1
00:00:01,001 --> 00:00:03,753
INSPIRADO EN HECHOS REALES
SE INVENTARON CIERTOS EVENTOS
2
00:00:03,753 --> 00:00:05,463
Anteriormente...
3
00:00:05,588 --> 00:00:08,883
{\an8}Hay dos clases de personas.
Los que estafan y los estafados.
4
00:00:08,883 --> 00:00:11,428
{\an8}Apenas naciste,
supe que Dios me había dado
5
00:00:11,553 --> 00:00:13,930
un hijo destinado
a grandes cosas.
6
00:00:13,930 --> 00:00:16,599
Nada habla
la Constitución ni la Biblia
7
00:00:16,599 --> 00:00:19,227
sobre considerar a los negros
menos humanos.
8
00:00:19,227 --> 00:00:20,687
Y hay un mensajero,
9
00:00:20,687 --> 00:00:23,606
el Honorable Elijah Muhammad,
que nos lidera.
10
00:00:23,606 --> 00:00:25,442
¿Recuerdas
al alumno de teología?
11
00:00:25,608 --> 00:00:29,237
Soy un hombre con una misión.
que comienza viéndote de nuevo.
12
00:00:29,237 --> 00:00:31,781
Querido Apóstol Santo,
estaba en prisión
13
00:00:31,781 --> 00:00:34,743
antes de que las puertas
de hierro restringieran mi vida.
14
00:00:43,043 --> 00:00:44,461
Quiero que brindemos.
15
00:00:44,586 --> 00:00:46,004
Mujer, si no bebes...
16
00:00:46,004 --> 00:00:47,589
Red, es un segundo.
17
00:00:55,055 --> 00:00:56,056
{\an8}Te amo.
18
00:00:58,850 --> 00:01:00,226
En serio, Red.
19
00:01:02,187 --> 00:01:03,271
Cada parte de ti.
20
00:01:07,942 --> 00:01:09,944
Y quiero pasar
toda mi vida contigo.
21
00:01:10,403 --> 00:01:12,280
Bebé, ¿me propones matrimonio?
22
00:01:18,328 --> 00:01:20,789
No. Ese es tu deber.
23
00:01:21,915 --> 00:01:23,541
Pero sí digo
24
00:01:25,043 --> 00:01:26,544
que veo un futuro contigo.
25
00:01:27,045 --> 00:01:28,046
¿En serio?
26
00:01:30,048 --> 00:01:31,091
¿Y qué ves?
27
00:01:34,177 --> 00:01:35,178
Nuestro futuro.
28
00:01:39,057 --> 00:01:40,225
Cosas como una casa.
29
00:01:44,062 --> 00:01:45,105
{\an8}Bebés.
30
00:01:49,025 --> 00:01:50,026
¿Tú también?
31
00:01:51,778 --> 00:01:53,863
Nos veo terminando estos tragos.
32
00:01:56,741 --> 00:01:58,910
Y pasando a esa cama de por ahí.
33
00:01:59,702 --> 00:02:00,703
Y luego, ¿qué?
34
00:02:04,332 --> 00:02:05,917
Te muestro lo mucho que te amo.
35
00:02:33,945 --> 00:02:39,159
GENIUS:
MARTIN LUTHER KING Y MALCOLM X
36
00:02:43,538 --> 00:02:46,166
Esa plancha le sumó
una arruga al traje.
37
00:02:46,958 --> 00:02:49,419
Me alegra quitarme
el vaho a prisión de encima.
38
00:02:49,419 --> 00:02:50,962
Te veo liviano.
39
00:02:50,962 --> 00:02:52,255
Me siento liviano.
40
00:02:52,255 --> 00:02:53,965
No digo lo mismo de ti.
41
00:02:53,965 --> 00:02:55,175
No te rías.
42
00:02:55,175 --> 00:02:58,803
No todos comemos postres como tú
y nos vemos como adolescentes.
43
00:02:58,803 --> 00:03:01,598
{\an8}¿Qué te diré?
Alá en serio es grande.
44
00:03:01,806 --> 00:03:04,142
{\an8}Ya lo creo que sí.
45
00:03:08,354 --> 00:03:11,608
{\an8}Te recuerdo corriendo
a las gallinas en la granja.
46
00:03:11,733 --> 00:03:14,485
{\an8}Y ahora, eres el ministro
del templo de Harlem.
47
00:03:15,028 --> 00:03:16,905
{\an8}Mira dónde estás, Reginald.
48
00:03:17,822 --> 00:03:20,408
{\an8}Cuando te instales,
tienes que visitarme.
49
00:03:20,909 --> 00:03:23,411
{\an8}Le hablo a mi secretaria
todo el tiempo de ti,
50
00:03:23,411 --> 00:03:25,872
{\an8}y quiere ponerle
una cara a ese nombre.
51
00:03:26,789 --> 00:03:28,124
{\an8}Hay que irnos.
52
00:03:28,124 --> 00:03:30,460
{\an8}Wilfred nos espera a las 18:00.
53
00:03:30,460 --> 00:03:33,004
Que Wilfred espere.
Quiero ir al templo.
54
00:03:33,922 --> 00:03:35,423
Iremos en la mañana.
55
00:03:35,423 --> 00:03:37,467
Quisiera ir al templo ahora.
56
00:03:38,259 --> 00:03:39,677
{\an8}No quiero esperar a mañana.
57
00:03:41,930 --> 00:03:42,931
{\an8}¿Qué tienes?
58
00:03:43,264 --> 00:03:45,225
{\an8}No debería decir nada,
59
00:03:45,225 --> 00:03:48,436
{\an8}pero Wilfred, Hilda
y Ella Mae te planearon
60
00:03:48,436 --> 00:03:50,647
{\an8}una fiesta de bienvenida.
61
00:03:50,772 --> 00:03:53,524
Les dije que no querrías una,
pero Wilfred insistió,
62
00:03:53,524 --> 00:03:54,943
y sabes cómo es.
63
00:03:55,485 --> 00:03:59,239
Además, Ella Mae vino
hasta aquí desde Boston.
64
00:04:02,367 --> 00:04:06,663
Hermano, ¿sabes qué me dio vida
estos años de prisión?
65
00:04:06,788 --> 00:04:09,249
Saber que, algún día,
66
00:04:09,707 --> 00:04:13,086
{\an8}iba a entrar
a un templo siendo libre.
67
00:04:16,256 --> 00:04:18,049
{\an8}Como un musulmán.
68
00:04:20,468 --> 00:04:21,594
{\an8}No esperaré otro día.
69
00:04:25,932 --> 00:04:27,308
{\an8}Vamos al templo.
70
00:04:29,060 --> 00:04:31,938
{\an8}Mis amados hermanos y hermanas,
71
00:04:31,938 --> 00:04:34,857
{\an8}no hay ningún líder
en Norteamérica
72
00:04:34,857 --> 00:04:37,944
{\an8}que haya hecho más
por el denominado "negro"
73
00:04:37,944 --> 00:04:41,489
que lo que el islam hizo
por ustedes y por mí.
74
00:04:42,532 --> 00:04:45,535
Veo las hermosas caras
de hombres y mujeres
75
00:04:45,535 --> 00:04:47,954
que emprendieron
un viaje similar.
76
00:04:47,954 --> 00:04:50,623
Un viaje por demás difícil,
77
00:04:51,541 --> 00:04:53,710
pero que está lleno de promesas.
78
00:04:53,835 --> 00:04:54,919
{\an8}De hecho,
79
00:04:55,712 --> 00:04:58,256
{\an8}veo al Hermano Malcolm,
presente hoy.
80
00:04:59,048 --> 00:05:00,300
Hermano, ¿quieres pararte?
81
00:05:02,051 --> 00:05:03,344
Tranquilo.
82
00:05:05,346 --> 00:05:07,682
{\an8}El Hermano Malcolm
se para ante nosotros
83
00:05:07,682 --> 00:05:11,644
{\an8}alto, orgulloso y fuerte.
84
00:05:11,644 --> 00:05:14,939
{\an8}Pero, como en nuestro caso,
no empezó así.
85
00:05:14,939 --> 00:05:19,277
Igual que yo,
estuvo años encadenado al amo
86
00:05:19,277 --> 00:05:22,238
hasta que encontró
su vocación a través del islam.
87
00:05:23,031 --> 00:05:27,952
{\an8}El punto es que nosotros,
hombres y mujeres,
88
00:05:27,952 --> 00:05:30,747
{\an8}no tenemos que pasar
por tormentos y encarcelamientos
89
00:05:30,872 --> 00:05:32,957
para encontrar la luz,
90
00:05:32,957 --> 00:05:34,959
porque está aquí.
91
00:05:34,959 --> 00:05:36,711
Por eso, gracias,
Hermano Malcolm,
92
00:05:38,046 --> 00:05:39,297
por ser esa luz,
93
00:05:40,590 --> 00:05:41,924
{\an8}por sus cartas,
94
00:05:42,759 --> 00:05:45,345
{\an8}por su disciplina
en el cautiverio.
95
00:05:45,345 --> 00:05:48,765
{\an8}Y gracias
por su compromiso con Alá.
96
00:05:48,890 --> 00:05:52,935
{\an8}Si bien la Nación
nos ofrece inspiración,
97
00:05:53,061 --> 00:05:56,230
nosotros podemos serlo
para los otros.
98
00:05:59,025 --> 00:06:00,943
Y eso vas a ser.
99
00:06:00,943 --> 00:06:04,947
Alabado. Wa-Alaikum-Salaam.
100
00:06:04,947 --> 00:06:07,825
{\an8}Alabado. Wa-Alaikum-Salaam.
101
00:06:12,372 --> 00:06:15,958
Es un placer conocerte.
Nos alegra recibir otro hermano.
102
00:06:15,958 --> 00:06:18,378
Me ofrezco
como dedicado sirviente de Alá
103
00:06:18,378 --> 00:06:20,296
en lo que esté a mi alcance.
104
00:06:30,056 --> 00:06:31,974
Espero no haberte avergonzado.
105
00:06:32,475 --> 00:06:34,936
Todo reconocimiento de usted
es un honor.
106
00:06:35,061 --> 00:06:37,980
{\an8}Un honor ganado, hermano.
Hablo muy en serio.
107
00:06:39,357 --> 00:06:41,401
{\an8}Ansío ver tu futuro
108
00:06:41,526 --> 00:06:44,112
y las cosas grandiosas
que harás por la Nación.
109
00:06:44,362 --> 00:06:46,447
Pero, Honorable Hermano,
si me permite,
110
00:06:47,031 --> 00:06:48,741
¿cómo haré eso?
111
00:06:48,741 --> 00:06:51,702
Fuiste un criminal
y un prisionero.
112
00:06:51,702 --> 00:06:55,331
Viniste al otro lado
y aprendiste a abrazar a Alá.
113
00:06:57,041 --> 00:07:00,962
Que tu luz brille en el pueblo
y vuelva a nosotros.
114
00:07:00,962 --> 00:07:02,713
Sal a buscar a los jóvenes.
115
00:07:02,713 --> 00:07:04,257
Cuando los tengas,
116
00:07:04,257 --> 00:07:07,760
pues, los mayores
te seguirán por vergüenza.
117
00:07:24,026 --> 00:07:25,820
- No me digas.
- Te lo aseguro.
118
00:07:25,820 --> 00:07:27,905
{\an8}Vengo en nombre
de la Nación del Islam,
119
00:07:28,030 --> 00:07:31,909
{\an8}y a decirles que la Nación
no solo ve su dignidad,
120
00:07:32,034 --> 00:07:33,911
{\an8}les pide que la abracen
121
00:07:34,036 --> 00:07:35,913
{\an8}con ambas manos
y con todo su ser.
122
00:07:36,038 --> 00:07:37,915
Porque la serpiente ya los tocó,
123
00:07:38,040 --> 00:07:42,462
y ella fue con otras a decirles
que esparció un mensaje de odio.
124
00:07:42,462 --> 00:07:45,298
Pero no es un mensaje de odio,
sino del infierno.
125
00:07:45,298 --> 00:07:47,758
Y si hay una serpiente cerca
126
00:07:47,758 --> 00:07:50,344
que ha estado mordiendo
a sus hermanos,
127
00:07:50,344 --> 00:07:52,805
¿será un mensaje de odio
o del infierno?
128
00:07:52,805 --> 00:07:54,765
Yo diría que viene del infierno.
129
00:07:54,765 --> 00:07:58,769
Pero el amor por mi comunidad
es tan intenso y grande...
130
00:07:58,769 --> 00:08:01,522
Es algo tan enorme
que debo compartirlo
131
00:08:01,522 --> 00:08:04,192
y sería un grave descuido
si yo no lo hiciera...
132
00:08:04,192 --> 00:08:05,776
Y sería un error
133
00:08:05,776 --> 00:08:07,820
que no se lo anunciaran
a sus hermanos
134
00:08:07,945 --> 00:08:09,864
luego de haberme escuchado.
135
00:08:11,157 --> 00:08:13,159
No soy la persona
que ustedes creen.
136
00:08:13,159 --> 00:08:15,745
Pero lo que sí tengo...
137
00:08:16,662 --> 00:08:18,581
lo que hoy he traído hoy
138
00:08:18,956 --> 00:08:21,501
es un presentimiento
que proviene de mi médula
139
00:08:21,501 --> 00:08:24,754
de que debo predicar
y de guiar al pueblo de Dios,
140
00:08:24,754 --> 00:08:25,922
nuestro pueblo,
141
00:08:26,047 --> 00:08:28,925
a través de la desesperación
y la depravación
142
00:08:29,050 --> 00:08:32,053
hasta el frondoso jardín
de la esperanza y la humanidad.
143
00:08:33,554 --> 00:08:34,847
Y puedo hacerlo aquí
144
00:08:34,847 --> 00:08:36,849
en la Duodécima
Iglesia Bautista.
145
00:08:36,849 --> 00:08:38,518
En la Segunda Iglesia Bautista.
146
00:08:38,518 --> 00:08:40,394
En la Iglesia Bautista Concord.
147
00:08:40,394 --> 00:08:42,855
Dr. King,
está claro que reconoce
148
00:08:42,855 --> 00:08:45,691
que la prédica es una vocación,
no un trabajo.
149
00:08:45,691 --> 00:08:49,779
Nuestra única preocupación
es su singular familia.
150
00:08:49,779 --> 00:08:52,782
Su padre, el Reverendo
King Padre, en Atlanta,
151
00:08:52,782 --> 00:08:56,285
es un hombre
con reputación de...
152
00:08:56,285 --> 00:08:57,620
Alzar la voz.
153
00:08:57,995 --> 00:08:59,330
Provocar a los blancos.
154
00:08:59,330 --> 00:09:02,667
Entendemos que ciertas tácticas
son útiles en el sur
155
00:09:02,667 --> 00:09:04,794
para combatir
las leyes de Jim Crow,
156
00:09:04,794 --> 00:09:09,549
pero las muy sólidas iglesias
de Boston buscan un pastor,
157
00:09:10,007 --> 00:09:11,175
no un profeta.
158
00:09:11,175 --> 00:09:14,720
Yo le pregunto,
¿usted quiere esto?
159
00:09:16,347 --> 00:09:18,516
Estamos todos orgullosos de ti.
160
00:09:18,516 --> 00:09:20,810
Ya queremos verte para Navidad.
161
00:09:20,810 --> 00:09:23,104
También tengo ganas de verlos.
162
00:09:24,981 --> 00:09:26,607
- Ambos queremos.
- ¿Ambos?
163
00:09:26,983 --> 00:09:29,860
Sí. Coretta y yo.
164
00:09:31,654 --> 00:09:36,576
No sabía que era tan serio
y la invitarías a Navidad.
165
00:09:36,993 --> 00:09:39,245
Tu padre tiene planes para ti,
166
00:09:39,245 --> 00:09:42,206
que vuelvas como copastor
de él en Ebenezer,
167
00:09:42,206 --> 00:09:43,916
y te cases con una buena chica
168
00:09:43,916 --> 00:09:46,669
de alguna familia importante
del Lado Oeste.
169
00:09:47,628 --> 00:09:51,507
Pero salí con muchas en Atlanta
y ninguna me cayó bien.
170
00:09:51,507 --> 00:09:54,510
Sí, estoy al tanto
de tu extenso historial.
171
00:09:54,510 --> 00:09:55,636
No sé qué decir.
172
00:09:55,636 --> 00:09:58,472
Las chicas, a veces, se vuelven
locas por tu muchacho.
173
00:10:01,976 --> 00:10:03,352
Pero me...
174
00:10:04,687 --> 00:10:06,022
me encanta Coretta.
175
00:10:07,982 --> 00:10:09,900
Más que cualquier otra chica.
176
00:10:10,484 --> 00:10:13,404
Amor, yo siempre te apoyo,
y lo sabes.
177
00:10:13,404 --> 00:10:16,073
Por desgracia,
no soy a quien debes convencer.
178
00:11:04,997 --> 00:11:07,083
Sería tonto si no te eligieran.
179
00:11:08,000 --> 00:11:09,919
Dice quien,
hasta hace unos meses,
180
00:11:09,919 --> 00:11:11,921
no había escuchado ópera.
181
00:11:11,921 --> 00:11:13,923
Pero sé reconocer el talento.
182
00:11:14,465 --> 00:11:16,217
Cuida la comida, Casanova.
183
00:11:18,386 --> 00:11:20,763
Ambos sabemos
que no viniste a lavar.
184
00:11:21,263 --> 00:11:23,099
Viniste por mi comida.
185
00:11:23,849 --> 00:11:25,893
Soy una estudiante sin dinero.
186
00:11:26,018 --> 00:11:27,895
"Gratis" es mejor que "bueno".
187
00:11:28,688 --> 00:11:31,899
¿Billy Eckstine se mudará
a la mansión de Carolle Drake
188
00:11:31,899 --> 00:11:34,276
o ella se mudará a la de él?
189
00:11:34,819 --> 00:11:37,238
Él comprará un lugar nuevo,
en otra parte.
190
00:11:37,697 --> 00:11:39,865
Algo elegante,
junto a la playa, tal vez.
191
00:11:39,990 --> 00:11:41,575
O ella lo comprará.
192
00:11:42,284 --> 00:11:43,577
Sí, claro.
193
00:11:43,577 --> 00:11:46,455
¿Por qué no?
Es tan famosa como él.
194
00:11:46,997 --> 00:11:48,457
Sí, pero no conozco hombres
195
00:11:48,457 --> 00:11:51,711
que dejen que sus esposas
les compren una casa.
196
00:11:51,711 --> 00:11:53,254
Yo no lo haría.
197
00:12:02,179 --> 00:12:03,431
Le falta sal.
198
00:12:03,723 --> 00:12:06,892
¿Le falta sal? Mujer, preparo
esta receta desde hace años.
199
00:12:06,892 --> 00:12:08,728
Y jamás tuve una queja.
200
00:12:22,992 --> 00:12:26,912
Escucha, cuando tenga
el empleo de pastor,
201
00:12:27,538 --> 00:12:30,666
hay que mudarnos a uno
de esos enormes apartamentos
202
00:12:30,666 --> 00:12:32,376
en Roxbury Park.
203
00:12:32,710 --> 00:12:33,919
Con vista al río.
204
00:12:34,378 --> 00:12:35,671
¿Y ese es tu plan?
205
00:12:35,671 --> 00:12:36,922
Sí, ¿por qué no?
206
00:12:37,381 --> 00:12:39,925
Pero, si no te gusta,
podemos irnos a Nueva York.
207
00:12:41,427 --> 00:12:43,721
A Detroit.
Tal vez, ¿por qué no a París?
208
00:12:45,556 --> 00:12:49,351
Tú y yo, por el Sena,
cada mañana, comiendo baguettes,
209
00:12:49,351 --> 00:12:51,896
o vistiéndonos para ir
a un espectáculo
210
00:12:51,896 --> 00:12:54,398
en el Palais Garnier
todas las noches.
211
00:12:54,815 --> 00:12:57,735
Lo pronuncias mal.
Palais Garnier.
212
00:12:57,735 --> 00:12:59,779
Sí, no veo la diferencia.
213
00:13:00,070 --> 00:13:01,906
Por suerte eres gracioso.
214
00:13:01,906 --> 00:13:04,408
Acepto que me digas
"gracioso" y "sexi".
215
00:13:04,408 --> 00:13:06,160
Jamás dije que fueras sexi.
216
00:13:06,160 --> 00:13:07,912
No, pero lo pensabas.
217
00:13:24,178 --> 00:13:25,429
¿Qué estás haciendo?
218
00:13:26,430 --> 00:13:29,475
Estoy lista para lavar la ropa.
219
00:13:57,002 --> 00:13:58,921
Quisiera un café, por favor.
220
00:14:15,020 --> 00:14:16,480
¿Es rico como el de Ruby's?
221
00:14:23,320 --> 00:14:25,114
Esto sí es una sorpresa.
222
00:14:26,991 --> 00:14:28,492
- Hola.
- Hola.
223
00:14:29,201 --> 00:14:31,704
Me alegra verte, Evelyn.
Pasó mucho tiempo.
224
00:14:39,587 --> 00:14:40,629
No lo sé.
225
00:14:42,006 --> 00:14:45,217
A Ruby's lo llevo en mi corazón,
así que...
226
00:14:45,217 --> 00:14:46,552
¿Seguro?
227
00:14:47,553 --> 00:14:49,221
Noto cuando mientes.
228
00:14:49,221 --> 00:14:52,308
Sí. Decías que era
por cómo muevo los labios.
229
00:14:55,019 --> 00:14:57,354
- Ya no lo hago más.
- ¿Mover los labios?
230
00:14:58,230 --> 00:14:59,440
Qué lástima.
231
00:15:00,524 --> 00:15:02,902
Veo que estás de vuelta
en Boston
232
00:15:02,902 --> 00:15:04,653
y no querías buscarme.
233
00:15:04,653 --> 00:15:06,488
"Querer"
es una palabra relativa.
234
00:15:07,114 --> 00:15:08,324
Te veo bien.
235
00:15:09,992 --> 00:15:11,911
Puedo decir lo mismo de ti.
236
00:15:11,911 --> 00:15:14,455
Bueno, no voy a impedírtelo.
Hazlo.
237
00:15:18,709 --> 00:15:20,544
- Te ves bien.
- Gracias.
238
00:15:24,757 --> 00:15:29,094
Oye, ¿conseguiste
el empleo ese de maestra?
239
00:15:29,678 --> 00:15:30,846
¿No lo olvidaste?
240
00:15:30,846 --> 00:15:33,849
Claro que no.
Te la pasabas hablando de eso.
241
00:15:33,849 --> 00:15:35,684
¿Qué chica de 19 sabe
242
00:15:35,684 --> 00:15:37,853
qué quiere hacer
por toda la vida?
243
00:15:41,190 --> 00:15:44,902
Yo recuerdo tu preferencia
por los riesgos en esa época.
244
00:15:44,902 --> 00:15:46,612
No llevo más esa vida.
245
00:15:46,612 --> 00:15:48,155
¿La de estafas o las chicas?
246
00:15:48,155 --> 00:15:51,200
Ninguna. Dediqué mi vida a Alá,
247
00:15:51,200 --> 00:15:54,745
gracias a las enseñanzas
del Honorable Elijah Muhammad,
248
00:15:54,745 --> 00:15:56,497
el líder de la Nación del Islam.
249
00:15:57,706 --> 00:15:59,416
En serio cambiaste.
250
00:16:01,043 --> 00:16:02,252
Me salvó la vida.
251
00:16:05,673 --> 00:16:08,592
Escucha, si estás dispuesta,
252
00:16:09,009 --> 00:16:10,928
con gusto podemos hablar.
253
00:16:10,928 --> 00:16:12,221
Sí.
254
00:16:12,680 --> 00:16:15,557
Trabajo en Clementine's.
Salgo a la medianoche.
255
00:16:18,018 --> 00:16:22,022
¿Por qué no vienes al club, luego?
256
00:16:58,267 --> 00:16:59,643
¿No trabajabas aquí?
257
00:16:59,643 --> 00:17:02,438
Claro, casi siempre.
258
00:17:04,273 --> 00:17:06,442
- ¿Qué tratas de hacer, Evelyn?
- Bailar.
259
00:17:07,026 --> 00:17:08,444
Inténtalo tú.
260
00:17:11,822 --> 00:17:13,282
No es mi estilo.
261
00:17:13,699 --> 00:17:17,036
Pero antes bailabas.
Supongo que aún lo haces.
262
00:17:17,327 --> 00:17:19,288
Mira, no vine a bailar.
263
00:17:19,288 --> 00:17:21,665
Vine a verte
y a hablarte del islam.
264
00:17:21,665 --> 00:17:23,167
- Lo sé.
- La Nación.
265
00:17:23,167 --> 00:17:26,920
Tenemos tiempo para eso.
Ahora, relájate.
266
00:17:27,463 --> 00:17:29,465
¿Sí? Estamos tú y yo.
267
00:17:30,758 --> 00:17:33,969
- Ahora, muévete.
- Ev. Basta, no. Suficiente.
268
00:17:33,969 --> 00:17:35,929
Red, para de hablar.
269
00:17:36,055 --> 00:17:40,350
Para de hablar. Solo siente.
270
00:17:42,394 --> 00:17:44,438
Vamos. Es la mejor parte.
271
00:17:51,028 --> 00:17:52,196
Adelante, amiga.
272
00:19:06,019 --> 00:19:08,147
Jamás imaginé
que te vería otra vez.
273
00:19:08,730 --> 00:19:10,941
Porque no eres bueno
para ver más allá.
274
00:19:10,941 --> 00:19:14,194
¿Y quién lo es?
Tú tampoco puedes.
275
00:19:14,903 --> 00:19:16,155
Vamos.
276
00:19:16,738 --> 00:19:18,532
Jamás vas a sorprenderme.
277
00:19:43,557 --> 00:19:46,268
Martin dice que estudias
para ser cantante.
278
00:19:46,852 --> 00:19:50,063
Cantante de ópera. Se postuló
para cantar La boheme.
279
00:19:50,731 --> 00:19:52,900
Es una ópera italiana
muy famosa.
280
00:19:54,026 --> 00:19:55,444
¿Cómo empezaste?
281
00:19:55,444 --> 00:19:57,279
Por mi madre. Estaba decidida
282
00:19:57,279 --> 00:19:59,573
a que con mi hermana
nos educáramos
283
00:19:59,573 --> 00:20:02,951
y puso la mayor distancia
entre nosotras y Alabama.
284
00:20:03,243 --> 00:20:06,079
Y la música me ofrecía esa ruta
de escape,
285
00:20:06,413 --> 00:20:08,373
así que jamás tuve que volver.
286
00:20:15,464 --> 00:20:18,759
Entonces,
bajo todo el canto de ópera,
287
00:20:20,302 --> 00:20:22,554
hay solo una campesina.
288
00:20:23,263 --> 00:20:24,473
Sí, señor.
289
00:20:25,224 --> 00:20:27,809
De un pueblito,
cerca de Montgomery.
290
00:20:28,602 --> 00:20:29,603
Martin,
291
00:20:31,021 --> 00:20:32,189
adelante, ábrelo.
292
00:20:35,025 --> 00:20:38,320
La Sra. Chamberlain
quería que le pagara el doble
293
00:20:38,320 --> 00:20:40,697
porque está hecho a medida,
294
00:20:40,822 --> 00:20:44,534
pero cuando le dije que era
para ti, me lo hizo gratis.
295
00:20:47,913 --> 00:20:51,166
Ahora que trabajarás conmigo
como copastor en Ebenezer,
296
00:20:51,166 --> 00:20:53,252
pensé que deberías tener
uno propio.
297
00:20:58,465 --> 00:20:59,508
Papá...
298
00:21:00,425 --> 00:21:02,261
valoro tu oferta,
299
00:21:04,054 --> 00:21:09,685
pero aún considero
mis otras opciones en Boston.
300
00:21:14,022 --> 00:21:15,857
No encontraste empleo aún.
301
00:21:18,944 --> 00:21:20,445
No, no aún.
302
00:21:22,322 --> 00:21:23,323
Pero...
303
00:21:25,033 --> 00:21:26,618
cuando volvamos a Boston,
304
00:21:26,618 --> 00:21:29,538
tengo una entrevista
en el Templo Bautista Tremont.
305
00:21:30,038 --> 00:21:33,667
La congregación tiene
casi 250 feligreses.
306
00:21:33,667 --> 00:21:35,877
Una de las más grandes
de todo Roxbury.
307
00:21:37,045 --> 00:21:39,673
A propósito, ¿sabes a quién
me encontré el otro día?
308
00:21:41,300 --> 00:21:42,301
¿Martin?
309
00:21:44,177 --> 00:21:46,972
A Mabel Wilson.
Te acuerdas de ella, ¿no?
310
00:21:47,764 --> 00:21:51,310
Es una pena su separación.
Esa chica era ideal.
311
00:21:51,310 --> 00:21:54,563
Hablamos de alguien
con mucho para dar
312
00:21:54,563 --> 00:21:56,565
y mucho que ofrecer.
313
00:22:16,001 --> 00:22:17,919
También tengo algo que ofrecer.
314
00:22:22,049 --> 00:22:26,011
Creo que voy a ir a descansar.
Estuvo delicioso, Sra. King.
315
00:22:52,662 --> 00:22:53,830
¿Adónde va?
316
00:22:55,248 --> 00:22:56,375
Arréglalo.
317
00:23:22,025 --> 00:23:24,861
No me agradó
lo que le dijiste a Coretta.
318
00:23:30,033 --> 00:23:32,077
Es una jovencita maravillosa.
319
00:23:32,828 --> 00:23:34,287
La chica tiene actitud.
320
00:23:35,497 --> 00:23:38,208
"También tengo
algo que ofrecer".
321
00:23:42,629 --> 00:23:46,550
Sé que mis comentarios,
a veces, son algo punzantes.
322
00:23:49,052 --> 00:23:50,720
Pero solo quiero
lo mejor para ti.
323
00:23:53,473 --> 00:23:55,642
¿Cómo sabes
que Coretta no lo es?
324
00:23:55,642 --> 00:23:59,729
Tal vez porque no te molestaste
en decirme por qué lo es.
325
00:24:01,398 --> 00:24:02,774
Tienes un futuro por delante.
326
00:24:04,484 --> 00:24:07,195
Por eso, es genial
que vengas conmigo aquí.
327
00:24:07,696 --> 00:24:09,990
Tendrás tiempo
para resolver estas cosas.
328
00:24:10,532 --> 00:24:12,367
No quiero trabajar contigo.
329
00:24:12,367 --> 00:24:14,661
Claro que sí.
Siempre lo hablamos.
330
00:24:14,661 --> 00:24:16,538
No. Tú siempre lo hablaste.
331
00:24:17,330 --> 00:24:19,833
Jamás me preguntaste.
Me lo dijiste.
332
00:24:21,460 --> 00:24:23,253
Siempre "dices".
333
00:24:28,758 --> 00:24:30,719
Te gusta ser el papá King.
334
00:24:33,388 --> 00:24:34,347
Se te da bien.
335
00:24:36,057 --> 00:24:37,225
No tiene nada de malo.
336
00:24:39,394 --> 00:24:43,231
Pero, si viniera a trabajar
contigo en Ebenezer,
337
00:24:45,025 --> 00:24:47,527
solo voy a ser
el hijo de Papá King.
338
00:24:49,488 --> 00:24:50,822
Quiero ser más que eso.
339
00:24:52,866 --> 00:24:54,117
Lo necesito.
340
00:24:55,869 --> 00:24:57,329
Pero necesito que me dejes.
341
00:25:04,586 --> 00:25:05,921
Tengo un amigo
342
00:25:06,046 --> 00:25:08,548
en el Templo Bautista Dexter,
en Montgomery,
343
00:25:10,050 --> 00:25:12,928
y desde hace tiempo
me pide que vaya y dé un sermón,
344
00:25:13,053 --> 00:25:15,055
pero no pude hacerlo aún.
345
00:25:15,555 --> 00:25:19,726
Está a tres horas en auto.
Deja que Coretta se quede aquí.
346
00:25:20,602 --> 00:25:23,230
A tu madre le gustaría
pasar más tiempo con ella.
347
00:25:26,775 --> 00:25:28,276
A mí igual.
348
00:25:35,992 --> 00:25:37,577
Podría ir.
349
00:25:50,799 --> 00:25:51,925
¿Vas a alguna parte?
350
00:25:52,300 --> 00:25:54,761
Voy a volver a Boston.
351
00:26:00,392 --> 00:26:03,812
Quería disculparme
por lo de hoy.
352
00:26:08,608 --> 00:26:10,610
- Corrie, ¿puedes oírme?
- ¿Por qué?
353
00:26:11,611 --> 00:26:12,904
Porque quiero hablarte.
354
00:26:13,655 --> 00:26:15,448
¿Ahora quieres hablar?
355
00:26:17,492 --> 00:26:20,912
¿Por qué no vas a hablar
con Delinda o Savannah
356
00:26:21,329 --> 00:26:23,915
o con quien tu padre
haya pensado para ti?
357
00:26:23,915 --> 00:26:26,918
- Porque no las quiero a ellas.
- Y no me interesa
358
00:26:26,918 --> 00:26:30,005
lo que tu papá diga sobre mí,
porque sé quién soy.
359
00:26:30,630 --> 00:26:32,591
Lo que descubrí esta noche
360
00:26:33,592 --> 00:26:34,968
es quién eres tú.
361
00:26:37,012 --> 00:26:38,722
¿De qué se supone que hablas?
362
00:26:38,722 --> 00:26:41,600
Esto, tal vez, sea lo mejor.
363
00:26:41,600 --> 00:26:43,685
Porque no quiero estar
con un hombre
364
00:26:43,685 --> 00:26:45,979
sin el valor para defenderme.
365
00:26:45,979 --> 00:26:48,982
No vine aquí,
a esta cena, para eso.
366
00:26:49,733 --> 00:26:52,402
Corrie, espera.
367
00:27:04,831 --> 00:27:06,666
¿Por qué no me defendiste?
368
00:27:09,628 --> 00:27:11,338
¿No valgo la pena?
369
00:27:23,642 --> 00:27:26,436
¿Te cuento qué le dije
que tienes para ofrecer?
370
00:27:29,981 --> 00:27:31,650
Tu corazón,
371
00:27:33,985 --> 00:27:35,779
que es tierno y bueno,
372
00:27:37,280 --> 00:27:39,366
y que me compartes cada día.
373
00:27:41,993 --> 00:27:43,203
Tu mente,
374
00:27:43,995 --> 00:27:45,580
que, a toda hora,
375
00:27:45,580 --> 00:27:50,293
me desafía a ser
la mejor versión de mí mismo.
376
00:27:53,797 --> 00:27:55,256
Y tu alma,
377
00:27:57,008 --> 00:28:00,428
que prometiste a Dios,
como toda buena cristiana.
378
00:28:04,516 --> 00:28:05,684
Y, si tengo suerte,
379
00:28:11,481 --> 00:28:12,774
tu mano.
380
00:28:21,866 --> 00:28:23,702
¿Quieres ser mi esposa?
381
00:28:28,998 --> 00:28:30,417
Sí.
382
00:28:31,292 --> 00:28:32,627
Sí.
383
00:29:05,452 --> 00:29:06,911
El blanco,
384
00:29:06,911 --> 00:29:10,039
con sus grilletes y cautiverio.
385
00:29:10,999 --> 00:29:12,625
Nos convenció
386
00:29:13,001 --> 00:29:15,920
de que hasta
el más simple derecho,
387
00:29:16,296 --> 00:29:20,300
como la libertad de educación,
debe negociarse.
388
00:29:20,300 --> 00:29:21,926
Y nos la tragamos.
389
00:29:21,926 --> 00:29:25,013
Anzuelo, línea y plomada.
390
00:29:28,349 --> 00:29:30,226
¿Saben? Estuve en Detroit,
391
00:29:30,602 --> 00:29:32,729
en Filadelfia, en Chicago,
392
00:29:32,979 --> 00:29:36,691
y, para los sureños aquí,
en Edgewood.
393
00:29:36,691 --> 00:29:40,487
Y la misma verdad
existe aquí y allá,
394
00:29:40,487 --> 00:29:42,906
en la denominada
"tierra de los libres".
395
00:29:42,906 --> 00:29:45,909
Aún negociamos algo
396
00:29:46,242 --> 00:29:47,952
que tiene que ser nuestro.
397
00:29:49,537 --> 00:29:50,622
¿Cuál es la solución?
398
00:29:51,664 --> 00:29:55,502
Orgullo
y dignidad como esencia.
399
00:29:57,212 --> 00:29:58,671
Sí.
400
00:29:58,671 --> 00:30:01,758
Valoraremos quiénes somos.
401
00:30:01,758 --> 00:30:04,135
Y cuando entendamos
nuestro valor,
402
00:30:04,135 --> 00:30:05,929
y nos sintamos orgullosos,
403
00:30:05,929 --> 00:30:08,264
lo mismo harán los demás.
404
00:30:08,389 --> 00:30:09,808
Y a través del islam
405
00:30:10,725 --> 00:30:13,603
y del liderazgo
del Honorable Elijah Muhammad,
406
00:30:13,603 --> 00:30:16,898
este será nuestro fundamento
a medida que avancemos.
407
00:30:16,898 --> 00:30:18,483
Pero necesitamos compromiso.
408
00:30:18,858 --> 00:30:20,235
Les pregunto
409
00:30:20,360 --> 00:30:23,571
a todos y cada uno
de ustedes, ¿lo tenemos?
410
00:30:25,990 --> 00:30:28,910
Veo a nuestra juventud
en el fondo. ¿Lo tenemos?
411
00:30:28,910 --> 00:30:31,538
Sí.
412
00:30:31,538 --> 00:30:35,416
Y, otra vez,
a través de Alá, a trabajar.
413
00:30:35,834 --> 00:30:37,210
Sí.
414
00:30:39,003 --> 00:30:40,880
Sí, señor.
415
00:30:43,007 --> 00:30:46,928
Dudé en venir o no a escuchar
tus palabras en persona.
416
00:30:46,928 --> 00:30:49,931
Temía que mi presencia
alterara tu mensaje.
417
00:30:50,265 --> 00:30:55,270
Pero oír y sentir la respuesta
de los feligreses de cerca
418
00:30:55,395 --> 00:30:57,105
fue, en serio, inspirador.
419
00:30:57,105 --> 00:31:00,066
Me cuentan de tu reclutamiento
desde hace tiempo.
420
00:31:00,066 --> 00:31:04,571
Tus proezas repercuten
en toda la Nación del Islam,
421
00:31:04,571 --> 00:31:06,072
con gran orgullo.
422
00:31:06,072 --> 00:31:08,658
Gracias, Honorable Líder.
Alabado sea Alá.
423
00:31:08,658 --> 00:31:10,910
Y sepa que de haber sabido
que venía...
424
00:31:10,910 --> 00:31:13,913
No necesito una explicación.
Como dije,
425
00:31:13,913 --> 00:31:15,707
me has inspirado.
426
00:31:17,000 --> 00:31:18,918
Mi tiempo es breve
427
00:31:18,918 --> 00:31:21,921
y quería discutir
un importante tema contigo,
428
00:31:21,921 --> 00:31:23,756
que me llamó la atención.
429
00:31:23,756 --> 00:31:25,425
Uno que requiere tu ayuda.
430
00:31:25,425 --> 00:31:28,928
Claro. En lo que la Nación
necesite, ofrezco mi compromiso,
431
00:31:28,928 --> 00:31:30,930
y a usted, en lo personal.
432
00:31:30,930 --> 00:31:32,891
Como anticipé,
433
00:31:33,016 --> 00:31:35,894
el tema en cuestión
involucra a alguien cercano.
434
00:31:36,019 --> 00:31:37,520
A tu hermano, Reginald.
435
00:31:40,523 --> 00:31:42,275
¿Reginald? ¿Qué pasó?
436
00:31:42,275 --> 00:31:45,069
Voy a relevarlo
de sus deberes en la Nación.
437
00:31:45,987 --> 00:31:49,616
No podemos hacer la vista gorda
a relaciones inapropiadas.
438
00:31:50,992 --> 00:31:52,911
Disculpe.
Debe ser una equivocación.
439
00:31:52,911 --> 00:31:55,246
Reginald nunca haría algo así.
440
00:31:55,246 --> 00:31:57,665
No procedería sin estar seguro.
441
00:31:57,665 --> 00:32:00,460
Va contra la base
de lo que somos.
442
00:32:02,253 --> 00:32:04,923
No dudas de mí,
¿cierto, Malcolm?
443
00:32:06,799 --> 00:32:08,927
En tu última carta
desde prisión,
444
00:32:08,927 --> 00:32:10,929
dijiste que no hay sacrificio
445
00:32:10,929 --> 00:32:13,932
que no estés dispuesto
a poner a mi servicio.
446
00:32:13,932 --> 00:32:15,934
¿Eso dejó de ser cierto?
447
00:32:15,934 --> 00:32:18,311
Claro que no.
Estoy a su servicio siempre.
448
00:32:18,311 --> 00:32:19,729
Me alegra oírlo.
449
00:32:20,688 --> 00:32:23,858
Ahora, si Reginald no está,
tenemos que reemplazarlo.
450
00:32:24,651 --> 00:32:26,402
¿Estás dispuesto a hacerlo?
451
00:32:43,711 --> 00:32:45,922
Edythe dijo que querías verme.
452
00:32:45,922 --> 00:32:49,676
Corrie, es mala suerte
ver a la novia antes de la boda.
453
00:32:55,515 --> 00:32:56,724
Luces...
454
00:32:59,143 --> 00:33:00,436
Luces increíble.
455
00:33:04,941 --> 00:33:06,317
Corrie, ¿qué pasó?
456
00:33:06,609 --> 00:33:07,944
No puedo hacerlo.
457
00:33:08,236 --> 00:33:11,990
No diré los votos
sobre "obedecer"
458
00:33:12,740 --> 00:33:14,575
y "someterme a un esposo".
459
00:33:15,994 --> 00:33:19,706
No lo haré, si seré
tu sirvienta, o tu concubina,
460
00:33:19,706 --> 00:33:22,625
o una especie
de ama de casa glorificada.
461
00:33:25,003 --> 00:33:28,631
Para que funcione,
debemos ser iguales los dos.
462
00:33:28,631 --> 00:33:29,924
Estoy de acuerdo.
463
00:33:33,678 --> 00:33:35,179
¿Qué hay de Papá King?
464
00:33:35,304 --> 00:33:37,015
No es su boda, ¿o sí?
465
00:33:39,017 --> 00:33:40,059
Es nuestra.
466
00:33:40,059 --> 00:33:43,354
Y nadie va a decirnos
cómo debe ser, salvo tú y yo,
467
00:33:44,480 --> 00:33:48,359
si está de acuerdo, Sra. King.
468
00:33:52,739 --> 00:33:54,157
Estoy de acuerdo.
469
00:33:54,782 --> 00:33:55,950
Doctor King.
470
00:34:00,121 --> 00:34:01,706
No vi nada.
471
00:34:04,042 --> 00:34:06,252
Dios es mi testigo,
yo no vi nada.
472
00:34:44,415 --> 00:34:46,084
¿Me permites este baile?
473
00:34:52,131 --> 00:34:53,132
Hola, papá.
474
00:35:13,903 --> 00:35:16,239
No hay habitaciones
en otra parte.
475
00:35:18,533 --> 00:35:19,951
No para nosotros.
476
00:35:20,868 --> 00:35:22,537
- Vengan.
- Gracias.
477
00:35:24,914 --> 00:35:26,040
Gracias.
478
00:35:26,165 --> 00:35:29,544
FUNERARIA R.W. JONES
479
00:35:30,378 --> 00:35:31,963
Felicidades.
480
00:35:32,171 --> 00:35:33,506
Gracias.
481
00:35:40,179 --> 00:35:41,848
Los cuartos están arriba.
482
00:36:09,584 --> 00:36:11,210
Bueno.
483
00:36:15,047 --> 00:36:16,382
En fin.
484
00:36:19,260 --> 00:36:21,971
Tendremos algo gracioso
que contarles a los niños
485
00:36:21,971 --> 00:36:24,056
sobre nuestra noche de bodas.
486
00:36:24,599 --> 00:36:25,892
¿Niños?
487
00:36:27,059 --> 00:36:29,437
Te dije que era
un hombre con una misión.
488
00:36:36,110 --> 00:36:37,361
¿Qué pasa?
489
00:36:38,613 --> 00:36:41,032
No veo la hora de irnos del sur.
490
00:37:12,104 --> 00:37:13,189
Por las dudas.
491
00:37:31,791 --> 00:37:32,959
¿Hablamos?
492
00:37:33,125 --> 00:37:34,210
Sí.
493
00:37:37,380 --> 00:37:38,589
Me pagaron.
494
00:37:39,840 --> 00:37:41,425
Podemos ir a desayunar.
495
00:37:42,051 --> 00:37:45,054
Conozco un magnífico lugar
de panqueques cerca.
496
00:37:48,432 --> 00:37:49,600
Oye,
497
00:37:50,059 --> 00:37:51,936
me acaban de nombrar
498
00:37:51,936 --> 00:37:54,272
ministro del Templo Número Siete
de Harlem.
499
00:37:57,024 --> 00:37:58,442
Felicidades.
500
00:37:59,902 --> 00:38:02,154
Y ¿eso qué significa?
501
00:38:03,656 --> 00:38:06,951
Bueno, con esta oportunidad
502
00:38:06,951 --> 00:38:12,248
viene la responsabilidad
de centrarme en la Nación.
503
00:38:13,833 --> 00:38:15,042
Significa...
504
00:38:16,419 --> 00:38:17,962
sepultar mi pasado
505
00:38:17,962 --> 00:38:20,631
junto con las personas
relacionadas a él.
506
00:38:24,218 --> 00:38:25,636
¿Qué estás diciendo, Red?
507
00:38:33,311 --> 00:38:34,312
Claro.
508
00:38:36,564 --> 00:38:38,649
- Lo de anoche fue solo...
- Un error.
509
00:38:39,317 --> 00:38:40,484
Disculpa.
510
00:38:45,031 --> 00:38:47,116
Para ti, soy "Detroit Red".
511
00:38:47,616 --> 00:38:50,244
Siempre lo fui
y siempre lo seré.
512
00:38:51,329 --> 00:38:53,372
Pero cambié.
513
00:38:54,457 --> 00:38:56,792
No soy Red. Soy Malcolm.
514
00:38:58,544 --> 00:38:59,962
Sería bastante estúpida
515
00:38:59,962 --> 00:39:03,215
si hubiera creído
que lo de anoche fue real.
516
00:39:06,761 --> 00:39:09,055
Si hubiera pensado,
por un segundo,
517
00:39:10,056 --> 00:39:12,058
cómo sería una vida contigo.
518
00:39:12,558 --> 00:39:14,477
Los viajes
y las aventuras contigo.
519
00:39:15,311 --> 00:39:17,938
Sería muy estúpida
si me hubiera permitido
520
00:39:17,938 --> 00:39:19,607
soñar con eso.
521
00:39:19,607 --> 00:39:22,234
- Pero no eres estúpida.
- Ya lo sé.
522
00:39:24,362 --> 00:39:25,654
Y tú no cambiaste.
523
00:39:26,030 --> 00:39:29,575
Eres el mismo impulsivo
que siempre fuiste.
524
00:39:29,575 --> 00:39:31,619
Ahora, en vez de tomar
malas decisiones,
525
00:39:31,619 --> 00:39:34,205
te escudas detrás de otro
que las toma por ti.
526
00:39:34,205 --> 00:39:35,956
Yo tomé esta decisión.
527
00:39:38,292 --> 00:39:40,252
¿Acaso alguna vez te importé?
528
00:39:47,426 --> 00:39:49,845
Es verdad
lo que dije sobre la Nación.
529
00:39:50,596 --> 00:39:51,597
¿Sí?
530
00:39:54,475 --> 00:39:55,976
Me salvó la vida.
531
00:39:57,436 --> 00:39:59,563
Y hará lo mismo por ti,
si la dejas.
532
00:40:01,023 --> 00:40:03,067
Y espero que lo hagas.
533
00:40:37,017 --> 00:40:40,688
HARLEM, NUEVA YORK
534
00:40:48,779 --> 00:40:51,490
ENTRADA PARA BLANCOS
535
00:40:53,826 --> 00:40:56,495
SEGREGACIÓN PARA SIEMPRE
536
00:40:56,495 --> 00:40:58,372
QUE LAS ESCUELAS
SIGAN SIENDO BLANCAS
537
00:41:01,333 --> 00:41:03,169
NO QUEREMOS INTEGRAR
NUESTRA ESCUELA
538
00:41:05,546 --> 00:41:07,339
{\an8}CREEMOS EN LA SUPREMA CORTE
539
00:41:12,887 --> 00:41:15,806
MEZQUITA DE MUHAMMAD
540
00:41:44,335 --> 00:41:46,629
- Buenos días.
- Buenos días.
541
00:41:47,296 --> 00:41:50,424
Tenía otro sermón
542
00:41:50,424 --> 00:41:52,718
que quería compartirles hoy.
543
00:41:52,718 --> 00:41:55,513
Uno que cuenta
todo lo que aprendí
544
00:41:55,513 --> 00:42:00,893
en mis muchos años de educación
y de prédica junto a mi padre.
545
00:42:01,060 --> 00:42:03,354
Bien.
546
00:42:06,982 --> 00:42:08,567
Pero siento que...
547
00:42:09,985 --> 00:42:13,447
ese sermón ya no expresa
la emoción que tengo ahora.
548
00:42:13,447 --> 00:42:16,158
Sino que me gustaría
usarlo como tópico
549
00:42:16,158 --> 00:42:18,702
desde el cual predicar
un tema muy común.
550
00:42:19,620 --> 00:42:20,913
Uno que desveló a muchos
551
00:42:20,913 --> 00:42:24,166
en muchas tierras,
de todos los continentes,
552
00:42:24,166 --> 00:42:26,001
en cada país, en cada estado
553
00:42:26,126 --> 00:42:28,504
y ciudad
de este planeta de Dios.
554
00:42:29,964 --> 00:42:31,215
Un tema que,
555
00:42:31,215 --> 00:42:34,426
a pesar de ser esta
mi primera vez en su púlpito,
556
00:42:35,386 --> 00:42:36,845
no tengo dudas
557
00:42:36,845 --> 00:42:38,847
de que compartimos
como comunidad.
558
00:42:38,847 --> 00:42:39,974
Claro.
559
00:42:40,099 --> 00:42:42,560
El tema es quiénes somos.
560
00:42:42,685 --> 00:42:44,603
Claro. Quiénes somos.
561
00:42:45,396 --> 00:42:48,899
Y nosotros somos
la gloria personificada de Dios.
562
00:42:48,899 --> 00:42:51,443
Sí.
563
00:42:52,820 --> 00:42:54,446
Cuando los miro,
564
00:42:55,322 --> 00:42:57,449
veo que somos madres y padres.
565
00:42:57,575 --> 00:42:59,743
Somos hermanas y hermanos.
566
00:42:59,743 --> 00:43:00,911
Sí, eso somos.
567
00:43:00,911 --> 00:43:02,329
Hombres y mujeres.
568
00:43:02,329 --> 00:43:04,665
Pero, según otros,
somos esclavos.
569
00:43:05,666 --> 00:43:07,459
Somos de segunda clase.
570
00:43:08,460 --> 00:43:12,131
Somos agitadores, golpeando
las puertas de la segregación,
571
00:43:12,131 --> 00:43:14,925
queriendo entrar
a la casa de la igualdad.
572
00:43:14,925 --> 00:43:18,929
En este momento, digo:
"Basta de pedir, a reclamar".
573
00:43:18,929 --> 00:43:20,973
- Muy bien.
- Sí.
574
00:43:22,224 --> 00:43:23,726
En este momento, decimos
575
00:43:23,726 --> 00:43:26,395
que "igualdad"
no es una mala palabra susurrada
576
00:43:26,395 --> 00:43:28,314
en el valle de la desesperación,
577
00:43:28,314 --> 00:43:30,649
sino gritada en las cimas
de la prosperidad.
578
00:43:30,649 --> 00:43:31,775
Sí.
579
00:43:32,234 --> 00:43:35,654
En este momento, se eleva
con los vientos del cambio.
580
00:43:35,654 --> 00:43:38,157
En este momento,
reclamaremos un cambio,
581
00:43:38,157 --> 00:43:41,702
no importa lo que enfrentemos
porque la justicia nos acompaña.
582
00:43:41,702 --> 00:43:44,580
Porque el amor nos acompaña.
583
00:43:44,580 --> 00:43:47,958
Y porque Dios nos acompaña.
584
00:44:18,656 --> 00:44:19,823
Coretta,
585
00:44:21,241 --> 00:44:22,993
felicidades.
586
00:44:23,661 --> 00:44:26,413
Hay mucho trabajo
antes de presentarnos.
587
00:44:26,413 --> 00:44:30,084
Pero mereces celebrar.
Te lo ganaste.
588
00:44:30,209 --> 00:44:33,087
Gracias, en serio.
Esto es increíble.
589
00:44:34,004 --> 00:44:36,882
Tengo una sola duda.
¿Qué es este asterisco?
590
00:44:38,842 --> 00:44:41,553
Algunos intérpretes irán
a ciudades del sur,
591
00:44:41,553 --> 00:44:44,890
y como eres negra,
tu reemplazo te cubrirá.
592
00:44:46,141 --> 00:44:48,310
Pero casi todos son en el sur.
593
00:44:49,019 --> 00:44:50,396
Perdona.
594
00:44:51,021 --> 00:44:53,607
Hasta que la ley cambie,
debemos cumplirla.
595
00:44:59,738 --> 00:45:00,739
Conseguí el papel.
596
00:45:02,700 --> 00:45:03,701
Corrie.
597
00:45:04,785 --> 00:45:07,371
Es genial.
598
00:45:07,705 --> 00:45:08,789
Gracias, amor.
599
00:45:16,630 --> 00:45:18,924
Hay algo que quiero decirte.
600
00:45:21,593 --> 00:45:23,804
Me ofrecieron
un puesto de pastor.
601
00:45:23,804 --> 00:45:24,930
¿Dónde?
602
00:45:26,014 --> 00:45:29,017
En Dexter, en Montgomery.
603
00:45:32,688 --> 00:45:34,898
Pensé que era un sermón
como invitado.
604
00:45:35,399 --> 00:45:38,318
Pensé lo mismo,
pero no resultó así.
605
00:45:42,990 --> 00:45:46,410
Corrie, sé que no era parte
de nuestro plan.
606
00:45:47,828 --> 00:45:50,289
Sé que puede sonar abrupto,
607
00:45:52,332 --> 00:45:54,126
pero creo que quiero hacerlo.
608
00:45:56,670 --> 00:45:59,715
Sé lo mucho que te esforzaste
en tu carrera musical
609
00:45:59,715 --> 00:46:01,592
y lo lejos que llegaste.
610
00:46:01,592 --> 00:46:04,720
Sé que habrá otras
oportunidades como pastor,
611
00:46:04,720 --> 00:46:07,723
pero si las cosas no son justas
para los negros en el sur,
612
00:46:07,723 --> 00:46:09,933
no lo serán
en otras partes del país.
613
00:46:19,985 --> 00:46:21,111
Corrie,
614
00:46:24,198 --> 00:46:27,451
a ambos se nos presentaron
oportunidades para ir al norte,
615
00:46:27,451 --> 00:46:30,746
y vivir lo que Norteamérica
podría ser para los negros.
616
00:46:30,746 --> 00:46:33,540
Demos un paso al frente,
617
00:46:33,540 --> 00:46:35,542
y tomemos esta educación,
618
00:46:35,542 --> 00:46:37,377
para mejorar nuestros pueblos.
619
00:46:37,377 --> 00:46:38,670
Coincido.
620
00:46:38,837 --> 00:46:40,756
Tenemos que ir a Montgomery.
621
00:46:43,342 --> 00:46:47,930
La sombra de la maldad
de Jim Crow nubla todo el país.
622
00:46:48,388 --> 00:46:51,183
No va a cambiar solo.
Alguien tiene que cambiarlo.
623
00:46:52,601 --> 00:46:54,645
Creo que puedo ser ese alguien,
624
00:46:55,771 --> 00:46:58,941
pero te necesito
a mi lado cuando lo haga.
625
00:47:00,234 --> 00:47:04,530
Algo importante se prepara
en el sur. Lo siento.
626
00:47:05,280 --> 00:47:07,699
Entonces debemos estar ahí
para verlo.
627
00:47:08,283 --> 00:47:10,202
Haremos más que verlo.
628
00:47:11,286 --> 00:47:12,454
Lo lideraremos.
629
00:47:13,622 --> 00:47:15,082
Y Dios nos guiará.
630
00:48:28,322 --> 00:48:29,531
Me caigo muerto.
631
00:48:30,282 --> 00:48:32,826
¿Viniste hasta aquí,
a Harlem y no me dijiste?
632
00:48:34,870 --> 00:48:37,998
Bueno, fue inesperado.
633
00:48:42,669 --> 00:48:44,212
Reginald, hay que hablar.
634
00:49:06,902 --> 00:49:07,903
¿Qué pasa?
635
00:49:07,903 --> 00:49:11,156
De parte
del Honorable Elijah Muhammad,
636
00:49:13,408 --> 00:49:17,204
tus servicios en la Nación
ya no van a necesitarse.
637
00:49:17,871 --> 00:49:19,414
Desde este momento,
638
00:49:20,040 --> 00:49:22,918
tu título de Jefe de Ministros
639
00:49:22,918 --> 00:49:26,338
aquí, en Harlem,
queda suspendido,
640
00:49:27,005 --> 00:49:29,758
y se discutirá
dentro de nuestra organización.
641
00:49:31,593 --> 00:49:33,553
Y me corresponde a mí
642
00:49:33,553 --> 00:49:36,598
pedirte que empaques
tus pertenencias de inmediato.
643
00:49:36,598 --> 00:49:38,767
¿Basado en qué?
644
00:49:42,646 --> 00:49:45,691
Confirmación
de una relación inapropiada.
645
00:49:46,149 --> 00:49:49,277
¿Y tú lo crees?
646
00:49:52,990 --> 00:49:56,243
No hice lo que dicen,
o lo que sea que dicen.
647
00:49:58,912 --> 00:50:01,915
Y no tengo que defenderme,
648
00:50:02,582 --> 00:50:04,334
y menos de mi familia.
649
00:50:05,419 --> 00:50:07,587
Esto es una locura.
650
00:50:07,587 --> 00:50:10,340
El Honorable Elijah Muhammad
nunca se equivoca.
651
00:50:10,340 --> 00:50:12,217
¿Y vas a creerle a él y no a mí?
652
00:50:12,217 --> 00:50:15,387
De no ser por mí,
no serías parte de la Nación.
653
00:50:24,396 --> 00:50:26,189
No, no hagas esto.
654
00:50:28,900 --> 00:50:30,068
Hermano Reginald,
655
00:50:32,029 --> 00:50:33,071
hora de irse.
656
00:50:37,034 --> 00:50:38,118
Por favor.
657
00:50:39,745 --> 00:50:41,121
Perdona, Reginald.
658
00:51:31,088 --> 00:51:37,511
GENIUS:
MARTIN LUTHER KING Y MALCOLM X