人種的表現を含みます 視聴の際はご注意ください
前回までは...
家と母さんを奪われた
ネイションにおける 君の活躍が楽しみだよ
ハーレムの第7寺院の導師に 任命された
“ダディ・キングの 息子〟以上にならねば
変化を要求する
神様が味方です
モンゴメリーで 主任牧師のオファーが
“白人入り口〟
南部を変えないと 黒人への扱いは変わらない
1954年 最高裁は
公立学校における人種隔離が 違憲であると認めた
しかし南部での 人種差別に対する闘いは
まだ始まったばかりだった
1955年3月2日 アラバマ州モンゴメリーで
15歳のクローデッド・ コルヴィンが
白人に席を譲ることを拒んだ
多くの黒人女性が同様にした
12月1日 ローザ・パークスが 白人に席を譲らず逮捕された
この出来事を契機に
黒人たちは市バス乗車の ボイコットを開始した
1956年 モンゴメリー バス・ボイコットの28日目
いないいない ばあ
“このボイコットは 変化に向けて進む船で〟
“よりよい明日に向かう船だ〟
いい表現だろ?
“船〟が重複してる
全然 笑ってくれない
コツがあるの
そう?
パパには無理よね
ママの 魔法のタッチでなきゃ
うらやましい
放っとけ
そのうち切れる
もしもし
黒人牧師め 殺してやる
お前の妻と子供もな
はい
マーティン ラルフだ
コレッタたちは?
大丈夫だ
君は?
これは間違いか?
家族を守ることは 正しい
シスター・ベティ
ムハマド尊師は
私たちの疑問に 答えをくださいました
“ムスリム少女訓練隊〟
“原人間〟とは?
アジア系の黒人です
地球の創造主であり 所有者
宇宙の神であり 太陽の光
黒人は太陽以前に 存在した
太陽の創造主で 所有者です
人間にとって女性とは?
女性がいるからこそ 男性がいる
人間の進化の源は 女性です
全ては糸のように より合わさっている
アメリカで 最も蔑さげすまれた——
存在は黒人女性だ
ニューヨーク州ハーレム 第7寺院
アメリカで一番 無防備な存在も
黒人女性だ
最も無視された存在も 黒人女性だ
尊師は我々に言われた
“我々の女性たちに 敬意を払い——〟
“守れ〟
“我々が唯一 暴力的になるのは〟
“彼女らを傷つける者に 対してのみ〟と
ご存じだろう
女性たちのためなら 我々は人も殺す
もう一度 言おう
女性たちのためなら 我々は人も殺す
白人の男は あらゆる手を尽くして
自分の女を守り 周りに敬意を払わせる
なら我々も男として 立ち上がるべきだ
我々の女性に汚い手を 伸ばす輩やからがいれば
罰を与える
今 始めよう
ネイションの女性たち
君たちの一人一人に 力が備わっている
私は約束する
我々は約束する
君たちの献身を 我々の強さで守ると
ありがとう
いつ話しかける?
そんなことばかり 気にしてるのね
お堅いのね ベティ もっと楽しんで
グレースったら
私は看護の勉強に 集中したいの
夫探しは1人でやって
また そんな
力強いお言葉でした
今は まさに それが必要な時です
ありがとう シスター・グレース
君からの賛辞は いつでも歓迎だ
君は どう思った?
ご紹介が遅れました
彼女は シスター・ベティX
新しいメンバーです
知ってる
ここに来る人の顔は 全員 覚えてる
シスター・ベティ
ついに君と知り合えて よかった
“ついに〟? そんなに 見ていたんですか
私の話を 5回 聞きに来たね
それで君の顔を 覚えないわけがない
あなたの演説に感動しました
もっと あなたの言葉を——
多くの人に聞かせたい
日夜 努力してるが ハーレムの人々は手ごわい
何か助言があれば聞きたい
思いついたら言います
ぜひ
お話中 失礼 車の用意ができた
すぐ行く
ブラザー・ヒントンも一緒に
シスター・ベティ
近いうちに また
では
あなたを見てたって
“市警本部長 ご意見は?〟
“黒人はバスに 乗りたがってるが〟
モンゴメリー改良協会MIA
“ならず者のエリートに 脅迫されてる〟
“あら MIA会長の キング牧師〟
“今の発言 いかがです?〟
“問題ないが〟
“ならず者がエリートにも なれるとは驚きだ〟
情報提供者によると
低額でのタクシー送迎を 市長が禁止した
それじゃ4万人の 移動手段がなくなる
ボイコットは終わりだ
報道のおかげで 予想以上の寄付があった
車を20台購入して 移動に使えばいい
違法の交通網を作ったと 訴えられる
次は“バスの乗車拒否罪〟で 逮捕かしら?
冗談を言ってる場合じゃない モンゴメリー市当局は
訴訟を含む あらゆる方法で ボイコットを止める気だ
いい手がある
バトンルージュで採られた 車の相乗りシステムをまねよう
ボランティアが 車で人々を送迎する
利用者はタダで乗る代わりに MIAに寄付するんだ
そしてMIAが システムの費用を援助する
名案ね
やるな
数日後には 市長との交渉がある
人々は成果を求めてるぞ
手に入れるさ
よし
英雄は必要ない
私たちは 要求を突きつけるだけだ
しくじるな
ワシントンDC
彼に言ったんだ
“世の中には バカが2種類いるが〟
“お前は両方だ〟と
議員 来られてよかった ここはいい店だぞ
このウェンデルは腕がいい
散髪は不要だ
議事堂の地下の理髪店に 通ってるのか?
あそこの店主は年だ
70代で 手が震えてる
とても任せられない
私は南部が恋しくなると
この店に来て雑談するんだ
満員でも私を座らせてくれる
ところで話というのは
モンゴメリーの ボイコットのことだ
サーモンド議員 ここで その話はまずい
あんたはアラバマの議員だ 問題ない
あんたの州の有権者も 気にしないはずだ
そろそろ 黙らせるべきじゃないか?
ボイコットの代表者 M・L・キング牧師をな
北部の人々は ボイコットに同情的になってる
キングに何かすれば 彼らに より支援が集まる
連中の勢いを止めるには 注意をそらせばいい
彼らは何より 人種差別主義者が嫌いだ
白人市民会議の友人に 声をかけてみよう
宣言書の草案を作成した
あらゆる手段で抵抗すると 政府に宣言するんだ
これ以上 南部の自由と 人種隔離に関して——
介入してくるならな
皆に署名を呼びかける
あんたが1人目だ
これでは過激な 白人優位主義者と思われる
私は白人優位主義者じゃない
公民権運動家だ
早速 署名を集めよう
早く世に出した方が 人々のためになる
ウェンデルも そう思うだろ?
はい
アラーに栄光を
君はヒントンだな?
はい
年は?
17歳です
何年 入●っ●て●た●?
私は出所後 ずっと よく眠れなかった
ベッドやシーツを新しくして
高級な羽根枕まで買ってみた
だがダメだった
ある夜 とても暑かった
本当に鬼のような暑さだ
だから窓を全て開けた
絶えず騒音が聞こえたが
ぐっすり眠れたよ
刑務所に慣れた身には 外の世界が あまりに静かだ
静かだと いろいろ考えすぎてしまう
今でも考えすぎます?
いや
ずっと窓を開けて 寝てるからね
服役した過去を恥じるな
おかげでアラーに出会えた
ヒントン
中に入って 運搬を手伝ってくれ
導師
あなたの功績に 本部は とても感心している
問題が1つ
何だ?
導師の務めは 寺院を成長させることと
寺院の顔となること
独身は印象がよくない
分かるか?
モンゴメリー市議会
ジョー・アン 彼は?
ルーサー・インガルス 白人市民会議のトップよ
今日は市の代表者と MIAのみで話すはずでは?
白人市民会議が参加すると 知っていたら
抗議していました
我々もMIAと同じ 関連団体です
一緒にしないでいただきたい
明確な視点を 持っている点は同じ
そちらは暴力的な視点だ
しかしボイコットで
市バス運営に打撃を与えたのは そちらですよ
では黒人女性に対する そちらの扱いは?
ローザ・パークスや クローデッド・コルヴィンなど
多くの女性が日常的に ひどい扱いを受けている
法に従ったまで
法も あなた方も 時代遅れです
所詮 あなたは
世間に名前を売って 目立ちたいだけでしょう
全員 彼と同じ意見か?
市長さん キングは MIAの代表です
彼の指揮で 市バスはガラガラなのです
だとしても
我々は脅しには屈しない
話は終わりだ
今の言い方は何だ
あれで要求が通るわけない
彼は信念に基づいて発言した
そう 彼●の信念にな
やはり未熟だ
まったく
目的は円満解決だぞ 世界の変革じゃない
イライラしないで
何か ご用で?
コーヒーを頼むよ
砂糖は2つ レモンを少しだけ
NYから運転してきたのでね
どなたですか?
バイヤード...
ラスティンだ
お会いできて光栄です
私はコレッタ 彼が...
マーティン・ルーサー・ キング牧師だね
知り合えて うれしい
君はアバナシー牧師だな すると隣は...
ファニタ・アバナシーです
なぜ はるばるこの街に?
ラスティンさんは 非暴力主義で有名な活動家よ
クエーカー教徒で
レッド・ベリーと ブルースも歌ったし
話術にも たけてる
あなたの演説を 昔 聞いたことがあります
テーマは“黒人差別に どう打ち勝つか〟
あなたは“人々と 兄弟のようになるには〟
“兄弟愛をもって 接しなさい〟と
それを覚えているとは すばらしい
でも驚かないよ
経歴を調べさせてもらったが
君は見た目以上に 賢い女性だ
とても よく分かる
国中の人々が興味を持って 君たちに声援を送っている
どういう興味です?
君が勝利を得ることができれば
この国の公民権の規定を 変えられる
そのことが分かるかね?
私たちは ただ...
バスの人種隔離を廃止させて 平等にしたいだけ
君たちのボイコットは
もっと大きなことを やり遂げられる
しくじらない限りね
ラスティンさん 夕食をご一緒にいかが?
もっと お話を
喜んで
くそ暑いバージニアの 田園地帯を走っていて思った
ガンジーが非暴力で 大国に勝てるのなら
我々も差別に勝てる
人々による非暴力の運動は 止められない
ボイコットが長引けば 不利になる
それは違う
誰かがバスに 乗らない選択をするたびに
君は強くなっていくんだ
3つの改善要求どころか 無理難題に挑めと?
簡単だったら皆がやってる
君は黒人の革命を始めるんだ 時間はかかるさ
時間がない場合は?
反対勢力が武器を取るなら こちらも取らないと
ダメだ
非暴力は“戦術〟じゃない “生き方〟だ
説くだけでなく実践せねば
非暴力を説きつつ 私生活で暴力に頼れば——
それは ただの偽善者だ
しかし完璧に実践すれば 非暴力は強力だ
非抑圧者だけでなく 抑圧者にも影響を与える
傷つかない相手は負かせない
ボイコットが延長しても 人々は歩けば済む
問題は——
歴史の流れを変えるまで 耐え抜けるかどうかだ
私たちなら
“私たち〟でなく“君〟は?
君が導けば 人々はついてくるが
君が恐れていては無理だ
人々が想定するゴールの先に 導かねば
“恐れる〟という言葉は
私には無縁です
よし
そう思ったから 僕は ここへ来た
非暴力こそが道だと 人々に示すんだ
おや また会ったね
私をつけてるのかな シスター・ベティ
あいにくですが 導師
これは全員参加の 見学旅行なので——
みんな 一緒に来てます
確かにね でも——
他の女性たちは 向こうにいるのに
君は私の近くにいる
あの展示を見に来たら——
導師が いらしたんです
ガーナでの革命を 覚えていますか?
世界中のアフリカ系の人々が 自国に希望を抱きました
クワメ・エンクルマの勇敢さを 皆 知ってるかしら
かつて彼は言った
“私がアフリカ人なのは——〟
“アフリカ生まれだから ではなく...〟
“私の中に アフリカが生まれたから〟
出身は?
デトロイト
本当に? 南部のタスキーギと聞いたが
私を見ていただけでなく 調査まで?
なぜですか?
君に興味がある それだけだ
そのことを責めないでほしい
私の母はグレナダ出身で
逃亡中のガーベイを かくまったことがある
彼が発行する新聞の 唯一の女性寄稿者だった
たぐいまれな女性なのですね
あなたは自慢の息子
それで...
君の仕事は?
病院で働いてます
人の役に立てるのが うれしい
母も そうでしたから 似たのかも
ここを出たら
ネイションの未来について 私の話を聞いてほしい
喜んで
私の無料診療所の構想も 聞いてください
導師 問題発生だ
警察がヒントンに暴力を
失礼する
まず尊師に相談を
そんな時間はない
こうしてる間にも 彼は失血死する
来ないのか?
こんなの非道だわ
どうする気だ
彼の手続きが終わるまで待て 早くて明朝だ
今すぐ立ち去れ
我々は帰らない
“我々〟?
私の力を君に
救急車を
呼んでくれ
早く!
医師は“安定してるが 数日は予断を許さない〟と
あと少し遅ければ 死んでたかもしれない
要求には応じた
奴らを連れて帰れ
では また
あの男は力を持ちすぎてる
コレッタ どこだ
コレッタ
大丈夫よ
よかった
ちょうど奥の部屋に
よかった この子も無事か?
ええ
警察は何と?
家の前に集まった人々を 警戒してる
何とかしないと 暴動が起きるわ
さあ 君らは奥で休んで
皆さん 聞いてください
憤る気持ちは分かりますが
警察の要請を聞き入れ 解散してください
私も答えが欲しい
でも今は その武器を持って 家に帰るのです
身を守らないと
暴力に暴力で対抗しては なりません
“剣を取る者は剣で滅びる〟と イエス様は言われました
私たちはクリスチャンとして
憎しみには 愛をもって立ち向かう
私たちの行いは正しく
神様は私たちに ついていてくださる
私の妻と子供は無事です
皆さんも愛する人の元に お帰りください
なぜ銃が?
護身用だよ
相談してくれなかったの?
家族を守るのに 君の許可は要らない
爆破犯は 私たちを逃げ出させたいの
あなたが銃を持てば
彼らの思うつぼよ
私たちが恐れたらね
彼らの望みどおりさ
僕は恐れてる
お客さんだ
父さん わざわざ来なくても
誰が何と言おうと——
お前とコレッタと孫娘を アトランタに連れて帰る
行けない
不当な差別に 立ち向かったお前を
誇りに思ってる
だが このボイコットは
憎悪に満ちた人々の怒りを 呼び覚ました
その結果が この暴力だ
お前を葬るまで止まらない
この街の黒人たちには 僕が必要だ
お前は私の息子だ
失えない
僕は“偉大なこと〟を なすはずの子だろ
ボイコットがそれだ
コレッタも説得してくれ
君と赤ちゃんが危険だ
爆破犯は彼じゃない
私が結婚したのは
世の中に 変化をもたらす人物です
だから一緒に ここにいます
この先 状況は もっと過酷になる
気をつけなさい
君は真の闘士だ
君が いなかったら...
考えなくていい
お邪魔だったかな
大丈夫です
よく眠ってますから
君に——
感謝している
訓練隊の女性たちには 大いに助けられた
知っておいてほしい
ネイションの メンバーの安全は
この先 しっかり守る
どうも でも私のことは ご心配なく
心配するし 必ず守る
約束するよ
私は信念のもとに——
行動している
マルコム
ヒントンが 警官に立ち向かったのは
あなたのせいじゃない
それが正しいことだからよ
あなたの行いは正しい それを疑わないで
私は...
これから出張だ
もし君が忙しくなければ
戻った時に会いたい
ぜひ
ああ
後日 連絡するよ
裁判所にいる友人から聞いた
MIA全員の起訴が決まり 逮捕令状が発行された
89人への一斉起訴は アラバマ州史上 最多だ
逮捕はいつ?
早くて明日
だから言っただろう 連中は手段を選ばない
逮捕されたら ボイコット継続は無理だ
もしかしたら——
逮捕されるのを待つのは 間違いかも
もっとガンジー流のやり方を 提案したい
攻撃者に棒切れを 渡すような方法さ
投獄を恐れていないと示す
どういうふうに?
留置所は ただの場所だ
恐れていないと示せば 留置所は力を失う
つまり自ら逮捕されろと?
変革というゴールに たどり着くには
慎重に手綱を引くのではなく 駆けていかねば
自由すら差し出す覚悟を 見せるんだ
このボイコットを 続けるためにね
バイヤード
それは一理ある
だが 私はいいとしても 他の皆には——
信者や家族たちがいる
ムチャなことは頼めない
私は年寄りだし 今さら怖いものもない
投獄されようが やり抜く所存だ
君と行く
僕だって
私も
“モンゴメリー警察〟
私たちをお捜しだとか
だから来た
381日間に及ぶ 努力と忍耐の毎日でした
黒人の市民たちは
市バスの人種隔離に 立ち向かったのです
そして最高裁判所にて ついに明確な判決が下り
“白人は前 黒人は後ろ〟
市バスでの人種隔離は 違憲とされました
これを受け MIAは
ボイコットの終了を 宣言しました
コレッタに言われて 初めて気がついた
憎しみに憎しみで対抗すれば
善より悪を選ぶ人々の力を 強めるだけだ “市バスでの 人種隔離廃止〟
憎しみの連鎖を断つには 皆が勇気を奮い立たさねば
なぜなら愛だけが 憎しみに勝てるからだ
僕らは不可能を可能にした
次は世界だ
何から始めるべきか 案がある
あらゆる運動の主力は女性よ
結束した時の強さを 女性に教えるの
君の強さは よく知ってる
でも できればヨキと アトランタにいてくれると
僕は安心できる
僕は権力の中心地 DCへ
そのとおり
これからだ
冷やしておいて
これが名声だ
うまく使えよ
すばらしい
マーティンは やったよ
きれいだね
ありがとう
急に呼び立てて すまない
だがブラザー・クライドから ハーレムでの騒動を聞いて
君との対話が必要かと思ってね
もちろんです
まず——
対話の機会をいただき 感謝します
尊師が お元気そうで 何よりです
アラーに栄光を それで...
君の使命は 教義を広めることのはず
なぜ騒動が?
警察のとった行動が 我々の反応を引き出したのです
つまり?
私が尊師に教わった “強さ〟です
その後 進展が
どんな?
7万ドルの賠償金を 勝ち取りました
和解額としては NY史上 最高です
それは すばらしい
だが論点がずれてる
なぜ私に相談しなかった?
そのことは——
心から申し訳なく思っています
私の落ち度です
ただ私は尊師と 尊師の教えを愛し
身を捧げています
尊師に対して 悪意ある行動はできません
私が行う全てのことは ネイションのためです
我々のネイションと 教義と信者たちは
何に代えても守らねばならん
それらを守る中で——
強さと決意を示すことは必要だ
君は それを見せつけた
我々が住む この国にね
君を誇りに思う
もし君が その気なら
ネイションのスポークスマンに 任命したい
どうだ
君は その役割を望むか?
もちろんです
では任せよう
おめでとう
まずい時だったら すまない
いつでも平気です
出張は?
シカゴは栄えてたよ
あまり時間がない
本当は——
直接 会って伝えたかった
だがアラーが言われるように どこであろうと——
心が動いた時は それ自体が お告げなんだ
ネイションと 共にある私の人生は
アラーが望む方向へと 進んでいる
そして——
その進む先には君がいる
それは どういうことです?
ベティ
結婚してほしい
ええ 喜んで
でも なぜ今なんです?
正しいことだと感じるし...
君と私は——
ネイションとの相性もいい
それに君といると 私は いい刺激を受ける
それが好きなんだ
君も同じだといいが
同じでなければ承諾しません
お気をつけて