

498
00:24:38,623 --> 00:24:41,336
هوش فوق‌العاده‌اش با شما نکرده ولي

499
00:24:41,337 --> 00:24:43,507
شما با تحقير با او رفتار ميکنيد

500
00:24:43,508 --> 00:24:46,604
او تا به حال چه توهيني به شما کرده؟

501
00:24:46,605 --> 00:24:49,987
تو پسر خيلي باهوشي هستي اينشتين

502
00:24:49,988 --> 00:24:51,552
خيلي باهوش

503
00:24:51,553 --> 00:24:52,993
ولي تو يه مشکلي داري

504
00:24:54,585 --> 00:24:57,494
تو هيچوقت نميذاري چيزي بهت ياد بدن

505
00:25:01,290 --> 00:25:02,539
برات آرزوي شانس ميکنم

506
00:25:03,877 --> 00:25:06,592
واضحه اين تنها چيزيه که ميتونم بهت بدم

507
00:25:08,252 --> 00:25:09,815
اون از دستم عصبانيه؟

508
00:25:09,816 --> 00:25:11,409
عصباني؟ البته که نه

509
00:25:11,410 --> 00:25:14,635
...آلبرت احتمالا حتي

510
00:25:14,636 --> 00:25:16,073
خب، حتي چي؟

511
00:25:16,074 --> 00:25:18,276
اوه، تو که ميدوني اون چه جوريه

512
00:25:18,277 --> 00:25:19,809
آهان، منظورت گيچه؟

513
00:25:19,810 --> 00:25:21,595
آره

514
00:25:21,596 --> 00:25:24,853
اون حواسش فقط به چيزيه که جلوشه

515
00:25:24,854 --> 00:25:26,992
اوهوم، نميتونه خيلي جذاب باشه

516
00:25:26,993 --> 00:25:29,864
بلکه خيلي نااميدکننده است

517
00:25:29,865 --> 00:25:32,195
،اگه باعث ميشه حس بهتري داشته باشي
از وقتي برگشته زوريخ

518
00:25:32,196 --> 00:25:35,964
يه نامه هم بهم نداده
حتي يه کارت پوستالم نداده

519
00:25:35,965 --> 00:25:39,028
فکر کنم فقط دلم واسش تنگ شده

520
00:25:39,029 --> 00:25:40,592
ميدونم

521
00:25:40,593 --> 00:25:42,412
مطمئنم از چايي خوشش مياد

522
00:25:42,413 --> 00:25:43,946
اونهمه ساعت درس ميخونه. تو نميخواي؟

523
00:25:43,947 --> 00:25:45,191
برادر من

524
00:25:45,192 --> 00:25:47,266
هيچ ايده‌اي نداره که چقدر خوش‌شانسه

525
00:25:47,267 --> 00:25:50,139
ميتونم اينو ببينم لطفاً؟

526
00:25:50,140 --> 00:25:51,320
البته دوشيزه

527
00:25:51,321 --> 00:25:52,952
ممنون

528
00:26:30,433 --> 00:26:33,112
جناب پروفسور

529
00:26:33,113 --> 00:26:35,347
اگه اجازه ميدين، اسم من

530
00:26:35,348 --> 00:26:36,976
ميلوا ماريک

531
00:26:36,977 --> 00:26:38,604
آدم اسم تنها دختر اتاق رو

532
00:26:38,605 --> 00:26:40,201
يادش نميره

533
00:26:40,202 --> 00:26:42,404
آره، خب

534
00:26:42,405 --> 00:26:44,895
 من داشتم سعي ميکردم قضيه همپاري و

535
00:26:44,896 --> 00:26:47,193
ربطش به گازهاي دو اتمي رو بفهمم

536
00:26:47,194 --> 00:26:49,109
چطور انرژي رو پخش کنم؟

537
00:26:49,110 --> 00:26:50,864
در حقيقت، احتياجي به اون نداره

538
00:26:50,865 --> 00:26:54,249
و شما بايد قضيه رو درست مثل قبل استفاده کنيد

539
00:26:54,250 --> 00:26:55,430
اوه، پس

540
00:26:55,431 --> 00:26:57,251
انرژي رو يکسان بينشون پخش ميکنيد

541
00:26:57,252 --> 00:26:59,165
يعني به حرکت‌هاي چرخشي و ارتعاشي

542
00:26:59,166 --> 00:27:01,848
با حرکت انتقالي انرژي يکساني ميدين

543
00:27:01,849 --> 00:27:04,403
شما تسلط زيادي تو اين مبحث دارين

544
00:27:04,404 --> 00:27:06,286
شما با کي درس خوندين؟

545
00:27:06,287 --> 00:27:08,872
راجع به قضيه همپاري؟ فقط شما، استاد

546
00:27:08,873 --> 00:27:10,469
 البته وقتي توي دانشگاه پلي تکنيک زوريخ درس ميخوندم

547
00:27:10,470 --> 00:27:11,970
يکم راجع بهش مطالعه کردم

548
00:27:11,971 --> 00:27:15,256
 به نظرم ترموديناميک اونجا

549
00:27:15,257 --> 00:27:16,503
مشکل داشت

550
00:27:16,504 --> 00:27:19,153
پس شما اينجايين

551
00:27:19,154 --> 00:27:21,292
و سخنراني‌هاي من رو

552
00:27:21,293 --> 00:27:22,410
براي لذت ميبينين؟

553
00:27:22,411 --> 00:27:24,390
نه،استاد. يعني بله

554
00:27:24,391 --> 00:27:26,591
...ازشون خيلي لذت بردم. ولي

555
00:27:26,592 --> 00:27:29,050
يه مقاله راجع به نظريه جنبشي نوشتم

556
00:27:29,051 --> 00:27:31,412
اميدوار بودم وقت داشته باشين بخونينش

557
00:27:31,413 --> 00:27:33,041
و اگه به نظرتون باارزش اومد

558
00:27:33,042 --> 00:27:35,796
از طرف من نامه‌اي به اداره کل بنويسين

559
00:27:35,797 --> 00:27:38,830
من براي اينکه بتونم آزمون ورودي رو بدم درخواست دادم

560
00:27:38,831 --> 00:27:40,617
روحيه شما رو ستايش ميکنم دوشيزه

561
00:27:40,618 --> 00:27:43,395
ولي سوييسي‌ها از آلماني‌ها روشنفکرترن

562
00:27:43,396 --> 00:27:44,959
هايدلبرگ نه به خانوما مدرک داده

563
00:27:44,960 --> 00:27:46,587
و نه خواهد داد

564
00:27:46,588 --> 00:27:49,077
شما بايد به زوريخ برگردين
و ديپلمتون رو بگيرين

565
00:27:49,078 --> 00:27:50,515
بعد از اون

566
00:27:50,516 --> 00:27:51,825
ممکنه شما رو براي يه کار تحقيقاتي

567
00:27:51,826 --> 00:27:53,612
در نظر بگيرم، هوم؟

568
00:27:53,613 --> 00:27:55,624
...مرسي، ولي استاد

569
00:27:55,625 --> 00:27:57,890
لطفاً

570
00:27:57,891 --> 00:27:59,807
من نميتونم برگردم اونجا

571
00:27:59,808 --> 00:28:01,471
چرا نه؟

572
00:28:04,691 --> 00:28:06,769
اميل

573
00:28:08,555 --> 00:28:12,832
اگه ميخواي با هم بريم کتابخونه

574
00:28:12,833 --> 00:28:13,950
ميتونم تو درس خوندن کمکت کنم

575
00:28:13,951 --> 00:28:17,144
قبول ميکنم

576
00:28:17,145 --> 00:28:20,530
باشه پس، فردا ميبينمت

577
00:29:01,459 --> 00:29:03,857
پاي يه آقاي متشخص درميونه؟

578
00:29:05,929 --> 00:29:08,966
سه تا نامه از يه مرد جوان تو يه روز

579
00:29:19,339 --> 00:29:21,188
مبارکه

580
00:29:21,189 --> 00:29:22,626
همه چيز اونطور که برنامه‌ريزي کرده بودي پيش رفت؟

581
00:29:22,627 --> 00:29:24,413
خب، اون گفت آره
اين تنها چيزيه که مهمه

582
00:29:24,414 --> 00:29:27,893
ولي، ما نتونستيم خيلي جشن بگيريم

583
00:29:27,894 --> 00:29:29,618
شبيه وينتلرها به نظر نمياد

584
00:29:29,619 --> 00:29:33,128
 نه، ولي
آنا به احساسات ماري بيشتر از احساسات خودش اهميت ميده

585
00:29:33,129 --> 00:29:34,365
نميفهمم

586
00:29:34,366 --> 00:29:35,705
گوش کن آلبرت

587
00:29:35,706 --> 00:29:37,397
ميدونم که از شنيدن اين از من خسته شدي

588
00:29:37,398 --> 00:29:39,664
و باور کن من از گفتنش دو برابر خسته شدم

589
00:29:39,665 --> 00:29:41,166
به خاطر ازدواج منم که شده

590
00:29:41,167 --> 00:29:42,602
ميشه لطفاً

591
00:29:42,603 --> 00:29:44,838
لطفاً قصدت رو از دوستي با اون دختر بيچاره مشخص کني؟

592
00:29:44,839 --> 00:29:46,114
من نميدونم چي بهش بگم

593
00:29:46,115 --> 00:29:48,093
خب نميتوني که ساکت بموني

594
00:29:48,094 --> 00:29:51,861
براش يه نامه بفرست، بابت کادوهايي که ميفرسته ازش تشکر کن

595
00:29:51,862 --> 00:29:53,841
من هيچکدوم از اونا رو ازش نخواستم

596
00:29:53,842 --> 00:29:55,470
واقعا انقدر احمقي؟

597
00:29:55,471 --> 00:29:57,485
..ببين، اون خيلي آدم خوبيه ولي من

598
00:30:06,133 --> 00:30:07,921
آلبرت

599
00:30:07,922 --> 00:30:09,420
!هي

600
00:30:09,421 --> 00:30:11,401
!نگاه کن کجا ميري، هي

601
00:30:11,402 --> 00:30:12,618
!خانوم ماريک

602
00:30:23,407 --> 00:30:26,822
من به خاطر تو برنگشتم

603
00:30:26,823 --> 00:30:28,896
 اگه ميتونستم مدرک رو تو هايدلبرگ بگيرم

604
00:30:28,897 --> 00:30:30,751
همونجا ميموندم

605
00:30:32,665 --> 00:30:35,345
بس کن

606
00:30:35,346 --> 00:30:38,347
من فقط به خاطر مدرکم اينجام

607
00:30:38,348 --> 00:30:40,262
...خيلي درس عقب‌مونده دارم

608
00:30:40,263 --> 00:30:42,501
تکاليف، امتحانا

609
00:30:47,097 --> 00:30:49,682
لطفاً

610
00:30:49,683 --> 00:30:52,555
تو يه مزاحمي

611
00:30:52,556 --> 00:30:55,428
من حواستو پرت نميکنم

612
00:30:55,429 --> 00:30:56,998
بهت کمک ميکنم

613
00:30:58,813 --> 00:31:01,047
به درسا مي‌رسيم

614
00:31:01,048 --> 00:31:03,603
با هم

615
00:31:03,604 --> 00:31:06,347
ماري چي؟

616
00:31:06,348 --> 00:31:08,585
فقط تو هستي

617
00:31:11,297 --> 00:31:13,310
مليوا

618
00:31:15,352 --> 00:31:18,320
من نميتونم با تو گم بشم

619
00:31:18,321 --> 00:31:21,417
ما ميتونيم راجع به فيزيک بحث کنيم

620
00:31:21,418 --> 00:31:25,060
يا هندسه، ولي نميتونيم گم بشيم

621
00:31:30,229 --> 00:31:32,467
بهم قول بده

622
00:31:34,285 --> 00:31:35,529
بهم قول بده

623
00:31:35,530 --> 00:31:37,002
قول ميدم

624
00:32:07,726 --> 00:32:09,740
تو شبيه يه عروسک کوچولويي

625
00:32:11,588 --> 00:32:13,092
بس کن

626
00:32:16,346 --> 00:32:17,876
بدنت خيلي نرمه

627
00:32:17,877 --> 00:32:19,410
صورتت خيلي جديه

628
00:32:19,411 --> 00:32:22,251
درست مثل يه عروسک چيني

629
00:32:26,753 --> 00:32:28,509
فکر کنم همين صدات کنم

630
00:32:28,510 --> 00:32:30,110
عروسک کوچولوي من

631
00:32:33,523 --> 00:32:34,959
فکر ميکني من خنده‌دارم؟

632
00:32:34,960 --> 00:32:37,578
نه. چرا همچين فکري ميکني؟

633
00:32:37,579 --> 00:32:38,789
اين واسه من شوخي نيست

634
00:32:38,790 --> 00:32:39,780
هي، من شوخي نميکردم

635
00:32:39,781 --> 00:32:41,760
ميکردي

636
00:32:41,761 --> 00:32:44,313
 گوش کن آلبرت اگه تو منو

637
00:32:44,314 --> 00:32:46,963
،فقط واسه تخت‌خواب ميخواي
بذار من برم

638
00:32:46,964 --> 00:32:48,404
اوه، مليوا

639
00:32:50,923 --> 00:32:52,551
نميتوني ببيني؟

640
00:32:52,552 --> 00:32:56,769
.من ديوانه‌وار عاشق ذهن توام

641
00:33:08,897 --> 00:33:11,068
آلبرت، مياي؟

642
00:33:11,069 --> 00:33:12,633
برو

643
00:33:12,634 --> 00:33:14,292
واستا، ساعت چنده؟

644
00:33:14,293 --> 00:33:16,624
زمان چيست؟ اين سوال واقعيه

645
00:33:16,625 --> 00:33:18,602
.آلبرت، جدي باش
کلاسمون دير شد

646
00:33:18,603 --> 00:33:20,294
چرا مهمه؟ بهت که گفتم

647
00:33:20,295 --> 00:33:22,051
کمکت ميکنم به درسا برسي

648
00:33:22,052 --> 00:33:25,021
تازه حضور اجباري نيست
فقط کافيه امتحان رو قبول شيم

649
00:33:25,022 --> 00:33:27,159
ممکنه اجباري نباشه
ولي انتظارش ميره که بريم

650
00:33:27,160 --> 00:33:29,074
و من نميتونم انتظارات رو براورده نکنم

651
00:33:29,075 --> 00:33:29,777
هي

652
00:33:29,778 --> 00:33:32,780
همچين انتظارايي واسه ذهناي کوچيکن

653
00:33:32,781 --> 00:33:36,099
واسه مردايي مثل وبر که برده سنتن

654
00:33:36,100 --> 00:33:38,015
مردايي بدون خلاقيت يا ديد

655
00:33:38,016 --> 00:33:40,729
من مرد نيستم

656
00:33:40,730 --> 00:33:43,479
خدا رو شکر

657
00:33:49,095 --> 00:33:50,790
ماه‌ها تا امتحان‌ها مونده

658
00:33:52,383 --> 00:33:54,109
ديگه يه صبح چيه؟

659
00:34:05,026 --> 00:34:06,333
بازم دم کنم؟

660
00:34:06,334 --> 00:34:09,048
هنوز گرمه و يه مدتي ازش گذشته

661
00:34:09,049 --> 00:34:11,538
خب، قانون سرمايش فاسد شدن رو توضيح ميده

662
00:34:11,539 --> 00:34:12,911
ولي به اندازه‌هاي مايع نياز داري

663
00:34:12,912 --> 00:34:14,412
تا بتوني ضريب گرماي انتقال‌يافته رو پيدا کني

664
00:34:14,413 --> 00:34:16,040
الان نگران اندازه‌ها نيستم

665
00:34:16,041 --> 00:34:17,605
يه راه جديد واسه فکر کردن بهش پيدا ميکنيم

666
00:34:17,606 --> 00:34:18,628
خب، پس

667
00:34:18,629 --> 00:34:20,319
کلاً فراموشش کن

668
00:34:20,320 --> 00:34:23,703
اگه به مولکول‌ها مثل آدما فکر کنيم چي؟

669
00:34:23,704 --> 00:34:24,789
!آره

670
00:34:24,790 --> 00:34:25,843
با سرعت‌هاي غير ممکن حرکت ميکنن

671
00:34:25,844 --> 00:34:26,864
ميخورن به همديگه

672
00:34:26,865 --> 00:34:27,854
و مقدار

673
00:34:27,855 --> 00:34:29,578
فشاري که مردم حس ميکنن

674
00:34:29,579 --> 00:34:31,207
با توجه به تعداد تکرار خوردنشون به هم

675
00:34:31,208 --> 00:34:32,612
آدماي بيشتر

676
00:34:32,613 --> 00:34:33,920
فشار بيشتر -
نه لزوماً، نه -

677
00:34:33,921 --> 00:34:35,964
اتاق چقدر بزرگه؟

678
00:34:35,965 --> 00:34:38,262
مثلا توي يه تالار شلوغ چپيدن

679
00:34:38,263 --> 00:34:39,743
بهم ميخورن و تنه ميزنن، واسه کلاس ديرشون شده

680
00:34:41,648 --> 00:34:43,242
فشار زياده آره؟

681
00:34:58,952 --> 00:35:00,453
ميلوا؟

682
00:35:00,454 --> 00:35:02,719
خوبي؟

683
00:35:02,720 --> 00:35:04,478
خوبم

684
00:35:06,008 --> 00:35:08,210
حالا بذار تصور کنيم تو يه اتاق رقص بزرگن

685
00:35:08,211 --> 00:35:09,903
همون مردم

686
00:35:09,904 --> 00:35:12,744
نه بيشتر نه کمتر

687
00:35:12,745 --> 00:35:16,895
فقط الان اندازه‌اش ده برابر شده

688
00:35:16,896 --> 00:35:20,726
انقدر بزرگه که ميشه راحت توي اتاق رقصيد

689
00:35:20,727 --> 00:35:21,843
حجم بيشتر

690
00:35:21,844 --> 00:35:23,440
برخورد کمتر

691
00:35:23,441 --> 00:35:25,196
فشار کمتر

692
00:35:42,469 --> 00:35:44,000
بيا با هم يه مقاله بنويسيم

693
00:35:44,001 --> 00:35:45,628
راجع به چي؟ اين که ايده‌ي جديدي نيست

694
00:35:45,629 --> 00:35:46,779
فقط يه روش جديد براي ديدنشه

695
00:35:46,780 --> 00:35:48,151
اگر اين روش اثبات

696
00:35:48,152 --> 00:35:49,561
وجود مولکول‌ها باشه چي؟

697
00:35:50,705 --> 00:35:52,110
جالب به نظر نمياد عروسک؟

698
00:35:52,111 --> 00:35:54,025
من و تو مقاله‌اي بنويسيم

699
00:35:54,026 --> 00:35:55,367
که ميتونه دنيا رو عوض کنه

700
00:35:55,368 --> 00:35:56,835
احتمال بي‌نظمي

701
00:35:56,836 --> 00:35:59,995
..عنواني نيست که من انتخاب کنم، ولي

702
00:35:59,996 --> 00:36:01,560
ميتونيم راجع بهش بحث کنيم

703
00:36:01,561 --> 00:36:02,869
سعي کردم بهت بگم

704
00:36:02,870 --> 00:36:04,881
اينشتين مثل بقيه يهودي‌ها

705
00:36:04,882 --> 00:36:07,755
نفرت‌انگيز و خودبزرگ‌بينه

706
00:36:07,756 --> 00:36:10,628
معذرت ميخوام جناب

707
00:36:10,629 --> 00:36:13,278
شما هميشه يه استثنا بودين

708
00:36:13,279 --> 00:36:15,641
بله ممنون

709
00:36:15,642 --> 00:36:17,627
 من تمام تلاشم رو کردم که براي اون مرد جوان

710
00:36:17,628 --> 00:36:18,546
يه مربي باشم

711
00:36:18,547 --> 00:36:19,918
اگه لازمه ردش کنين

712
00:36:19,919 --> 00:36:22,472
ديگه نگران آيندش نيستم

713
00:36:22,473 --> 00:36:25,411
 يه نامه‌ي توبيخ مينويسم

714
00:36:25,412 --> 00:36:27,645
ميانگين انرژي جنبشي هميشه ثابته

715
00:36:27,646 --> 00:36:30,327
چه اتم‌ها پيوند شيميايي داشته باشن يا نداشته باشن

716
00:36:30,328 --> 00:36:33,552
در نتيجه، افزايش ميانگين انرژي جنبشي

717
00:36:33,553 --> 00:36:37,640
وابسته به افزايش دماست

718
00:36:37,641 --> 00:36:40,900
...و دماي مشخص

719
00:36:45,175 --> 00:36:47,701
چيزي شده؟

720
00:36:51,879 --> 00:36:54,021
نه هيچي

721
00:37:07,715 --> 00:37:10,652
اين معجزه نيست عروسک؟

722
00:37:10,653 --> 00:37:15,281
ميليون‌ها و ميليون‌ها آدم

723
00:37:15,282 --> 00:37:17,292
ما چطور همديگه رو پيدا کرديم؟

724
00:37:17,293 --> 00:37:20,899
يه ماه تا امتحاناتتون فاصله داريم

725
00:37:20,900 --> 00:37:22,881
عملکردتون آيندتون رو مشخص ميکنه

726
00:37:22,882 --> 00:37:25,976
تک تک شما توانايي موفقيت رو دارين

727
00:37:25,977 --> 00:37:26,966
آلبرتو ديدي؟

728
00:37:26,967 --> 00:37:29,227
اما آيا عزم و تعهد لازم رو دارين؟

729
00:37:32,364 --> 00:37:34,151
صبح بخير عروسک عزيزم

730
00:37:34,152 --> 00:37:35,974
صبح بخير

731
00:37:37,153 --> 00:37:41,013
ديشب بهترين خواب رو ديدم

732
00:37:41,014 --> 00:37:43,219
با صداي آهنگ ويالونم

733
00:37:43,220 --> 00:37:45,234
ميرقصيديم

734
00:37:46,665 --> 00:37:49,987
و من با اين فکر پاشدم

735
00:37:49,988 --> 00:37:53,161
 که اگه خواص گازهاي مختلف

736
00:37:53,162 --> 00:37:55,202
 مثل صوت مختلف

737
00:37:55,203 --> 00:37:57,054
وسايل موسيقيه؟

738
00:37:57,055 --> 00:38:00,248
 به خاطر آرايش مولکولي مختلفشون به وجود ميان؟

739
00:38:00,249 --> 00:38:02,706
هيحان‌برانگيزه

740
00:38:02,707 --> 00:38:03,855
ولي اينطور نيست؟

741
00:38:03,856 --> 00:38:05,520
تو يه چشم بهم زدن برميگردم

742
00:38:07,049 --> 00:38:09,506
يکم چايي واسمون درست کن عروسک

743
00:38:55,227 --> 00:38:56,535
!دروغگو -
...عروسک... چي -

744
00:38:56,536 --> 00:38:58,295
منو اونطوري صدا نزن

745
00:38:59,921 --> 00:39:01,930
آلبرت عزيز من"

746
00:39:01,931 --> 00:39:04,903
"اميدوارم که هنوز از قوري چاييت لذت ميبري

747
00:39:07,456 --> 00:39:09,529
!تو به من قول دادي

748
00:39:09,530 --> 00:39:11,893
ولي تو از مطالعات من حمايت نکردي

749
00:39:11,894 --> 00:39:14,701
کمکم نکردي به کلاسا برسم

750
00:39:14,702 --> 00:39:16,202
تو وقت منو تلف کردي

751
00:39:16,203 --> 00:39:18,214
افکارم، انرژيم

752
00:39:18,215 --> 00:39:19,683
همش به خاطر سود خودت

753
00:39:19,684 --> 00:39:23,035
چطور انقدر به قلب من بي‌اهميتي؟

754
00:39:23,036 --> 00:39:24,598
... ولي من
بس کن

755
00:39:24,599 --> 00:39:26,610
بذار توضيح بدم، لطفاً

756
00:39:26,611 --> 00:39:28,367
تو فقط به خودت اهميت ميدي

757
00:39:28,368 --> 00:39:32,164
تو حتي سعي نکردي من رو بفهمي

758
00:39:32,165 --> 00:39:35,295
اينکه چقدر بايد سخت کار کنم

759
00:39:35,296 --> 00:39:37,849
اينکه چقدر خستگي‌ناپذير بايد باشم

760
00:39:37,850 --> 00:39:39,381
چقدر قوي و سرد

761
00:39:39,382 --> 00:39:41,106
تا  بتونم کمي اميد داشته باشم

762
00:39:41,107 --> 00:39:44,011
که جدي گرفته بشم

763
00:39:44,012 --> 00:39:47,108
که يه ذره احترام برام قائل بشن

764
00:39:47,109 --> 00:39:49,918
 !احترامي که تو به واسطه مردونگيت بلافاصله دريافت ميکني

765
00:39:49,919 --> 00:39:51,034
...ميلوا لطفاً

766
00:39:51,035 --> 00:39:53,877
...نه! ميدونستم

767
00:39:53,878 --> 00:39:58,219
ميدونستم اينطوري ميشه

768
00:39:58,220 --> 00:40:00,010
چقدر من احمقم

769
00:40:02,338 --> 00:40:05,882
ما فقط چند هفته با امتحانا فاصله داريم

770
00:40:05,883 --> 00:40:07,447
ميلوا

771
00:40:07,448 --> 00:40:08,755
من ديوونه‌ام

772
00:40:08,756 --> 00:40:09,812
نه

773
00:40:10,959 --> 00:40:12,714
تو منو ديوونه کردي

774
00:40:12,715 --> 00:40:14,311
نه

775
00:40:14,312 --> 00:40:16,801
...ميلوا لطفاً

776
00:40:16,802 --> 00:40:19,551
ديگه هيچوقت با من حرف نزن

777
00:40:21,655 --> 00:40:23,605
صبر کن

778
00:40:33,755 --> 00:40:35,895
اگه سطح محدب روي هر سطح ديگه‌اي

779
00:40:35,896 --> 00:40:39,055
به وجود بياد

780
00:40:39,056 --> 00:40:41,321
درجه خميدگي هر نقطه

781
00:40:41,322 --> 00:40:42,822
بدون تغيير باقي ميمونه

782
00:40:42,823 --> 00:40:45,537
اين قضيه بسيار عالي گاوس

783
00:40:45,538 --> 00:40:49,053
تاثير فوق العاده‌اي روي نقشه‌کشي داشته

784
00:40:57,988 --> 00:40:59,327
خانوم ماريک

785
00:40:59,328 --> 00:41:02,648
حالتون خوبه؟

786
00:41:02,649 --> 00:41:06,644
کاري هست که بتونم براتون انجام بدم؟

787
00:41:13,664 --> 00:41:15,228
نه اصلاً

788
00:41:15,229 --> 00:41:17,404
روز خوبي داشته باشين

789
00:41:35,152 --> 00:41:37,543
خانم وينتلر عزيزم

790
00:41:37,544 --> 00:41:40,321
من با قلبي سنگين اينو مينويسم

791
00:41:40,322 --> 00:41:42,462
 و از شما ميخواهم که افکار و احساسات من رو با عزيزترينتان، ماري

792
00:41:42,463 --> 00:41:45,748
در ميان بگذاريد

793
00:41:45,749 --> 00:41:49,932
اون لياقت توجه بيشتر از چيزي که من ميتونم بدم رو داره

794
00:41:49,933 --> 00:41:52,486
مطالعات من تمام وقت و افکارم رو ميگيره

795
00:41:52,487 --> 00:41:55,072
و ميترسم که تا همين الان هم باعث رنج زيادي

796
00:41:55,073 --> 00:41:56,828
براي دختر عزيزتان شده‌ام

797
00:41:56,829 --> 00:42:00,691
لطفاً مطمئن شويد که درک ميکنه

798
00:42:02,864 --> 00:42:07,555
اميدوارم که او و همه شما بتونيد من رو ببخشيد

799
00:42:11,866 --> 00:42:13,793
جزوه‌هاي دو ترم گذشته‌ي هندسه‌ات رو لازم دارم

800
00:42:13,794 --> 00:42:15,921
 داشتم فکر ميکردم کي سرتو

801
00:42:15,922 --> 00:42:17,230
از وسط پاهاش بيرون ميکشي

802
00:42:17,231 --> 00:42:18,985
راجع به اون اينطوري صحبت نکن

803
00:42:18,986 --> 00:42:20,965
البته

804
00:42:20,966 --> 00:42:22,626
معذرت ميخوام

805
00:42:22,627 --> 00:42:25,023
الان ميارمشون

806
00:42:37,793 --> 00:42:39,547
حق با تو بود

807
00:42:39,548 --> 00:42:41,527
من بي‌دقت بودم

808
00:42:41,528 --> 00:42:44,815
چند وقته واقعاً با ماري بهم زدم

809
00:42:44,816 --> 00:42:47,306
...ولي من فقط

810
00:42:47,307 --> 00:42:49,061
نميخواستم ناراحتش کنم

811
00:42:49,062 --> 00:42:53,691
پس براي همين کلاً چيزي نگفتم

812
00:42:53,692 --> 00:42:54,712
ولي الان ديگه تموم شده

813
00:42:54,713 --> 00:42:57,585
من واضحش کردم و

814
00:42:57,586 --> 00:43:00,842
همونقدر که با اون بي‌انصاف بودم

815
00:43:00,843 --> 00:43:03,236
...ده برابرش با تو بي انصاف بودم پس

816
00:43:03,237 --> 00:43:05,568
 من نفرت‌انگيز و خودپسند بودم

817
00:43:05,569 --> 00:43:08,604
و حق داري اگه ديگه کاري باهام نداشته باشي

818
00:43:11,476 --> 00:43:13,071
اونا جزوه‌هاي دو ترم پيش

819
00:43:13,072 --> 00:43:14,986
مارسلن

820
00:43:14,987 --> 00:43:17,540
برات کپي گرفتم

821
00:43:17,541 --> 00:43:19,779
مال توئن

822
00:43:20,670 --> 00:43:22,585
اميدوارم

823
00:43:22,586 --> 00:43:27,279
يکم از آسيبي که من زدم رو جبران کنن

824
00:43:27,280 --> 00:43:29,674
 و

825
00:43:29,675 --> 00:43:32,067
اگه کمک من رو ميخواي

826
00:43:32,068 --> 00:43:36,155
من با جون و دل کمکت ميکنم

827
00:43:36,156 --> 00:43:38,457
و چيزي ازت در ازاش نميخوام

828
00:43:47,808 --> 00:43:49,759
بشين

829
00:44:01,538 --> 00:44:04,059
داشتن شاگرداني مثل شماآقايون

830
00:44:04,060 --> 00:44:07,123
خيلي خوشايند بود

831
00:44:07,124 --> 00:44:08,976
براتون بهترين‌ها رو آرزو ميکنم

832
00:44:08,977 --> 00:44:10,385
ميتونين شروع کنين

833
00:44:25,069 --> 00:44:27,335
ميدونم که گفتم

834
00:44:27,336 --> 00:44:29,791
ازت چيزي نميخوام

835
00:44:29,792 --> 00:44:32,762
و با چيزي که الان ميخوام بگم ممکنه به نظر بياد که چيزي ميخوام

836
00:44:32,763 --> 00:44:34,331
اين فقط يه پيشنهاده

837
00:44:37,041 --> 00:44:39,754
شريک من باش

838
00:44:39,755 --> 00:44:42,628
تو زندگي، تو عشق

839
00:44:42,629 --> 00:44:44,926
 تو حرفه‌ي تمام‌ناپذير علم

840
00:44:44,927 --> 00:44:48,597
 بيا با هم يه زندگي زيباي غيرمتعارف بسازيم

841
00:44:48,598 --> 00:44:50,129
نميدونم منظورت چيه

842
00:44:50,130 --> 00:44:51,088
ميدوني

843
00:44:51,089 --> 00:44:52,269
ما داشتيمش

844
00:44:52,270 --> 00:44:54,026
فوق‌العاده بود

845
00:44:54,027 --> 00:44:55,941
ولي نميتونه اونطوري بمونه

846
00:44:55,942 --> 00:44:59,005
من و تو تنها به هم ميخوريم

847
00:44:59,006 --> 00:45:00,921
مثل مدادهاي توي جعبه

848
00:45:00,922 --> 00:45:03,571
 ولي توي دنيا چيزي جز

849
00:45:03,572 --> 00:45:07,082
بي‌نهايت احتمال برخورد بازگشت‌ناپذير وجود نداره

850
00:45:07,083 --> 00:45:09,159
مردم مولکول نيستن ميلوا

851
00:45:09,160 --> 00:45:11,234
لطفا، وقتي باهات نيستم

852
00:45:11,235 --> 00:45:13,151
احساس ميکنم کامل نيستم

853
00:45:13,152 --> 00:45:16,694
بيا تا وقتي زنده‌ايم دانشجو بمونيم

854
00:45:16,695 --> 00:45:19,027
تنها، باهم

855
00:45:21,930 --> 00:45:23,208
جناب اينشتين

856
00:45:23,209 --> 00:45:25,124
مبارکه -
استاد؟ -

857
00:45:25,125 --> 00:45:27,580
نتايج به زودي اعلام ميشن

858
00:45:27,581 --> 00:45:28,921
ولي تو امتحانات رو قبول شدي

859
00:45:28,922 --> 00:45:32,146
البته به زور

860
00:45:32,147 --> 00:45:33,746
روز خوبي داشته باشي

861
00:45:38,981 --> 00:45:40,612
عروسک

862
00:45:45,353 --> 00:45:47,613
صربستان
سه ماه بعد

863
00:46:14,184 --> 00:46:15,587
!ميزا

864
00:46:15,588 --> 00:46:16,896
سلام بابا

865
00:46:16,897 --> 00:46:18,301
چقدر عاليه که ميبينمت

866
00:46:18,302 --> 00:46:20,316
دل منم برات تنگ شده بود -
واقعاً؟ -

867
00:46:22,900 --> 00:46:25,994
من و مامانت نگران بوديم که ديگه برنگردي خونه

868
00:46:25,995 --> 00:46:27,687
تو تموم نامه‌هات هچوقت توضيح ندادي

869
00:46:27,688 --> 00:46:29,825
که چي تو رو اينهمه ماه نگه داشته

870
00:46:29,826 --> 00:46:33,434
خيلي متاسفم بابا

871
00:46:33,435 --> 00:46:35,348
من شما رو نااميد کردم

872
00:46:35,349 --> 00:46:36,849
امتحاناتت؟

873
00:46:36,850 --> 00:46:38,127
دوباره ميري

874
00:46:38,128 --> 00:46:40,202
دوباره تلاش ميکني

875
00:46:40,203 --> 00:46:43,012
واسه همين دور موندي؟

876
00:46:43,013 --> 00:46:44,192
نه

877
00:46:44,193 --> 00:46:45,947
من

878
00:46:45,948 --> 00:46:48,823
...من نميدونم چطور -
ميلوا ماريک -

879
00:46:48,824 --> 00:46:51,477
همين الان بيا اينجا

880
00:46:59,328 --> 00:47:01,945
خيلي متاسفم بابا

881
00:47:01,946 --> 00:47:04,503
خيلي متاسفم

882
00:47:10,504 --> 00:47:17,504
irwarez.net
... بزرگتريــن و به روزتــرين آرشــيو فيلــم، سريــال، بــازي و

883
00:47:18,505 --> 00:47:24,505
:ترجمه و زيرنويس
  و ســارا  (Gunther) اميــرمحــمد