1
00:00:01,001 --> 00:00:03,586
本作は史実に基づきますが
脚色を含みます

2
00:00:03,712 --> 00:00:05,255
前回までは...

3
00:00:05,380 --> 00:00:08,842
人間は2種類
奪う者と奪われる者よ

4
00:00:09,092 --> 00:00:13,888
お前は偉大なことをなすために
遣わされた子だ

5
00:00:14,014 --> 00:00:19,185
黒人を人間扱いするなとは
憲法や聖書に書かれてない

6
00:00:19,310 --> 00:00:23,356
イライジャ・ムハマドが
導いてくださる

7
00:00:23,481 --> 00:00:25,025
神学部生よ

8
00:00:25,358 --> 00:00:29,154
僕の使命だ
まずは また会いたい

9
00:00:29,279 --> 00:00:34,492
尊師様 私は収監の前から
囚人だったのですね

10
00:00:42,876 --> 00:00:44,419
{\an8}乾杯しましょ

11
00:00:44,544 --> 00:00:45,795
{\an8}飲むのか?

12
00:00:45,920 --> 00:00:47,505
{\an8}すぐだから

13
00:00:53,720 --> 00:00:56,890
1946年
マサチューセッツ州
ボストン

14
00:00:54,888 --> 00:00:56,306
{\an8}愛してる

15
00:00:58,767 --> 00:01:00,769
{\an8}心からよ マルコム

16
00:01:02,062 --> 00:01:03,688
{\an8}全部 好き

17
00:01:07,734 --> 00:01:10,070
{\an8}一生 一緒にいたい

18
00:01:10,320 --> 00:01:12,739
{\an8}それはプロポーズか?

19
00:01:18,119 --> 00:01:21,289
{\an8}違う それは
あなたがして

20
00:01:21,664 --> 00:01:24,042
{\an8}でも私には見えるの

21
00:01:25,043 --> 00:01:26,795
{\an8}あなたとの未来が

22
00:01:27,087 --> 00:01:28,171
{\an8}本当に?

23
00:01:29,881 --> 00:01:31,466
{\an8}何が見える?

24
00:01:34,094 --> 00:01:35,595
{\an8}2人の将来よ

25
00:01:38,890 --> 00:01:40,642
{\an8}家とか

26
00:01:44,062 --> 00:01:45,438
{\an8}赤ちゃんとか

27
00:01:48,900 --> 00:01:50,318
{\an8}未来が見える?

28
00:01:51,528 --> 00:01:54,197
{\an8}俺たちは
グラスを空け——

29
00:01:56,533 --> 00:01:58,952
{\an8}奥のベッドに行く

30
00:01:59,619 --> 00:02:00,912
{\an8}それから?

31
00:02:04,040 --> 00:02:06,417
{\an8}俺の愛を見せてやる

32
00:02:21,057 --> 00:02:25,854
{\an8}1952年
ミシガン州デトロイト

33
00:02:43,454 --> 00:02:46,457
{\an8}スーツがパリッとしたね

34
00:02:46,583 --> 00:02:49,210
{\an8}蒸気で浄化された気分だ

35
00:02:49,335 --> 00:02:50,795
{\an8}身軽になった?

36
00:02:50,920 --> 00:02:54,090
{\an8}まあな
お前の体は重そうだが

37
00:02:54,215 --> 00:02:58,761
{\an8}ひどいな 兄さんは
食べても太らないから

38
00:02:58,887 --> 00:03:01,431
{\an8}アラーのおかげかもな

39
00:03:01,556 --> 00:03:04,309
{\an8}そう 偉大なんだ

40
00:03:08,271 --> 00:03:11,524
{\an8}昔 鶏を追いかけてた
お前が——

41
00:03:11,649 --> 00:03:14,777
{\an8}ハーレムの寺院の
導師とはな

42
00:03:15,320 --> 00:03:17,322
{\an8}誇らしいよ
レジナルド

43
00:03:17,697 --> 00:03:20,575
{\an8}落ち着いたら
寺院に来て

44
00:03:20,700 --> 00:03:23,995
{\an8}兄さんの話を
ずっと秘書にしてた

45
00:03:24,120 --> 00:03:25,955
{\an8}会わせてやりたい

46
00:03:26,664 --> 00:03:30,084
{\an8}そろそろ
ウィルフレッドの家へ

47
00:03:30,210 --> 00:03:33,171
{\an8}後でいい まず寺院だ

48
00:03:33,755 --> 00:03:35,381
{\an8}寺院は明朝でも

49
00:03:35,506 --> 00:03:39,928
{\an8}今 行きたいんだ
朝まで待ちたくない

50
00:03:41,804 --> 00:03:42,639
{\an8}何だ?

51
00:03:43,223 --> 00:03:46,184
{\an8}これは
内緒だったんだけど

52
00:03:46,309 --> 00:03:50,438
{\an8}みんながパーティーの
準備をしてる

53
00:03:50,563 --> 00:03:55,318
{\an8}ウィルフレッドが
どうしてもやりたがって

54
00:03:55,443 --> 00:03:59,489
{\an8}エラ・メイも
ボストンから来てくれた

55
00:04:02,283 --> 00:04:06,246
{\an8}なぜ刑務所生活を
乗り切れたと思う?

56
00:04:06,663 --> 00:04:09,332
{\an8}いつか自由の身となり

57
00:04:09,457 --> 00:04:13,294
{\an8}寺院に行けると
信じていたからだ

58
00:04:15,630 --> 00:04:17,757
{\an8}自由なムスリムとしてな

59
00:04:20,218 --> 00:04:22,303
{\an8}もう一日も待たない

60
00:04:25,890 --> 00:04:27,350
{\an8}寺院に行くぞ

61
00:04:28,851 --> 00:04:31,688
{\an8}親愛なる
兄弟姉妹たちよ

62
00:04:31,813 --> 00:04:34,691
{\an8}アメリカの
どんな指導者も

63
00:04:34,816 --> 00:04:37,735
{\an8}イスラム教の
教えほどは

64
00:04:37,860 --> 00:04:41,698
{\an8}黒人に多くを
もたらしてくれません

65
00:04:42,448 --> 00:04:46,202
{\an8}お集まりの皆さんは
どなたも

66
00:04:46,327 --> 00:04:50,957
{\an8}同じように
困難の多い旅をしてきた

67
00:04:51,499 --> 00:04:53,751
{\an8}しかし
希望に満ちた旅です

68
00:04:53,876 --> 00:04:57,922
{\an8}今日はブラザー・
マルコムが来ていますね

69
00:04:59,090 --> 00:05:00,842
{\an8}お立ちください

70
00:05:02,010 --> 00:05:03,511
{\an8}遠慮せずに

71
00:05:05,305 --> 00:05:07,557
{\an8}彼は今 立っています

72
00:05:07,682 --> 00:05:11,477
{\an8}まっすぐ 誇り高く
そして強い

73
00:05:11,602 --> 00:05:14,814
{\an8}しかし最初は
そうでなかった

74
00:05:14,939 --> 00:05:18,943
{\an8}彼も私同様
“主〟の足かせのために

75
00:05:19,319 --> 00:05:22,905
{\an8}何年もかかって
ここへ たどり着いた

76
00:05:23,031 --> 00:05:27,869
{\an8}私たちは
男性も女性も皆

77
00:05:27,994 --> 00:05:32,540
{\an8}苦しみやとらわれの
日々を送る必要はない

78
00:05:32,999 --> 00:05:34,625
{\an8}光は ここにある

79
00:05:34,751 --> 00:05:37,128
{\an8}ありがとう
ブラザー・マルコム

80
00:05:37,795 --> 00:05:39,422
{\an8}光となってくれて

81
00:05:40,465 --> 00:05:45,178
{\an8}あなたの手紙
拘束されている間の自制

82
00:05:45,386 --> 00:05:48,556
{\an8}アラーへの献身に
感謝します

83
00:05:48,681 --> 00:05:53,019
{\an8}私たちはネイションに
刺激を受けるだけでなく

84
00:05:53,144 --> 00:05:56,481
{\an8}お互いの
刺激となれるのです

85
00:05:58,900 --> 00:06:00,193
{\an8}次は あなたです

86
00:06:01,110 --> 00:06:05,031
{\an8}全ての称賛は
アラーにあり

87
00:06:12,246 --> 00:06:16,000
{\an8}会えて光栄です
よき同胞が増えた

88
00:06:16,125 --> 00:06:20,171
{\an8}全力をもって
アラーにお仕えします

89
00:06:29,972 --> 00:06:32,016
{\an8}当惑させたかな

90
00:06:32,308 --> 00:06:34,685
{\an8}お言葉をいただき
光栄です

91
00:06:34,811 --> 00:06:38,272
{\an8}全て私の
本心からの言葉だ

92
00:06:39,357 --> 00:06:44,278
{\an8}ネイションにおける
君の活躍が楽しみだよ

93
00:06:44,404 --> 00:06:46,447
尊師様 私は——

94
00:06:47,115 --> 00:06:48,616
何をすれば?

95
00:06:48,741 --> 00:06:51,577
君は犯罪者で囚人だったが

96
00:06:51,702 --> 00:06:55,665
闇から抜け出し
アラーに帰依した

97
00:06:57,041 --> 00:07:00,503
その光で人々を
我々の元に導きなさい

98
00:07:01,170 --> 00:07:05,049
若者を連れてくることが
できれば

99
00:07:05,508 --> 00:07:07,593
年配者もやってくる

100
00:07:26,362 --> 00:07:28,781
{\an8}ネイション・オブ・
イスラムは

101
00:07:26,737 --> 00:07:29,240
ペンシルベニア州
フィラデルフィア

102
00:07:28,906 --> 00:07:32,076
{\an8}皆さんの中にある
自尊心を

103
00:07:32,201 --> 00:07:36,164
{\an8}両手で
抱きしめてほしいのです

104
00:07:32,452 --> 00:07:35,079
コネティカット州
ハートフォード

105
00:07:36,289 --> 00:07:38,916
ヘビに噛かまれたあなたに——

106
00:07:39,041 --> 00:07:42,128
私が説くのは憎悪の福音か?

107
00:07:42,253 --> 00:07:45,173
“職業斡旋所〟

108
00:07:42,545 --> 00:07:45,173
むしろ地獄の福音です

109
00:07:45,631 --> 00:07:50,219
あなたの兄弟や姉妹が
ヘビに噛まれた時に——

110
00:07:50,344 --> 00:07:54,891
私が説くのも
憎悪の福音ではありません

111
00:07:55,016 --> 00:07:58,519
私には人々への
深い愛があります

112
00:07:58,644 --> 00:08:04,317
だからこそ皆さんに
伝えないわけにはいかない

113
00:08:04,442 --> 00:08:09,864
皆さんも この話を
兄弟姉妹に伝えてください

114
00:08:10,948 --> 00:08:16,162
私は ご想像のような
人物ではありませんが

115
00:08:16,537 --> 00:08:21,209
心の底から湧き上がる
ある思いを持っています

116
00:08:21,334 --> 00:08:25,755
神の教えを説いて
人々を導きたいのです

117
00:08:25,880 --> 00:08:29,008
絶望と堕落の高い壁を越え

118
00:08:29,133 --> 00:08:32,136
希望と博愛に満ちた
豊かな庭へ

119
00:08:33,554 --> 00:08:36,641
ぜひ それを
第12バプテスト教会で

120
00:08:36,766 --> 00:08:38,601
第2バプテスト教会で

121
00:08:38,726 --> 00:08:40,269
コンコード教会で

122
00:08:40,394 --> 00:08:45,733
牧師の仕事を天職だと
お考えなのは分かりました

123
00:08:45,858 --> 00:08:49,862
我々の気がかりは
あなたの家系です

124
00:08:49,987 --> 00:08:52,907
お父上のキング・シニア牧師は

125
00:08:53,032 --> 00:08:56,160
差別への抗議で
有名な方ですね

126
00:08:56,285 --> 00:08:58,037
かなり挑発的

127
00:08:58,162 --> 00:08:59,330
白人とモメる

128
00:08:59,455 --> 00:09:05,002
南部で差別に立ち向かうには
戦略も必要でしょう

129
00:09:05,127 --> 00:09:11,050
しかしボストンの教会では
活動家は求めていません

130
00:09:11,175 --> 00:09:14,762
それは あなたの望みと
合致しますか?

131
00:09:16,389 --> 00:09:18,307
あなたの帰省を——

132
00:09:18,432 --> 00:09:20,643
皆 心待ちにしてる

133
00:09:20,935 --> 00:09:23,229
楽しみにしてるよ

134
00:09:24,772 --> 00:09:25,731
2人ともね

135
00:09:26,065 --> 00:09:26,983
2人?

136
00:09:27,108 --> 00:09:30,111
そう 僕とコレッタさ

137
00:09:33,155 --> 00:09:36,867
そこまで真剣な関係だったのね

138
00:09:36,993 --> 00:09:39,996
お父さんは
あなたが戻ってきて

139
00:09:40,121 --> 00:09:44,166
エベネザー教会の
牧師になることを望んでる

140
00:09:44,292 --> 00:09:47,295
地元の女性と結婚してね

141
00:09:47,545 --> 00:09:51,382
アトランタには
理想の女性がいなかった

142
00:09:51,507 --> 00:09:54,385
数々の浮き名を流したものね

143
00:09:54,510 --> 00:09:58,806
なぜか女性たちが
僕に夢中になる

144
00:10:02,018 --> 00:10:03,102
でも...

145
00:10:04,604 --> 00:10:06,522
コレッタが好きだ

146
00:10:08,024 --> 00:10:10,026
今までの誰よりも

147
00:10:10,318 --> 00:10:13,321
私はいつでも
あなたの味方よ

148
00:10:13,446 --> 00:10:16,449
説得すべき相手は
私じゃない

149
00:11:04,872 --> 00:11:06,999
きっと君は選ばれるよ

150
00:11:07,792 --> 00:11:11,712
数ヵ月前にオペラを
初めて聴いたくせに

151
00:11:11,837 --> 00:11:13,798
才能ある人は分かる

152
00:11:14,298 --> 00:11:16,550
手元を見て プレイボーイ

153
00:11:18,177 --> 00:11:23,224
君の目当ては洗●濯●でなく
僕の手料理だろ

154
00:11:23,891 --> 00:11:27,978
私は腹ペコの学生よ
味は気にしない

155
00:11:28,562 --> 00:11:31,023
ねえ ビリー・エクスタインは

156
00:11:31,148 --> 00:11:34,318
キャロルの家に
引っ越すと思う?

157
00:11:34,694 --> 00:11:37,405
彼なら新居を買うだろ

158
00:11:37,530 --> 00:11:39,907
海のそばとかにね

159
00:11:40,032 --> 00:11:42,034
キャロルが買うかも

160
00:11:42,159 --> 00:11:43,411
まさか

161
00:11:43,536 --> 00:11:46,455
どうして? 彼女も有名人よ

162
00:11:46,997 --> 00:11:50,543
妻が自分で家を買うと
言っても——

163
00:11:50,668 --> 00:11:53,337
大抵の男は許さない

164
00:12:02,096 --> 00:12:03,139
塩が足りない

165
00:12:03,597 --> 00:12:04,598
何だって?

166
00:12:04,724 --> 00:12:08,394
作り慣れたレシピだ
そんなはずない

167
00:12:22,783 --> 00:12:26,996
僕が牧師として就職できたら

168
00:12:27,413 --> 00:12:32,543
見晴らしのいい
高級マンションに引っ越そう

169
00:12:32,668 --> 00:12:34,044
最上階にさ

170
00:12:34,170 --> 00:12:35,671
そうしたい?

171
00:12:35,796 --> 00:12:36,881
いいだろ

172
00:12:37,214 --> 00:12:40,259
嫌ならニューヨークに行こう

173
00:12:41,302 --> 00:12:43,721
いっそパリでもいい

174
00:12:45,473 --> 00:12:49,268
毎朝 2人で
セーヌ川のほとりを歩く

175
00:12:49,393 --> 00:12:54,565
もしくは毎晩 着飾って
“ガルニエ宮〟で観劇する

176
00:12:54,690 --> 00:12:56,108
正しい発音は...

177
00:12:57,693 --> 00:12:59,737
違いが分からない

178
00:13:00,070 --> 00:13:01,864
面白い人ね

179
00:13:02,239 --> 00:13:04,492
おまけにセクシー

180
00:13:04,617 --> 00:13:06,160
言ってない

181
00:13:06,285 --> 00:13:08,120
思ってただろ?

182
00:13:24,136 --> 00:13:25,679
どうした?

183
00:13:26,263 --> 00:13:29,892
洗●濯●したい気分になった

184
00:14:15,062 --> 00:14:16,438
おいしい?

185
00:14:23,153 --> 00:14:25,030
偶然ね 驚いた

186
00:14:26,824 --> 00:14:27,700
やあ

187
00:14:29,118 --> 00:14:31,662
久しぶりだ エヴリン

188
00:14:39,503 --> 00:14:40,838
さっきの質問...

189
00:14:41,839 --> 00:14:45,050
ルビーズの味の方が
好きだな

190
00:14:45,175 --> 00:14:49,054
本当? ウソついてもムダよ

191
00:14:49,179 --> 00:14:52,641
“唇が動くから分かる〟って
やつか?

192
00:14:54,935 --> 00:14:55,978
克服した

193
00:14:56,103 --> 00:14:57,521
もう動かない?

194
00:14:58,188 --> 00:14:59,565
残念だわ

195
00:15:00,482 --> 00:15:04,695
会いに来なかったけど
私を避けてた?

196
00:15:04,820 --> 00:15:06,488
どうかな

197
00:15:07,031 --> 00:15:08,699
ステキになった

198
00:15:10,075 --> 00:15:11,744
君もだ

199
00:15:11,869 --> 00:15:14,747
遠慮せず ちゃんと言って

200
00:15:18,542 --> 00:15:19,543
ステキだ

201
00:15:19,668 --> 00:15:20,794
どうも

202
00:15:24,548 --> 00:15:26,008
その後——

203
00:15:26,842 --> 00:15:29,386
教職には就いた?

204
00:15:29,511 --> 00:15:30,596
覚えてたの?

205
00:15:30,721 --> 00:15:33,849
もちろん
いつも言ってたよな

206
00:15:33,974 --> 00:15:38,062
19歳に人生の何が分かるって
感じよね

207
00:15:41,065 --> 00:15:44,693
あの頃のあなたの好みは
変わってた

208
00:15:44,818 --> 00:15:46,570
もうやめた

209
00:15:46,695 --> 00:15:47,988
盗みも白人娘も?

210
00:15:48,113 --> 00:15:51,408
全部さ 人生をアラーに捧げた

211
00:15:51,533 --> 00:15:56,372
ネイション・オブ・イスラムと
尊師に出会ったんだ

212
00:15:57,539 --> 00:15:59,166
本気なのね

213
00:16:00,834 --> 00:16:02,544
命を救われた

214
00:16:05,547 --> 00:16:10,761
君が望むなら
もっと詳しく話すよ

215
00:16:10,886 --> 00:16:11,720
そうね

216
00:16:12,471 --> 00:16:15,599
仕事が夜12時に終わるの

217
00:16:18,018 --> 00:16:21,814
その頃にクラブに来てよ

218
00:16:58,350 --> 00:16:59,727
仕事じゃ?

219
00:16:59,852 --> 00:17:02,479
いつもは働いてる

220
00:17:04,189 --> 00:17:05,399
何のつもりだ

221
00:17:05,524 --> 00:17:08,277
あなたも踊ったらいい

222
00:17:11,655 --> 00:17:13,449
楽しめない

223
00:17:13,574 --> 00:17:17,327
昔は好きだったし
今も好きでしょ

224
00:17:17,453 --> 00:17:22,583
俺はネイションについて
君に話しに来たんだ

225
00:17:22,708 --> 00:17:25,085
それは後でできる

226
00:17:25,836 --> 00:17:29,548
肩の力を抜いて
昔を思い出して

227
00:17:30,632 --> 00:17:31,467
踊って

228
00:17:31,592 --> 00:17:33,594
エヴリン やめるんだ

229
00:17:33,719 --> 00:17:37,347
いいから
もう何も言わないで

230
00:17:37,473 --> 00:17:40,184
ただ音楽を感じて

231
00:17:42,519 --> 00:17:44,396
いいところよ

232
00:17:50,861 --> 00:17:52,196
さあ 踊って

233
00:19:05,894 --> 00:19:08,147
二度と会えないかと

234
00:19:08,647 --> 00:19:10,858
見通しが甘いのよ

235
00:19:10,983 --> 00:19:14,361
俺が? 君だって同じだ

236
00:19:14,695 --> 00:19:18,282
私は何でも見通せる
驚かされない

237
00:19:43,432 --> 00:19:46,560
歌手になるために
勉強中なの?

238
00:19:46,685 --> 00:19:50,397
「ラ・ボエーム」の
主役候補なんだ

239
00:19:50,522 --> 00:19:53,108
有名なオペラだよ

240
00:19:54,067 --> 00:19:55,360
きっかけは?

241
00:19:55,485 --> 00:19:59,406
母が教育を
受けさせてくれました

242
00:19:59,531 --> 00:20:03,285
アラバマから
離れられるようにと

243
00:20:03,410 --> 00:20:08,540
音楽のおかげで
地元に戻らずに済みます

244
00:20:15,297 --> 00:20:19,009
ではオペラ歌手と言っても

245
00:20:20,260 --> 00:20:22,679
元は田舎のお嬢さんか

246
00:20:23,347 --> 00:20:27,559
ええ モンゴメリー近くの
小さな町の出身です

247
00:20:28,518 --> 00:20:29,728
マーティン

248
00:20:30,979 --> 00:20:32,648
開けてみなさい

249
00:20:34,775 --> 00:20:38,278
チェンバレンさんの
特別仕立てだ

250
00:20:38,403 --> 00:20:40,530
本来 倍額のところを——

251
00:20:40,656 --> 00:20:44,368
お前のだからと
タダにしてくれた

252
00:20:47,704 --> 00:20:53,585
エベネザーの共同牧師になり
それを着るといい

253
00:20:58,173 --> 00:21:02,594
父さん オファーをありがとう

254
00:21:03,804 --> 00:21:05,264
でも——

255
00:21:05,973 --> 00:21:10,102
就職口は
ボストンで探してるんだ

256
00:21:13,897 --> 00:21:16,483
まだ決まってないのか

257
00:21:18,735 --> 00:21:20,612
そう まだね

258
00:21:22,114 --> 00:21:23,407
でも——

259
00:21:24,658 --> 00:21:29,746
戻ったらトレモント・
テンプル教会で面接だ

260
00:21:29,871 --> 00:21:33,500
約250人の教区民を
抱えている——

261
00:21:33,625 --> 00:21:36,003
大きな教会の1つです

262
00:21:36,837 --> 00:21:42,301
ところで この前
誰に出くわしたと思う?

263
00:21:43,969 --> 00:21:47,306
お前が昔
付き合ってたメイベルだ

264
00:21:47,556 --> 00:21:50,976
彼女は理想的な結婚相手だ

265
00:21:51,101 --> 00:21:56,732
あの子なら お前に
多くのものを与えられる

266
00:22:15,792 --> 00:22:17,669
私も与えられます

267
00:22:21,882 --> 00:22:25,802
そろそろ休みます
ごちそうさまでした

268
00:22:52,496 --> 00:22:53,955
どこへ行った?

269
00:22:55,082 --> 00:22:56,458
何とかして

270
00:23:21,858 --> 00:23:25,445
父さんは
コレッタに失礼だった

271
00:23:29,950 --> 00:23:31,952
彼女は すばらしい

272
00:23:32,702 --> 00:23:34,496
根性もある

273
00:23:35,372 --> 00:23:38,583
“私も与えられます〟とさ

274
00:23:42,462 --> 00:23:46,425
私の言い方は
きつかったかもしれない

275
00:23:48,844 --> 00:23:51,388
だが お前を思うがゆえだ

276
00:23:53,348 --> 00:23:55,142
なぜ彼女はダメだと?

277
00:23:55,684 --> 00:24:00,564
彼女の美点を
お前から聞いてないからな

278
00:24:00,689 --> 00:24:03,316
お前の人生はこれからだ

279
00:24:04,317 --> 00:24:07,362
だから ここへ戻ってきて——

280
00:24:07,696 --> 00:24:10,282
結婚相手を探せばいい

281
00:24:10,407 --> 00:24:12,159
戻りたくない

282
00:24:12,284 --> 00:24:14,244
前から話してただろ

283
00:24:14,369 --> 00:24:16,663
父さんが一方的にね

284
00:24:17,122 --> 00:24:20,375
僕の希望なんか聞かない

285
00:24:21,376 --> 00:24:22,794
いつもそうだ

286
00:24:28,633 --> 00:24:31,803
父さんは“ダディ・キング〟だ

287
00:24:33,263 --> 00:24:37,726
そのままで何も悪くない

288
00:24:39,227 --> 00:24:43,648
でも もし僕が
エベネザーの牧師になれば

289
00:24:44,774 --> 00:24:47,861
ずっと
“ダディ・キングの息子〟だ

290
00:24:49,362 --> 00:24:54,451
僕は それ以上の存在に
ならねばならない

291
00:24:55,827 --> 00:24:57,787
ならせてほしい

292
00:25:04,586 --> 00:25:08,840
デクスター・アベニュー教会に
友人がいるんだ

293
00:25:10,258 --> 00:25:15,388
説教を頼まれてるから
代理で行ってくれ

294
00:25:15,514 --> 00:25:20,101
車で3時間だ
コレッタは うちにいればいい

295
00:25:20,477 --> 00:25:23,647
母さんは彼女と過ごせて喜ぶ

296
00:25:26,733 --> 00:25:28,401
私も うれしい

297
00:25:35,909 --> 00:25:37,827
分かったよ

298
00:25:50,757 --> 00:25:52,175
出かけるのか?

299
00:25:52,300 --> 00:25:55,220
ボストンに戻るのよ

300
00:26:00,183 --> 00:26:04,396
夕食でのことを謝りたい

301
00:26:08,483 --> 00:26:09,651
手を止めて...

302
00:26:09,776 --> 00:26:10,777
なぜ?

303
00:26:11,570 --> 00:26:13,363
話がしたいから

304
00:26:13,488 --> 00:26:15,574
今になって?

305
00:26:17,367 --> 00:26:21,162
デリンダだかサバンナだかと
話したら?

306
00:26:21,288 --> 00:26:23,915
お父様の お気に入りのね

307
00:26:24,040 --> 00:26:25,875
僕は望んでない

308
00:26:26,001 --> 00:26:30,338
お父様に何を言われても
私は平気なの

309
00:26:30,839 --> 00:26:35,260
でも今夜のあなたには
失望したわ

310
00:26:36,761 --> 00:26:38,513
どういう意味?

311
00:26:38,638 --> 00:26:41,474
こうするのが最善なのよ

312
00:26:42,183 --> 00:26:46,021
私をかばうことも
できないような——

313
00:26:46,146 --> 00:26:49,149
弱い男とは一緒にいたくない

314
00:26:49,649 --> 00:26:52,319
コレッタ 待ってくれ

315
00:27:05,081 --> 00:27:07,292
なぜ反論しなかったの?

316
00:27:09,419 --> 00:27:11,671
私は その程度の女?

317
00:27:23,558 --> 00:27:26,936
君が何を与えてくれるか
父に話した

318
00:27:30,398 --> 00:27:31,900
まず心だ

319
00:27:33,860 --> 00:27:36,237
その温かさと豊かさを——

320
00:27:37,155 --> 00:27:39,908
毎日 僕に分けてくれる

321
00:27:41,993 --> 00:27:43,745
あと気高い精神

322
00:27:44,579 --> 00:27:50,710
常に最高の自分でいたいと
僕に思わせてくれる

323
00:27:53,713 --> 00:27:55,548
そして敬虔けいけんな魂

324
00:27:56,883 --> 00:28:00,595
よきクリスチャンとして
神に捧げてる

325
00:28:04,307 --> 00:28:06,351
願わくは——

326
00:28:11,356 --> 00:28:12,982
これを君の手に

327
00:28:21,825 --> 00:28:24,035
結婚してください

328
00:28:29,249 --> 00:28:30,166
ええ

329
00:28:31,209 --> 00:28:32,293
もちろん

330
00:29:05,326 --> 00:29:10,373
白人は我々に足かせをはめ

331
00:29:06,870 --> 00:29:11,833
{\an8}“ブラウン対
教育委員会事件〟

332
00:29:10,957 --> 00:29:13,001
こう思い込ませた

333
00:29:13,126 --> 00:29:18,298
教育の自由といった
最も単純な権利でさえ

334
00:29:18,423 --> 00:29:20,300
交渉の対象だと

335
00:29:20,425 --> 00:29:25,096
そして我々は
まんまと それを信じた

336
00:29:28,266 --> 00:29:32,937
私はデトロイト
フィラデルフィア シカゴ

337
00:29:33,062 --> 00:29:36,274
南部のエッジウッドに
行ってきた

338
00:29:36,566 --> 00:29:38,568
この“自由の国〟では

339
00:29:38,693 --> 00:29:42,655
北にも南にも
ある事実が存在する

340
00:29:42,906 --> 00:29:48,119
持っていて当然のものを
我々は交渉している

341
00:29:49,454 --> 00:29:50,955
では どうするか?

342
00:29:51,498 --> 00:29:55,210
我々は誇りと自尊心を
持つべきだ

343
00:29:58,671 --> 00:30:01,424
まず自分を大切にする

344
00:30:01,549 --> 00:30:05,804
自分の価値を理解し
誇りを持てば

345
00:30:05,929 --> 00:30:08,306
周りにも広がっていく

346
00:30:08,431 --> 00:30:13,436
ネイションと
ムハマド尊師の導きによって

347
00:30:13,561 --> 00:30:16,940
我々は基礎を築き 進んでいく

348
00:30:17,065 --> 00:30:18,942
だが皆の献身が必要だ

349
00:30:19,067 --> 00:30:22,403
ここにいる一人一人に問おう

350
00:30:22,529 --> 00:30:23,947
献身できるか?

351
00:30:26,157 --> 00:30:27,909
後ろの若者たちよ

352
00:30:28,034 --> 00:30:29,244
できるか?

353
00:30:31,579 --> 00:30:35,708
ではアラーを通じて
共に努力しよう

354
00:30:42,924 --> 00:30:46,845
君の語る言葉を
直接 聞きたかった

355
00:30:47,220 --> 00:30:51,099
影響を与えないように
黙っていたが——

356
00:30:52,058 --> 00:30:57,063
皆の反応を近くで感じられて
実に刺激的だった

357
00:30:57,188 --> 00:31:00,024
君の勧誘の評判は聞いてる

358
00:31:00,149 --> 00:31:05,947
ネイションの皆が君の功績を
誇りに思っているよ

359
00:31:06,072 --> 00:31:10,952
感謝します 尊師様
おいでだと知っていたら...

360
00:31:11,160 --> 00:31:15,915
いいんだよ 言っただろう
いい刺激を受けた

361
00:31:16,875 --> 00:31:22,046
ところで今日は
重要なことを君と話したい

362
00:31:22,463 --> 00:31:25,258
君の助けが必要なんだ

363
00:31:25,383 --> 00:31:30,847
もちろん ネイションと
尊師様のためなら何でも

364
00:31:31,097 --> 00:31:32,974
だと思った

365
00:31:33,099 --> 00:31:37,645
君の弟 レジナルドに
関することだ

366
00:31:40,398 --> 00:31:41,983
弟が何か?

367
00:31:42,108 --> 00:31:45,445
彼を解任することにした

368
00:31:45,945 --> 00:31:49,908
不適切な関係を
見て見ぬふりはできない

369
00:31:50,909 --> 00:31:55,204
弟が そんなことを?
何かの間違いでは

370
00:31:55,330 --> 00:31:57,415
残念だが事実だ

371
00:31:57,540 --> 00:32:01,085
彼は我々の
根本的なおきてに背いた

372
00:32:02,128 --> 00:32:04,839
君は私を疑うか?

373
00:32:06,674 --> 00:32:08,760
刑務所からの手紙に

374
00:32:08,885 --> 00:32:13,932
“どのような犠牲も
いとわない〟と書いていたね

375
00:32:14,057 --> 00:32:15,892
もう違うのか?

376
00:32:16,017 --> 00:32:18,227
いいえ 常に尽くします

377
00:32:18,353 --> 00:32:19,812
よかった

378
00:32:20,480 --> 00:32:23,858
レジナルドの後任が
必要なんだ

379
00:32:24,525 --> 00:32:26,319
君に頼めるか?

380
00:32:32,742 --> 00:32:36,663
{\an8}1953年
アラバマ州ハイバーガー

381
00:32:43,586 --> 00:32:46,089
僕を呼んでるって?

382
00:32:46,214 --> 00:32:49,133
式の前に
花嫁を見るのは不吉だ

383
00:32:55,348 --> 00:32:56,766
君は...

384
00:32:58,977 --> 00:33:00,520
とても きれいだ

385
00:33:04,524 --> 00:33:06,484
コレッタ どうした?

386
00:33:06,609 --> 00:33:09,988
私には無理よ 誓えない

387
00:33:10,655 --> 00:33:14,534
“夫に従います〟なんて
言えないわ

388
00:33:15,827 --> 00:33:18,830
私は あなたの召し使いや

389
00:33:18,955 --> 00:33:22,959
家政婦になるために
結婚するわけじゃない

390
00:33:25,044 --> 00:33:28,589
対等のパートナーで
ありたいの

391
00:33:28,715 --> 00:33:30,299
僕も そう思う

392
00:33:33,636 --> 00:33:35,138
お父様は?

393
00:33:35,263 --> 00:33:37,056
新郎は父じゃない

394
00:33:38,850 --> 00:33:43,730
僕らのやり方を決めるのは
君と僕だけだ

395
00:33:44,355 --> 00:33:46,232
それでいいかな

396
00:33:47,150 --> 00:33:48,735
キング夫人

397
00:33:52,530 --> 00:33:53,906
いいわよ

398
00:33:54,824 --> 00:33:56,284
キング氏

399
00:34:00,246 --> 00:34:01,497
何も見てない

400
00:34:03,875 --> 00:34:06,836
神様 何も見ませんでした

401
00:34:44,415 --> 00:34:46,042
新婦と踊っても?

402
00:34:49,712 --> 00:34:51,047
ハーイ パパ

403
00:35:13,820 --> 00:35:16,155
どこも空いてなかった?

404
00:35:18,491 --> 00:35:19,700
私たちには

405
00:35:20,701 --> 00:35:21,536
どうぞ

406
00:35:21,661 --> 00:35:22,578
ありがとう

407
00:35:24,831 --> 00:35:25,706
どうも

408
00:35:26,582 --> 00:35:29,502
“ジョーンズ葬儀場〟

409
00:35:30,294 --> 00:35:32,004
結婚 おめでとう

410
00:35:32,130 --> 00:35:33,422
ありがとう

411
00:35:40,179 --> 00:35:41,764
客室は2階だ

412
00:36:09,792 --> 00:36:11,252
まったく...

413
00:36:14,964 --> 00:36:16,090
まあ...

414
00:36:19,218 --> 00:36:24,265
子供たちに
話してやれるネタができた

415
00:36:24,390 --> 00:36:25,975
子供たち?

416
00:36:26,893 --> 00:36:29,437
これも僕の使命だ

417
00:36:36,152 --> 00:36:37,361
どうした?

418
00:36:38,529 --> 00:36:41,240
早く南部から去りたい

419
00:37:12,063 --> 00:37:13,272
念のため

420
00:37:16,317 --> 00:37:19,237
{\an8}マサチューセッツ州
ボストン

421
00:37:31,540 --> 00:37:32,875
話せるか?

422
00:37:33,167 --> 00:37:34,126
ええ

423
00:37:37,255 --> 00:37:38,923
給料日なの

424
00:37:39,715 --> 00:37:41,634
朝食を一緒にどう?

425
00:37:41,968 --> 00:37:45,096
パンケーキの
おいしい店がある

426
00:37:49,934 --> 00:37:54,522
ハーレムの第7寺院の導師に
任命された

427
00:37:54,647 --> 00:37:55,815
すごい

428
00:37:56,857 --> 00:37:58,693
おめでとう

429
00:37:59,652 --> 00:38:01,821
それは どういうこと?

430
00:38:03,572 --> 00:38:05,408
つまり...

431
00:38:06,200 --> 00:38:09,537
責任ある立場なので
ネイションに——

432
00:38:10,538 --> 00:38:12,748
全てを捧げねば

433
00:38:13,666 --> 00:38:15,835
それはつまり

434
00:38:16,377 --> 00:38:20,923
俺の過去に関する全てを
捨てるということだ

435
00:38:24,176 --> 00:38:26,053
何が言いたいの?

436
00:38:33,311 --> 00:38:34,395
つまり...

437
00:38:36,355 --> 00:38:37,398
ゆうべは...

438
00:38:37,523 --> 00:38:38,858
間違いだ

439
00:38:39,358 --> 00:38:40,693
すまない

440
00:38:44,905 --> 00:38:47,408
君が知る俺は

441
00:38:47,533 --> 00:38:50,828
これまでも この先も
“昔の俺〟だ

442
00:38:51,203 --> 00:38:53,164
だが俺は変わった

443
00:38:54,332 --> 00:38:57,001
生まれ変わったマルコムだ

444
00:38:58,544 --> 00:39:03,674
ゆうべのことを
本気にした私がバカみたい

445
00:39:06,469 --> 00:39:09,096
あなたと過ごす人生を——

446
00:39:09,930 --> 00:39:12,266
一瞬でも考えるなんてね

447
00:39:12,516 --> 00:39:14,977
どこに行き 何をするか

448
00:39:15,269 --> 00:39:19,607
想像した自分が
本当にバカみたい

449
00:39:19,732 --> 00:39:20,775
バカじゃない

450
00:39:20,900 --> 00:39:22,193
分かってる

451
00:39:24,111 --> 00:39:25,863
あなたは変わらない

452
00:39:25,988 --> 00:39:29,492
昔と同じように
直情的な人だわ

453
00:39:29,617 --> 00:39:34,080
でも今は誰かの後ろに隠れ
選択を任せてる

454
00:39:34,205 --> 00:39:36,415
これは自分で決めた

455
00:39:38,209 --> 00:39:40,878
私のこと 少しでも考えた?

456
00:39:47,385 --> 00:39:51,722
ネイションについて
言ったことは本当だ

457
00:39:54,683 --> 00:39:56,560
命を救われた

458
00:39:57,353 --> 00:40:00,231
ネイションを受け入れれば

459
00:40:01,023 --> 00:40:03,359
君も救われる

460
00:40:26,590 --> 00:40:29,260
{\an8}アラバマ州
モンゴメリー

461
00:40:36,517 --> 00:40:40,688
ニューヨーク州ハーレム

462
00:40:49,947 --> 00:40:51,449
“白人入り口〟

463
00:40:53,951 --> 00:40:56,579
“永久に人種隔離を〟

464
00:40:56,704 --> 00:40:58,414
“白人専用のままで〟

465
00:41:01,375 --> 00:41:03,127
“隔離撤廃に反対〟

466
00:41:05,629 --> 00:41:07,298
“最高裁を信じる〟

467
00:41:12,970 --> 00:41:15,931
“第7寺院〟

468
00:41:26,233 --> 00:41:33,157
今日も教えを
授けてください

469
00:41:44,084 --> 00:41:45,169
おはよう

470
00:41:47,004 --> 00:41:52,593
今日は ある話をしようと
考えていました

471
00:41:52,801 --> 00:41:58,807
私が長年の教育と
父の教会の講壇で学んだことを

472
00:41:58,933 --> 00:42:00,684
包括する内容です

473
00:42:06,941 --> 00:42:08,984
しかし それでは

474
00:42:09,902 --> 00:42:13,364
今の私の思いを
伝えられません

475
00:42:13,489 --> 00:42:18,786
ですから より一般的な
テーマについて語ります

476
00:42:19,745 --> 00:42:24,124
この神様の惑星における
あらゆる町で

477
00:42:24,250 --> 00:42:28,337
多くの人々が
疑問に思うことです

478
00:42:29,922 --> 00:42:34,885
今日 私を初めて
講壇に迎える皆さんも

479
00:42:35,261 --> 00:42:38,764
このテーマには
なじみがあるはず

480
00:42:39,932 --> 00:42:43,227
“私たちは何者か〟です

481
00:42:45,312 --> 00:42:49,066
私たちは神様の栄光を
体現するもの

482
00:42:52,861 --> 00:42:56,991
皆さんの多くは
母親や父親です

483
00:42:57,491 --> 00:43:02,121
皆 兄弟姉妹であり
男性や女性でもあります

484
00:43:02,246 --> 00:43:07,710
しかし私たちを“奴隷〟や
“二流市民〟と呼ぶ人々がいる

485
00:43:08,419 --> 00:43:12,047
平等という名の家に
入れてくれと請い——

486
00:43:12,172 --> 00:43:14,842
ドアをたたく扇動者だと

487
00:43:14,967 --> 00:43:19,638
もう請うのをやめて
要求すべきです

488
00:43:22,266 --> 00:43:27,771
平等とは絶望の谷でささやく
汚れた言葉ではなく

489
00:43:27,896 --> 00:43:30,524
成功の頂点で叫ぶ言葉です

490
00:43:32,109 --> 00:43:36,530
今こそ変革の風に乗って
舞い上がりましょう

491
00:43:36,947 --> 00:43:39,033
変化を要求するのです

492
00:43:39,158 --> 00:43:41,619
正義は私たちにある

493
00:43:41,744 --> 00:43:44,538
私たちには愛もある

494
00:43:44,663 --> 00:43:47,666
神様は私たちの味方です

495
00:44:18,822 --> 00:44:20,074
コレッタ

496
00:44:21,033 --> 00:44:22,493
おめでとう

497
00:44:23,744 --> 00:44:26,038
これから忙しくなるぞ

498
00:44:26,455 --> 00:44:30,000
だが まずは祝おう
よく頑張った

499
00:44:30,125 --> 00:44:33,253
どうも 心から感謝します

500
00:44:33,629 --> 00:44:36,965
ところで
なぜ名前の横に星印が?

501
00:44:38,717 --> 00:44:41,303
南部の街で公演する際は

502
00:44:41,428 --> 00:44:45,432
君は黒人だから
代役に演じてもらう

503
00:44:46,225 --> 00:44:48,185
大半が南部公演です

504
00:44:48,936 --> 00:44:50,270
残念だが——

505
00:44:50,896 --> 00:44:54,024
法律が変わるまでは
守らないと

506
00:44:59,655 --> 00:45:01,281
主役に決まった

507
00:45:02,491 --> 00:45:03,659
コレッタ

508
00:45:04,702 --> 00:45:07,538
よかった すごいよ

509
00:45:07,663 --> 00:45:09,081
ありがとう

510
00:45:16,004 --> 00:45:19,007
話したいことがあるんだ

511
00:45:21,343 --> 00:45:23,762
主任牧師のオファーが

512
00:45:23,887 --> 00:45:25,222
どこから?

513
00:45:25,889 --> 00:45:29,393
モンゴメリーの
デクスター教会だ

514
00:45:32,646 --> 00:45:35,190
1回きりの説教かと

515
00:45:35,315 --> 00:45:38,277
そう思ってたけど違った

516
00:45:42,990 --> 00:45:46,952
僕らの計画には
なかったことだし

517
00:45:47,745 --> 00:45:50,497
急なことだと思うだろう

518
00:45:52,166 --> 00:45:53,959
でも やってみたい

519
00:45:56,587 --> 00:46:01,467
君にとって音楽の道が
どれだけ大切かは分かる

520
00:46:01,592 --> 00:46:04,678
牧師の就職口は他にもある

521
00:46:04,803 --> 00:46:10,058
でも南部を変えないと
黒人への扱いは変わらない

522
00:46:20,027 --> 00:46:21,236
コレッタ

523
00:46:24,114 --> 00:46:27,284
僕たちは幸運にも
北部に来られて

524
00:46:27,409 --> 00:46:30,496
目指すべきアメリカの形を見た

525
00:46:30,829 --> 00:46:33,457
その恩を人々に返して

526
00:46:33,582 --> 00:46:36,919
僕らの故郷を改善するべきだ

527
00:46:37,044 --> 00:46:38,879
私も同感よ

528
00:46:39,004 --> 00:46:41,131
モンゴメリーに行きましょ

529
00:46:43,258 --> 00:46:48,096
黒人差別は全てのことに
悪影響を与えてる

530
00:46:48,347 --> 00:46:51,433
誰かが変えなきゃいけない

531
00:46:52,476 --> 00:46:54,978
僕が その“誰か〟になる

532
00:46:55,646 --> 00:46:59,191
でも君が隣にいないと無理だ

533
00:47:00,192 --> 00:47:04,905
何かすごいことが
南部で展開しそうなんだ

534
00:47:05,280 --> 00:47:08,116
直接 目撃しなきゃね

535
00:47:08,242 --> 00:47:10,619
目撃じゃダメだ

536
00:47:11,286 --> 00:47:12,871
先頭に立つ

537
00:47:13,455 --> 00:47:15,582
道は神様が教えてくれる

538
00:48:28,280 --> 00:48:29,948
驚いた

539
00:48:30,240 --> 00:48:33,201
僕に内緒で
ハーレムに来たの?

540
00:48:34,828 --> 00:48:38,332
急な用事ができてな

541
00:48:42,586 --> 00:48:44,463
レジナルド 話がある

542
00:49:06,902 --> 00:49:07,736
何?

543
00:49:07,861 --> 00:49:11,365
ムハマド尊師からの言づてだ

544
00:49:13,283 --> 00:49:17,371
お前はネイションにおける
任を解かれた

545
00:49:17,829 --> 00:49:19,998
これから先

546
00:49:20,123 --> 00:49:26,797
ハーレムの主任導師という
お前の肩書は保留とされ

547
00:49:26,922 --> 00:49:30,258
教団内で
議論されることになる

548
00:49:31,551 --> 00:49:36,473
身の回り品を持って
直ちに立ち退くこと

549
00:49:36,598 --> 00:49:38,725
解任の理由は?

550
00:49:42,562 --> 00:49:45,816
不適切な関係が認められた

551
00:49:46,149 --> 00:49:49,569
兄さんは それを信じるの?

552
00:49:52,906 --> 00:49:56,660
彼らが言うようなことは
やってない

553
00:49:58,829 --> 00:50:02,332
だから弁解をする必要もない

554
00:50:02,457 --> 00:50:04,751
特に家族にはね

555
00:50:05,043 --> 00:50:07,379
こんなの おかしいよ

556
00:50:07,504 --> 00:50:10,048
尊師は間違えない

557
00:50:10,173 --> 00:50:12,175
僕より彼を信じるの?

558
00:50:12,300 --> 00:50:15,804
僕が兄さんを
ネイションに出会わせた

559
00:50:22,894 --> 00:50:26,189
こんなこと やめてくれ

560
00:50:28,859 --> 00:50:30,402
ブラザー・レジナルド

561
00:50:31,903 --> 00:50:33,363
行きましょう

562
00:50:36,867 --> 00:50:38,076
頼む

563
00:50:39,745 --> 00:50:41,246
すまない