1
00:00:01,001 --> 00:00:02,836
INSPIRADA EM EVENTOS REAIS
CERTOS PERSONAGENS, CENAS
2
00:00:02,836 --> 00:00:03,878
E DIÁLOGOS FORAM INVENTADOS
3
00:00:04,045 --> 00:00:05,296
Anteriormente...
4
00:00:05,296 --> 00:00:07,674
Só existem dois tipos de pessoa
neste mundo: os que se viram
5
00:00:07,674 --> 00:00:08,800
{\an8}e os que são passados para trás.
6
00:00:08,800 --> 00:00:10,802
{\an8}No momento em que você nasceu,
eu sabia que Deus
7
00:00:10,802 --> 00:00:13,888
tinha me dado um filho
destinado à grandeza.
8
00:00:13,888 --> 00:00:17,183
Mas não tem base
na Constituição ou na Bíblia
9
00:00:17,183 --> 00:00:19,144
para tratar os negros
como menos humanos.
10
00:00:19,144 --> 00:00:23,440
Tem um mensageiro, o honorável
Elijah Muhammad que nos guia.
11
00:00:23,565 --> 00:00:25,275
Lembra do aluno de teologia?
12
00:00:25,275 --> 00:00:27,652
Você está olhando
para um homem determinado.
13
00:00:27,652 --> 00:00:29,195
E eu gostaria de vê-la de novo.
14
00:00:29,195 --> 00:00:31,489
"Querido apóstolo sagrado,
eu estava preso
15
00:00:31,614 --> 00:00:34,409
muito antes dos portões de ferro
se fecharem na minha vida."
16
00:00:42,834 --> 00:00:44,461
Quero fazer um brinde.
17
00:00:44,586 --> 00:00:47,255
- Mulher, se você não beber...
- Vai ser rápido, Red.
18
00:00:54,929 --> 00:00:55,972
{\an8}Eu o amo.
19
00:00:58,767 --> 00:01:00,018
Amo de verdade.
20
00:01:02,062 --> 00:01:03,271
Amo você inteiro.
21
00:01:07,734 --> 00:01:09,736
E quero passar o resto
da minha vida com você.
22
00:01:10,320 --> 00:01:12,197
Amor, está me pedindo
em casamento?
23
00:01:18,161 --> 00:01:19,162
Não!
24
00:01:19,662 --> 00:01:20,955
Esse trabalho é seu,
25
00:01:21,623 --> 00:01:26,461
mas estou dizendo que vejo
um futuro com você.
26
00:01:27,045 --> 00:01:28,046
Jura?
27
00:01:29,881 --> 00:01:31,132
E o que você vê?
28
00:01:34,094 --> 00:01:35,345
Nosso futuro.
29
00:01:38,932 --> 00:01:40,308
Coisas como uma casa,
30
00:01:44,062 --> 00:01:45,146
{\an8}bebês.
31
00:01:48,942 --> 00:01:50,110
Você também vê isso?
32
00:01:51,569 --> 00:01:53,655
Eu nos vejo terminando
estes drinques.
33
00:01:56,574 --> 00:01:58,660
E indo para aquela cama ali.
34
00:01:59,661 --> 00:02:00,745
E depois?
35
00:02:04,249 --> 00:02:06,000
Aí eu lhe mostro como eu a amo.
36
00:02:33,820 --> 00:02:39,159
GENIUS: MARTIN LUTHER KING
E MALCOLM X
37
00:02:43,454 --> 00:02:46,124
Seu terno ficou com uma dobra.
38
00:02:46,624 --> 00:02:49,210
Só fico feliz de ter tirado
a prisão de mim.
39
00:02:49,210 --> 00:02:52,088
- É, você parece mais leve.
- Eu me sinto mais leve.
40
00:02:52,338 --> 00:02:53,840
Queria poder dizer o mesmo
de você.
41
00:02:54,174 --> 00:02:55,800
Pegue leve. Nem todo mundo
42
00:02:55,800 --> 00:02:57,385
pode tomar o tanto de sorvete
que você toma
43
00:02:57,385 --> 00:02:58,720
e ainda parecer um adolescente.
44
00:02:58,845 --> 00:03:01,431
{\an8}O que posso dizer?
Alá é realmente grandioso.
45
00:03:01,431 --> 00:03:04,392
{\an8}Isso ele é.
46
00:03:08,271 --> 00:03:11,566
{\an8}Nossa! Lembro de você
perseguindo galinhas na fazenda
47
00:03:11,566 --> 00:03:14,444
{\an8}e agora você é ministro
do Templo do Harlem.
48
00:03:15,236 --> 00:03:16,738
{\an8}Orgulho de você, Reginald.
49
00:03:17,739 --> 00:03:20,325
{\an8}Quando você se acomodar,
venha me visitar.
50
00:03:20,742 --> 00:03:22,952
{\an8}Venho falando de você há tanto
tempo para minha secretária!
51
00:03:22,952 --> 00:03:25,747
{\an8}Vai ser bom ela colocar
um rosto no nome.
52
00:03:26,664 --> 00:03:30,126
{\an8}Temos que ir. Falei para Wilfred
que chegaríamos lá às 18h.
53
00:03:30,126 --> 00:03:33,129
Wilfred pode esperar.
Quero ir ao templo.
54
00:03:33,755 --> 00:03:35,381
Malcolm, podemos ir
ao templo amanhã.
55
00:03:35,381 --> 00:03:37,508
Gostaria de ir ao templo agora.
56
00:03:38,259 --> 00:03:39,552
{\an8}Não quero esperar até amanhã.
57
00:03:41,846 --> 00:03:42,889
{\an8}O que foi?
58
00:03:43,264 --> 00:03:45,767
{\an8}Não era para eu falar nada,
59
00:03:46,351 --> 00:03:47,936
{\an8}mas Wilfred, Hilda e Ella Mae
60
00:03:47,936 --> 00:03:50,146
{\an8}planejaram uma festa
de boas-vindas para você.
61
00:03:50,563 --> 00:03:53,233
{\an8}Falei que você não iria querer,
mas Wilfred insistiu
62
00:03:53,233 --> 00:03:54,817
e sabe como ele é.
63
00:03:55,485 --> 00:03:59,113
Além disso, Ella Mae
veio dirigindo lá de Boston.
64
00:04:02,367 --> 00:04:06,621
Sabe a única coisa que me salvou
nos últimos anos na prisão?
65
00:04:06,621 --> 00:04:11,459
Era saber que um dia eu
entraria em um templo
66
00:04:11,459 --> 00:04:12,961
{\an8}como um homem livre.
67
00:04:15,630 --> 00:04:17,715
{\an8}Um homem muçulmano e livre.
68
00:04:20,218 --> 00:04:21,678
{\an8}Não vou esperar mais um dia.
69
00:04:25,848 --> 00:04:27,016
{\an8}Nós vamos ao templo.
70
00:04:28,810 --> 00:04:31,688
{\an8}Meus queridos irmãos e irmãs,
71
00:04:31,813 --> 00:04:34,691
{\an8}não existe líder maior
neste país
72
00:04:34,816 --> 00:04:37,735
{\an8}que pode fazer mais
pelos chamados negros
73
00:04:37,860 --> 00:04:41,406
tanto quanto o Islã
fez por você e por mim.
74
00:04:42,448 --> 00:04:45,201
Vejo os lindos rostos
de homens e mulheres
75
00:04:45,201 --> 00:04:47,745
que fizeram
uma jornada parecida.
76
00:04:48,162 --> 00:04:50,665
Uma jornada muito difícil,
77
00:04:51,457 --> 00:04:53,710
mas cheia de promessas.
78
00:04:53,835 --> 00:04:57,880
{\an8}Aliás, vejo o irmão Malcolm
sentado entre nós.
79
00:04:59,048 --> 00:05:00,341
Irmão, queira se levantar.
80
00:05:02,010 --> 00:05:03,094
Tudo bem.
81
00:05:05,263 --> 00:05:08,516
{\an8}O irmão Malcolm
se levanta diante de nós alto,
82
00:05:08,516 --> 00:05:11,477
{\an8}orgulhoso, forte,
83
00:05:11,477 --> 00:05:14,522
{\an8}mas como muitos de nós,
não foi assim no começo.
84
00:05:14,897 --> 00:05:19,235
Assim como eu, ele passou anos
nas correntes do mestre
85
00:05:19,235 --> 00:05:22,363
para encontrar sua verdadeira
vocação através do Islã.
86
00:05:22,989 --> 00:05:27,952
{\an8}O que quero dizer é que nós
como homens e mulheres
87
00:05:27,952 --> 00:05:30,705
{\an8}não temos que passar
por tormenta e aprisionamento
88
00:05:30,705 --> 00:05:34,459
para encontrar nossa luz,
porque ela está aqui.
89
00:05:34,751 --> 00:05:39,172
Então obrigado, irmão Malcolm,
por ser essa luz,
90
00:05:40,465 --> 00:05:45,136
{\an8}por suas cartas e por sua
disciplina enquanto preso.
91
00:05:45,428 --> 00:05:48,348
{\an8}E obrigado pelo seu
comprometimento com Alá.
92
00:05:48,639 --> 00:05:53,144
{\an8}Por mais que a nação
possa nos oferecer inspiração,
93
00:05:53,144 --> 00:05:56,105
também podemos
oferecê-la uns aos outros.
94
00:05:58,900 --> 00:06:00,485
E você é uma para mim.
95
00:06:01,110 --> 00:06:04,989
Louvado seja Alá!
Glorificado e exaltado seja!
96
00:06:04,989 --> 00:06:06,824
Louvado seja Alá!
97
00:06:06,949 --> 00:06:08,701
{\an8}Glorificado e exaltado seja!
98
00:06:12,246 --> 00:06:15,750
Muito prazer. Sempre precisamos
de mais um irmão bom.
99
00:06:16,167 --> 00:06:19,921
É uma honra ser um servo de Alá
de qualquer maneira possível.
100
00:06:30,014 --> 00:06:31,724
Espero não tê-lo constrangido.
101
00:06:32,308 --> 00:06:34,727
Qualquer reconhecimento seu
é uma honra, senhor.
102
00:06:34,727 --> 00:06:36,437
Honra merecida, irmão Malcolm.
103
00:06:36,437 --> 00:06:37,980
{\an8}Eu falei do coração.
104
00:06:39,357 --> 00:06:41,192
{\an8}Mal posso esperar
pelo seu futuro
105
00:06:41,567 --> 00:06:43,778
e as grandes coisas
que irá fazer pela nação.
106
00:06:44,445 --> 00:06:48,199
Honorável, se me permite,
como posso fazer isso?
107
00:06:48,783 --> 00:06:51,577
Você já foi um criminoso
e um prisioneiro.
108
00:06:51,577 --> 00:06:55,289
Chegou do outro lado
e aprendeu a abraçar Alá.
109
00:06:57,083 --> 00:06:58,876
Deixe sua luz brilhar
sobre nosso povo
110
00:06:59,001 --> 00:07:02,588
e traga-os até nós.
Procure os jovens.
111
00:07:03,047 --> 00:07:05,007
Quando eles o ouvirem,
112
00:07:05,550 --> 00:07:07,552
os mais velhos
o seguirão pela vergonha.
113
00:07:26,320 --> 00:07:27,822
{\an8}Sou da Nação do Islã
114
00:07:27,822 --> 00:07:29,824
{\an8}e estou aqui para contar
que a Nação do Islã
115
00:07:29,824 --> 00:07:31,993
{\an8}não apenas vê sua dignidade,
116
00:07:32,118 --> 00:07:34,996
{\an8}mas ela pede que vocês
a acolham com as duas mãos
117
00:07:35,121 --> 00:07:37,874
e com todo seu ser.
Se você foi mordido pela cobra,
118
00:07:37,999 --> 00:07:39,500
então é claro
que a cobra vai correr
119
00:07:39,500 --> 00:07:40,751
e contar para as outras cobras
120
00:07:40,751 --> 00:07:42,503
que ele está pregando
o "gospel" do ódio.
121
00:07:42,503 --> 00:07:45,131
Mas não é o gospel do ódio,
é o gospel da ajuda.
122
00:07:45,673 --> 00:07:47,842
Mas se houver
uma cobra no campo
123
00:07:47,842 --> 00:07:50,219
mordendo seus irmãos e irmãs,
124
00:07:50,219 --> 00:07:52,722
isso é um gospel de ódio
ou de ajuda?
125
00:07:52,722 --> 00:07:54,891
Eu diria
que é um gospel de ajuda.
126
00:07:55,016 --> 00:07:58,519
É que meu amor pelo meu povo
é tão intenso, é tão grande
127
00:07:58,519 --> 00:08:01,689
e tão arrebatador
que preciso informá-los.
128
00:08:01,689 --> 00:08:04,317
E eu seria negligente
em não os informar
129
00:08:04,317 --> 00:08:05,735
e vocês seriam negligentes
130
00:08:05,735 --> 00:08:07,528
de não contar para os seus
irmãos e irmãs agora
131
00:08:07,528 --> 00:08:09,822
que vocês estiveram aqui
e me agraciaram com seu tempo.
132
00:08:10,948 --> 00:08:13,034
Não sou quem você
pensa que sou,
133
00:08:13,159 --> 00:08:18,331
mas o que tenho,
o que eu trouxe aqui hoje
134
00:08:19,040 --> 00:08:22,877
é um sentimento profundo em mim
que a minha vocação para pregar
135
00:08:22,877 --> 00:08:25,755
e liderar o povo de Deus,
nosso povo,
136
00:08:25,755 --> 00:08:29,050
passa os altos muros
de desespero e depravação
137
00:08:29,175 --> 00:08:32,094
e entra no jardim exuberante
da esperança e humanidade.
138
00:08:33,596 --> 00:08:35,014
E acredito
que posso fazer isso aqui
139
00:08:35,139 --> 00:08:36,641
na Igreja Batista da Rua Doze,
140
00:08:36,641 --> 00:08:38,601
na Segunda Igreja Batista,
141
00:08:38,601 --> 00:08:40,269
na Batista de Concórdia.
142
00:08:40,269 --> 00:08:44,232
Doutor King, claro
que reconhece que ser pastor
143
00:08:44,232 --> 00:08:45,733
é um chamado e não um trabalho.
144
00:08:45,733 --> 00:08:49,862
Nossa única preocupação
é seu histórico familiar.
145
00:08:49,862 --> 00:08:52,907
Seu pai, o reverendo King Sênior
em Atlanta,
146
00:08:52,907 --> 00:08:56,160
é um homem que tem
uma leve reputação de...
147
00:08:56,160 --> 00:08:57,995
Agitar as coisas.
148
00:08:58,120 --> 00:08:59,330
Irritar os brancos.
149
00:08:59,330 --> 00:09:02,416
Entendemos que certas
táticas são necessárias no sul
150
00:09:02,416 --> 00:09:05,044
para combater
os males de Jim Crow,
151
00:09:05,169 --> 00:09:06,420
mas você tem que saber
152
00:09:06,420 --> 00:09:08,214
que igrejas
bem estabelecidas em Boston
153
00:09:08,214 --> 00:09:10,967
estão procurando pastores,
não um profeta.
154
00:09:11,092 --> 00:09:14,595
Minha pergunta para você é:
isso é algo que você quer?
155
00:09:16,430 --> 00:09:18,307
Mas todo mundo
está tão orgulhoso de você.
156
00:09:18,307 --> 00:09:20,601
Estamos animados
para sua visita no Natal.
157
00:09:20,601 --> 00:09:22,895
Também estou animado.
158
00:09:24,772 --> 00:09:26,983
- Nós dois estamos.
- Dois?
159
00:09:27,108 --> 00:09:29,610
É. Eu e Coretta.
160
00:09:31,571 --> 00:09:34,574
Eu não sabia que era tão sério
161
00:09:34,574 --> 00:09:36,534
a ponto de convidá-la
para o Natal.
162
00:09:36,951 --> 00:09:39,996
Seu pai tem planos para você
voltar
163
00:09:40,121 --> 00:09:43,583
e ser pastor com ele na Ebenezer
e de se casar com uma boa garota
164
00:09:43,583 --> 00:09:46,794
de uma daquelas famílias
proeminentes da região.
165
00:09:47,545 --> 00:09:51,382
Já saí com todo mundo em Atlanta
e ninguém combinou muito comigo.
166
00:09:51,382 --> 00:09:54,385
É, fiquei sabendo
desse seu extenso histórico.
167
00:09:54,385 --> 00:09:58,431
O que posso dizer? As garotas
já me passaram para trás.
168
00:10:02,059 --> 00:10:03,060
Mas eu
169
00:10:04,645 --> 00:10:06,147
gosto da Coretta.
170
00:10:08,024 --> 00:10:09,859
Mais do que qualquer
outra pessoa.
171
00:10:10,276 --> 00:10:13,321
Filho, sempre vou apoiá-lo.
Sabe disso.
172
00:10:13,321 --> 00:10:15,948
Infelizmente, não sou eu
quem você tem que convencer.
173
00:11:04,872 --> 00:11:06,957
Eles seriam loucos
de não chamá-la.
174
00:11:07,833 --> 00:11:09,543
Diz o homem
que até alguns meses atrás,
175
00:11:09,543 --> 00:11:11,379
nunca nem tinha ouvido ópera.
176
00:11:11,879 --> 00:11:13,756
Mas reconheço talento
quando vejo.
177
00:11:14,298 --> 00:11:16,008
De olho na comida, Casanova.
178
00:11:18,219 --> 00:11:20,554
Sabemos que você
não veio para lavar roupa.
179
00:11:21,097 --> 00:11:22,890
Veio pela minha comida.
180
00:11:23,891 --> 00:11:27,770
Sou uma aluna faminta.
Sendo de graça, eu aceito.
181
00:11:28,562 --> 00:11:30,106
Escute.
Será que Billy Eckstine
182
00:11:30,231 --> 00:11:31,816
vai mudar
para a casa da Carole Drake
183
00:11:31,816 --> 00:11:34,276
ou será que ela
vai se mudar para a casa dele?
184
00:11:34,694 --> 00:11:36,987
Aposto que ele vai comprar
uma casa nova em algum lugar.
185
00:11:37,571 --> 00:11:39,657
Alguma coisa chique
perto da praia talvez.
186
00:11:40,032 --> 00:11:41,534
Ou ela vai comprar.
187
00:11:42,034 --> 00:11:43,411
Até parece.
188
00:11:43,411 --> 00:11:46,414
Por que não?
Ela é tão famosa quanto ele.
189
00:11:46,956 --> 00:11:48,457
É, mas eu
não conheço muitos homens
190
00:11:48,457 --> 00:11:51,794
que deixam as esposas
comprarem uma casa para eles.
191
00:11:51,794 --> 00:11:52,962
Eu não deixaria.
192
00:12:02,096 --> 00:12:03,097
Falta sal.
193
00:12:03,639 --> 00:12:05,141
Falta sal? Mulher, por favor.
194
00:12:05,266 --> 00:12:08,728
Faço essa receita há anos
e nunca tive reclamações.
195
00:12:22,825 --> 00:12:26,746
Escute, depois que eu conseguir
meu trabalho como pastor,
196
00:12:27,413 --> 00:12:30,040
deveríamos nos mudar para
uma daquelas coberturas chiques
197
00:12:30,040 --> 00:12:33,961
no Parque Roxbury. Algum lugar
com vista para o rio.
198
00:12:34,211 --> 00:12:35,421
Então, esse é seu plano?
199
00:12:35,838 --> 00:12:38,257
É, por que não?
Mas se você não gostar,
200
00:12:38,382 --> 00:12:39,925
podemos ir para Nova York.
201
00:12:41,302 --> 00:12:43,304
Detroit ou quem sabe até Paris.
202
00:12:45,514 --> 00:12:47,850
Você e eu caminhando pelo Sena
toda manhã
203
00:12:47,850 --> 00:12:50,686
comendo baguetes ou
nos arrumando
204
00:12:50,686 --> 00:12:54,315
e indo a um show
no "Palais Garnier" toda noite.
205
00:12:54,732 --> 00:12:57,610
Pronuncia-se "Palê Garnier".
206
00:12:57,610 --> 00:12:59,528
É, foi o que falei.
207
00:13:00,029 --> 00:13:01,822
Ainda bem que você é engraçado.
208
00:13:02,323 --> 00:13:04,492
Prefiro ser engraçado e sexy.
209
00:13:04,492 --> 00:13:06,202
Eu não disse que você é sexy.
210
00:13:06,327 --> 00:13:08,037
Não, mas você estava pensando.
211
00:13:24,178 --> 00:13:25,221
Está fazendo o quê?
212
00:13:26,263 --> 00:13:29,350
Acho que estou pronta
para lavar roupa agora.
213
00:14:15,104 --> 00:14:16,397
E tão bom quanto o da Ruby?
214
00:14:23,153 --> 00:14:24,655
Mas que surpresa!
215
00:14:26,907 --> 00:14:28,284
- Oi.
- Oi.
216
00:14:29,076 --> 00:14:31,412
Bom ver você, Evelyn.
Quanto tempo!
217
00:14:39,503 --> 00:14:40,504
Não sei.
218
00:14:41,839 --> 00:14:45,175
O da Ruby é especial para mim,
então...
219
00:14:45,175 --> 00:14:46,427
Tem certeza?
220
00:14:47,428 --> 00:14:49,263
Sempre percebi
quando você estava mentindo.
221
00:14:49,263 --> 00:14:52,349
Lembro que você falava que era
sempre que eu abria minha boca.
222
00:14:54,977 --> 00:14:57,354
- Não faço isso mais.
- Abrir a boca?
223
00:14:58,230 --> 00:14:59,315
Que pena!
224
00:15:00,482 --> 00:15:04,695
Então, voltou para Boston
e não quis me procurar?
225
00:15:04,695 --> 00:15:06,280
Querer é uma coisa relativa.
226
00:15:07,072 --> 00:15:08,198
Você está bonito.
227
00:15:09,783 --> 00:15:11,535
Poderia falar o mesmo de você.
228
00:15:11,869 --> 00:15:14,455
Então, pode falar. Vá em frente.
229
00:15:18,542 --> 00:15:20,502
- Você está bonita.
- Obrigada.
230
00:15:24,590 --> 00:15:29,011
Conseguiu aquele trabalho
de professora que queria?
231
00:15:29,470 --> 00:15:31,430
- Você se lembra disso?
- Claro que sim.
232
00:15:31,555 --> 00:15:33,933
Você não falava de outra coisa
na época.
233
00:15:33,933 --> 00:15:36,101
Que jovem de 19 anos
sabe o que quer fazer
234
00:15:36,101 --> 00:15:37,645
pelo resto da vida, não é?
235
00:15:41,148 --> 00:15:42,983
Além disso,
lembro da sua preferência
236
00:15:42,983 --> 00:15:44,818
por outro sabor naquela época.
237
00:15:44,818 --> 00:15:46,570
Não tenho mais aquela vida.
238
00:15:46,570 --> 00:15:48,906
- Os esquemas ou as brancas?
- Os dois.
239
00:15:49,323 --> 00:15:51,367
Dediquei minha vida a Alá
240
00:15:51,492 --> 00:15:54,578
graças aos ensinamentos
do honorável Elijah Muhammad,
241
00:15:54,578 --> 00:15:56,330
o líder da Nação do Islã.
242
00:15:57,581 --> 00:15:59,124
Você está nessa mesmo, não é?
243
00:16:00,876 --> 00:16:02,169
Isso salvou minha vida.
244
00:16:05,589 --> 00:16:07,758
Se por acaso você quiser,
245
00:16:09,218 --> 00:16:10,970
posso lhe contar mais
sobre isso.
246
00:16:10,970 --> 00:16:12,179
É?
247
00:16:12,513 --> 00:16:15,224
Eu trabalho na Clementine
e saio à meia-noite.
248
00:16:18,060 --> 00:16:21,772
Por que não aparece
lá no clube depois?
249
00:16:58,392 --> 00:16:59,435
Você não trabalha aqui?
250
00:16:59,852 --> 00:17:02,229
Trabalho.
Na maioria das noites.
251
00:17:04,189 --> 00:17:07,943
- O que está fazendo, Evelyn?
- Dançando. Quer tentar também?
252
00:17:11,697 --> 00:17:13,157
Esse não é o meu som.
253
00:17:13,574 --> 00:17:17,119
Mas já foi um dia.
Eu diria que ainda é.
254
00:17:17,494 --> 00:17:21,790
Mas não vim para dançar.
Vim vê-la e falar sobre o Islã.
255
00:17:22,041 --> 00:17:24,918
- Eu sei. Temos tempo para isso.
- A Nação.
256
00:17:25,836 --> 00:17:27,880
Só relaxe. Certo?
257
00:17:27,880 --> 00:17:29,256
Somos só você e eu.
258
00:17:30,632 --> 00:17:33,677
- Agora dance.
- Ev, pare com isso. Já chega.
259
00:17:33,677 --> 00:17:35,971
- Red, pare de falar.
- Já chega.
260
00:17:35,971 --> 00:17:39,975
Pare de falar e só sinta.
261
00:17:42,478 --> 00:17:44,146
Ande. Essa é a melhor parte.
262
00:17:50,861 --> 00:17:52,029
Vamos lá, amiga!
263
00:19:05,978 --> 00:19:07,896
Nunca imaginei
que a veria de novo.
264
00:19:08,689 --> 00:19:10,816
Você nunca foi bom
em enxergar além da esquina.
265
00:19:10,816 --> 00:19:13,944
E quem é? Você eu sei que não.
266
00:19:14,736 --> 00:19:18,198
Por favor.
Você nunca me surpreenderia.
267
00:19:43,515 --> 00:19:46,185
Martin disse que você
está estudando para ser cantora.
268
00:19:46,727 --> 00:19:47,853
Cantora de ópera.
269
00:19:47,853 --> 00:19:50,022
Ela está concorrendo
a protagonista de La Boheme.
270
00:19:50,564 --> 00:19:52,649
É uma ópera italiana
muito famosa.
271
00:19:54,067 --> 00:19:56,195
- Como você escolheu isso?
- Minha mãe.
272
00:19:56,195 --> 00:19:58,864
Ela estava determinada
em colocar minha irmã e eu
273
00:19:58,864 --> 00:20:03,076
para estudar e a ficar o mais
longe possível do Alabama.
274
00:20:03,368 --> 00:20:05,996
E a música
foi essa rota de fuga.
275
00:20:06,580 --> 00:20:08,081
Para eu nunca ter que voltar.
276
00:20:15,380 --> 00:20:18,675
Então, por baixo
dessa cantoria de ópera,
277
00:20:20,260 --> 00:20:22,054
você é uma menina do interior?
278
00:20:23,388 --> 00:20:24,473
Sim, senhor.
279
00:20:24,973 --> 00:20:27,517
Cidade pequena,
perto de Montgomery.
280
00:20:28,560 --> 00:20:29,603
Martin.
281
00:20:30,979 --> 00:20:32,272
Vá em frente e abra.
282
00:20:34,816 --> 00:20:38,278
A Sra. Chamberlain queria
que eu pagasse o dobro do normal
283
00:20:38,278 --> 00:20:40,155
por ser feito sob medida,
284
00:20:40,656 --> 00:20:44,326
mas quando disse que era para
você, ficou por conta da casa.
285
00:20:47,788 --> 00:20:50,874
Agora que vai trabalhar comigo
como pastor lá na Ebenezer,
286
00:20:50,874 --> 00:20:53,043
achei que você
deveria ter um seu.
287
00:20:58,173 --> 00:21:02,177
Bem, pai, agradeço a oferta,
288
00:21:03,804 --> 00:21:04,805
mas eu
289
00:21:06,014 --> 00:21:09,643
ainda estou considerando
minhas outras opções em Boston.
290
00:21:13,855 --> 00:21:15,607
Então, você ainda
não achou emprego.
291
00:21:18,819 --> 00:21:19,903
Não. Ainda não.
292
00:21:24,658 --> 00:21:26,368
Quando Coretta e eu
voltarmos para Boston,
293
00:21:26,368 --> 00:21:29,538
tenho uma entrevista
na Igreja Batista de Tremont.
294
00:21:29,871 --> 00:21:33,583
A congregação lá tem
quase 250 paroquianos.
295
00:21:33,583 --> 00:21:35,961
É uma das maiores
de toda Roxbury.
296
00:21:36,878 --> 00:21:39,715
Aliás, sabe quem encontrei
outro dia,
297
00:21:41,300 --> 00:21:42,384
Martin?
298
00:21:44,052 --> 00:21:46,680
Mabel Wilson.
Lembra-se dela, não é?
299
00:21:47,639 --> 00:21:49,474
Uma pena vocês dois
terem terminado.
300
00:21:49,474 --> 00:21:51,727
Aquela garota
era um bom partido.
301
00:21:51,852 --> 00:21:56,690
Ela tinha muito a compartilhar
e muito a oferecer.
302
00:22:15,876 --> 00:22:17,627
Também tenho algo a oferecer.
303
00:22:21,923 --> 00:22:23,759
Acho que vou encerrar a noite.
304
00:22:23,884 --> 00:22:25,761
Estava tudo uma delícia,
Sra. King.
305
00:22:52,496 --> 00:22:53,622
Aonde ele vai?
306
00:22:55,123 --> 00:22:56,166
Conserte isso.
307
00:23:21,942 --> 00:23:24,820
Não gostei do jeito
que você falou com Coretta.
308
00:23:30,033 --> 00:23:31,952
Ela é uma jovem maravilhosa.
309
00:23:32,744 --> 00:23:34,204
Ela tem personalidade.
310
00:23:35,372 --> 00:23:37,749
"Também tenho algo a oferecer."
311
00:23:42,504 --> 00:23:46,133
Sei que posso ser
um pouco direto.
312
00:23:48,844 --> 00:23:50,679
Mas só quero
o melhor para você.
313
00:23:53,432 --> 00:23:55,475
Como sabe que não é a Coretta?
314
00:23:55,475 --> 00:23:58,103
Talvez porque você
não se incomodou
315
00:23:58,103 --> 00:24:00,021
em me contar porque ela é.
316
00:24:00,647 --> 00:24:02,691
Seu futuro está pela frente.
317
00:24:04,359 --> 00:24:06,862
Por isso seria ótimo se você
se juntasse a mim aqui.
318
00:24:07,696 --> 00:24:09,906
Eu lhe daria um tempo
para você ver o que quer.
319
00:24:10,449 --> 00:24:12,242
Não quero trabalhar com você
na Ebenezer.
320
00:24:12,242 --> 00:24:14,327
É claro que quer,
sempre falamos disso.
321
00:24:14,327 --> 00:24:18,540
Não, você sempre falou disso.
Nunca me perguntou.
322
00:24:18,874 --> 00:24:20,083
Você mandou.
323
00:24:21,334 --> 00:24:22,627
Está sempre mandando.
324
00:24:28,717 --> 00:24:30,760
Você gosta de ser o Daddy King.
325
00:24:33,305 --> 00:24:34,347
É bom nisso.
326
00:24:35,891 --> 00:24:37,225
Não tem nada de errado nisso.
327
00:24:39,269 --> 00:24:43,356
Mas se eu viesse trabalhar
com você na Ebenezer,
328
00:24:44,816 --> 00:24:47,360
só seria o filho do Daddy King.
329
00:24:49,404 --> 00:24:51,031
Quero ser mais que isso.
330
00:24:52,824 --> 00:24:54,034
Preciso ser.
331
00:24:55,869 --> 00:24:57,245
Mas preciso que você permita.
332
00:25:04,586 --> 00:25:08,298
Tenho um amigo na Batista
da Av. Dexter em Montgomery.
333
00:25:10,258 --> 00:25:13,220
Ele vem me pedindo há um tempo
para ir dar um sermão,
334
00:25:13,220 --> 00:25:16,890
mas ainda não consegui ir.
De carro, são só três horas
335
00:25:16,890 --> 00:25:19,601
e Coretta pode ficar conosco.
336
00:25:20,477 --> 00:25:23,230
Sei que a sua mãe adoraria
passar mais tempo com ela.
337
00:25:26,775 --> 00:25:27,859
E eu também.
338
00:25:35,909 --> 00:25:37,285
Eu poderia ir.
339
00:25:50,715 --> 00:25:51,967
Vai para algum lugar?
340
00:25:52,300 --> 00:25:54,636
Vou voltar para Boston.
341
00:26:00,225 --> 00:26:03,895
Olhe, eu só queria vir aqui
me desculpar por antes.
342
00:26:08,483 --> 00:26:10,527
- Corrie, pode parar e me ouvir?
- Por quê?
343
00:26:11,570 --> 00:26:13,029
Quero conversar com você.
344
00:26:13,572 --> 00:26:15,156
Então agora quer conversar?
345
00:26:17,409 --> 00:26:20,829
Por que não vai conversar
com Delinda ou Savannah?
346
00:26:21,288 --> 00:26:23,957
Ou sei lá quem seu pai
planejou para você.
347
00:26:23,957 --> 00:26:25,959
- Porque não as quero.
- E olhe,
348
00:26:25,959 --> 00:26:28,336
eu não ligo para o que seu pai
fala de mim
349
00:26:28,336 --> 00:26:30,046
porque sei quem eu sou.
350
00:26:30,797 --> 00:26:32,424
Mas descobri hoje
351
00:26:33,508 --> 00:26:34,718
quem você é.
352
00:26:36,720 --> 00:26:38,513
O que quer dizer com isso?
353
00:26:38,513 --> 00:26:41,474
Olhe, isso deve ser
o melhor mesmo,
354
00:26:42,183 --> 00:26:43,977
porque não preciso
ficar com um homem
355
00:26:43,977 --> 00:26:46,062
que não é forte o suficiente
para me defender.
356
00:26:46,187 --> 00:26:48,982
Não vim para cá,
para este jantar, para isso.
357
00:26:49,608 --> 00:26:52,152
Corrie, espere.
Espere.
358
00:27:05,165 --> 00:27:06,666
Por que não me defendeu?
359
00:27:09,419 --> 00:27:11,296
Não vale a pena lutar por mim?
360
00:27:23,600 --> 00:27:26,311
Quer saber o que eu disse
que você tem a oferecer?
361
00:27:30,440 --> 00:27:31,566
Seu coração.
362
00:27:33,902 --> 00:27:35,862
Que é carinhoso e cheio
363
00:27:37,197 --> 00:27:39,199
e que você divide comigo
todos os dias.
364
00:27:41,993 --> 00:27:43,244
Sua mente.
365
00:27:44,537 --> 00:27:49,084
Que sempre me desafia a ser
a melhor versão de mim mesmo
366
00:27:49,209 --> 00:27:50,377
que posso ser.
367
00:27:53,755 --> 00:27:55,215
E a sua alma.
368
00:27:56,925 --> 00:28:00,220
Que você entregou para Deus,
como boa cristã que é.
369
00:28:04,349 --> 00:28:05,850
E se eu tiver sorte,
370
00:28:11,439 --> 00:28:12,524
sua mão.
371
00:28:21,866 --> 00:28:23,493
Quer se casar comigo?
372
00:28:28,748 --> 00:28:29,791
Sim.
373
00:28:31,251 --> 00:28:32,252
Sim.
374
00:29:05,368 --> 00:29:10,123
O homem branco com suas
correntes e contenções,
375
00:29:10,957 --> 00:29:15,837
ele nos convenceu que até
os direitos mais simples,
376
00:29:16,296 --> 00:29:20,383
como a liberdade de educação,
estão sob negociação
377
00:29:20,383 --> 00:29:24,846
e caímos nisso! Caímos
direitinho nessa história!
378
00:29:28,308 --> 00:29:33,021
Já estive em Detroit,
Filadélfia, Chicago
379
00:29:33,021 --> 00:29:36,191
e até para os nossos amigos
sulistas aqui, em Edgewood.
380
00:29:36,316 --> 00:29:40,195
A mesma verdade existe
para cima e para baixo
381
00:29:40,320 --> 00:29:42,614
na chamada terra dos livres.
382
00:29:42,614 --> 00:29:46,117
Todos nós ainda estamos
negociando alguma coisa
383
00:29:46,117 --> 00:29:47,786
que deveria ser nossa.
384
00:29:49,454 --> 00:29:50,747
Então, qual é a solução?
385
00:29:51,539 --> 00:29:55,168
Orgulho e dignidade
dentro de nós.
386
00:29:58,713 --> 00:30:01,424
Nós nos importarmos
com quem somos.
387
00:30:01,424 --> 00:30:05,929
E quando entendermos nosso valor
e tivermos orgulho disso,
388
00:30:05,929 --> 00:30:09,849
assim terão todos os outros.
E através do Islã
389
00:30:10,642 --> 00:30:13,520
e da liderança
do honorável Elijah Muhammad,
390
00:30:13,520 --> 00:30:16,940
essa será nossa fundação
enquanto seguirmos em frente.
391
00:30:16,940 --> 00:30:18,441
Mas precisamos
do seu comprometimento.
392
00:30:19,025 --> 00:30:23,446
Então, eu pergunto a cada um
de vocês aqui hoje se o temos.
393
00:30:26,199 --> 00:30:28,952
Vejo nossa juventude ali atrás.
Estão conosco?
394
00:30:31,538 --> 00:30:35,500
E de novo, através de Alá,
ao trabalho.
395
00:30:39,045 --> 00:30:40,255
Isso!
396
00:30:42,882 --> 00:30:46,469
Pensei se queria ou não ver
suas palavras em pessoa.
397
00:30:47,220 --> 00:30:50,139
Eu temi que minha presença
pudesse alterar sua mensagem,
398
00:30:50,139 --> 00:30:52,642
mas ouvir
399
00:30:52,642 --> 00:30:57,105
e sentir a resposta das pessoas
de perto foi muito inspirador.
400
00:30:57,105 --> 00:31:00,024
Venho ouvindo do seu
recrutamento há um tempo.
401
00:31:00,024 --> 00:31:03,403
Suas ações vêm reverberando
pela Nação do Islã
402
00:31:03,528 --> 00:31:06,030
com grande orgulho.
403
00:31:06,030 --> 00:31:08,616
Obrigado, vossa graça.
Louvado seja Alá
404
00:31:08,616 --> 00:31:10,910
e, por favor, saiba que se eu
soubesse que estaria aqui...
405
00:31:10,910 --> 00:31:15,582
Não precisa se explicar.
Como eu disse, fiquei inspirado.
406
00:31:16,833 --> 00:31:19,127
Agora, meu tempo é breve
407
00:31:19,127 --> 00:31:21,754
e eu queria discutir
um assunto importante
408
00:31:22,463 --> 00:31:25,258
que chegou à minha atenção.
Um em que preciso da sua ajuda.
409
00:31:25,258 --> 00:31:27,594
Claro. Qualquer coisa
que a Nação precisar,
410
00:31:27,594 --> 00:31:30,805
estou comprometido com
o senhor pessoalmente também.
411
00:31:30,805 --> 00:31:32,640
Como eu esperava.
412
00:31:33,099 --> 00:31:35,810
A questão, porém,
envolve alguém próximo de você,
413
00:31:35,810 --> 00:31:37,270
seu irmão Reginald.
414
00:31:40,440 --> 00:31:42,066
Reginald? O que aconteceu?
415
00:31:42,066 --> 00:31:45,111
Ele será liberado
de seus afazeres na Nação.
416
00:31:45,945 --> 00:31:47,447
Não podemos fazer vista grossa
417
00:31:47,572 --> 00:31:49,574
para relacionamentos
inapropriados.
418
00:31:50,909 --> 00:31:52,994
Sinto muito,
mas deve estar enganado.
419
00:31:52,994 --> 00:31:55,204
Reginald não faria
uma coisa dessas.
420
00:31:55,204 --> 00:31:57,373
Eu não tomaria providências
se não soubesse.
421
00:31:57,498 --> 00:32:00,543
Ele foi contra a fundação
de quem somos.
422
00:32:02,128 --> 00:32:04,797
Você não duvida de mim,
não é, Malcolm?
423
00:32:06,716 --> 00:32:08,760
Em sua última carta da prisão,
424
00:32:08,760 --> 00:32:11,846
você disse que não existe
sacrifício grande suficiente
425
00:32:11,846 --> 00:32:13,932
que você
não faria a meu serviço.
426
00:32:13,932 --> 00:32:15,516
Isso não é mais verdade?
427
00:32:15,975 --> 00:32:18,269
Claro que é.
Estou sempre ao seu dispor.
428
00:32:18,269 --> 00:32:19,687
Fico feliz em saber.
429
00:32:20,480 --> 00:32:23,775
Agora, com Reginald fora,
temos que substituí-lo.
430
00:32:24,567 --> 00:32:26,277
Isso seria algo
que você poderia fazer?
431
00:32:43,544 --> 00:32:45,672
Edythe disse que você
queria falar comigo.
432
00:32:46,172 --> 00:32:49,092
Corrie, você sabe que dá azar
ver a noiva antes do casamento.
433
00:32:55,348 --> 00:32:56,557
Você está...
434
00:32:59,018 --> 00:33:00,353
deslumbrante.
435
00:33:04,565 --> 00:33:05,984
Corrie, o que foi?
436
00:33:06,651 --> 00:33:07,902
Não posso fazer isso.
437
00:33:07,902 --> 00:33:12,031
Não vou repetir
os votos de obediência
438
00:33:12,699 --> 00:33:14,117
e submissão ao meu marido.
439
00:33:15,827 --> 00:33:18,246
Não quero fazer isso com você
se for para ser sua serviçal
440
00:33:18,246 --> 00:33:22,208
ou concubina ou uma espécie
de dona de casa ideal.
441
00:33:25,044 --> 00:33:28,548
Isso tem que ser uma
parceria igual para funcionar.
442
00:33:28,673 --> 00:33:30,008
Concordo com você.
443
00:33:33,678 --> 00:33:34,846
O que seu pai vai falar?
444
00:33:35,221 --> 00:33:36,931
Não é o casamento dele.
445
00:33:38,850 --> 00:33:40,018
É o nosso.
446
00:33:40,393 --> 00:33:43,354
E ninguém vai nos falar
como ele deve ser, só eu e você.
447
00:33:44,397 --> 00:33:48,234
Se for tudo bem por você,
Sra. King.
448
00:33:52,572 --> 00:33:53,906
Tudo bem por mim.
449
00:33:54,824 --> 00:33:55,950
Doutor King.
450
00:34:00,288 --> 00:34:01,456
Não vi nada.
451
00:34:03,875 --> 00:34:06,127
Deus é minha testemunha
que não vi nada.
452
00:34:44,540 --> 00:34:45,833
Concede-me esta dança?
453
00:34:49,670 --> 00:34:50,671
Oi, Daddy.
454
00:35:13,820 --> 00:35:15,905
Não tinha vaga
em outro lugar da cidade?
455
00:35:18,533 --> 00:35:19,659
Para nós, não.
456
00:35:20,743 --> 00:35:22,203
- Podem entrar.
- Obrigada.
457
00:35:24,831 --> 00:35:25,832
Obrigado.
458
00:35:27,291 --> 00:35:29,544
FUNERÁRIA
459
00:35:30,294 --> 00:35:31,879
Parabéns para vocês.
460
00:35:32,130 --> 00:35:33,172
- Obrigado.
- Obrigada.
461
00:35:40,179 --> 00:35:41,556
Os quartos ficam lá em cima.
462
00:36:09,709 --> 00:36:10,877
Minha Nossa!
463
00:36:14,964 --> 00:36:15,965
Bem...
464
00:36:19,218 --> 00:36:20,887
pelo menos vamos ter
uma história engraçada
465
00:36:20,887 --> 00:36:23,723
para contar para os filhos
sobre a nossa noite de núpcias.
466
00:36:24,432 --> 00:36:25,516
Filhos?
467
00:36:26,976 --> 00:36:28,978
Falei que sou
um homem determinado.
468
00:36:36,235 --> 00:36:37,320
O que foi?
469
00:36:38,571 --> 00:36:40,615
Mal posso esperar
para sair do sul.
470
00:37:12,104 --> 00:37:13,231
Só para garantir.
471
00:37:31,540 --> 00:37:32,583
Podemos conversar?
472
00:37:33,292 --> 00:37:34,502
Claro.
473
00:37:37,296 --> 00:37:38,547
É dia de pagamento.
474
00:37:39,715 --> 00:37:41,259
Que tal um café da manhã?
475
00:37:41,926 --> 00:37:44,637
Conheço um lugar ótimo
logo ali na esquina.
476
00:37:49,976 --> 00:37:54,230
Acabei de ser nomeado ministro
do Templo Número 7 em Harlem.
477
00:37:56,857 --> 00:37:58,192
Parabéns!
478
00:37:59,860 --> 00:38:01,445
E o que isso significa?
479
00:38:03,614 --> 00:38:07,034
Bem, com essa oportunidade
480
00:38:07,034 --> 00:38:09,328
vem a responsabilidade
481
00:38:10,579 --> 00:38:12,164
de focar somente na Nação.
482
00:38:13,624 --> 00:38:15,626
E isso significa
483
00:38:16,335 --> 00:38:17,962
deixar meu passado para trás
484
00:38:17,962 --> 00:38:20,423
junto com todo mundo
associado a ele.
485
00:38:24,218 --> 00:38:25,469
O que quer dizer, Red?
486
00:38:33,352 --> 00:38:34,353
Entendi.
487
00:38:36,439 --> 00:38:38,316
- Então, ontem à noite foi só...
- Um erro.
488
00:38:39,442 --> 00:38:40,484
Sinto muito.
489
00:38:44,989 --> 00:38:46,949
Você me conhece
como o Red de Detroit,
490
00:38:47,575 --> 00:38:50,286
sempre conheceu
e sempre conhecerá.
491
00:38:51,245 --> 00:38:53,122
Mas eu mudei, certo?
492
00:38:54,373 --> 00:38:56,500
Não sou Red. Sou Malcolm.
493
00:38:58,419 --> 00:39:00,629
Acho que eu ficaria
com cara de boba agora
494
00:39:00,629 --> 00:39:03,174
se tivesse me permitido
acreditar que ontem foi real.
495
00:39:06,552 --> 00:39:08,971
Se eu tivesse pensado
por um segundo
496
00:39:09,930 --> 00:39:11,599
como seria uma vida com você.
497
00:39:12,516 --> 00:39:14,393
Os lugares que iríamos,
as coisas que faríamos.
498
00:39:15,311 --> 00:39:19,357
Acho que eu seria muito boba
se tivesse ficado perdida nisso.
499
00:39:19,815 --> 00:39:21,901
- Você não é boba.
- Sei que não.
500
00:39:24,153 --> 00:39:25,529
E você não mudou.
501
00:39:25,946 --> 00:39:29,533
Ainda é a mesma pessoa
impulsiva que sempre foi,
502
00:39:29,533 --> 00:39:31,494
só que agora
em vez de más escolhas,
503
00:39:31,494 --> 00:39:34,080
você se esconde atrás
das decisões de outra pessoa.
504
00:39:34,080 --> 00:39:35,998
Tomei essa decisão sozinho.
505
00:39:38,292 --> 00:39:39,960
Você já se importou comigo?
506
00:39:47,385 --> 00:39:49,804
Olhe, falei sério isso da Nação.
507
00:39:50,721 --> 00:39:51,722
Certo?
508
00:39:54,642 --> 00:39:55,976
Ela salvou minha vida
509
00:39:57,311 --> 00:39:59,688
e pode fazer o mesmo por você
se você permitir.
510
00:40:01,023 --> 00:40:02,817
E espero que você permita.
511
00:40:37,059 --> 00:40:41,063
HARLEM, NOVA YORK
512
00:40:49,822 --> 00:40:51,490
ENTRADA DE BRANCOS
513
00:40:53,951 --> 00:40:56,620
SEGREGAÇÃO PARA SEMPRE
514
00:40:56,620 --> 00:40:58,414
MANTENHA NOSSAS ESCOLAS
BRANCAS
515
00:41:01,417 --> 00:41:03,169
NÃO QUEREMOS MISTURAR
516
00:41:05,671 --> 00:41:07,339
{\an8}ACREDITAMOS NA SUPREMA CORTE
517
00:41:13,387 --> 00:41:15,973
MESQUITA DE MUHAMMAD
518
00:41:44,084 --> 00:41:46,212
- Bom dia.
- Bom dia.
519
00:41:46,962 --> 00:41:52,343
Eu tinha outro sermão
para pregar para vocês hoje.
520
00:41:52,843 --> 00:41:55,304
Um que engloba tudo que aprendi
521
00:41:55,304 --> 00:41:58,432
nos meus muitos anos de educação
522
00:41:59,099 --> 00:42:00,643
e pregação junto do meu pai.
523
00:42:00,643 --> 00:42:02,228
- Sim.
- Certamente.
524
00:42:06,982 --> 00:42:08,651
Mas sinto
525
00:42:09,902 --> 00:42:13,364
que um sermão não condiz mais
com a emoção que sinto agora.
526
00:42:13,364 --> 00:42:18,285
Em vez disso, gostaria de falar
de um assunto muito comum.
527
00:42:19,703 --> 00:42:21,330
Um imaginado por muitas pessoas
528
00:42:21,330 --> 00:42:24,166
em muitas terras
por todos os continentes,
529
00:42:24,166 --> 00:42:25,793
em todos os países,
em todos os estados,
530
00:42:25,793 --> 00:42:28,087
em todas as cidades
deste planeta de Deus.
531
00:42:29,129 --> 00:42:30,965
- Sim!
- Um assunto que,
532
00:42:31,090 --> 00:42:34,468
apesar de ser minha
primeira vez nesse púlpito,
533
00:42:35,302 --> 00:42:38,722
não tenho dúvidas
de que teremos em comum.
534
00:42:39,974 --> 00:42:42,518
O assunto de quem somos nós.
535
00:42:42,518 --> 00:42:43,894
- Isso mesmo.
- Sim!
536
00:42:45,271 --> 00:42:48,399
E somos a glória de Deus
personificada.
537
00:42:52,861 --> 00:42:56,949
Quando eu olho para vocês,
vejo que somos mães e pais.
538
00:42:56,949 --> 00:42:59,618
- É.
- Somos irmãs e irmãos.
539
00:43:00,202 --> 00:43:02,079
- Isso mesmo.
- Homens e mulheres.
540
00:43:02,204 --> 00:43:04,665
Mas se deixarmos os outros
falarem que somos escravos,
541
00:43:05,666 --> 00:43:07,376
somos segunda classe.
542
00:43:08,419 --> 00:43:12,089
Somos agitadores batendo
na porta da segregação
543
00:43:12,214 --> 00:43:14,592
pedindo para entrar
na casa da igualdade.
544
00:43:14,925 --> 00:43:17,595
Neste momento, eu digo
para pararmos de pedir
545
00:43:17,595 --> 00:43:19,763
- e começarmos a exigir.
- Isso mesmo.
546
00:43:22,266 --> 00:43:25,686
Neste momento, falemos
que igualdade não é um palavrão
547
00:43:25,686 --> 00:43:27,771
sussurrado no vale do desespero,
548
00:43:27,771 --> 00:43:30,482
mas gritado
dos picos da prosperidade!
549
00:43:32,151 --> 00:43:35,487
Neste momento, planemos
entre os ventos da mudança!
550
00:43:35,487 --> 00:43:39,533
Neste momento, vamos exigir
mudanças acima de qualquer coisa
551
00:43:39,533 --> 00:43:41,285
porque esse é o nosso direito.
552
00:43:41,744 --> 00:43:44,580
Porque temos o amor
do nosso lado
553
00:43:44,580 --> 00:43:47,499
e porque temos Deus
do nosso lado!
554
00:44:18,864 --> 00:44:19,907
Coretta.
555
00:44:21,033 --> 00:44:22,451
Parabéns.
556
00:44:23,786 --> 00:44:26,413
Temos muito trabalho pela frente
antes da primeira apresentação,
557
00:44:26,413 --> 00:44:28,207
mas você merece comemorar.
558
00:44:28,791 --> 00:44:30,000
Você merece isso.
559
00:44:30,000 --> 00:44:32,836
Eu agradeço, de verdade.
Isso é incrível.
560
00:44:33,921 --> 00:44:36,799
Eu só queria saber
o porquê do asterisco.
561
00:44:38,759 --> 00:44:41,345
Algumas das apresentações
serão em cidades sulistas
562
00:44:41,345 --> 00:44:43,430
e como você é negra,
nesses shows,
563
00:44:43,430 --> 00:44:44,973
você será substituída.
564
00:44:46,266 --> 00:44:47,976
Mas a maioria dos shows
é no sul.
565
00:44:48,936 --> 00:44:50,020
Sinto muito.
566
00:44:50,938 --> 00:44:53,482
Até que a lei mude,
temos que obedecê-la.
567
00:44:59,697 --> 00:45:00,781
Consegui o papel.
568
00:45:02,533 --> 00:45:03,659
Corrie!
569
00:45:04,660 --> 00:45:08,372
- Isso é ótimo.
- Obrigada, amor.
570
00:45:16,004 --> 00:45:18,674
Eu tenho
que lhe contar uma coisa.
571
00:45:21,343 --> 00:45:23,762
Ofereceram-me
uma posição de pastor titular.
572
00:45:23,762 --> 00:45:24,847
Onde?
573
00:45:25,931 --> 00:45:28,684
Em Dexter, Montgomery.
574
00:45:32,646 --> 00:45:34,898
Achei que seria só um sermão
como convidado.
575
00:45:35,190 --> 00:45:37,818
Também achei,
mas parece que não.
576
00:45:42,948 --> 00:45:46,410
Corrie, sei que isso
não fazia parte do plano.
577
00:45:47,745 --> 00:45:49,955
Sei que isso
pode parecer abrupto,
578
00:45:52,124 --> 00:45:53,542
mas acho que quero aceitar.
579
00:45:56,545 --> 00:45:59,965
Olhe, sei como você batalhou
pela sua carreira musical
580
00:45:59,965 --> 00:46:01,467
e como você progrediu.
581
00:46:01,467 --> 00:46:03,886
Sei que haverá outras
oportunidades para mim,
582
00:46:03,886 --> 00:46:07,306
mas se as coisas não funcionarem
para os negros no sul,
583
00:46:07,431 --> 00:46:09,725
elas não vão funcionar
em lugar nenhum do país.
584
00:46:20,068 --> 00:46:21,153
Corrie,
585
00:46:24,072 --> 00:46:27,284
nós dois recebemos
oportunidades de ir para o norte
586
00:46:27,409 --> 00:46:30,454
e vivenciar o que o país
pode ser para os negros.
587
00:46:30,788 --> 00:46:34,833
Temos que retribuir
e pegar essa nossa educação,
588
00:46:34,833 --> 00:46:37,753
fazer a nossa casa ser melhor.
E isso começa conosco...
589
00:46:37,753 --> 00:46:40,422
Concordo.
Vamos para Montgomery.
590
00:46:43,342 --> 00:46:47,554
A sombra de Jim Crow
cobre tudo por lá.
591
00:46:48,430 --> 00:46:50,808
Isso não vai mudar sozinho.
Alguém tem que fazer mudar.
592
00:46:52,476 --> 00:46:54,394
Acho que posso ser esse alguém,
593
00:46:55,687 --> 00:46:58,565
mas preciso de você ao meu lado
no caminho.
594
00:47:00,192 --> 00:47:03,111
Uma coisa extraordinária
está acontecendo no sul,
595
00:47:03,111 --> 00:47:04,404
eu posso sentir.
596
00:47:05,280 --> 00:47:07,574
Então, é melhor
ficarmos por perto para ver.
597
00:47:08,283 --> 00:47:10,077
Vamos fazer mais do que só ver.
598
00:47:11,245 --> 00:47:12,412
Vamos liderar
599
00:47:13,497 --> 00:47:14,957
e Deus
irá nos mostrar o caminho.
600
00:48:28,322 --> 00:48:29,531
Não acredito.
601
00:48:30,282 --> 00:48:32,743
Você veio até o Harlem
e não me disse?
602
00:48:34,828 --> 00:48:37,748
Bem, foi inesperado.
603
00:48:42,628 --> 00:48:43,921
Reginald, temos que conversar.
604
00:49:06,985 --> 00:49:09,029
- O que foi?
- Em nome
605
00:49:09,029 --> 00:49:10,948
do honorável Elijah Muhammad,
606
00:49:13,241 --> 00:49:17,329
seus serviços dentro da Nação
não serão mais necessários.
607
00:49:17,871 --> 00:49:19,498
Daqui para a frente,
608
00:49:20,082 --> 00:49:25,754
seu título como ministro titular
aqui no Harlem está suspenso
609
00:49:25,754 --> 00:49:29,549
e será discutido
dentro da organização.
610
00:49:31,551 --> 00:49:34,221
E me foi incumbido pedir
611
00:49:34,221 --> 00:49:36,473
que você pegue
seus pertences imediatamente.
612
00:49:36,598 --> 00:49:38,684
Qual é a justificativa?
613
00:49:42,604 --> 00:49:45,315
Confirmação de um
relacionamento inapropriado.
614
00:49:46,191 --> 00:49:49,027
E você acredita nisso?
615
00:49:52,948 --> 00:49:55,993
Não fiz o que quer que seja
que eles falaram.
616
00:49:58,870 --> 00:50:01,707
E não preciso me defender
617
00:50:02,541 --> 00:50:04,167
principalmente
para minha família.
618
00:50:05,085 --> 00:50:07,421
Isso é uma loucura.
619
00:50:07,546 --> 00:50:10,132
O honorável Elijah Muhammad
não cometeria um erro.
620
00:50:10,132 --> 00:50:11,967
Acredita mais nele
do que em mim?
621
00:50:12,259 --> 00:50:15,303
Se não fosse por mim,
você nem estaria na Nação.
622
00:50:22,853 --> 00:50:25,856
Não. Não, não faça isso.
623
00:50:28,859 --> 00:50:29,901
Irmão Reginald,
624
00:50:31,945 --> 00:50:33,030
é hora de ir.
625
00:50:36,908 --> 00:50:38,035
Por favor.
626
00:50:39,745 --> 00:50:40,829
Sinto muito, Reginald.
627
00:51:31,088 --> 00:51:37,594
GENIUS: MARTIN LUTHER KING
E MALCOLM X
628
00:51:38,011 --> 00:51:41,556
EM MEMÓRIA DE RON CEPHAS JONES