1
00:00:04,462 --> 00:00:06,047
Nella puntata precedente...
2
00:00:06,965 --> 00:00:09,175
Ci hanno tolto la casa.
Hanno portato via mia madre.
3
00:00:10,427 --> 00:00:11,845
Non vedo l'ora di assistere
4
00:00:11,845 --> 00:00:14,639
alle grandi cose
che farai in seno alla NOI.
5
00:00:14,639 --> 00:00:18,143
Sono appena stato nominato
Ministro del Tempio n. 7 di Harlem.
6
00:00:18,601 --> 00:00:21,021
Sarei sempre e solo
il figlio di papà King.
7
00:00:21,021 --> 00:00:22,313
Voglio essere più di questo.
8
00:00:22,313 --> 00:00:24,733
Esigiamo un cambiamento,
costi quel che costi.
9
00:00:24,733 --> 00:00:27,110
Dio è dalla nostra parte!
10
00:00:27,110 --> 00:00:29,779
Mi è stato offerto un posto
da capo pastore a Montgomery.
11
00:00:29,779 --> 00:00:32,615
Se le cose non sono messe bene
per i neri al Sud,
12
00:00:32,615 --> 00:00:35,201
non lo saranno
da nessun'altra parte nel Paese.
13
00:00:42,959 --> 00:00:45,879
NEL 1954, LA CORTE SUPREMA DECISE
DI DESEGREGARE LE SCUOLE PUBBLICHE
14
00:00:45,879 --> 00:00:50,341
NELLO STORICO CASO
BROWN CONTRO L'UFFICIO SCOLASTICO.
15
00:00:50,341 --> 00:00:53,887
CIONONOSTANTE, LA LOTTA AFROAMERICANA
CONTRO LE LEGGI JIM CROW NEL SUD
16
00:00:53,887 --> 00:00:56,639
ERA APPENA INIZIATA...
17
00:00:59,809 --> 00:01:02,687
IL 2 MARZO 1955, A MONTGOMERY,
LA QUINDICENNE CLAUDETTE COLVIN,
18
00:01:02,687 --> 00:01:05,273
TORNANDO A CASA DA SCUOLA,
SI RIFIUTÒ DI CEDERE IL POSTO
19
00:01:05,273 --> 00:01:07,567
A UNA DONNA BIANCA
SU UN AFFOLLATO AUTOBUS.
20
00:01:11,780 --> 00:01:15,200
{\an8}MOLTE ALTRE DONNE NERE
FECERO LO STESSO...
21
00:01:20,330 --> 00:01:23,291
NOVE MESI DOPO, IL 1 DICEMBRE,
ROSA PARKS, ATTIVISTA PER LA LIBERTÀ,
22
00:01:23,291 --> 00:01:26,127
FU ARRESTATA PER NON AVER USATO
L'AREA PER NERI DELL'AUTOBUS.
23
00:01:26,127 --> 00:01:28,171
LA RIBELLIONE DIEDE VITA
A UN VASTO BOICOTTAGGIO
24
00:01:28,171 --> 00:01:30,173
DEGLI AUTOBUS DI MONTGOMERY,
25
00:01:30,173 --> 00:01:33,551
PROLUNGATO A TEMPO INDETERMINATO...
26
00:01:43,186 --> 00:01:46,439
GIORNO 28
DI BOICOTTAGGIO DEGLI AUTOBUS - 1956
27
00:01:49,859 --> 00:01:52,946
Cucù. Cucù.
28
00:01:54,155 --> 00:01:58,284
"Questo boicottaggio non è solo
un battello di cambiamento per i neri,
29
00:01:58,409 --> 00:02:01,996
"ma una poderosa nave di rettitudine
verso un futuro migliore."
30
00:02:02,622 --> 00:02:03,915
Non male, vero?
31
00:02:04,666 --> 00:02:06,918
"Battello" e "nave" sono la stessa cosa.
32
00:02:15,510 --> 00:02:18,805
È tutta la sera che provo a farla ridere,
ma non ci riesco.
33
00:02:18,805 --> 00:02:20,515
Perché non hai il tocco magico.
34
00:02:20,515 --> 00:02:23,643
- Ah, no?
- Dico bene? Non ce l'ha.
35
00:02:24,435 --> 00:02:28,148
Non ce l'ha, vero?
36
00:02:29,649 --> 00:02:32,026
- Ora ti pavoneggi, eh?
- Sì.
37
00:02:32,026 --> 00:02:33,653
Sì.
38
00:02:39,033 --> 00:02:39,951
Lascialo...
39
00:02:43,371 --> 00:02:45,290
{\an8}Lascialo squillare. Riattaccheranno.
40
00:03:01,514 --> 00:03:02,473
{\an8}Pronto?
41
00:03:03,141 --> 00:03:06,603
Predicatore nero, ucciderò te,
42
00:03:06,603 --> 00:03:10,064
tua moglie e tua figlia.
43
00:03:37,342 --> 00:03:38,218
Sì?
44
00:03:39,052 --> 00:03:40,678
Martin, sono io, Ralph.
45
00:03:52,732 --> 00:03:55,985
- Come stanno Coretta e la bimba?
- Bene.
46
00:03:57,487 --> 00:03:58,404
E tu?
47
00:04:24,514 --> 00:04:26,307
Questo non è sbagliato, vero?
48
00:04:26,307 --> 00:04:28,935
Proteggere la tua famiglia
non è mai sbagliato.
49
00:04:54,127 --> 00:04:55,378
Sorella Betty,
50
00:04:56,087 --> 00:04:59,549
l'eminente Elijah Muhammad
ha fornito la risposta
51
00:04:59,549 --> 00:05:01,926
a una domanda fondamentale per tutti noi.
52
00:05:01,926 --> 00:05:03,845
Chi è l'uomo originale?
53
00:05:03,845 --> 00:05:06,264
L'uomo originale è l'uomo nero asiatico,
54
00:05:06,264 --> 00:05:09,142
il creatore, il proprietario,
il fior fiore del pianeta Terra,
55
00:05:09,142 --> 00:05:12,312
Dio dell'universo, luce del sole.
56
00:05:12,312 --> 00:05:14,939
Infatti, l'uomo nero esisteva
prima del sole.
57
00:05:14,939 --> 00:05:17,942
Pertanto, è creatore
e proprietario del sole.
58
00:05:17,942 --> 00:05:19,610
Eppure tu sei una donna.
59
00:05:19,610 --> 00:05:23,114
- Come rispondi?
- La parola "uomo" include "donna",
60
00:05:23,114 --> 00:05:24,991
perché l'uomo non esiste senza la donna.
61
00:05:24,991 --> 00:05:27,869
La donna è l'origine
da cui si è evoluto l'uomo.
62
00:05:27,869 --> 00:05:31,914
Come ci viene insegnato,
siamo intrecciati alla luce di Allah.
63
00:05:31,914 --> 00:05:35,668
{\an8}La persona più offesa in America
64
00:05:35,668 --> 00:05:37,211
{\an8}TEMPIO N. 7
HARLEM, NEW YORK
65
00:05:37,211 --> 00:05:38,921
{\an8}- è la donna nera.
- Sì.
66
00:05:38,921 --> 00:05:43,009
La persona più indifesa in America
67
00:05:43,885 --> 00:05:45,136
è la donna nera.
68
00:05:46,095 --> 00:05:50,266
La persona più trascurata in America
è la donna nera.
69
00:05:50,266 --> 00:05:51,559
E, in quanto musulmani,
70
00:05:52,727 --> 00:05:55,229
{\an8}l'eminente Elijah Muhammad ci insegna
71
00:05:55,229 --> 00:05:56,814
NEL NOME DI ALLAH
M.G.T. - G.C.C.
72
00:05:56,814 --> 00:05:59,442
{\an8}a rispettare e proteggere le nostre donne.
73
00:06:00,526 --> 00:06:04,614
{\an8}E l'unico contesto in cui un musulmano
diventa davvero violento
74
00:06:06,282 --> 00:06:09,911
{\an8}è quando qualcuno
cerca di fare del male alle nostre donne.
75
00:06:10,370 --> 00:06:11,579
{\an8}So che lo sapete.
76
00:06:13,915 --> 00:06:15,583
{\an8}Uccideremmo
77
00:06:17,085 --> 00:06:18,002
{\an8}per la nostra donna.
78
00:06:18,002 --> 00:06:20,421
{\an8}Sto parlando apertamente.
79
00:06:20,421 --> 00:06:21,798
{\an8}Uccideremmo
80
00:06:23,299 --> 00:06:24,425
{\an8}per la nostra donna.
81
00:06:25,593 --> 00:06:29,555
{\an8}E noi crediamo che se l'uomo bianco
fa tutto il necessario
82
00:06:29,555 --> 00:06:33,267
{\an8}affinché la sua donna
venga rispettata e protetta,
83
00:06:33,267 --> 00:06:36,270
{\an8}allora voi e io
non saremo mai riconosciuti come uomini,
84
00:06:36,270 --> 00:06:41,025
{\an8}finché non ci comporteremo come tali,
facendola pagare a colui
85
00:06:41,025 --> 00:06:44,904
che allunga le sue luride mani
verso le nostre donne.
86
00:06:47,073 --> 00:06:48,658
E parte tutto da qui.
87
00:06:49,742 --> 00:06:51,369
{\an8}Con le nostre donne della NOI
88
00:06:51,828 --> 00:06:55,581
{\an8}e il potere instillato in ognuna di voi.
89
00:06:58,084 --> 00:06:59,502
{\an8}Vi prometto,
90
00:07:00,545 --> 00:07:03,840
{\an8}vi promettiamo,
di onorare il vostro impegno
91
00:07:04,549 --> 00:07:07,593
{\an8}con la forza che vi meritate.
92
00:07:12,974 --> 00:07:14,267
Giusto!
93
00:07:19,647 --> 00:07:21,441
{\an8}Grazie per essere qui.
94
00:07:22,692 --> 00:07:25,069
{\an8}Quando gli parlerai?
95
00:07:25,069 --> 00:07:28,656
{\an8}Perché devi sempre concentrarti
sulle cose sbagliate?
96
00:07:28,656 --> 00:07:32,994
{\an8}Betty, fredda come sei, potresti essere
un cubetto di ghiaccio. Lasciati andare.
97
00:07:32,994 --> 00:07:34,954
Grace, come sei carnale.
98
00:07:34,954 --> 00:07:38,416
Sono contenta di concentrarmi
sui miei studi di infermieristica.
99
00:07:38,416 --> 00:07:41,461
Lascio a te la caccia al marito.
100
00:07:41,461 --> 00:07:44,922
{\an8}Smettila. Parole potenti, Ministro.
101
00:07:45,756 --> 00:07:49,135
{\an8}Direi che, a questo punto,
non possiamo aspettarci niente di meno.
102
00:07:50,344 --> 00:07:53,681
{\an8}Grazie per le sue gentili parole,
sorella Grace.
103
00:07:53,806 --> 00:07:57,727
{\an8}I suoi complimenti non cadono mai
nel vuoto. È un piacere rivederla.
104
00:07:59,854 --> 00:08:02,106
{\an8}Ma sono curioso di sapere
cosa ne pensa lei.
105
00:08:02,690 --> 00:08:04,942
{\an8}Mi dispiace. Non vi ho presentato.
106
00:08:04,942 --> 00:08:07,653
{\an8}Lei è sorella Betty X.
107
00:08:07,653 --> 00:08:09,822
{\an8}Uno dei nuovi membri del Tempio.
108
00:08:09,822 --> 00:08:14,660
{\an8}Lo so. Ci tengo a notare ogni persona
che varca le nostre porte.
109
00:08:15,453 --> 00:08:19,332
{\an8}Sorella Betty, lode ad Allah
per la sua scelta di unirsi alla NOI.
110
00:08:19,332 --> 00:08:20,750
{\an8}Lieto di incontrarla finalmente.
111
00:08:21,709 --> 00:08:24,962
{\an8}"Finalmente"?
Non sapevo di essere osservata.
112
00:08:24,962 --> 00:08:27,673
{\an8}Ha partecipato
ai miei ultimi cinque incontri.
113
00:08:28,341 --> 00:08:31,511
{\an8}Sarebbe praticamente impossibile
per lei passare inosservata,
114
00:08:32,178 --> 00:08:33,262
se ci pensa.
115
00:08:36,349 --> 00:08:38,768
Ho trovato toccante il suo discorso.
116
00:08:40,728 --> 00:08:42,730
Abbiamo bisogno di più uomini come lei.
117
00:08:44,273 --> 00:08:47,109
Gioverebbe se più persone
ascoltassero le sue parole.
118
00:08:47,109 --> 00:08:49,529
Sì. Ci stiamo lavorando notte e giorno.
119
00:08:50,363 --> 00:08:52,740
Harlem è un osso duro, ma...
120
00:08:53,908 --> 00:08:56,494
Se ha consigli da darmi,
sono tutt'orecchi.
121
00:08:57,286 --> 00:08:59,622
Se ne avrò,
glielo farò sicuramente sapere.
122
00:08:59,622 --> 00:09:01,207
Sì, mi farebbe piacere.
123
00:09:01,207 --> 00:09:02,625
Scusate. Ministro,
124
00:09:03,376 --> 00:09:05,253
sorelle. L'auto è pronta.
125
00:09:07,547 --> 00:09:09,131
Fai venire il fratello Hinton.
126
00:09:13,135 --> 00:09:14,554
Va bene, sorella Betty.
127
00:09:16,973 --> 00:09:18,724
Spero di rivederla presto.
128
00:09:20,351 --> 00:09:21,269
Ok.
129
00:09:23,980 --> 00:09:25,565
Ti ha adocchiato.
130
00:09:28,192 --> 00:09:30,820
Capo Sellers, cosa pensa del boicottaggio?
131
00:09:30,820 --> 00:09:32,321
{\an8}Grazie per la domanda.
132
00:09:32,321 --> 00:09:36,075
{\an8}Molti neri vogliono usare gli autobus,
ma sono intimiditi dagli scagnozzi
133
00:09:36,075 --> 00:09:38,160
{\an8}sotto il comando delle élite nere.
134
00:09:39,829 --> 00:09:42,748
Dr. King,
in qualità di presidente della MIA,
135
00:09:42,748 --> 00:09:45,418
è preoccupato da questi commenti?
136
00:09:45,418 --> 00:09:46,419
Preoccupato, no.
137
00:09:46,544 --> 00:09:50,840
Sono sorpreso da come possiamo essere
contemporaneamente scagnozzi ed élite.
138
00:09:53,801 --> 00:09:55,469
Ho parlato col mio contatto al giornale.
139
00:09:56,220 --> 00:09:58,764
Quel figlio di puttana del sindaco
ha vietato ai tassisti neri
140
00:09:58,764 --> 00:10:00,433
di fare sconti ai boicottatori.
141
00:10:00,433 --> 00:10:01,892
- Cosa?
- Senza taxi
142
00:10:01,892 --> 00:10:05,271
e senza autobus,
abbiamo quasi 40.000 neri a piedi.
143
00:10:05,271 --> 00:10:07,273
E non avremo nemmeno più un boicottaggio.
144
00:10:07,273 --> 00:10:09,567
A causa della copertura stampa ricevuta,
145
00:10:09,567 --> 00:10:12,028
abbiamo superato le aspettative
nella raccolta fondi.
146
00:10:12,028 --> 00:10:16,157
Con quei soldi, potremmo comprare
20 station wagon a favore della causa.
147
00:10:16,157 --> 00:10:18,200
Così facendo,
rischiamo di essere denunciati
148
00:10:18,200 --> 00:10:20,202
per un sistema di trasporto illegale.
149
00:10:20,328 --> 00:10:23,789
E poi? Arresteranno tutti quelli
che non usano l'autobus?
150
00:10:25,416 --> 00:10:29,045
Voi scherzate,
ma dovete ficcarvi bene in testa
151
00:10:29,045 --> 00:10:33,007
che il governo della città di Montgomery
userà ogni mezzo a sua disposizione,
152
00:10:33,007 --> 00:10:36,177
tra cui azioni legali contro di noi,
per fermare il boicottaggio.
153
00:10:36,177 --> 00:10:37,511
C'è un altro modo.
154
00:10:37,511 --> 00:10:40,389
Organizziamo un sistema simile a quello
155
00:10:40,389 --> 00:10:43,309
organizzato del reverendo
con cui ho parlato a Baton Rouge.
156
00:10:44,518 --> 00:10:48,773
I proprietari d'auto mettono le auto,
gli autisti la loro capacità di guidare.
157
00:10:48,773 --> 00:10:51,192
Non c'è nessuno scambio diretto di denaro.
158
00:10:52,151 --> 00:10:55,905
Ma i passeggeri possono donare alla MIA,
159
00:10:55,905 --> 00:10:59,158
che, a sua volta,
può sovvenzionare i costi del sistema.
160
00:10:59,158 --> 00:11:00,868
- È perfetto.
- Bell'idea.
161
00:11:00,868 --> 00:11:01,827
Sì.
162
00:11:02,495 --> 00:11:05,873
Non dimenticate che tra pochi giorni
ci sono le trattative col sindaco.
163
00:11:05,873 --> 00:11:08,876
Questa comunità
è alla disperata ricerca di risultati.
164
00:11:08,876 --> 00:11:11,671
- Ed è nostra intenzione ottenerli.
- Bene.
165
00:11:15,216 --> 00:11:17,176
Sappi che non abbiamo bisogno di un eroe.
166
00:11:17,176 --> 00:11:19,845
Dobbiamo solo supportare
le nostre richieste.
167
00:11:19,845 --> 00:11:20,846
Nient'altro, Martin.
168
00:11:21,764 --> 00:11:23,140
Non mandare tutto all'aria.
169
00:11:28,646 --> 00:11:31,774
{\an8}BARBIERE
BURDEN
170
00:11:32,858 --> 00:11:34,652
Quindi gli ho detto:
171
00:11:34,652 --> 00:11:37,321
"Ci sono due tipi di stupidi
in questo mondo
172
00:11:37,321 --> 00:11:40,116
"e tu, figliolo,
lo sei in entrambi i sensi."
173
00:11:42,785 --> 00:11:47,331
Ce l'hai fatta.
Senatore, sarà un'esperienza fantastica.
174
00:11:47,331 --> 00:11:50,418
Wendall è il miglior barbiere
di tutta D.C.
175
00:11:50,418 --> 00:11:52,962
Non mi serve un taglio di capelli.
176
00:11:52,962 --> 00:11:56,924
Certo, tu vai a Capitol Hill,
in quel negozio nel seminterrato.
177
00:11:57,049 --> 00:11:59,385
Lo gestisce un tale Calhoun.
178
00:11:59,385 --> 00:12:01,971
Quell'uomo ha circa 70 anni
e gli tremano le mani.
179
00:12:01,971 --> 00:12:04,515
Non mi fiderei a farmi toccare da lui.
180
00:12:04,849 --> 00:12:06,809
Ogni volta che ho nostalgia di casa,
181
00:12:07,810 --> 00:12:11,272
mi fermo a fare due chiacchiere
e per un taglio da Wendall.
182
00:12:11,272 --> 00:12:14,024
Anche se è pieno,
trova sempre un posto per me.
183
00:12:14,900 --> 00:12:16,736
Volevo parlarti di questo...
184
00:12:19,029 --> 00:12:21,657
brutto affare di boicottaggio
a Montgomery.
185
00:12:23,075 --> 00:12:27,663
Non credo sia il posto giusto
in cui parlarne, senatore Thurmond.
186
00:12:27,663 --> 00:12:31,834
Sei il Senatore dell'Alabama,
a me sembra proprio il caso di parlarne.
187
00:12:31,834 --> 00:12:33,794
E, visto che quest'anno si vota,
188
00:12:33,794 --> 00:12:36,547
sono certo che gli elettori del tuo Stato
sarebbero d'accordo.
189
00:12:38,549 --> 00:12:41,677
Qualcuno dovrebbe mettere la museruola
190
00:12:42,428 --> 00:12:47,433
a quel borioso portavoce del boicottaggio,
il reverendo Martin Luther King.
191
00:12:49,310 --> 00:12:53,814
La gente del Nord è sempre più solidale
con la loro causa.
192
00:12:54,523 --> 00:12:59,153
Rimuovendolo,
riceverebbero maggior supporto.
193
00:12:59,153 --> 00:13:02,740
C'è un altro modo
per fermare il loro slancio.
194
00:13:03,532 --> 00:13:04,700
Distraendoli.
195
00:13:04,700 --> 00:13:07,369
La cosa che più odiano sono i razzisti.
196
00:13:07,369 --> 00:13:09,955
Perché non dargliene uno
su cui concentrarsi?
197
00:13:09,955 --> 00:13:14,335
Ho amici nel Consiglio dei Cittadini.
Sarei felice di contattarli.
198
00:13:16,837 --> 00:13:20,382
Ho preso l'iniziativa
di iniziare la stesura del manifesto.
199
00:13:22,510 --> 00:13:27,264
Voglio proclamare il nostro diritto
di usare ogni mezzo di resistenza
200
00:13:27,765 --> 00:13:30,559
contro ulteriori violazioni federali
del nostro diritto
201
00:13:30,559 --> 00:13:34,730
di mantenere il Sud libero,
indipendente e bianco.
202
00:13:35,898 --> 00:13:38,692
Ho bisogno delle firme
di ogni democratico del Sud
203
00:13:38,692 --> 00:13:40,694
e vorrei che la tua fosse la prima.
204
00:13:40,694 --> 00:13:43,322
È un linguaggio molto forte.
205
00:13:43,322 --> 00:13:45,991
Sarai additato
come un pazzo suprematista bianco.
206
00:13:47,660 --> 00:13:49,703
Non sono un suprematista bianco.
207
00:13:51,622 --> 00:13:54,041
Sono un attivista per i diritti civili.
208
00:13:56,502 --> 00:13:58,838
Iniziamo a distribuirlo oggi.
209
00:13:58,838 --> 00:14:03,050
Prima lo pubblicheremo
e meglio sarà per tutti noi.
210
00:14:04,176 --> 00:14:06,887
Incluso Wendall. Dico bene?
211
00:14:07,346 --> 00:14:08,597
Sì, signore.
212
00:14:08,722 --> 00:14:10,641
- Lode ad Allah.
- Grazie.
213
00:14:14,770 --> 00:14:17,064
Sei il fratello Hinton, giusto?
214
00:14:17,565 --> 00:14:18,774
Sì, signore.
215
00:14:18,774 --> 00:14:20,901
- Quanti anni hai?
- Diciassette.
216
00:14:21,819 --> 00:14:23,487
Quanto tempo sei stato dentro?
217
00:14:26,740 --> 00:14:30,786
Per mesi dopo il mio rilascio,
ho avuto difficoltà a dormire.
218
00:14:33,664 --> 00:14:36,417
Ho comprato nuovi materassi, nuove coperte
219
00:14:37,501 --> 00:14:40,713
e persino uno
di quei costosi cuscini in piuma.
220
00:14:41,839 --> 00:14:43,090
Non funzionava niente.
221
00:14:45,217 --> 00:14:48,262
Una notte faceva particolarmente caldo.
222
00:14:48,262 --> 00:14:51,974
Si scoppiava proprio.
223
00:14:52,808 --> 00:14:55,311
Quindi ho deciso
di lasciare le finestre aperte.
224
00:14:56,353 --> 00:14:57,771
Com'era rumoroso, fuori.
225
00:14:58,355 --> 00:15:03,110
Eppure quella notte
ho dormito come un bambino.
226
00:15:03,485 --> 00:15:08,449
Mi ero abituato al rumore in prigione
e la vita fuori era troppo tranquilla.
227
00:15:10,826 --> 00:15:13,162
Non c'era rumore
per soffocare i miei pensieri,
228
00:15:15,080 --> 00:15:16,332
che non sempre erano buoni.
229
00:15:17,291 --> 00:15:19,168
Ha ancora quei pensieri?
230
00:15:19,168 --> 00:15:20,502
No.
231
00:15:21,837 --> 00:15:24,465
Ma da allora dormo con le finestre aperte.
232
00:15:26,550 --> 00:15:29,011
Non vergognarti mai
del tuo passato da carcerato.
233
00:15:30,346 --> 00:15:32,848
È ciò che ti ha portato da Allah,
proprio come me.
234
00:15:32,848 --> 00:15:33,807
Hinton,
235
00:15:35,434 --> 00:15:38,812
perché non vai dentro e inizi a portare
le provviste per la cucina?
236
00:15:44,985 --> 00:15:47,821
Fratello Ministro, tutti a Chicago
237
00:15:47,821 --> 00:15:51,533
sono rimasti molto colpiti dal lavoro
che ha fatto finora qui ad Harlem.
238
00:15:52,451 --> 00:15:53,535
Ma c'è una cosa.
239
00:15:54,286 --> 00:15:55,204
Ovvero?
240
00:15:56,163 --> 00:15:59,458
Come ministro, ha la responsabilità
di far crescere il Tempio,
241
00:16:00,417 --> 00:16:02,628
ma anche il dovere di rappresentarlo.
242
00:16:03,045 --> 00:16:05,589
Un uomo non sposato
dà l'impressione sbagliata.
243
00:16:06,507 --> 00:16:08,050
Capisce cosa intendo?
244
00:16:15,641 --> 00:16:19,186
{\an8}CONSIGLIO COMUNALE DI MONTGOMERY
245
00:16:20,521 --> 00:16:22,648
Jo Ann, non lo riconosco.
246
00:16:22,648 --> 00:16:24,400
Ci credo, non ha il cappuccio bianco.
247
00:16:24,400 --> 00:16:27,695
Lui è Luther Ingalls,
capo del Consiglio dei Bianchi locale.
248
00:16:29,655 --> 00:16:33,117
Credevamo che l'incontro di oggi
sarebbe stato
249
00:16:33,117 --> 00:16:35,369
tra la MIA
e i commissari comunali soltanto.
250
00:16:35,369 --> 00:16:39,707
Sarei stato negligente se non avessi
fatto obiezione a un tale invito
251
00:16:39,707 --> 00:16:41,667
da parte del Consiglio dei Bianchi.
252
00:16:41,667 --> 00:16:46,130
Siamo un gruppo d'interesse
coinvolto nella faccenda, come la MIA.
253
00:16:46,130 --> 00:16:47,089
Vorrei essere chiaro.
254
00:16:47,089 --> 00:16:49,967
Non ci sono paragoni tra noi e voi.
255
00:16:49,967 --> 00:16:52,302
Voi avete un punto di vista ben preciso.
256
00:16:53,303 --> 00:16:55,139
- Anche noi.
- Ma il vostro punto di vista
257
00:16:55,139 --> 00:16:56,807
è supportato da odio e violenza.
258
00:16:56,807 --> 00:16:59,435
Ma è stato lei, sig. King, a venire qui
259
00:16:59,435 --> 00:17:03,564
avendoci già inflitto dei danni
col suo boicottaggio.
260
00:17:03,689 --> 00:17:06,025
E come chiama
il trattamento umiliante e vile
261
00:17:06,025 --> 00:17:10,195
di donne nere come Rosa Parks,
Claudette Colvin, Susie McDonald,
262
00:17:10,195 --> 00:17:12,072
Aurelia Browder, Mary Louise Smith
263
00:17:12,072 --> 00:17:14,324
e tante altre sui vostri autobus?
264
00:17:15,034 --> 00:17:16,368
Ordinaria amministrazione?
265
00:17:17,202 --> 00:17:19,079
Lo chiamiamo "far rispettare la legge".
266
00:17:19,079 --> 00:17:21,999
Le leggi sono arretrate
tanto quanto gli uomini che le difendono.
267
00:17:21,999 --> 00:17:24,585
A me sembra che la situazione sia chiara.
268
00:17:24,585 --> 00:17:27,921
Lei vuole farsi un nome,
269
00:17:27,921 --> 00:17:30,340
così potrà pavoneggiarsi
davanti alle telecamere.
270
00:17:33,510 --> 00:17:36,221
Parla a nome di tutti voi?
271
00:17:36,221 --> 00:17:38,807
Signor sindaco, il dr. King parla per me,
272
00:17:38,807 --> 00:17:41,935
la MIA e ogni singolo nero che boicotta
273
00:17:41,935 --> 00:17:44,271
quegli autobus vuoti là fuori.
274
00:17:44,271 --> 00:17:46,148
Può darsi,
275
00:17:46,148 --> 00:17:49,234
ma noi non ci faremo prevaricare.
276
00:17:51,445 --> 00:17:53,113
La negoziazione termina qui.
277
00:18:06,293 --> 00:18:08,921
Che diavolo hai fatto?
278
00:18:10,589 --> 00:18:13,592
A causa tua, è svanita ogni possibilità
di avere ciò che volevamo.
279
00:18:13,592 --> 00:18:16,720
Attento, E.D. Martin ha fatto
ciò che pensava fosse giusto.
280
00:18:16,720 --> 00:18:19,223
Esattamente.
Ciò che lui pensava fosse giusto.
281
00:18:20,265 --> 00:18:22,684
Sapevo che la tua inesperienza
sarebbe stata un problema.
282
00:18:23,894 --> 00:18:25,687
Non posso crederci.
283
00:18:28,065 --> 00:18:32,486
L'obiettivo qui era porre fine
al boicottaggio, non cambiare il mondo.
284
00:18:39,701 --> 00:18:43,080
- Sai cosa? Smettila di stressarti...
- Possiamo aiutarla?
285
00:18:43,205 --> 00:18:45,499
Sì. Un caffè, per favore.
286
00:18:45,499 --> 00:18:48,168
Due zollette di zucchero
e un pizzico di limone.
287
00:18:48,794 --> 00:18:51,463
Il mio viaggio da New York
è stato piuttosto lungo.
288
00:18:52,881 --> 00:18:54,758
Mi scusi, lei chi è?
289
00:18:56,677 --> 00:18:57,970
Bayard.
290
00:19:00,055 --> 00:19:01,014
Rustin.
291
00:19:01,014 --> 00:19:03,308
È un piacere conoscerla.
292
00:19:03,308 --> 00:19:08,397
- Sono Coretta King e lui è...
- Dr. Martin Luther King, lo so bene.
293
00:19:09,231 --> 00:19:11,400
Piacere di conoscervi.
294
00:19:12,025 --> 00:19:14,695
E lei dev'essere il reverendo Abernathy.
295
00:19:14,695 --> 00:19:17,197
- Quindi lei dovrebbe essere...
- Juanita Abernathy.
296
00:19:17,990 --> 00:19:20,159
Cosa la porta nella nostra umile città?
297
00:19:20,868 --> 00:19:23,287
Il sig. Rustin
è un brillante organizzatore,
298
00:19:23,287 --> 00:19:26,623
pacifista e rinomato leader
della nonviolenza.
299
00:19:26,748 --> 00:19:30,627
Sono stato cresciuto da quacchero,
ho cantato il blues con Lead Belly
300
00:19:30,627 --> 00:19:35,382
e, all'occasione,
sono conosciuto per i miei aneddoti.
301
00:19:36,258 --> 00:19:38,802
Forse non lo sa,
ma io la conobbi tanto tempo fa.
302
00:19:39,428 --> 00:19:43,307
Quando andavo a scuola ad Antiochia,
lei tenne un discorso intitolato:
303
00:19:43,307 --> 00:19:45,142
"Come conquistare Jim Crow."
304
00:19:45,934 --> 00:19:49,730
Disse: "Se desideriamo una società
dove gli uomini sono fratelli,
305
00:19:49,730 --> 00:19:52,983
"allora dobbiamo agire con fratellanza
gli uni verso gli altri."
306
00:19:52,983 --> 00:19:56,653
Sono lusingato e impressionato
che se ne ricorda,
307
00:19:56,778 --> 00:19:58,488
ma non sorpreso.
308
00:19:58,488 --> 00:20:02,159
Da quel che ho raccolto brevemente
sul suo passato, sig.ra King,
309
00:20:02,159 --> 00:20:05,871
è chiaro che lei sia molto di più
di quel che appare.
310
00:20:07,206 --> 00:20:09,917
È qualcosa che conosco molto bene.
311
00:20:11,001 --> 00:20:14,213
In tutto il Paese,
ci sono gruppi molto interessati
312
00:20:14,213 --> 00:20:17,174
e che fanno il tifo per la vostra vittoria
qui a Montgomery.
313
00:20:17,174 --> 00:20:19,259
Interessati? In che modo?
314
00:20:19,259 --> 00:20:23,013
La vittoria che state cercando di ottenere
315
00:20:23,013 --> 00:20:26,934
ha il potenziale di alterare il corso
dei diritti civili in questo Paese.
316
00:20:26,934 --> 00:20:29,353
Lo vede anche lei, vero?
317
00:20:29,811 --> 00:20:31,313
Ciò che vediamo è...
318
00:20:34,191 --> 00:20:37,778
l'opportunità di portare uguaglianza
a Montgomery
319
00:20:37,778 --> 00:20:39,821
e desegregare gli autobus.
320
00:20:39,821 --> 00:20:43,951
Dr. King, voi e questo boicottaggio
avete il potenziale di fare
321
00:20:43,951 --> 00:20:46,578
molto di più.
322
00:20:47,537 --> 00:20:49,414
A patto che non roviniate tutto.
323
00:20:52,793 --> 00:20:56,630
Sig. Rustin,
vuole unirsi a noi per cena, stasera?
324
00:20:57,547 --> 00:20:58,799
Così ci dice cosa ne pensa?
325
00:20:59,800 --> 00:21:01,051
Ne sarei felice.
326
00:21:03,845 --> 00:21:06,890
Stavo guidando attraverso la campagna
della Virginia. Un caldo infernale.
327
00:21:06,890 --> 00:21:08,267
Scusate il mio linguaggio.
328
00:21:08,267 --> 00:21:12,062
E ho pensato: "Se Gandhi
è riuscito a sconfiggere un impero intero
329
00:21:12,062 --> 00:21:15,482
"senza alzare un'arma, possiamo
fare lo stesso con le leggi Jim Crow."
330
00:21:15,482 --> 00:21:18,277
Se c'è un impegno assoluto,
il movimento nonviolento
331
00:21:18,277 --> 00:21:20,320
è davvero inarrestabile.
332
00:21:20,320 --> 00:21:23,699
Temo che un prolungamento del boicottaggio
possa indebolirci.
333
00:21:23,699 --> 00:21:25,158
È qui che si sbaglia, fratello.
334
00:21:25,158 --> 00:21:27,369
Ogni giorno
che qualcuno va al lavoro a piedi,
335
00:21:27,369 --> 00:21:32,082
ogni volta che qualcuno boicotta l'autobus
voi diventate più forti.
336
00:21:32,207 --> 00:21:33,583
È quella la vostra vittoria.
337
00:21:33,583 --> 00:21:35,669
Martin si è fissato
su tre semplici richieste,
338
00:21:35,669 --> 00:21:38,213
eppure vorrebbe la luna
su un piatto d'argento.
339
00:21:38,213 --> 00:21:41,550
Se fosse facile, lo farebbero tutti.
340
00:21:41,717 --> 00:21:45,762
Voi state iniziando una rivoluzione,
una rivoluzione nera.
341
00:21:45,887 --> 00:21:48,682
- Ci vorrà del tempo.
- E se non ce l'avessimo?
342
00:21:49,683 --> 00:21:52,644
Chi si oppone al nostro operato
prenderà le armi contro di noi
343
00:21:52,644 --> 00:21:54,563
se non pensiamo di fare lo stesso.
344
00:21:54,563 --> 00:21:55,731
No.
345
00:21:57,899 --> 00:22:01,778
La nonviolenza non è una strategia,
ma un modo di vivere.
346
00:22:01,778 --> 00:22:04,948
Che va praticato, non solo predicato.
347
00:22:05,824 --> 00:22:09,786
Può un leader chiedere al popolo di farlo,
senza praticarlo a casa propria?
348
00:22:09,786 --> 00:22:12,289
Quella persona è un ipocrita,
se volete sapere la mia.
349
00:22:13,957 --> 00:22:17,210
Ma, se applicata su tutti i piani,
350
00:22:17,210 --> 00:22:19,254
la nonviolenza ha il potere di influenzare
351
00:22:19,254 --> 00:22:23,258
non solo gli oppressi,
ma anche l'oppressore.
352
00:22:24,384 --> 00:22:27,637
Non può batterti,
se non può farti del male.
353
00:22:28,638 --> 00:22:31,433
La gente va a piedi dall'alba dei tempi.
354
00:22:31,433 --> 00:22:33,185
Cosa sono alcune settimane in più?
355
00:22:33,185 --> 00:22:36,897
La domanda è:
"Ha ciò che serve per tenere duro
356
00:22:37,773 --> 00:22:39,858
"e cambiare il corso della storia?"
357
00:22:39,858 --> 00:22:42,611
- Io credo che possiamo farcela.
- Non noi, ma lei.
358
00:22:44,071 --> 00:22:47,157
La gente di questa città la seguirà,
se mostra loro la strada.
359
00:22:47,157 --> 00:22:49,659
Ma lei non può permettersi di avere paura,
360
00:22:49,659 --> 00:22:52,079
anche se questo significa guidarli
oltre il punto
361
00:22:52,079 --> 00:22:54,247
che loro pensano sia possibile.
362
00:22:54,247 --> 00:22:56,583
Posso essere molte cose, sig. Rustin.
363
00:22:58,377 --> 00:23:00,212
Ma "impaurito" non è tra queste.
364
00:23:00,754 --> 00:23:01,755
Bene.
365
00:23:02,798 --> 00:23:05,801
Perché non sarei qui
se pensassi che lo fosse.
366
00:23:06,760 --> 00:23:09,888
Faccia loro vedere
che la nonviolenza è la strada giusta.
367
00:23:31,368 --> 00:23:34,037
Ma guardi un po', ancora lei.
368
00:23:36,331 --> 00:23:39,167
Perché ho la sensazione
che mi stia seguendo, sorella Betty?
369
00:23:41,253 --> 00:23:43,255
Sarebbe molto fortunato, Ministro.
370
00:23:44,172 --> 00:23:46,174
Se non erro, questa gita è stata pensata
371
00:23:46,174 --> 00:23:50,178
per tutti i membri del Tempio,
tra cui io e le mie consorelle.
372
00:23:50,971 --> 00:23:51,888
È vero.
373
00:23:53,598 --> 00:23:56,101
Ma le sue consorelle sono laggiù,
374
00:23:56,101 --> 00:23:58,895
mentre lei è qui, vicino a me.
375
00:24:02,399 --> 00:24:04,943
Semplicemente volevo vedere quello.
376
00:24:07,946 --> 00:24:10,240
E si dà il caso che lei gli sia vicino.
377
00:24:15,662 --> 00:24:16,872
Ricorda la speranza
378
00:24:16,872 --> 00:24:19,583
degli africani
dopo la rivoluzione in Ghana?
379
00:24:19,583 --> 00:24:22,377
Forse gli africani credono
che quella fiaccola di libertà
380
00:24:22,377 --> 00:24:24,880
possa illuminare la strada nei loro Paesi.
381
00:24:24,880 --> 00:24:26,590
Chissà se i neri qui si rendano conto
382
00:24:26,590 --> 00:24:30,010
di quanto fosse eroico Kwame Nkrumah
nella sua lotta per la libertà.
383
00:24:30,135 --> 00:24:34,473
Una volta disse: "Non sono africano
384
00:24:34,473 --> 00:24:37,017
"perché sono nato in Africa, ma perché..."
385
00:24:37,017 --> 00:24:39,144
"L'Africa è nata in me."
386
00:24:41,438 --> 00:24:43,648
- Da dove viene, sorella Betty?
- Detroit.
387
00:24:43,648 --> 00:24:45,400
Davvero? Non è ciò che ho sentito.
388
00:24:45,400 --> 00:24:48,737
Se non erro, lei è del Sud.
Tuskegee, giusto?
389
00:24:48,737 --> 00:24:53,492
Quindi non sono solo osservata,
ma persino indagata?
390
00:24:53,492 --> 00:24:55,202
Che succede, Ministro?
391
00:24:55,202 --> 00:24:59,122
Lei mi incuriosisce. Tutto qui.
392
00:25:00,457 --> 00:25:03,502
Non ce l'abbia con me se sono interessato.
393
00:25:04,461 --> 00:25:06,463
Mia madre è di Grenada.
394
00:25:06,463 --> 00:25:10,008
Una volta nascose Marcus Garvey dall'FBI,
395
00:25:10,008 --> 00:25:12,427
quando era in fuga
dalla persecuzione di questo Paese.
396
00:25:12,427 --> 00:25:17,015
Era anche l'unica scrittrice donna
nel suo settimanale, Negro World.
397
00:25:17,224 --> 00:25:19,476
Sembra una donna straordinaria.
398
00:25:20,852 --> 00:25:22,729
Dev'essere molto orgogliosa di lei.
399
00:25:26,066 --> 00:25:27,192
Allora,
400
00:25:28,318 --> 00:25:31,196
- dov'è operativa?
- All'Ospedale Montefiore.
401
00:25:32,447 --> 00:25:35,951
Amo aiutare la gente, rendermi utile.
402
00:25:37,827 --> 00:25:39,579
Credo di averlo preso da mia madre.
403
00:25:40,664 --> 00:25:42,040
A un certo punto, almeno.
404
00:25:42,541 --> 00:25:46,836
Una volta usciti di qui,
vorrei condividere con lei la mia visione
405
00:25:48,463 --> 00:25:50,090
e i miei progetti per la NOI.
406
00:25:51,758 --> 00:25:53,051
Con piacere.
407
00:25:55,136 --> 00:25:57,430
Se non è un problema,
vorrei condividere con lei
408
00:25:57,430 --> 00:25:59,474
alcune idee
su una clinica sanitaria gratuita.
409
00:26:09,025 --> 00:26:10,569
Ministro, abbiamo un problema.
410
00:26:11,945 --> 00:26:14,406
La polizia ha aggredito Hinton.
È in pessime condizioni.
411
00:26:18,868 --> 00:26:20,287
Mi dispiace. Devo andare.
412
00:26:21,663 --> 00:26:24,124
Prima dobbiamo consultare
l'eminente Elijah Muhammad.
413
00:26:24,124 --> 00:26:25,959
Non abbiamo tempo.
414
00:26:25,959 --> 00:26:28,169
Se aspettiamo,
rischia di morire dissanguato.
415
00:26:28,169 --> 00:26:30,297
Fossi stato tu,
non avrei esitato un secondo.
416
00:26:32,090 --> 00:26:33,466
Vieni o no?
417
00:26:37,220 --> 00:26:39,222
No! Guardatevi! Questa non è giustizia!
418
00:26:39,222 --> 00:26:40,348
Cosa farete?
419
00:26:45,729 --> 00:26:48,940
Senti, fai come tutti
e aspetta che venga processato,
420
00:26:48,940 --> 00:26:50,900
cosa che avverrà domattina al più presto.
421
00:26:50,900 --> 00:26:52,944
Ho bisogno che tu te ne vada subito.
422
00:26:56,197 --> 00:26:57,907
Non ce ne andremo senza averlo visto.
423
00:26:59,451 --> 00:27:00,368
"Andremo"?
424
00:27:34,653 --> 00:27:36,905
Tieni duro, fratello Hinton.
425
00:27:38,907 --> 00:27:40,075
Io...
426
00:27:43,536 --> 00:27:45,246
Chiamate subito un'ambulanza.
427
00:27:52,837 --> 00:27:54,047
Subito!
428
00:28:04,557 --> 00:28:06,351
Il dottore dice che è stabile,
429
00:28:07,394 --> 00:28:09,187
ma la situazione potrebbe precipitare.
430
00:28:09,688 --> 00:28:11,481
Se fossi arrivato un secondo dopo,
431
00:28:12,148 --> 00:28:13,483
nulla avrebbe avuto importanza.
432
00:28:22,367 --> 00:28:23,576
Hai ottenuto ciò che volevi.
433
00:28:25,453 --> 00:28:27,580
Ora raccogli la tua gente e vattene.
434
00:28:30,834 --> 00:28:31,960
Ci rivedremo.
435
00:29:06,244 --> 00:29:09,080
È troppo potere per un uomo solo.
436
00:29:39,068 --> 00:29:40,987
Corrie! Corrie!
437
00:29:42,322 --> 00:29:44,032
- Corrie.
- Stiamo bene.
438
00:29:44,574 --> 00:29:45,700
Oddio.
439
00:29:45,700 --> 00:29:47,702
Stiamo bene. Eravamo già sul retro.
440
00:29:49,287 --> 00:29:52,207
Stai bene. E la bambina?
441
00:29:52,207 --> 00:29:53,333
Anche.
442
00:29:57,420 --> 00:29:59,005
Hanno detto qualcosa?
443
00:29:59,005 --> 00:30:01,382
Solo che stanno cercando il responsabile.
444
00:30:01,382 --> 00:30:03,635
Ma sono stati presi dalla folla là fuori.
445
00:30:03,635 --> 00:30:06,554
Martin, devi fare qualcosa
prima che la situazione degeneri.
446
00:30:06,554 --> 00:30:07,972
Va bene.
447
00:30:10,767 --> 00:30:12,685
- Ora andate sul retro, ok?
- Sì.
448
00:30:12,685 --> 00:30:13,895
Forza.
449
00:30:30,119 --> 00:30:33,915
Fratelli e sorelle,
ascoltatemi, per favore.
450
00:30:35,041 --> 00:30:36,876
Non fatevi prendere dal panico.
451
00:30:36,876 --> 00:30:40,046
So che siete arrabbiati,
ma dovete dar retta
452
00:30:40,046 --> 00:30:43,216
al capo della polizia Sellers
e disperdervi.
453
00:30:45,760 --> 00:30:47,136
Metti zizzania!
454
00:30:47,136 --> 00:30:49,597
So che volete delle risposte.
Le voglio anch'io,
455
00:30:49,722 --> 00:30:51,933
ma ora dovete andare a casa.
456
00:30:51,933 --> 00:30:54,394
Se avete delle armi,
per favore mettetele via.
457
00:30:54,394 --> 00:30:56,354
Ma come dovremmo proteggerci?
458
00:30:56,354 --> 00:30:57,438
Sì!
459
00:30:59,732 --> 00:31:02,902
Non possiamo contrastare
gli atti di violenza con la violenza.
460
00:31:04,195 --> 00:31:07,615
Chi di spada ferisce di spada perisce.
461
00:31:07,615 --> 00:31:10,243
Ricordate che è stato Gesù a dircelo.
462
00:31:12,620 --> 00:31:15,415
Dobbiamo ricordarci che siamo cristiani
463
00:31:15,415 --> 00:31:19,502
e che dobbiamo rispondere
all'odio con l'amore.
464
00:31:21,504 --> 00:31:23,923
Che quello che stiamo facendo è giusto
465
00:31:25,133 --> 00:31:28,386
e retto e che Dio è con noi.
466
00:31:30,930 --> 00:31:34,350
Apprezziamo il vostro supporto,
ma Coretta e la bambina stanno bene.
467
00:31:36,227 --> 00:31:39,856
Per ora, ho bisogno che andiate a casa
e stiate con i vostri cari.
468
00:32:33,826 --> 00:32:36,871
- Perché ce l'hai?
- È per la nostra incolumità.
469
00:32:38,331 --> 00:32:41,000
Non pensi
che avremmo dovuto parlarne insieme?
470
00:32:41,000 --> 00:32:44,712
Non mi serve il tuo permesso
per proteggere la mia famiglia come credo.
471
00:32:47,590 --> 00:32:51,511
Quegli uomini che ci hanno bombardato casa
vogliono che ci arrendiamo.
472
00:32:53,513 --> 00:32:55,431
Se esci con quella pistola,
473
00:32:57,141 --> 00:32:59,060
significa che hanno centrato l'obiettivo.
474
00:32:59,727 --> 00:33:01,980
Vogliono che abbiamo paura.
475
00:33:02,105 --> 00:33:04,357
Hanno centrato l'obiettivo.
476
00:33:06,442 --> 00:33:07,735
Io ho paura.
477
00:33:18,621 --> 00:33:20,123
Hai una visita.
478
00:33:31,551 --> 00:33:34,178
Papà, non c'era bisogno
che venissi stasera.
479
00:33:34,178 --> 00:33:36,264
Pensi che qualcuno mi avrebbe fermato?
480
00:33:36,264 --> 00:33:38,599
Passerò il resto della notte
a guidare verso casa,
481
00:33:38,599 --> 00:33:41,227
e tu, Coretta e mia nipote verrete con me.
482
00:33:41,853 --> 00:33:43,980
- Non verremo.
- Martin.
483
00:33:44,105 --> 00:33:46,399
Sono orgoglioso di quello
che hai fatto qui. Davvero.
484
00:33:46,399 --> 00:33:48,735
Hai fatto luce sui torti a Montgomery.
485
00:33:48,735 --> 00:33:50,528
Ma tu e questo boicottaggio
486
00:33:51,320 --> 00:33:55,450
avete risvegliato una rabbia così profonda
nel ventre di certi uomini odiosi
487
00:33:55,450 --> 00:33:58,578
che l'unico risultato possibile
era la violenza.
488
00:33:59,829 --> 00:34:02,749
E non si fermeranno
finché non ti seppelliranno.
489
00:34:02,749 --> 00:34:04,042
Non posso andarmene. Non ora.
490
00:34:05,126 --> 00:34:07,670
- Questa gente ha bisogno di me.
- Ma sei mio figlio.
491
00:34:10,298 --> 00:34:11,215
Io ho bisogno di te.
492
00:34:18,014 --> 00:34:21,809
Papà, dandomi il mio nome mi hai detto
che ero destinato a fare grandi cose.
493
00:34:23,978 --> 00:34:26,147
Credo che questo boicottaggio lo sia.
494
00:34:26,147 --> 00:34:28,858
Coretta, vuoi far ragionare tuo marito?
495
00:34:32,111 --> 00:34:34,447
Sta mettendo te e la bambina in pericolo.
496
00:34:35,531 --> 00:34:37,658
Mio marito non ha bombardato
la nostra casa.
497
00:34:40,703 --> 00:34:42,955
Non ho sposato solo l'uomo.
498
00:34:43,081 --> 00:34:46,334
Ho sposato il movimento
e tutto ciò che ne consegue.
499
00:34:48,211 --> 00:34:51,380
Noi apparteniamo qui. Insieme.
500
00:35:04,602 --> 00:35:08,815
Le cose peggioreranno prima di migliorare.
501
00:35:11,526 --> 00:35:12,819
State attenti.
502
00:35:41,514 --> 00:35:43,266
Corrie, sei una vera soldatessa.
503
00:35:46,561 --> 00:35:48,604
Non so cosa farei senza di te.
504
00:35:53,109 --> 00:35:54,777
Non dovrai mai scoprirlo.
505
00:36:20,219 --> 00:36:22,597
Sorella Betty, non volevo interromperla.
506
00:36:22,722 --> 00:36:23,639
Va tutto bene.
507
00:36:25,558 --> 00:36:27,435
Il fratello Hinton sta riposando.
508
00:36:40,615 --> 00:36:41,824
Io...
509
00:36:44,535 --> 00:36:46,287
voglio ringraziare lei
510
00:36:48,289 --> 00:36:52,293
e tutte le donne del nostro programma MGT.
Il vostro aiuto è ciò che ci serve.
511
00:36:55,880 --> 00:36:57,757
Voglio che lei sappia
512
00:36:58,591 --> 00:37:01,219
che l'incolumità dei nostri membri
513
00:37:02,178 --> 00:37:04,680
sarà la nostra priorità, d'ora in poi.
514
00:37:06,140 --> 00:37:07,642
È molto gentile da parte sua,
515
00:37:07,642 --> 00:37:10,686
ma non deve preoccuparsi per me.
Starò bene.
516
00:37:10,686 --> 00:37:13,856
Mi preoccupo eccome. E faremo di più.
517
00:37:14,732 --> 00:37:16,025
Lo prometto.
518
00:37:18,194 --> 00:37:19,987
Credo in ciò che faccio.
519
00:37:21,614 --> 00:37:22,949
Ci credo nel profondo.
520
00:37:23,741 --> 00:37:24,825
Malcolm,
521
00:37:27,203 --> 00:37:30,873
Hinton non ha affrontato quei poliziotti
perché gliel'hai detto tu
522
00:37:32,041 --> 00:37:34,210
o per via di qualche tuo discorso.
523
00:37:35,378 --> 00:37:38,005
L'ha fatto
perché era la cosa giusta da fare.
524
00:37:41,634 --> 00:37:45,888
Quello che stai facendo è giusto.
Non metterlo mai in discussione.
525
00:37:52,937 --> 00:37:54,188
Io...
526
00:37:55,690 --> 00:37:57,191
devo assentarmi per un viaggio.
527
00:38:01,737 --> 00:38:04,031
Se non sarai troppo occupata,
528
00:38:04,532 --> 00:38:06,659
mi piacerebbe rivederti al mio ritorno.
529
00:38:11,872 --> 00:38:12,790
Anche a me.
530
00:38:17,378 --> 00:38:18,212
Sì.
531
00:38:21,549 --> 00:38:24,427
Ti chiamo.
532
00:38:38,899 --> 00:38:41,610
Un amico giù al tribunale
l'ha appena confermato.
533
00:38:43,404 --> 00:38:46,407
Il gran giurì ha ordinato
la messa in stato d'accusa.
534
00:38:46,407 --> 00:38:49,535
Mandati d'arresto per l'intera MIA.
535
00:38:49,535 --> 00:38:50,911
Ottantanove in tutto.
536
00:38:50,911 --> 00:38:54,165
È il più grande rinvio a giudizio di massa
nella storia dello Stato.
537
00:38:55,041 --> 00:38:57,960
- Fred, quando succederà?
- Forse già domani.
538
00:38:57,960 --> 00:39:00,880
L'avevo detto io.
C'era da aspettarsi un'azione legale.
539
00:39:01,005 --> 00:39:02,882
Vogliono interrompere il boicottaggio.
540
00:39:02,882 --> 00:39:06,927
Non ci sarà alcun boicottaggio
dopo che ci avranno sbattuto dentro.
541
00:39:07,428 --> 00:39:10,556
Avete pensato
che potrebbe essere un errore
542
00:39:10,556 --> 00:39:13,017
aspettare che la polizia
venga a prendervi?
543
00:39:16,187 --> 00:39:20,483
Se posso, vorrei suggerire
un approccio più alla Gandhi.
544
00:39:20,483 --> 00:39:25,279
Qualcosa del tipo
"restituire il bastone all'aggressore".
545
00:39:25,863 --> 00:39:28,491
Dovete far vedere loro
che non avete paura della prigione.
546
00:39:29,617 --> 00:39:31,243
Come esattamente?
547
00:39:32,578 --> 00:39:34,872
Mostrando che il carcere
è un posto come un altro.
548
00:39:35,581 --> 00:39:37,833
Il suo potere
deriva dalla paura che ne avete.
549
00:39:37,833 --> 00:39:40,044
Se non ne avete, perderà il suo potere.
550
00:39:40,044 --> 00:39:43,047
Quindi ci stai dicendo di costituirci?
551
00:39:43,047 --> 00:39:47,134
Siete tutti sul precipizio
di cambiamenti radicali,
552
00:39:47,134 --> 00:39:49,595
ma ci arriverete soltanto galoppando
verso il traguardo,
553
00:39:49,595 --> 00:39:51,680
non tirando con cautela le redini.
554
00:39:51,680 --> 00:39:54,517
Dovete mostrar loro
che siete disposti a rischiare tutto,
555
00:39:54,517 --> 00:39:58,813
persino la vostra libertà,
per continuare il boicottaggio.
556
00:40:05,152 --> 00:40:06,112
Bayard,
557
00:40:07,363 --> 00:40:08,989
potresti avere ragione,
558
00:40:08,989 --> 00:40:12,326
ma molti dei qui presenti
hanno qualcuno che dipende da loro.
559
00:40:13,452 --> 00:40:16,163
Congregazioni da presiedere,
famiglie da accudire.
560
00:40:16,163 --> 00:40:18,624
Non posso chiedere loro
di seguirmi in questo.
561
00:40:20,668 --> 00:40:22,461
Non devi chiedermelo.
562
00:40:22,586 --> 00:40:24,839
Sono vecchio e ho combattuto troppo
per avere paura.
563
00:40:24,839 --> 00:40:28,592
Niente, nemmeno il carcere, mi impedirà
di portare a termine questa cosa.
564
00:40:32,179 --> 00:40:33,139
Io sono con te.
565
00:40:34,265 --> 00:40:35,724
Io sono sempre con te.
566
00:40:35,724 --> 00:40:36,851
Anch'io.
567
00:41:13,179 --> 00:41:14,930
POLIZIA DI MONTGOMERY
568
00:41:17,183 --> 00:41:18,893
Abbiamo saputo che ci stavate cercando.
569
00:41:20,936 --> 00:41:22,188
Eccoci qui.
570
00:41:29,111 --> 00:41:33,866
{\an8}Dopo 381 giorni
di perseveranza e resistenza,
571
00:41:33,866 --> 00:41:37,578
i cittadini neri sono stati informati
che la loro agguerrita decisione
572
00:41:37,578 --> 00:41:41,540
di portare la desegregazione sugli autobus
è stata finalmente confermata
573
00:41:41,540 --> 00:41:46,504
dalla Corte Suprema degli Stati Uniti
con un linguaggio chiaro e opportuno.
574
00:41:46,504 --> 00:41:51,258
La segregazione sugli autobus
non è più valida a Montgomery.
575
00:41:51,675 --> 00:41:52,801
Alla luce di questo,
576
00:41:52,801 --> 00:41:57,765
la MIA dichiara le proteste
contro gli autobus ufficialmente finite.
577
00:42:01,894 --> 00:42:04,980
Non me ne sono reso conto
finché non l'ha detto Coretta.
578
00:42:05,773 --> 00:42:08,776
Combattere l'odio con l'odio
579
00:42:09,860 --> 00:42:14,323
rafforza il potere di coloro
che scelgono il male invece del bene.
580
00:42:15,950 --> 00:42:17,243
Per spezzare questo circolo,
581
00:42:17,243 --> 00:42:21,664
dobbiamo guardare dentro di noi
e trovare il coraggio di andare avanti.
582
00:42:23,374 --> 00:42:27,586
Perché solo l'amore
è abbastanza forte da sconfiggere l'odio.
583
00:42:31,215 --> 00:42:33,634
Abbiamo ottenuto
ciò che tutti ritenevano impossibile.
584
00:42:34,426 --> 00:42:36,387
Ora è il momento di conquistare il mondo.
585
00:42:39,056 --> 00:42:41,642
Potrei suggerirvi un punto di partenza.
586
00:42:42,226 --> 00:42:45,145
Le donne sono la spina dorsale
di ogni movimento.
587
00:42:45,145 --> 00:42:48,857
Dobbiamo far capire loro
quanto possano essere potenti unite.
588
00:42:50,150 --> 00:42:52,486
Io riconosco il tuo potere.
589
00:42:54,238 --> 00:42:56,407
Ma credo che sarebbe meglio
590
00:42:56,407 --> 00:42:59,535
se andassi ad Atlanta a occuparti di Yoki,
591
00:42:59,535 --> 00:43:02,037
così non dovrò preoccuparmi per voi.
592
00:43:03,330 --> 00:43:06,709
Io sarò dove c'è il vero potere,
Washington D.C.
593
00:43:06,709 --> 00:43:08,043
Giusto.
594
00:43:10,754 --> 00:43:12,464
Questo è il nostro momento, Corrie.
595
00:43:15,301 --> 00:43:17,261
Me lo tieni al freddo, per favore?
596
00:43:34,862 --> 00:43:36,196
Si chiama fama.
597
00:43:36,697 --> 00:43:37,740
Usala con saggezza.
598
00:43:42,828 --> 00:43:45,873
Sì. Ben fatto.
599
00:43:49,710 --> 00:43:52,171
Ce l'ha fatta.
600
00:43:52,296 --> 00:43:54,632
- Stai benissimo.
- Grazie.
601
00:44:14,860 --> 00:44:17,321
Perdona l'urgenza di questo incontro,
602
00:44:18,614 --> 00:44:23,202
ma il fratello Clyde mi ha informato
sui recenti fatti di Harlem.
603
00:44:23,702 --> 00:44:24,995
Penso che...
604
00:44:25,913 --> 00:44:27,581
una conversazione sia necessaria.
605
00:44:30,084 --> 00:44:31,377
Assolutamente sì.
606
00:44:34,213 --> 00:44:37,424
Inizio esprimendo la mia gratitudine
607
00:44:38,092 --> 00:44:39,343
per questo incontro,
608
00:44:39,343 --> 00:44:41,970
nonché per la sua buona salute.
609
00:44:41,970 --> 00:44:44,223
Lode ad Allah. Ma, per favore, se posso,
610
00:44:46,100 --> 00:44:49,353
sei stato inviato a diffondere
il messaggio della NOI al popolo.
611
00:44:50,729 --> 00:44:52,481
Perché la violenza e la discordia?
612
00:44:52,481 --> 00:44:55,609
Dovrebbe chiederlo ai nostri oppressori.
613
00:44:56,443 --> 00:44:58,320
Ma le loro azioni meritavano una risposta.
614
00:44:58,320 --> 00:44:59,738
- Ovvero?
- La forza.
615
00:44:59,738 --> 00:45:01,949
È lo stesso sentimento
che lei ha instillato in me
616
00:45:01,949 --> 00:45:05,160
quando ero perso e una risposta
che ha attirato la loro attenzione.
617
00:45:05,160 --> 00:45:06,453
Come?
618
00:45:12,751 --> 00:45:16,338
Settantamila dollari a Hinton e alla NOI.
619
00:45:17,840 --> 00:45:20,217
Il più grande accordo
nella storia di New York.
620
00:45:23,512 --> 00:45:25,264
È sbalorditivo, Malcolm,
621
00:45:25,931 --> 00:45:27,516
ma non è questo il punto.
622
00:45:29,518 --> 00:45:31,729
Perché non mi hai consultato prima?
623
00:45:32,938 --> 00:45:37,151
Vostro Eminenza, mi scuso umilmente
624
00:45:37,609 --> 00:45:39,153
per non averla consultata.
625
00:45:39,153 --> 00:45:41,447
È una svista che mi addolora,
626
00:45:41,447 --> 00:45:45,242
ma spero che lei sappia
che l'amore e la devozione
627
00:45:46,326 --> 00:45:50,038
che nutro per lei e i suoi insegnamenti
non mi permetterebbero mai di agire
628
00:45:50,581 --> 00:45:51,874
con malizia nei suoi confronti.
629
00:45:52,499 --> 00:45:54,334
Faccio e sempre farò
630
00:45:54,752 --> 00:45:56,920
il possibile per accrescere
il potere della NOI.
631
00:45:57,588 --> 00:46:01,341
La NOI, i nostri membri
e il nostro messaggio
632
00:46:01,341 --> 00:46:04,178
devono essere protetti a tutti i costi.
633
00:46:04,595 --> 00:46:08,557
E, all'interno di quella protezione,
c'è bisogno di mostrare
634
00:46:09,558 --> 00:46:11,393
forza e risolutezza.
635
00:46:16,482 --> 00:46:20,235
Ed è esattamente quello
che è stato dimostrato a questo Paese
636
00:46:20,235 --> 00:46:22,321
in cui viviamo.
637
00:46:24,406 --> 00:46:25,991
Malcolm, sono fiero di te.
638
00:46:26,700 --> 00:46:28,994
Se senti la chiamata,
639
00:46:29,536 --> 00:46:33,123
vorrei nominarti
Rappresentante Nazionale presso la NOI.
640
00:46:35,292 --> 00:46:36,585
Ora ti chiedo:
641
00:46:38,629 --> 00:46:40,672
"È questo il futuro che desideri?"
642
00:46:43,509 --> 00:46:44,426
Assolutamente sì.
643
00:46:53,185 --> 00:46:54,686
Allora è nelle tue mani.
644
00:47:04,154 --> 00:47:06,740
Beh, congratulazioni.
645
00:47:28,262 --> 00:47:30,556
Scusa se ti chiamo
in un momento difficile.
646
00:47:31,557 --> 00:47:33,183
Tutto va bene quando sento la tua voce.
647
00:47:34,351 --> 00:47:35,519
Com'è andato il viaggio?
648
00:47:35,519 --> 00:47:37,813
Chicago è stata un successo.
649
00:47:37,813 --> 00:47:40,065
Senti, non ho molto tempo.
650
00:47:43,235 --> 00:47:45,487
E, onestamente, spero di farlo di persona.
651
00:47:45,487 --> 00:47:49,408
Ma, come dice Allah,
quando lo spirito è commosso,
652
00:47:49,408 --> 00:47:52,619
porta con sé il suo messaggio.
653
00:47:54,162 --> 00:47:55,497
Poco importa dove.
654
00:47:58,959 --> 00:48:03,964
Betty, la mia vita nella NOI
si sta muovendo in una direzione
655
00:48:04,923 --> 00:48:07,551
scelta per me da Allah.
656
00:48:09,761 --> 00:48:12,764
E la destinazione porta direttamente a te.
657
00:48:15,350 --> 00:48:17,811
Fratello Malcolm,
cosa stai cercando di dirmi?
658
00:48:18,687 --> 00:48:22,357
Betty, vuoi sposarmi?
659
00:48:30,407 --> 00:48:33,118
Sì! Sì!
660
00:48:35,662 --> 00:48:38,957
Ma devo chiedertelo. Perché adesso?
661
00:48:40,250 --> 00:48:42,252
Perché mi sembra la cosa giusta da fare.
662
00:48:45,631 --> 00:48:47,132
Io e te
663
00:48:48,425 --> 00:48:51,678
stiamo bene insieme
e all'interno della NOI.
664
00:48:53,096 --> 00:48:57,601
E adoro come mi fai sentire.
Mi ispiri a fare di più.
665
00:48:58,435 --> 00:48:59,978
Ed è qualcosa che amo.
666
00:49:01,730 --> 00:49:03,231
Spero che per te sia lo stesso.
667
00:49:04,650 --> 00:49:07,569
Non avrei risposto di sì
se così non fosse.
668
00:49:08,195 --> 00:49:09,655
Torna a casa sano e salvo.
669
00:50:43,040 --> 00:50:45,042
Sottotitoli: Erinda Sula