1
00:00:01,001 --> 00:00:03,628
QUESTA SERIE È ISPIRATA A EVENTI REALI.
2
00:00:03,753 --> 00:00:05,338
Nella puntata precedente...
3
00:00:05,338 --> 00:00:07,048
Ci sono due tipi di persone al mondo.
4
00:00:07,048 --> 00:00:09,009
{\an8}Chi frega e chi viene fregato.
5
00:00:09,009 --> 00:00:11,886
{\an8}Quando sei nato,
ho capito che Dio mi aveva dato un figlio
6
00:00:11,886 --> 00:00:13,888
che era destinato a fare grandi cose.
7
00:00:13,888 --> 00:00:17,517
Ma non c'è niente
nella Costituzione o nella Bibbia
8
00:00:17,517 --> 00:00:19,185
che giustifichi tale trattamento.
9
00:00:19,185 --> 00:00:20,437
C'è questo messaggero,
10
00:00:20,437 --> 00:00:23,440
l'eminente Elijah Muhammad,
alla nostra guida.
11
00:00:23,440 --> 00:00:25,358
Ti ricordi dello studente di teologia?
12
00:00:25,358 --> 00:00:29,237
Hai di fronte un uomo
la cui missione è quella di rivederti.
13
00:00:29,237 --> 00:00:31,573
Caro Santo Apostolo, ero in prigione
14
00:00:31,573 --> 00:00:34,242
ancor prima che il cancello di ferro
si chiudesse dietro di me.
15
00:00:43,001 --> 00:00:44,544
Vorrei fare un brindisi.
16
00:00:44,544 --> 00:00:47,130
- Donna, ma se non bevi...
- Red, sarò breve.
17
00:00:55,013 --> 00:00:56,014
{\an8}Ti amo.
18
00:00:58,808 --> 00:01:00,435
Ti amo davvero, Red.
19
00:01:02,187 --> 00:01:03,438
Amo tutto di te.
20
00:01:07,817 --> 00:01:10,028
E voglio passare
il resto della mia vita con te.
21
00:01:10,028 --> 00:01:12,322
Tesoro, mi stai chiedendo di sposarti?
22
00:01:18,161 --> 00:01:20,830
No. Quello è compito tuo.
23
00:01:21,831 --> 00:01:23,541
Dico solo
24
00:01:25,168 --> 00:01:26,753
che vedo un futuro con te.
25
00:01:26,753 --> 00:01:28,254
Davvero?
26
00:01:29,923 --> 00:01:31,174
E cosa vedi?
27
00:01:34,177 --> 00:01:35,512
Il nostro futuro.
28
00:01:38,973 --> 00:01:40,433
Cose come una casa.
29
00:01:44,104 --> 00:01:45,313
{\an8}Dei figli.
30
00:01:48,983 --> 00:01:50,276
Lo vedi anche tu?
31
00:01:51,528 --> 00:01:53,780
Io vedo che ci scoliamo questi bicchieri.
32
00:01:56,574 --> 00:01:58,910
E ci spostiamo su quel letto laggiù.
33
00:01:59,619 --> 00:02:00,787
E poi?
34
00:02:04,207 --> 00:02:06,417
Poi ti faccio vedere quanto ti amo.
35
00:02:43,580 --> 00:02:46,583
Sei una persona nuova, con quel completo.
36
00:02:46,583 --> 00:02:49,252
Sono felice di essermi liberato
di quell'aria di prigione.
37
00:02:49,252 --> 00:02:50,837
Infatti sembri più leggero.
38
00:02:50,837 --> 00:02:54,090
È proprio così che mi sento.
Vorrei poter dire lo stesso di te.
39
00:02:54,090 --> 00:02:57,343
Vacci piano. Non tutti possiamo mangiare
tanto gelato quanto te
40
00:02:57,343 --> 00:02:58,887
e sembrare degli adolescenti.
41
00:02:58,887 --> 00:03:01,931
{\an8}Cosa posso dire? Allah è veramente grande.
42
00:03:01,931 --> 00:03:04,184
{\an8}Eccome.
43
00:03:08,396 --> 00:03:11,608
{\an8}Cavolo, mi ricordo di te
che inseguivi le galline nella fattoria.
44
00:03:11,608 --> 00:03:14,402
{\an8}E adesso sei Ministro
del Tempio di Harlem.
45
00:03:15,236 --> 00:03:16,821
{\an8}Sono fiero di te, Reginald.
46
00:03:17,739 --> 00:03:20,700
{\an8}Quando ti sarai sistemato,
dovresti venire a trovarci.
47
00:03:20,700 --> 00:03:23,286
{\an8}Ho parlato tanto di te
alla mia segretaria,
48
00:03:23,286 --> 00:03:25,663
{\an8}sarebbe bello associare un volto al nome.
49
00:03:26,706 --> 00:03:28,166
{\an8}Meglio andare.
50
00:03:28,166 --> 00:03:30,668
{\an8}Ho detto a Wilfred
che saremmo stati da lui per le 18:00.
51
00:03:30,668 --> 00:03:33,129
Wilfred può aspettare.
Voglio andare al Tempio.
52
00:03:33,671 --> 00:03:35,423
Ci andremo domattina.
53
00:03:35,423 --> 00:03:37,634
{\an8}Vorrei andarci ora.
54
00:03:38,426 --> 00:03:40,303
{\an8}Non voglio aspettare fino a domani.
55
00:03:41,763 --> 00:03:42,597
{\an8}Che c'è?
56
00:03:43,348 --> 00:03:45,099
{\an8}Non dovrei dirtelo,
57
00:03:45,099 --> 00:03:48,102
{\an8}ma Wilfred, Hilda ed Ella Mae
58
00:03:48,102 --> 00:03:50,521
{\an8}hanno organizzato
una festa di bentornato per te.
59
00:03:50,521 --> 00:03:52,148
{\an8}Ho cercato di dissuaderli,
60
00:03:52,148 --> 00:03:54,692
ma Wilfred ha insistito. Sai com'è fatto.
61
00:03:55,610 --> 00:03:59,739
Inoltre, Ella Mae è arrivata
direttamente da Boston.
62
00:04:02,450 --> 00:04:06,246
Sai cosa mi ha spinto
a sopportare gli ultimi anni di carcere?
63
00:04:06,871 --> 00:04:09,374
La consapevolezza che un giorno
64
00:04:09,374 --> 00:04:12,877
{\an8}sarei entrato nel Tempio da uomo libero.
65
00:04:15,838 --> 00:04:17,757
{\an8}Da musulmano libero.
66
00:04:20,343 --> 00:04:22,011
{\an8}Non aspetterò un giorno di più.
67
00:04:25,848 --> 00:04:27,183
{\an8}Andremo al Tempio.
68
00:04:29,060 --> 00:04:31,688
{\an8}Cari fratelli e care sorelle,
69
00:04:31,688 --> 00:04:34,774
{\an8}non può esserci
leader più grande in America
70
00:04:34,774 --> 00:04:37,819
{\an8}capace di aiutare i neri
71
00:04:37,819 --> 00:04:41,364
tanto quanto l'Islam
ha fatto con voi e con me.
72
00:04:42,532 --> 00:04:45,243
Vedo dei bellissimi volti
di uomini e donne
73
00:04:45,243 --> 00:04:48,037
che hanno fatto un simile viaggio.
74
00:04:48,037 --> 00:04:50,623
Un viaggio complicato dalle difficoltà,
75
00:04:51,541 --> 00:04:53,835
ma pieno di promesse.
76
00:04:53,835 --> 00:04:57,880
{\an8}Per esempio,
vedo il fratello Malcolm seduto tra noi.
77
00:04:59,090 --> 00:05:00,675
Alzati, fratello.
78
00:05:02,093 --> 00:05:03,261
Va tutto bene.
79
00:05:05,305 --> 00:05:07,598
{\an8}Il fratello Malcolm si erge davanti a noi
80
00:05:07,598 --> 00:05:11,477
{\an8}alto, orgoglioso e forte.
81
00:05:11,477 --> 00:05:14,856
{\an8}Ma, come per molti di noi,
non è sempre stato così.
82
00:05:14,856 --> 00:05:19,110
Lo dico anche per me. E ci sono voluti
anni di catene e di padroni
83
00:05:19,360 --> 00:05:22,196
perché lui trovasse la sua vera vocazione
attraverso l'Islam.
84
00:05:22,989 --> 00:05:27,952
{\an8}Il punto è che noi, uomini e donne,
85
00:05:27,952 --> 00:05:32,165
{\an8}non dobbiamo sopportare tormenti
e catene per trovare la nostra luce,
86
00:05:33,082 --> 00:05:34,751
perché quella luce è qui.
87
00:05:34,751 --> 00:05:36,502
Quindi grazie, fratello Malcolm,
88
00:05:37,879 --> 00:05:39,380
per essere quella luce.
89
00:05:40,590 --> 00:05:41,674
{\an8}Per le tue lettere.
90
00:05:42,800 --> 00:05:45,178
{\an8}Per la tua disciplina
negli anni di prigionia.
91
00:05:45,178 --> 00:05:48,598
{\an8}E grazie per il tuo impegno verso Allah.
92
00:05:48,598 --> 00:05:52,685
{\an8}La NOI può fungere da fonte d'ispirazione
93
00:05:53,227 --> 00:05:56,064
tanto quanto i singoli individui.
94
00:05:58,983 --> 00:06:00,151
Tu sei uno di quelli.
95
00:06:01,194 --> 00:06:04,739
Lode ad Allah
e all'eminente Elijah Muhammad!
96
00:06:12,288 --> 00:06:16,167
Piacere di conoscerti. È sempre bello
accogliere un fratello come te.
97
00:06:16,167 --> 00:06:19,837
Sono onorato di servire Allah
in qualsiasi modo mi sia possibile.
98
00:06:30,056 --> 00:06:31,432
Spero di non averti imbarazzato.
99
00:06:32,350 --> 00:06:34,769
Qualsiasi suo riconoscimento
è un onore, signore.
100
00:06:34,769 --> 00:06:36,479
Un onore meritato, fratello Malcolm.
101
00:06:36,479 --> 00:06:37,980
{\an8}Pensavo ciò che ho detto.
102
00:06:39,399 --> 00:06:40,983
{\an8}Non vedo l'ora di assistere
103
00:06:41,651 --> 00:06:44,362
alle grandi cose
che farai in seno alla NOI.
104
00:06:44,362 --> 00:06:46,447
Vostra Eminenza, se mi permette...
105
00:06:47,198 --> 00:06:48,658
Come posso riuscirci?
106
00:06:48,658 --> 00:06:51,577
Sei stato un criminale e un prigioniero.
107
00:06:51,577 --> 00:06:55,456
Sei arrivato dall'altra parte
e hai imparato ad accogliere Allah.
108
00:06:57,125 --> 00:07:00,503
Lascia che la tua luce risplenda
sulla nostra gente e portala da noi.
109
00:07:01,170 --> 00:07:02,755
Rivolgiti ai giovani.
110
00:07:02,755 --> 00:07:05,049
Una volta convinti quelli,
111
00:07:05,508 --> 00:07:07,552
gli altri seguiranno per la vergogna.
112
00:07:26,279 --> 00:07:27,488
{\an8}Faccio parte della NOI.
113
00:07:27,613 --> 00:07:28,698
{\an8}FILADELFIA, PENNSYLVANIA
114
00:07:28,698 --> 00:07:32,034
{\an8}La Nation of Islam
non solo vede la vostra dignità,
115
00:07:32,034 --> 00:07:33,661
{\an8}ma vi chiede di accoglierla
116
00:07:34,120 --> 00:07:36,205
{\an8}tra le mani e nei vostri cuori.
117
00:07:36,330 --> 00:07:39,000
Siete stati morsi dal serpente
e il serpente, ovviamente,
118
00:07:39,000 --> 00:07:42,211
dirà agli altri serpenti
che sta predicando il vangelo dell'odio.
119
00:07:42,211 --> 00:07:43,171
CENTRO PER L'IMPIEGO
120
00:07:43,171 --> 00:07:45,673
Ma non è un vangelo dell'odio,
è un vangelo dell'aiuto.
121
00:07:45,673 --> 00:07:47,717
Se nei campi ci fosse un serpente
122
00:07:47,842 --> 00:07:50,219
che mordesse i vostri fratelli
e le vostre sorelle,
123
00:07:50,219 --> 00:07:52,763
quello sarebbe
un vangelo dell'odio o dell'aiuto?
124
00:07:52,763 --> 00:07:54,932
Io direi dell'aiuto.
125
00:07:54,932 --> 00:07:57,727
L'amore che provo per la mia gente
è così intenso,
126
00:07:57,852 --> 00:08:00,229
così grande, così travolgente,
127
00:08:00,229 --> 00:08:04,358
che devo informarvi,
sarebbe negligente da parte mia non farlo,
128
00:08:04,484 --> 00:08:07,445
come lo sarebbe da parte vostra
se non faceste altrettanto,
129
00:08:07,445 --> 00:08:09,822
ora che siete qui
a dedicarmi il vostro tempo.
130
00:08:10,990 --> 00:08:13,117
Non sono chi pensiate che io sia.
131
00:08:13,242 --> 00:08:15,661
Ma ciò che ho
132
00:08:16,621 --> 00:08:18,414
e che mi accompagna oggi qui
133
00:08:19,123 --> 00:08:21,250
è la profonda consapevolezza
134
00:08:21,250 --> 00:08:25,796
di essere stato chiamato a predicare
e guidare il popolo di Dio, il nostro,
135
00:08:26,047 --> 00:08:29,133
oltre le alte mura
della disperazione e della depravazione
136
00:08:29,133 --> 00:08:31,886
e nel rigoglioso giardino
della speranza e dell'umanità.
137
00:08:33,679 --> 00:08:36,641
E credo di poterlo fare
qui alla Twelfth Baptist.
138
00:08:36,641 --> 00:08:38,434
Alla Second Baptist.
139
00:08:38,643 --> 00:08:40,311
Alla Concord Baptist.
140
00:08:40,478 --> 00:08:43,231
Dr. King, è evidente come lei consideri
141
00:08:43,231 --> 00:08:45,775
il pastorato una vocazione
e non un lavoro.
142
00:08:45,775 --> 00:08:49,904
La nostra unica preoccupazione
è la sua peculiare genealogia.
143
00:08:49,904 --> 00:08:52,907
Suo padre,
il reverendo King Sr. ad Atlanta,
144
00:08:53,032 --> 00:08:56,202
è un attivista con la reputazione di...
145
00:08:56,202 --> 00:08:58,037
Mettere zizzania.
146
00:08:58,037 --> 00:08:59,330
Far incazzare i bianchi.
147
00:08:59,330 --> 00:09:02,583
Capiamo bene che certi metodi
siano necessari al Sud
148
00:09:02,750 --> 00:09:05,127
per combattere i mali
delle leggi Jim Crow.
149
00:09:05,127 --> 00:09:06,462
Ma deve sapere
150
00:09:06,462 --> 00:09:09,549
che le affermate chiese di Boston
necessitano di un pastore,
151
00:09:09,549 --> 00:09:12,426
non di un profeta. La domanda per lei è:
152
00:09:12,552 --> 00:09:14,720
"È questo ciò che vuole?"
153
00:09:16,472 --> 00:09:18,349
Sono tutti molto fieri di te.
154
00:09:18,349 --> 00:09:20,601
Non vedo l'ora
che tu venga a trovarci a Natale.
155
00:09:21,018 --> 00:09:22,770
Anch'io non vedo l'ora.
156
00:09:24,689 --> 00:09:25,731
Non vediamo l'ora.
157
00:09:26,148 --> 00:09:29,610
- Vediamo?
- Sì. Io e Coretta.
158
00:09:31,571 --> 00:09:36,492
Non sapevo che fosse una cosa seria,
tanto da portarla a casa per Natale.
159
00:09:37,034 --> 00:09:39,203
Sai che tuo padre ha dei progetti per te.
160
00:09:39,203 --> 00:09:42,415
Vuole che tu faccia
il pastore con lui a Ebenezer
161
00:09:42,415 --> 00:09:44,292
e che sposi una brava ragazza
162
00:09:44,292 --> 00:09:46,711
di qualche illustre famiglia della zona.
163
00:09:47,587 --> 00:09:51,382
Sono uscito con tutte le donne di Atlanta
e nessuna era quella giusta.
164
00:09:51,507 --> 00:09:54,427
Sì, sono a conoscenza
della tua lunga lista.
165
00:09:54,427 --> 00:09:55,803
Cosa posso dirti, mamma?
166
00:09:55,803 --> 00:09:58,514
Erano tutte pazze per me.
167
00:10:02,101 --> 00:10:06,063
Tengo molto a Coretta.
168
00:10:08,065 --> 00:10:09,984
Più di chiunque altro.
169
00:10:10,443 --> 00:10:13,321
Tesoro, ti appoggerò sempre, lo sai.
170
00:10:13,446 --> 00:10:16,574
Sfortunatamente,
non è me che devi convincere.
171
00:11:04,997 --> 00:11:06,999
Sarebbero dei pazzi a non sceglierti.
172
00:11:07,875 --> 00:11:11,837
Dice colui che fino a qualche mese fa
non aveva mai ascoltato un'opera.
173
00:11:11,837 --> 00:11:13,756
Ma riconosco il talento quando lo vedo.
174
00:11:14,256 --> 00:11:16,509
Occhi sul cibo, Casanova.
175
00:11:18,386 --> 00:11:20,971
Sappiamo entrambi
che non sei qui per il bucato.
176
00:11:20,971 --> 00:11:22,890
Sei qui per la mia cucina.
177
00:11:23,933 --> 00:11:25,976
Sono una studentessa affamata.
178
00:11:25,976 --> 00:11:27,812
Mi basta che sia commestibile.
179
00:11:28,562 --> 00:11:31,941
Pensi che Billy Eckstine si trasferirà
a casa di Carolle Drake
180
00:11:31,941 --> 00:11:34,276
o andrà lei da lui?
181
00:11:34,735 --> 00:11:37,530
Scommetto che lui comprerà
una casa nuova per entrambi.
182
00:11:37,530 --> 00:11:39,990
Forse da qualche parte al mare.
183
00:11:39,990 --> 00:11:41,492
Oppure la comprerà lei.
184
00:11:42,201 --> 00:11:43,411
Sì, come no.
185
00:11:43,411 --> 00:11:46,330
Perché no? È famosa tanto quanto lui.
186
00:11:47,039 --> 00:11:51,836
Non conosco molti uomini che lascerebbero
che la moglie comprasse loro una casa.
187
00:11:51,961 --> 00:11:53,170
Io non lo permetterei.
188
00:12:02,179 --> 00:12:03,097
Più sale.
189
00:12:03,556 --> 00:12:06,767
Più sale? Donna, per favore,
seguo questa ricetta da anni.
190
00:12:06,767 --> 00:12:08,352
Non ho mai avuto lamentele.
191
00:12:22,825 --> 00:12:26,704
Sai, dopo che avrò ottenuto
il lavoro da pastore,
192
00:12:27,455 --> 00:12:30,207
dovremmo trasferirci
in uno di quegli eleganti attici
193
00:12:30,207 --> 00:12:34,170
con vista sul fiume
da qualche parte a Roxbury Park.
194
00:12:34,170 --> 00:12:36,839
- Allora questo è il tuo piano?
- Sì, perché no?
195
00:12:37,339 --> 00:12:40,092
Se non ti piace,
potremmo andare a New York.
196
00:12:41,385 --> 00:12:43,471
O a Detroit. O persino a Parigi.
197
00:12:45,598 --> 00:12:47,975
Io e te a passeggiare lungo la Senna
ogni mattina,
198
00:12:47,975 --> 00:12:52,396
a mangiare baguette o a metterci in tiro
per assistere agli spettacoli
199
00:12:52,396 --> 00:12:54,607
al Palais Garnier ogni sera.
200
00:12:54,607 --> 00:12:57,818
Si pronuncia "Palais Garnier".
201
00:12:57,818 --> 00:12:59,987
Non sento nessuna differenza.
202
00:12:59,987 --> 00:13:01,822
Fortuna che sei divertente.
203
00:13:02,364 --> 00:13:04,450
Mi sta bene essere divertente e sexy.
204
00:13:04,617 --> 00:13:06,285
Non ho mai detto che sei sexy.
205
00:13:06,285 --> 00:13:07,912
No, ma lo stavi pensando.
206
00:13:24,136 --> 00:13:25,596
Che fai?
207
00:13:26,347 --> 00:13:29,350
Penso di essere pronta a fare il bucato.
208
00:13:56,752 --> 00:13:59,004
Un caffè, per favore.
209
00:14:15,104 --> 00:14:16,397
È buono come da Ruby?
210
00:14:23,279 --> 00:14:24,989
Che sorpresa.
211
00:14:26,866 --> 00:14:28,659
- Ciao.
- Ciao.
212
00:14:29,118 --> 00:14:31,620
È bello rivederti, Evelyn.
Ne è passato di tempo.
213
00:14:39,587 --> 00:14:40,713
Non saprei.
214
00:14:41,922 --> 00:14:44,675
Ho un bel ricordo di Ruby, quindi...
215
00:14:45,301 --> 00:14:46,552
Ne sei sicuro?
216
00:14:47,428 --> 00:14:49,471
Riuscivo sempre a capire quando mentivi.
217
00:14:49,471 --> 00:14:52,391
Dicevi che era ogni volta
che le mie labbra si muovevano.
218
00:14:54,977 --> 00:14:56,186
Non lo faccio più.
219
00:14:56,186 --> 00:14:59,523
Muovere le labbra? È un peccato.
220
00:15:00,524 --> 00:15:04,653
Quindi hai ritrovato la strada per Boston
e non hai voluto cercarmi?
221
00:15:04,653 --> 00:15:06,280
"Volere" è una parola relativa.
222
00:15:07,072 --> 00:15:08,574
Stai bene.
223
00:15:10,034 --> 00:15:11,869
Potrei dire lo stesso di te.
224
00:15:11,869 --> 00:15:13,370
Non sarò io a impedirtelo.
225
00:15:13,746 --> 00:15:14,747
Spara.
226
00:15:18,667 --> 00:15:20,628
- Stai bene.
- Grazie.
227
00:15:24,632 --> 00:15:29,386
Hai poi avuto quel lavoro da insegnante
che volevi?
228
00:15:29,553 --> 00:15:31,513
- Te lo ricordi?
- Certo.
229
00:15:31,513 --> 00:15:34,224
Non facevi che parlarmene.
230
00:15:34,224 --> 00:15:38,020
Quando una diciannovenne
sa bene cosa vuole fare nella vita.
231
00:15:41,148 --> 00:15:43,108
Io ricordo che preferivi
232
00:15:43,108 --> 00:15:44,818
altre esperienze, un tempo.
233
00:15:44,944 --> 00:15:46,612
Quella vita non mi interessa più.
234
00:15:46,612 --> 00:15:49,031
- Le truffe o le ragazze bianche?
- Niente di niente.
235
00:15:49,031 --> 00:15:51,450
Ho dedicato la mia vita ad Allah,
236
00:15:51,450 --> 00:15:54,620
grazie agli insegnamenti
dell'eminente Elijah Muhammad,
237
00:15:54,620 --> 00:15:56,330
leader della NOI.
238
00:15:57,498 --> 00:15:59,124
Ti ci sei buttato a capofitto, eh?
239
00:16:00,960 --> 00:16:02,378
Mi ha salvato la vita.
240
00:16:05,673 --> 00:16:10,636
Se ti interessa,
sono felice di parlartene.
241
00:16:11,136 --> 00:16:15,140
Sì. Lavoro da Clementine,
stacco a mezzanotte.
242
00:16:18,143 --> 00:16:21,772
Perché non vieni al club?
243
00:16:58,392 --> 00:16:59,852
Pensavo che lavorassi qui.
244
00:16:59,852 --> 00:17:02,271
È così, quasi tutte le sere.
245
00:17:04,189 --> 00:17:08,027
- Cosa stai cercando di fare, Evelyn?
- Ballare. Dovresti farlo anche tu.
246
00:17:11,780 --> 00:17:13,449
Non è il mio genere.
247
00:17:13,449 --> 00:17:14,742
Un tempo lo era.
248
00:17:15,784 --> 00:17:17,369
Pensavo potesse ancora esserlo.
249
00:17:17,536 --> 00:17:19,496
Ah, sì? Non sono venuto a ballare.
250
00:17:19,621 --> 00:17:22,249
- Sono qui per te e per parlare di Islam.
- Lo so.
251
00:17:22,249 --> 00:17:24,209
- Della NOI.
- Abbiamo tempo.
252
00:17:24,209 --> 00:17:27,880
Rilassati. Ok?
253
00:17:28,005 --> 00:17:29,548
Si tratta di me e te.
254
00:17:30,716 --> 00:17:33,761
- Ora muoviti.
- Ev. Fermati. Basta così.
255
00:17:33,761 --> 00:17:36,013
Red, smettila di parlare.
256
00:17:36,138 --> 00:17:40,184
Parla di meno e senti di più.
257
00:17:42,519 --> 00:17:44,271
Dai. È la parte migliore.
258
00:17:50,944 --> 00:17:52,279
Fai pure.
259
00:19:06,019 --> 00:19:08,063
Non avrei mai pensato di rivederti.
260
00:19:08,772 --> 00:19:11,150
Non hai mai saputo
guardare dietro gli angoli.
261
00:19:11,150 --> 00:19:14,069
Nessuno ci riesce. Nemmeno tu.
262
00:19:14,820 --> 00:19:18,157
Ti prego. Non potresti mai sorprendermi.
263
00:19:43,557 --> 00:19:46,685
Martin ha detto che stai studiando
per diventare una cantante.
264
00:19:46,685 --> 00:19:47,853
Una cantante d'opera.
265
00:19:47,853 --> 00:19:50,522
È in lizza per il ruolo principale
ne La bohème.
266
00:19:50,647 --> 00:19:52,774
È un'opera italiana molto famosa.
267
00:19:54,067 --> 00:19:55,444
Come ci sei arrivata?
268
00:19:55,444 --> 00:19:58,989
È stata mia madre.
Voleva che mia sorella e io studiassimo
269
00:19:58,989 --> 00:20:02,910
per frapporre, tra noi e l'Alabama,
quanta più distanza possibile.
270
00:20:03,368 --> 00:20:05,996
La musica forniva quella via di fuga
271
00:20:06,538 --> 00:20:08,332
per non dover più tornare indietro.
272
00:20:15,672 --> 00:20:18,717
Quindi questa veste di cantante dell'opera
273
00:20:20,344 --> 00:20:22,346
nasconde una ragazza di campagna?
274
00:20:23,472 --> 00:20:24,681
Sì, signore.
275
00:20:24,681 --> 00:20:27,517
Vengo da una piccola cittadina
fuori Montgomery.
276
00:20:28,560 --> 00:20:29,686
Martin,
277
00:20:31,021 --> 00:20:32,564
aprilo pure.
278
00:20:34,858 --> 00:20:38,445
La sig.ra Chamberlain
voleva farmelo pagare due volte tanto
279
00:20:38,445 --> 00:20:40,656
perché è fatto su misura,
280
00:20:40,656 --> 00:20:44,368
ma quando le ho detto che era per te,
l'ha fatto gratis.
281
00:20:47,788 --> 00:20:51,083
Ora che lavorerai con me
come pastore a Ebenezer,
282
00:20:51,083 --> 00:20:53,502
ho pensato che avresti dovuto averne
uno tutto tuo.
283
00:20:58,465 --> 00:21:02,135
Papà, apprezzo l'offerta,
284
00:21:03,762 --> 00:21:05,264
ma io...
285
00:21:06,014 --> 00:21:10,060
sto ancora valutando
le opzioni che ho a Boston.
286
00:21:13,855 --> 00:21:15,983
Quindi non hai ancora trovato lavoro.
287
00:21:18,819 --> 00:21:20,279
No, non ancora.
288
00:21:22,281 --> 00:21:26,410
Ma, quando Coretta e io
torneremo a Boston,
289
00:21:26,410 --> 00:21:29,413
mi aspetta un colloquio
al Tempio Battista di Tremont.
290
00:21:29,913 --> 00:21:33,583
La congregazione conta
quasi 250 parrocchiani.
291
00:21:33,583 --> 00:21:35,961
È una delle più grandi di tutta Roxbury.
292
00:21:36,878 --> 00:21:39,631
A proposito,
sai chi ho incontrato l'altro giorno?
293
00:21:41,383 --> 00:21:45,095
Martin. Mabel Wilson.
294
00:21:45,470 --> 00:21:47,055
Te la ricordi, vero?
295
00:21:47,597 --> 00:21:51,101
È un peccato che vi siate lasciati.
Quella ragazza era eccezionale.
296
00:21:51,101 --> 00:21:53,353
Ovvero qualcuno
297
00:21:53,353 --> 00:21:56,690
con cui condividevi tanto
e che tanto aveva da offrirti.
298
00:22:15,876 --> 00:22:17,627
Anch'io ho qualcosa da offrire.
299
00:22:21,965 --> 00:22:23,967
Credo che andrò a dormire.
300
00:22:23,967 --> 00:22:25,761
È stato un piacere, sig.ra King.
301
00:22:52,496 --> 00:22:53,914
Dove sta andando?
302
00:22:55,082 --> 00:22:56,124
Vedi di rimediare.
303
00:23:21,942 --> 00:23:24,986
Non ho apprezzato il modo
in cui ti sei rivolto a Coretta.
304
00:23:30,033 --> 00:23:31,910
È una giovane donna meravigliosa.
305
00:23:32,744 --> 00:23:34,287
Quella ragazza ha il fuoco dentro.
306
00:23:35,372 --> 00:23:37,666
"Anch'io ho qualcosa da offrire."
307
00:23:42,546 --> 00:23:46,174
Riconosco che il mio approccio
possa risultare un po' ostico.
308
00:23:48,802 --> 00:23:50,804
Ma voglio solo il meglio per te.
309
00:23:53,306 --> 00:23:55,100
Come fai a sapere che Coretta non lo è?
310
00:23:55,684 --> 00:24:00,021
Forse perché non ti sei preso la briga
di dirmi perché lo è.
311
00:24:00,605 --> 00:24:02,607
Il tuo futuro è davanti a te.
312
00:24:04,359 --> 00:24:06,862
Perciò penso che farti venire qui
sia una buona idea.
313
00:24:07,737 --> 00:24:09,865
Per darti il tempo di capire queste cose.
314
00:24:10,449 --> 00:24:12,284
Non voglio lavorare a Ebenezer.
315
00:24:12,284 --> 00:24:14,411
Sì, invece. Ne abbiamo sempre parlato.
316
00:24:14,411 --> 00:24:16,580
No. Tu ne hai sempre parlato.
317
00:24:17,164 --> 00:24:19,749
Non me l'hai mai chiesto,
me l'hai imposto e basta.
318
00:24:21,418 --> 00:24:22,961
Non fai che imporre.
319
00:24:28,717 --> 00:24:30,886
Ti piace essere papà King.
320
00:24:33,305 --> 00:24:34,473
Ti riesce bene.
321
00:24:35,891 --> 00:24:37,767
Non c'è niente di sbagliato in questo.
322
00:24:39,311 --> 00:24:43,440
Ma se ti raggiungessi a Ebenezer,
323
00:24:44,858 --> 00:24:47,402
sarei sempre e solo
il figlio di papà King.
324
00:24:49,404 --> 00:24:51,198
Voglio essere più di questo.
325
00:24:52,824 --> 00:24:54,326
Ne ho bisogno.
326
00:24:55,869 --> 00:24:57,496
Come ho bisogno che tu me lo permetta.
327
00:25:04,628 --> 00:25:08,423
Ho un amico a Dexter Avenue Baptist,
giù a Montgomery,
328
00:25:10,258 --> 00:25:13,386
che mi chiede da un po'
di tenere un sermone come ospite,
329
00:25:13,386 --> 00:25:15,138
ma non sono ancora riuscito ad andarci.
330
00:25:15,597 --> 00:25:19,476
Sono solo tre ore di macchina
e Coretta potrebbe stare con noi.
331
00:25:20,560 --> 00:25:23,772
So che a tua madre piacerebbe
trascorrere più tempo con lei.
332
00:25:26,816 --> 00:25:28,068
Anche a me.
333
00:25:36,117 --> 00:25:37,619
Posso farlo, questo.
334
00:25:50,840 --> 00:25:52,217
Vai da qualche parte?
335
00:25:52,384 --> 00:25:54,803
Me ne torno a Boston.
336
00:26:00,267 --> 00:26:03,728
Senti, volevo scusami per prima.
337
00:26:08,525 --> 00:26:10,527
- Corrie, puoi fermarti ad ascoltare...
- Perché?
338
00:26:11,611 --> 00:26:13,446
Perché voglio parlarti.
339
00:26:13,446 --> 00:26:14,948
Adesso vuoi parlare?
340
00:26:17,409 --> 00:26:19,244
Perché non vai a parlare con Delinda
341
00:26:19,869 --> 00:26:23,999
o Savannah o chiunque tuo padre
abbia in serbo per te?
342
00:26:23,999 --> 00:26:26,001
- Perché non voglio nessun'altra.
- Sai,
343
00:26:26,001 --> 00:26:30,130
non m'interessa cosa ha da dire tuo padre
su di me perché so chi sono.
344
00:26:30,839 --> 00:26:32,299
Ciò che ho scoperto stasera
345
00:26:33,633 --> 00:26:34,718
è chi sei tu.
346
00:26:36,553 --> 00:26:38,471
Cosa vorresti dire con questo, Corrie?
347
00:26:38,471 --> 00:26:41,349
Sai, forse è meglio così.
348
00:26:42,100 --> 00:26:46,062
Non ho bisogno di un uomo debole
che non sappia difendermi.
349
00:26:46,062 --> 00:26:48,732
Non sono venuta a questa cena per quello.
350
00:26:49,691 --> 00:26:51,943
Corrie, aspetta.
351
00:27:05,081 --> 00:27:06,916
Perché non mi hai difeso?
352
00:27:09,419 --> 00:27:10,962
Non vale la pena lottare per me?
353
00:27:23,600 --> 00:27:26,853
Sai cosa gli ho detto che hai da offrire?
354
00:27:30,357 --> 00:27:31,900
Il tuo cuore,
355
00:27:33,818 --> 00:27:35,945
che è caldo e pieno,
356
00:27:37,280 --> 00:27:39,407
e lo condividi con me ogni giorno.
357
00:27:41,826 --> 00:27:43,203
La tua mente,
358
00:27:44,537 --> 00:27:48,541
che mi sfida costantemente
a essere la versione migliore
359
00:27:49,042 --> 00:27:50,251
di me stesso.
360
00:27:53,838 --> 00:27:55,298
La tua anima,
361
00:27:56,800 --> 00:28:00,345
che hai promesso a Dio
da buona cristiana quale sei.
362
00:28:04,391 --> 00:28:05,892
E, se sono fortunato...
363
00:28:11,314 --> 00:28:12,273
la tua mano.
364
00:28:21,825 --> 00:28:23,827
Vuoi sposarmi?
365
00:28:29,416 --> 00:28:30,333
Sì.
366
00:28:31,209 --> 00:28:32,460
Sì.
367
00:29:05,452 --> 00:29:06,745
L'uomo bianco,
368
00:29:06,745 --> 00:29:08,788
I NERI CON BROWN
CONTRO L'UFFICIO SCOLASTICO
369
00:29:08,788 --> 00:29:10,415
con le sue catene e la sua schiavitù,
370
00:29:10,999 --> 00:29:15,628
ci ha convinto
che anche il più semplice dei diritti,
371
00:29:16,296 --> 00:29:20,425
come la libertà d'istruzione,
sia oggetto di negoziazione.
372
00:29:20,550 --> 00:29:24,804
E noi ci siamo cascati.
Con tutte le scarpe!
373
00:29:28,308 --> 00:29:32,687
Sono stato a Detroit, Filadelfia, Chicago
374
00:29:33,146 --> 00:29:36,232
e, per i nostri amici del Sud, Edgewood.
375
00:29:36,608 --> 00:29:40,195
La stessa verità esiste su e giù
376
00:29:40,195 --> 00:29:42,655
per questa cosiddetta "terra dei liberi".
377
00:29:42,655 --> 00:29:47,744
Stiamo ancora negoziando qualcosa
che dovrebbe essere nostro.
378
00:29:49,496 --> 00:29:50,705
Allora, qual è la soluzione?
379
00:29:51,539 --> 00:29:55,210
Orgoglio e dignità.
380
00:29:57,212 --> 00:29:58,630
Sì! Sì!
381
00:29:58,630 --> 00:30:01,633
Prenderci cura di noi stessi,
382
00:30:01,633 --> 00:30:05,929
così quando comprenderemo il nostro valore
e ne proveremo orgoglio,
383
00:30:05,929 --> 00:30:08,264
gli altri faranno lo stesso con noi.
384
00:30:08,264 --> 00:30:10,016
Attraverso l'Islam
385
00:30:10,558 --> 00:30:13,520
e la guida dell'eminente Elijah Muhammad,
386
00:30:13,520 --> 00:30:17,023
questa sarà la nostra base
per andare avanti.
387
00:30:17,023 --> 00:30:18,900
Ma abbiamo bisogno del vostro impegno.
388
00:30:18,900 --> 00:30:23,321
E quindi chiedo a ciascuno di voi
che siete oggi qui: "Ce l'abbiamo?"
389
00:30:26,366 --> 00:30:28,034
Vedo i nostri giovani in fondo.
390
00:30:28,034 --> 00:30:29,035
Ce l'abbiamo?
391
00:30:29,035 --> 00:30:31,496
Sì! Sì!
392
00:30:31,496 --> 00:30:35,416
Dunque, grazie ad Allah,
mettiamoci al lavoro.
393
00:30:39,087 --> 00:30:40,338
Sì! Sì!
394
00:30:43,091 --> 00:30:46,553
Ho pensato tanto se ascoltare o meno
le tue parole di persona.
395
00:30:47,262 --> 00:30:49,806
Temevo che la mia presenza
potesse alterare il messaggio.
396
00:30:50,223 --> 00:30:53,601
Ma ascoltare e sentire
397
00:30:53,601 --> 00:30:55,645
da vicino la reazione della gente
398
00:30:55,645 --> 00:30:57,188
è stato davvero stimolante.
399
00:30:57,188 --> 00:31:00,066
Sento parlare dei tuoi reclutamenti
già da un po'.
400
00:31:00,066 --> 00:31:03,903
Le tue imprese riecheggiano nella NOI
401
00:31:04,863 --> 00:31:06,072
con grande orgoglio.
402
00:31:06,072 --> 00:31:09,117
Grazie, Vostra Eminenza. Lode ad Allah.
403
00:31:09,117 --> 00:31:11,369
Se solo avessi saputo che sarebbe...
404
00:31:11,369 --> 00:31:15,415
Non mi devi nessuna spiegazione.
Come ho detto, l'ho trovato stimolante.
405
00:31:16,958 --> 00:31:18,334
Ho poco tempo,
406
00:31:18,334 --> 00:31:21,588
ma vorrei parlarti
di una questione importante
407
00:31:22,505 --> 00:31:25,341
che è venuta fuori
e per cui avrei bisogno del tuo aiuto.
408
00:31:25,341 --> 00:31:29,220
Certamente. Sono pronto a soddisfare
i bisogni dell'organizzazione
409
00:31:29,220 --> 00:31:31,055
e, ovviamente, i suoi.
410
00:31:31,055 --> 00:31:33,099
Me l'aspettavo.
411
00:31:33,099 --> 00:31:35,852
La questione, però,
riguarda qualcuno vicino a te.
412
00:31:35,852 --> 00:31:37,395
Tuo fratello, Reginald.
413
00:31:40,481 --> 00:31:42,108
Reginald? Di cosa si tratta?
414
00:31:42,108 --> 00:31:44,903
Verrà sollevato
dai suoi incarichi nell'organizzazione.
415
00:31:45,987 --> 00:31:49,407
Non possiamo chiudere un occhio
su relazioni inopportune.
416
00:31:50,992 --> 00:31:55,246
Mi dispiace, ma forse si sbaglia.
Reginald non farebbe mai una cosa simile.
417
00:31:55,371 --> 00:31:57,457
Non agirei se non fossi sicuro.
418
00:31:57,457 --> 00:32:00,376
È andato contro le nostre fondamenta.
419
00:32:02,128 --> 00:32:04,714
Non dubiti di me, vero, Malcolm?
420
00:32:06,758 --> 00:32:08,801
Nella tua ultima lettera dal carcere,
421
00:32:08,801 --> 00:32:13,890
scrivevi che nessun sacrificio
sarebbe stato troppo grande per te.
422
00:32:14,015 --> 00:32:15,808
Non vale più questa promessa?
423
00:32:15,808 --> 00:32:18,269
Certo che sì. Sono sempre al suo servizio.
424
00:32:18,269 --> 00:32:19,395
Mi fa piacere.
425
00:32:20,521 --> 00:32:23,566
Ora che Reginald è fuori,
dobbiamo sostituirlo.
426
00:32:24,651 --> 00:32:26,277
Potresti farlo tu?
427
00:32:43,628 --> 00:32:46,005
Edythe ha detto che volevi vedermi.
428
00:32:46,005 --> 00:32:49,092
Corrie, sai che porta sfiga
vedere la sposa prima del matrimonio.
429
00:32:55,390 --> 00:32:56,724
Sei...
430
00:32:58,893 --> 00:33:00,353
Sei splendida.
431
00:33:04,857 --> 00:33:06,442
Corrie, cosa c'è che non va?
432
00:33:06,567 --> 00:33:07,902
Non posso farlo.
433
00:33:07,902 --> 00:33:11,781
Non prometterò di "obbedire"
434
00:33:12,740 --> 00:33:14,409
e di "sottomettermi a mio marito".
435
00:33:15,827 --> 00:33:18,329
Non voglio farlo,
se devo essere la tua serva,
436
00:33:18,329 --> 00:33:22,208
la tua concubina
o una sorta di governante glorificata.
437
00:33:25,044 --> 00:33:28,631
Perché funzioni,
questo dev'essere un rapporto alla pari.
438
00:33:28,631 --> 00:33:30,258
Sono d'accordo con te.
439
00:33:33,678 --> 00:33:35,096
Che mi dici di papà King?
440
00:33:35,096 --> 00:33:36,806
Non è il suo matrimonio.
441
00:33:38,933 --> 00:33:43,312
Ma il nostro. E nessuno può dirci
come dev'essere all'infuori di te e me.
442
00:33:44,439 --> 00:33:48,484
Se per lei va bene, sig.ra King.
443
00:33:52,530 --> 00:33:55,992
Per me va bene, dr. King.
444
00:34:00,288 --> 00:34:01,456
Non ho visto niente.
445
00:34:03,875 --> 00:34:06,210
Dio mi è testimone, non ho visto niente.
446
00:34:44,540 --> 00:34:46,000
Posso avere questo ballo?
447
00:34:49,670 --> 00:34:51,130
Ciao, papà.
448
00:35:13,903 --> 00:35:16,114
Non c'erano alberghi liberi in città?
449
00:35:18,491 --> 00:35:19,617
Non per noi.
450
00:35:20,743 --> 00:35:21,619
Entrate.
451
00:35:21,619 --> 00:35:22,620
Grazie.
452
00:35:24,789 --> 00:35:26,374
Grazie.
453
00:35:27,083 --> 00:35:29,460
R.W. Jones
POMPE FUNEBRI
454
00:35:30,378 --> 00:35:33,131
- Congratulazioni.
- Grazie.
455
00:35:40,179 --> 00:35:41,681
Le camere sono al piano di sopra.
456
00:36:10,293 --> 00:36:11,586
Oddio.
457
00:36:15,006 --> 00:36:15,923
Beh?
458
00:36:19,385 --> 00:36:21,971
Almeno avremo un aneddoto
da raccontare ai nostri figli
459
00:36:21,971 --> 00:36:23,931
su questa prima notte di nozze.
460
00:36:24,557 --> 00:36:26,058
Figli?
461
00:36:26,976 --> 00:36:28,811
Ti ho detto che sono un uomo in missione.
462
00:36:36,194 --> 00:36:37,278
Che c'è?
463
00:36:38,613 --> 00:36:40,531
Non vedo l'ora di lasciare il Sud.
464
00:37:12,146 --> 00:37:13,105
Per sicurezza.
465
00:37:31,666 --> 00:37:33,751
- Possiamo parlare?
- Sì.
466
00:37:37,255 --> 00:37:38,381
È giorno di paga.
467
00:37:39,590 --> 00:37:41,133
Potremmo fare colazione insieme.
468
00:37:41,968 --> 00:37:44,929
In un posto qui vicino
fanno delle frittelle spettacolari.
469
00:37:49,892 --> 00:37:53,980
Sono appena stato nominato
Ministro del Tempio n. 7 di Harlem.
470
00:37:56,941 --> 00:37:58,192
Congratulazioni.
471
00:37:59,694 --> 00:38:01,320
Che cosa significa?
472
00:38:03,572 --> 00:38:07,034
Beh, una simile opportunità
473
00:38:07,034 --> 00:38:09,328
comporta la responsabilità
474
00:38:10,705 --> 00:38:12,081
di anteporre la NOI,
475
00:38:13,749 --> 00:38:17,962
il che significa
lasciarmi alle spalle il passato
476
00:38:17,962 --> 00:38:20,298
e tutti quelli che ne facevano parte.
477
00:38:24,260 --> 00:38:25,970
Cosa stai dicendo, Red?
478
00:38:33,352 --> 00:38:34,478
Giusto.
479
00:38:36,439 --> 00:38:38,357
- Quindi ieri sera è stato...
- Un errore.
480
00:38:39,442 --> 00:38:40,359
Mi dispiace.
481
00:38:44,864 --> 00:38:46,949
Tu mi conosci come "Detroit Red".
482
00:38:47,533 --> 00:38:50,411
Per te lo sono sempre stato
e sempre lo sarò.
483
00:38:51,329 --> 00:38:53,122
Ma io sono cambiato.
484
00:38:54,415 --> 00:38:55,333
Non sono più Red.
485
00:38:55,833 --> 00:38:56,751
Sono Malcolm.
486
00:38:58,627 --> 00:39:00,671
Quindi sarebbe da stupidi
487
00:39:00,671 --> 00:39:03,049
dare valore alla serata di ieri.
488
00:39:06,552 --> 00:39:11,432
Pensare anche solo per un secondo
a come sarebbe la vita con te.
489
00:39:12,433 --> 00:39:14,435
I posti da vedere, le cose da fare.
490
00:39:15,394 --> 00:39:19,315
Sarebbe da stupidi
cedere a quelle fantasticherie.
491
00:39:19,857 --> 00:39:22,318
- Tu non sei stupida.
- Lo so che non lo sono.
492
00:39:24,153 --> 00:39:25,821
E tu non sei cambiato.
493
00:39:25,821 --> 00:39:29,533
Sei la stessa persona impulsiva di sempre.
494
00:39:29,533 --> 00:39:31,535
Solo che ora,
invece di fare scelte sbagliate,
495
00:39:31,535 --> 00:39:34,163
ti nascondi dietro qualcuno
che le faccia per te.
496
00:39:34,163 --> 00:39:35,790
Ho preso questa decisione da solo.
497
00:39:38,250 --> 00:39:40,002
Ti è mai importato di me?
498
00:39:47,510 --> 00:39:49,887
Senti, penso veramente
ciò che ho detto sulla NOI.
499
00:39:50,763 --> 00:39:51,680
Ok?
500
00:39:54,767 --> 00:39:56,185
Mi ha salvato la vita.
501
00:39:57,395 --> 00:39:59,897
Può fare lo stesso per te,
se glielo permetti.
502
00:40:01,107 --> 00:40:02,733
Spero che tu lo faccia.
503
00:40:48,821 --> 00:40:51,407
ENTRATA
PER BIANCHI
504
00:40:53,909 --> 00:40:56,579
SEGREGAZIONE
PER SEMPRE
505
00:40:56,579 --> 00:40:58,372
LE SCUOLE BIANCHE AI BIANCHI
506
00:40:58,372 --> 00:41:01,250
SCUOLA SUPERIORE
SUMNER
507
00:41:01,250 --> 00:41:03,127
NIENTE INTEGRAZIONE
NELLA NOSTRA SCUOLA
508
00:41:05,629 --> 00:41:07,298
{\an8}CREDIAMO NELLA CORTE SUPREMA
509
00:41:12,928 --> 00:41:15,890
MOSCHEA N. 7 DI MUHAMMAD
510
00:41:44,126 --> 00:41:46,545
Buongiorno.
511
00:41:47,129 --> 00:41:50,508
Avevo pensato a un altro sermone
512
00:41:50,508 --> 00:41:52,593
da proporvi oggi.
513
00:41:52,593 --> 00:41:55,429
Uno che racchiudesse tutto quello
che ho imparato
514
00:41:55,429 --> 00:41:58,140
durante i miei lunghi anni di studi
515
00:41:59,016 --> 00:42:00,684
e le prediche accanto a mio padre.
516
00:42:00,684 --> 00:42:02,269
- Sì.
- Sì.
517
00:42:07,024 --> 00:42:08,776
Ma sento
518
00:42:09,860 --> 00:42:13,364
che quel sermone non parla più
all'emozione che provo ora.
519
00:42:13,364 --> 00:42:16,033
Voglio quindi usarlo come pretesto
520
00:42:16,033 --> 00:42:18,536
per predicare qualcosa di molto comune.
521
00:42:18,536 --> 00:42:19,662
Ok.
522
00:42:19,662 --> 00:42:24,208
Qualcosa che attira l'interesse
di persone di ogni continente,
523
00:42:24,208 --> 00:42:28,212
ogni Paese, ogni stato
e ogni città di questo pianeta di Dio.
524
00:42:28,212 --> 00:42:29,880
- Sì.
- Ok.
525
00:42:29,880 --> 00:42:34,343
Qualcosa che, seppur questa sia
la mia prima volta su questo pulpito,
526
00:42:35,302 --> 00:42:38,764
non ho dubbi che possa accomunarci.
527
00:42:38,764 --> 00:42:39,932
Sì.
528
00:42:39,932 --> 00:42:42,518
Qualcosa che parla della nostra identità.
529
00:42:42,518 --> 00:42:43,852
- Ok.
- Sì.
530
00:42:43,852 --> 00:42:45,271
- Sì.
- Giusto. Chi siamo?
531
00:42:45,271 --> 00:42:49,024
E chi siamo è la gloria di Dio
fatta persona.
532
00:42:49,024 --> 00:42:50,359
Sì.
533
00:42:52,945 --> 00:42:56,949
Quando vi guardo,
vedo che siamo madri e padri.
534
00:42:57,533 --> 00:42:59,743
Siamo sorelle e fratelli.
535
00:42:59,743 --> 00:43:01,120
- Sì.
- Sì, proprio così.
536
00:43:01,120 --> 00:43:02,246
Uomini e donne.
537
00:43:02,246 --> 00:43:04,665
Ma, se facciamo parlare gli altri,
siamo schiavi.
538
00:43:05,666 --> 00:43:07,459
Siamo persone di seconda classe.
539
00:43:08,335 --> 00:43:12,214
Siamo agitatori che bussano
alla porta della segregazione,
540
00:43:12,214 --> 00:43:14,883
chiedendo di accedere
alla casa dell'uguaglianza.
541
00:43:14,883 --> 00:43:19,054
In questo momento, io dico di smettere
di chiedere e di iniziare a esigere.
542
00:43:19,054 --> 00:43:21,098
- Ok.
- Sì. Sì.
543
00:43:22,266 --> 00:43:25,853
In questo momento, diciamo
che "uguaglianza" non è una parolaccia
544
00:43:25,853 --> 00:43:30,399
sussurrata nella valle della disperazione,
ma gridata dalle vette della prosperità.
545
00:43:32,151 --> 00:43:35,571
In questo momento,
voliamo nel vento del cambiamento.
546
00:43:35,571 --> 00:43:36,488
In questo momento,
547
00:43:36,488 --> 00:43:39,116
esigiamo un cambiamento,
costi quel che costi,
548
00:43:39,116 --> 00:43:41,452
perché la giustizia è dalla nostra parte.
549
00:43:41,452 --> 00:43:44,580
Perché l'amore è dalla nostra parte.
550
00:43:44,580 --> 00:43:47,541
E perché Dio è dalla nostra parte!
551
00:44:13,901 --> 00:44:14,735
Sì!
552
00:44:18,906 --> 00:44:22,368
Coretta, complimenti.
553
00:44:23,702 --> 00:44:26,455
C'è molto da fare
prima della nostra prima esibizione,
554
00:44:26,455 --> 00:44:28,123
ma meriti di festeggiare.
555
00:44:28,832 --> 00:44:30,084
Te lo sei guadagnato.
556
00:44:30,084 --> 00:44:32,961
Grazie, davvero. È fantastico.
557
00:44:33,962 --> 00:44:36,715
Mi chiedevo cosa indica l'asterisco.
558
00:44:38,801 --> 00:44:41,387
Alcune delle esibizioni
si faranno nelle città del Sud
559
00:44:41,387 --> 00:44:43,514
e, siccome sei nera, per quegli spettacoli
560
00:44:43,514 --> 00:44:45,182
si esibirà il tuo sostituto.
561
00:44:46,225 --> 00:44:48,143
Ma sono quasi tutte al Sud.
562
00:44:49,019 --> 00:44:49,937
Mi dispiace.
563
00:44:50,938 --> 00:44:53,565
Finché la legge non cambierà,
dobbiamo rispettarla.
564
00:44:59,697 --> 00:45:01,031
Ho ottenuto la parte.
565
00:45:02,574 --> 00:45:03,701
Corrie.
566
00:45:04,743 --> 00:45:07,454
È fantastico.
567
00:45:07,454 --> 00:45:08,372
Grazie, tesoro.
568
00:45:16,714 --> 00:45:19,007
Devo dirti una cosa.
569
00:45:21,343 --> 00:45:23,762
Mi è stato offerto un posto
da capo pastore.
570
00:45:23,762 --> 00:45:25,139
Dove?
571
00:45:25,806 --> 00:45:28,726
A Dexter, Montgomery.
572
00:45:32,646 --> 00:45:34,732
Credevo fossi lì in qualità di ospite.
573
00:45:35,441 --> 00:45:38,026
lo credevo anch'io,
ma a quanto pare non era così.
574
00:45:43,031 --> 00:45:46,493
Corrie, lo so che questo
non faceva parte dei nostri piani.
575
00:45:47,828 --> 00:45:50,122
Lo so che può sembrare inaspettato,
576
00:45:52,124 --> 00:45:53,751
ma penso di volerlo fare.
577
00:45:56,670 --> 00:45:59,798
Lo so quanto hai lavorato sodo
alla tua carriera musicale
578
00:45:59,798 --> 00:46:01,425
e quanta strada hai fatto.
579
00:46:01,425 --> 00:46:03,969
Lo so che avrò altre opportunità
di fare il pastore,
580
00:46:03,969 --> 00:46:07,431
ma se le cose non sono messe bene
per i neri al Sud,
581
00:46:07,431 --> 00:46:09,850
non lo saranno
da nessun'altra parte nel Paese.
582
00:46:19,735 --> 00:46:20,611
Corrie...
583
00:46:24,114 --> 00:46:27,284
Entrambi abbiamo avuto l'opportunità
di venire al Nord
584
00:46:27,284 --> 00:46:30,412
e vedere come potrebbe essere l'America
per i neri.
585
00:46:30,871 --> 00:46:33,540
Dobbiamo contribuire a nostra volta
586
00:46:33,540 --> 00:46:36,835
e sfruttare l'istruzione ricevuta
per migliorare i nostri luoghi d'origine.
587
00:46:36,835 --> 00:46:38,754
- E inizia con noi, Corrie.
- D'accordo.
588
00:46:38,754 --> 00:46:40,422
Andiamo a Montgomery.
589
00:46:43,217 --> 00:46:47,638
L'ombra del male delle leggi Jim Crow
incombe su tutto.
590
00:46:48,388 --> 00:46:51,266
Le cose non cambieranno da sole.
Qualcuno deve farlo.
591
00:46:52,518 --> 00:46:54,686
Potrei essere quel qualcuno,
592
00:46:55,521 --> 00:46:58,816
ma ho bisogno di averti al mio fianco
quando lo faccio.
593
00:47:00,234 --> 00:47:03,237
Qualcosa di straordinario
sta avvenendo al Sud.
594
00:47:03,237 --> 00:47:04,655
Lo sento.
595
00:47:05,364 --> 00:47:08,116
Meglio farci trovare in prima fila
per testimoniarlo.
596
00:47:08,242 --> 00:47:10,077
Faremo molto di più.
597
00:47:11,328 --> 00:47:12,538
Lo guideremo.
598
00:47:13,413 --> 00:47:15,290
E Dio ci mostrerà la strada.
599
00:48:28,238 --> 00:48:29,698
Non ci credo.
600
00:48:30,282 --> 00:48:32,826
Vieni fino ad Harlem e non mi dici niente?
601
00:48:34,786 --> 00:48:37,915
Non era in programma.
602
00:48:42,669 --> 00:48:44,004
Reginald, dobbiamo parlare.
603
00:49:07,027 --> 00:49:07,861
Che cos'è?
604
00:49:07,861 --> 00:49:10,781
A nome dell'eminente Elijah Muhammad,
605
00:49:13,283 --> 00:49:17,329
ti informo che i tuoi servizi all'interno
della NOI non sono più richiesti.
606
00:49:17,871 --> 00:49:19,373
D'ora in poi,
607
00:49:20,123 --> 00:49:23,919
il tuo titolo di Capo Ministro qui
608
00:49:23,919 --> 00:49:26,338
ad Harlem è revocato
609
00:49:27,005 --> 00:49:29,716
e verrà ulteriormente discusso
dall'organizzazione.
610
00:49:31,551 --> 00:49:36,556
È mio dovere informarti
di raccogliere immediatamente le tue cose.
611
00:49:36,682 --> 00:49:38,558
Su quali basi?
612
00:49:42,604 --> 00:49:45,315
Sulla conferma
di una relazione inopportuna.
613
00:49:46,233 --> 00:49:49,027
E tu ci credi?
614
00:49:52,990 --> 00:49:56,159
Non ho fatto quello che dicono,
qualunque cosa stiano dicendo.
615
00:49:58,787 --> 00:50:01,540
E non ho bisogno di difendermi,
616
00:50:02,541 --> 00:50:04,209
soprattutto con un familiare.
617
00:50:05,293 --> 00:50:07,295
Tutto questo è assurdo.
618
00:50:07,295 --> 00:50:10,215
L'eminente Elijah Muhammad
non sbaglierebbe mai.
619
00:50:10,215 --> 00:50:12,175
Vuoi credere a lui e non a me?
620
00:50:12,175 --> 00:50:15,303
Se non fosse stato per me,
non saresti nella NOI.
621
00:50:24,688 --> 00:50:26,189
Non farlo.
622
00:50:28,900 --> 00:50:30,027
Fratello Reginald,
623
00:50:31,778 --> 00:50:32,988
è ora di andare.
624
00:50:36,992 --> 00:50:38,201
Ti prego.
625
00:50:39,786 --> 00:50:41,204
Mi dispiace, Reginald.
626
00:51:37,844 --> 00:51:41,598
IN MEMORIA DI
RON CEPHAS JONES
627
00:52:18,635 --> 00:52:20,637
Sottotitoli: Erinda Sula