1
00:00:01,001 --> 00:00:03,586
人種的表現を含みます
視聴の際はご注意ください

2
00:00:04,295 --> 00:00:06,089
前回までは...

3
00:00:07,007 --> 00:00:09,217
家と母さんを奪われた

4
00:00:10,510 --> 00:00:14,305
ネイションにおける
君の活躍が楽しみだよ

5
00:00:14,431 --> 00:00:18,184
ハーレムの第7寺院の導師に
任命された

6
00:00:18,518 --> 00:00:22,480
“ダディ・キングの
息子〟以上にならねば

7
00:00:22,605 --> 00:00:24,524
変化を要求する

8
00:00:24,649 --> 00:00:26,860
神様が味方です

9
00:00:26,985 --> 00:00:29,779
モンゴメリーで
主任牧師のオファーが

10
00:00:29,904 --> 00:00:30,864
{\an8}“白人入り口〟

11
00:00:29,904 --> 00:00:35,243
南部を変えないと
黒人への扱いは変わらない

12
00:00:42,834 --> 00:00:45,086
1954年 最高裁は

13
00:00:45,211 --> 00:00:50,258
公立学校における人種隔離が
違憲であると認めた

14
00:00:50,425 --> 00:00:55,722
しかし南部での
人種差別に対する闘いは

15
00:00:55,847 --> 00:00:59,559
まだ始まったばかりだった

16
00:00:59,726 --> 00:01:03,688
1955年3月2日
アラバマ州モンゴメリーで

17
00:01:03,813 --> 00:01:07,317
15歳のクローデッド・
コルヴィンが

18
00:01:07,442 --> 00:01:11,529
白人に席を譲ることを拒んだ

19
00:01:11,780 --> 00:01:15,241
多くの黒人女性が同様にした

20
00:01:20,371 --> 00:01:26,127
12月1日 ローザ・パークスが
白人に席を譲らず逮捕された

21
00:01:26,252 --> 00:01:29,380
この出来事を契機に

22
00:01:29,506 --> 00:01:35,136
黒人たちは市バス乗車の
ボイコットを開始した

23
00:01:42,143 --> 00:01:46,606
1956年 モンゴメリー
バス・ボイコットの28日目

24
00:01:49,818 --> 00:01:52,821
いないいない ばあ

25
00:01:54,197 --> 00:01:58,451
“このボイコットは
変化に向けて進む船で〟

26
00:01:58,576 --> 00:02:02,038
“よりよい明日に向かう船だ〟

27
00:02:02,622 --> 00:02:04,207
いい表現だろ?

28
00:02:04,582 --> 00:02:06,960
“船〟が重複してる

29
00:02:15,385 --> 00:02:18,596
{\an8}全然 笑ってくれない

30
00:02:18,721 --> 00:02:20,223
{\an8}コツがあるの

31
00:02:20,348 --> 00:02:21,224
{\an8}そう?

32
00:02:21,349 --> 00:02:23,518
{\an8}パパには無理よね

33
00:02:24,352 --> 00:02:28,231
{\an8}ママの
魔法のタッチでなきゃ

34
00:02:29,607 --> 00:02:31,568
{\an8}うらやましい

35
00:02:38,992 --> 00:02:40,034
{\an8}放っとけ

36
00:02:43,288 --> 00:02:45,331
{\an8}そのうち切れる

37
00:03:01,514 --> 00:03:02,599
{\an8}もしもし

38
00:03:03,099 --> 00:03:06,436
{\an8}黒人牧師め
殺してやる

39
00:03:06,561 --> 00:03:10,231
{\an8}お前の妻と子供もな

40
00:03:37,300 --> 00:03:38,384
{\an8}はい

41
00:03:39,052 --> 00:03:41,095
{\an8}マーティン ラルフだ

42
00:03:52,649 --> 00:03:54,567
{\an8}コレッタたちは?

43
00:03:54,943 --> 00:03:56,361
{\an8}大丈夫だ

44
00:03:57,445 --> 00:03:58,613
{\an8}君は?

45
00:04:24,514 --> 00:04:26,307
{\an8}これは間違いか?

46
00:04:26,724 --> 00:04:29,519
{\an8}家族を守ることは
正しい

47
00:04:54,043 --> 00:04:55,545
{\an8}シスター・ベティ

48
00:04:56,004 --> 00:04:57,755
{\an8}ムハマド尊師は

49
00:04:57,880 --> 00:05:01,926
{\an8}私たちの疑問に
答えをくださいました

50
00:04:59,674 --> 00:05:01,926
“ムスリム少女訓練隊〟

51
00:05:02,051 --> 00:05:03,845
{\an8}“原人間〟とは?

52
00:05:03,970 --> 00:05:06,180
{\an8}アジア系の黒人です

53
00:05:06,306 --> 00:05:09,017
{\an8}地球の創造主であり
所有者

54
00:05:09,142 --> 00:05:12,145
{\an8}宇宙の神であり
太陽の光

55
00:05:12,270 --> 00:05:14,856
{\an8}黒人は太陽以前に
存在した

56
00:05:14,981 --> 00:05:17,525
{\an8}太陽の創造主で
所有者です

57
00:05:17,650 --> 00:05:20,611
{\an8}人間にとって女性とは?

58
00:05:20,737 --> 00:05:24,949
{\an8}女性がいるからこそ
男性がいる

59
00:05:25,074 --> 00:05:27,827
{\an8}人間の進化の源は
女性です

60
00:05:27,952 --> 00:05:31,873
{\an8}全ては糸のように
より合わさっている

61
00:05:31,998 --> 00:05:34,751
{\an8}アメリカで
最も蔑さげすまれた——

62
00:05:34,876 --> 00:05:38,254
{\an8}存在は黒人女性だ

63
00:05:35,335 --> 00:05:38,254
ニューヨーク州ハーレム
第7寺院

64
00:05:39,047 --> 00:05:43,301
{\an8}アメリカで一番
無防備な存在も

65
00:05:43,801 --> 00:05:45,303
{\an8}黒人女性だ

66
00:05:46,054 --> 00:05:50,099
{\an8}最も無視された存在も
黒人女性だ

67
00:05:52,685 --> 00:05:55,146
{\an8}尊師は我々に言われた

68
00:05:55,271 --> 00:05:57,857
{\an8}“我々の女性たちに
敬意を払い——〟

69
00:05:58,566 --> 00:05:59,567
{\an8}“守れ〟

70
00:06:00,485 --> 00:06:04,822
{\an8}“我々が唯一
暴力的になるのは〟

71
00:06:06,199 --> 00:06:09,869
{\an8}“彼女らを傷つける者に
対してのみ〟と

72
00:06:10,411 --> 00:06:12,038
{\an8}ご存じだろう

73
00:06:13,873 --> 00:06:17,877
{\an8}女性たちのためなら
我々は人も殺す

74
00:06:18,002 --> 00:06:20,171
{\an8}もう一度 言おう

75
00:06:20,546 --> 00:06:24,634
{\an8}女性たちのためなら
我々は人も殺す

76
00:06:25,676 --> 00:06:29,472
{\an8}白人の男は
あらゆる手を尽くして

77
00:06:29,597 --> 00:06:33,267
{\an8}自分の女を守り
周りに敬意を払わせる

78
00:06:33,393 --> 00:06:38,523
{\an8}なら我々も男として
立ち上がるべきだ

79
00:06:38,648 --> 00:06:42,860
{\an8}我々の女性に汚い手を
伸ばす輩やからがいれば

80
00:06:42,985 --> 00:06:44,904
{\an8}罰を与える

81
00:06:47,073 --> 00:06:48,658
{\an8}今 始めよう

82
00:06:49,617 --> 00:06:51,411
{\an8}ネイションの女性たち

83
00:06:51,828 --> 00:06:56,082
{\an8}君たちの一人一人に
力が備わっている

84
00:06:58,042 --> 00:06:59,544
{\an8}私は約束する

85
00:07:00,461 --> 00:07:01,671
{\an8}我々は約束する

86
00:07:02,713 --> 00:07:07,635
{\an8}君たちの献身を
我々の強さで守ると

87
00:07:19,439 --> 00:07:20,982
{\an8}ありがとう

88
00:07:22,400 --> 00:07:24,652
{\an8}いつ話しかける?

89
00:07:25,153 --> 00:07:28,406
{\an8}そんなことばかり
気にしてるのね

90
00:07:28,531 --> 00:07:32,535
{\an8}お堅いのね ベティ
もっと楽しんで

91
00:07:33,035 --> 00:07:34,954
{\an8}グレースったら

92
00:07:35,079 --> 00:07:38,458
{\an8}私は看護の勉強に
集中したいの

93
00:07:38,583 --> 00:07:41,043
{\an8}夫探しは1人でやって

94
00:07:41,169 --> 00:07:42,336
{\an8}また そんな

95
00:07:42,712 --> 00:07:45,047
{\an8}力強いお言葉でした

96
00:07:45,715 --> 00:07:49,594
{\an8}今は まさに
それが必要な時です

97
00:07:50,303 --> 00:07:53,723
{\an8}ありがとう
シスター・グレース

98
00:07:53,848 --> 00:07:57,894
{\an8}君からの賛辞は
いつでも歓迎だ

99
00:07:59,770 --> 00:08:02,148
{\an8}君は どう思った?

100
00:08:02,607 --> 00:08:04,859
{\an8}ご紹介が遅れました

101
00:08:04,984 --> 00:08:07,403
{\an8}彼女は
シスター・ベティX

102
00:08:07,528 --> 00:08:09,739
{\an8}新しいメンバーです

103
00:08:09,864 --> 00:08:10,823
{\an8}知ってる

104
00:08:10,948 --> 00:08:14,702
{\an8}ここに来る人の顔は
全員 覚えてる

105
00:08:15,369 --> 00:08:16,787
{\an8}シスター・ベティ

106
00:08:16,913 --> 00:08:20,791
{\an8}ついに君と知り合えて
よかった

107
00:08:21,209 --> 00:08:24,837
{\an8}“ついに〟? そんなに
見ていたんですか

108
00:08:24,962 --> 00:08:27,715
{\an8}私の話を
5回 聞きに来たね

109
00:08:28,716 --> 00:08:33,429
{\an8}それで君の顔を
覚えないわけがない

110
00:08:36,265 --> 00:08:39,435
あなたの演説に感動しました

111
00:08:40,770 --> 00:08:42,772
もっと あなたの言葉を——

112
00:08:44,357 --> 00:08:47,068
多くの人に聞かせたい

113
00:08:47,193 --> 00:08:53,074
日夜 努力してるが
ハーレムの人々は手ごわい

114
00:08:53,950 --> 00:08:57,036
何か助言があれば聞きたい

115
00:08:57,370 --> 00:08:59,622
思いついたら言います

116
00:08:59,956 --> 00:09:01,165
ぜひ

117
00:09:01,290 --> 00:09:05,711
お話中 失礼
車の用意ができた

118
00:09:06,128 --> 00:09:07,463
すぐ行く

119
00:09:07,588 --> 00:09:09,674
ブラザー・ヒントンも一緒に

120
00:09:13,010 --> 00:09:14,679
シスター・ベティ

121
00:09:16,681 --> 00:09:19,141
近いうちに また

122
00:09:20,226 --> 00:09:21,227
では

123
00:09:23,020 --> 00:09:25,606
あなたを見てたって

124
00:09:28,234 --> 00:09:30,861
“市警本部長 ご意見は?〟

125
00:09:30,987 --> 00:09:34,115
{\an8}“黒人はバスに
乗りたがってるが〟

126
00:09:31,779 --> 00:09:36,659
モンゴメリー改良協会MIA

127
00:09:34,240 --> 00:09:38,202
{\an8}“ならず者のエリートに
脅迫されてる〟

128
00:09:39,537 --> 00:09:42,665
“あら MIA会長の
キング牧師〟

129
00:09:42,790 --> 00:09:45,042
“今の発言 いかがです?〟

130
00:09:45,167 --> 00:09:46,502
“問題ないが〟

131
00:09:46,627 --> 00:09:50,756
“ならず者がエリートにも
なれるとは驚きだ〟

132
00:09:53,676 --> 00:09:55,511
情報提供者によると

133
00:09:56,220 --> 00:10:00,558
低額でのタクシー送迎を
市長が禁止した

134
00:10:00,975 --> 00:10:05,146
それじゃ4万人の
移動手段がなくなる

135
00:10:05,271 --> 00:10:07,231
ボイコットは終わりだ

136
00:10:07,356 --> 00:10:11,986
報道のおかげで
予想以上の寄付があった

137
00:10:12,111 --> 00:10:16,073
車を20台購入して
移動に使えばいい

138
00:10:16,198 --> 00:10:20,161
違法の交通網を作ったと
訴えられる

139
00:10:20,286 --> 00:10:24,081
次は“バスの乗車拒否罪〟で
逮捕かしら?

140
00:10:25,458 --> 00:10:30,713
冗談を言ってる場合じゃない
モンゴメリー市当局は

141
00:10:30,838 --> 00:10:36,093
訴訟を含む あらゆる方法で
ボイコットを止める気だ

142
00:10:36,218 --> 00:10:37,511
いい手がある

143
00:10:37,637 --> 00:10:43,559
バトンルージュで採られた
車の相乗りシステムをまねよう

144
00:10:44,477 --> 00:10:48,648
ボランティアが
車で人々を送迎する

145
00:10:48,773 --> 00:10:54,654
利用者はタダで乗る代わりに
MIAに寄付するんだ

146
00:10:54,779 --> 00:10:59,158
そしてMIAが
システムの費用を援助する

147
00:10:59,283 --> 00:10:59,950
名案ね

148
00:11:00,076 --> 00:11:00,993
やるな

149
00:11:02,578 --> 00:11:05,790
数日後には
市長との交渉がある

150
00:11:05,915 --> 00:11:08,834
人々は成果を求めてるぞ

151
00:11:08,959 --> 00:11:10,586
手に入れるさ

152
00:11:10,711 --> 00:11:11,796
よし

153
00:11:15,216 --> 00:11:17,176
英雄は必要ない

154
00:11:17,468 --> 00:11:20,846
私たちは
要求を突きつけるだけだ

155
00:11:21,806 --> 00:11:23,182
しくじるな

156
00:11:26,769 --> 00:11:31,732
{\an8}ワシントンDC

157
00:11:32,817 --> 00:11:34,527
彼に言ったんだ

158
00:11:34,652 --> 00:11:38,739
“世の中には
バカが2種類いるが〟

159
00:11:38,864 --> 00:11:40,241
“お前は両方だ〟と

160
00:11:42,743 --> 00:11:47,206
議員 来られてよかった
ここはいい店だぞ

161
00:11:47,331 --> 00:11:50,376
このウェンデルは腕がいい

162
00:11:50,501 --> 00:11:52,837
散髪は不要だ

163
00:11:52,962 --> 00:11:56,757
議事堂の地下の理髪店に
通ってるのか?

164
00:11:57,091 --> 00:11:59,343
あそこの店主は年だ

165
00:11:59,468 --> 00:12:01,887
70代で 手が震えてる

166
00:12:02,012 --> 00:12:04,223
とても任せられない

167
00:12:04,890 --> 00:12:07,309
私は南部が恋しくなると

168
00:12:07,768 --> 00:12:11,188
この店に来て雑談するんだ

169
00:12:11,313 --> 00:12:14,567
満員でも私を座らせてくれる

170
00:12:14,817 --> 00:12:17,319
ところで話というのは

171
00:12:18,904 --> 00:12:21,907
モンゴメリーの
ボイコットのことだ

172
00:12:23,033 --> 00:12:27,580
サーモンド議員
ここで その話はまずい

173
00:12:27,705 --> 00:12:31,834
あんたはアラバマの議員だ
問題ない

174
00:12:32,042 --> 00:12:36,881
あんたの州の有権者も
気にしないはずだ

175
00:12:38,466 --> 00:12:42,136
そろそろ
黙らせるべきじゃないか?

176
00:12:42,470 --> 00:12:47,683
ボイコットの代表者
M・L・キング牧師をな

177
00:12:49,268 --> 00:12:54,356
北部の人々は
ボイコットに同情的になってる

178
00:12:54,482 --> 00:12:59,111
キングに何かすれば
彼らに より支援が集まる

179
00:12:59,236 --> 00:13:04,658
連中の勢いを止めるには
注意をそらせばいい

180
00:13:04,784 --> 00:13:09,914
彼らは何より
人種差別主義者が嫌いだ

181
00:13:10,039 --> 00:13:14,877
白人市民会議の友人に
声をかけてみよう

182
00:13:16,837 --> 00:13:20,841
宣言書の草案を作成した

183
00:13:22,384 --> 00:13:27,681
あらゆる手段で抵抗すると
政府に宣言するんだ

184
00:13:27,807 --> 00:13:32,645
これ以上 南部の自由と
人種隔離に関して——

185
00:13:32,770 --> 00:13:35,314
介入してくるならな

186
00:13:35,815 --> 00:13:38,609
皆に署名を呼びかける

187
00:13:38,734 --> 00:13:40,694
あんたが1人目だ

188
00:13:40,945 --> 00:13:46,033
これでは過激な
白人優位主義者と思われる

189
00:13:47,576 --> 00:13:50,454
私は白人優位主義者じゃない

190
00:13:51,539 --> 00:13:54,250
公民権運動家だ

191
00:13:56,460 --> 00:13:58,796
早速 署名を集めよう

192
00:13:58,921 --> 00:14:03,509
早く世に出した方が
人々のためになる

193
00:14:04,218 --> 00:14:06,971
ウェンデルも そう思うだろ?

194
00:14:07,304 --> 00:14:08,639
はい

195
00:14:08,764 --> 00:14:10,015
アラーに栄光を

196
00:14:14,520 --> 00:14:16,939
君はヒントンだな?

197
00:14:17,606 --> 00:14:18,524
はい

198
00:14:18,649 --> 00:14:19,900
年は?

199
00:14:20,234 --> 00:14:21,443
17歳です

200
00:14:22,027 --> 00:14:23,529
何年 入●っ●て●た●?

201
00:14:26,782 --> 00:14:31,370
私は出所後
ずっと よく眠れなかった

202
00:14:33,622 --> 00:14:36,667
ベッドやシーツを新しくして

203
00:14:37,251 --> 00:14:41,171
高級な羽根枕まで買ってみた

204
00:14:41,797 --> 00:14:43,132
だがダメだった

205
00:14:45,217 --> 00:14:48,178
ある夜 とても暑かった

206
00:14:48,304 --> 00:14:52,266
本当に鬼のような暑さだ

207
00:14:52,933 --> 00:14:55,686
だから窓を全て開けた

208
00:14:56,270 --> 00:14:59,607
絶えず騒音が聞こえたが

209
00:15:00,900 --> 00:15:03,110
ぐっすり眠れたよ

210
00:15:03,360 --> 00:15:08,741
刑務所に慣れた身には
外の世界が あまりに静かだ

211
00:15:10,784 --> 00:15:16,373
静かだと
いろいろ考えすぎてしまう

212
00:15:17,333 --> 00:15:19,168
今でも考えすぎます?

213
00:15:19,293 --> 00:15:20,461
いや

214
00:15:21,754 --> 00:15:24,465
ずっと窓を開けて
寝てるからね

215
00:15:26,425 --> 00:15:29,470
服役した過去を恥じるな

216
00:15:30,262 --> 00:15:32,848
おかげでアラーに出会えた

217
00:15:32,973 --> 00:15:33,974
ヒントン

218
00:15:35,434 --> 00:15:38,479
中に入って
運搬を手伝ってくれ

219
00:15:44,944 --> 00:15:46,195
導師

220
00:15:46,528 --> 00:15:51,325
あなたの功績に
本部は とても感心している

221
00:15:52,409 --> 00:15:53,577
問題が1つ

222
00:15:54,244 --> 00:15:55,371
何だ?

223
00:15:56,121 --> 00:16:00,125
導師の務めは
寺院を成長させることと

224
00:16:00,376 --> 00:16:02,628
寺院の顔となること

225
00:16:03,003 --> 00:16:05,839
独身は印象がよくない

226
00:16:06,507 --> 00:16:08,050
分かるか?

227
00:16:15,349 --> 00:16:19,228
{\an8}モンゴメリー市議会

228
00:16:20,354 --> 00:16:22,523
ジョー・アン 彼は?

229
00:16:22,648 --> 00:16:28,195
ルーサー・インガルス
白人市民会議のトップよ

230
00:16:29,571 --> 00:16:35,369
今日は市の代表者と
MIAのみで話すはずでは?

231
00:16:35,619 --> 00:16:39,707
白人市民会議が参加すると
知っていたら

232
00:16:39,832 --> 00:16:41,583
抗議していました

233
00:16:41,709 --> 00:16:46,005
我々もMIAと同じ
関連団体です

234
00:16:46,130 --> 00:16:49,883
一緒にしないでいただきたい

235
00:16:50,009 --> 00:16:53,887
明確な視点を
持っている点は同じ

236
00:16:54,013 --> 00:16:56,724
そちらは暴力的な視点だ

237
00:16:56,849 --> 00:16:58,559
しかしボイコットで

238
00:16:58,684 --> 00:17:03,522
市バス運営に打撃を与えたのは
そちらですよ

239
00:17:03,647 --> 00:17:07,234
では黒人女性に対する
そちらの扱いは?

240
00:17:07,359 --> 00:17:11,864
ローザ・パークスや
クローデッド・コルヴィンなど

241
00:17:11,989 --> 00:17:16,744
多くの女性が日常的に
ひどい扱いを受けている

242
00:17:17,202 --> 00:17:18,954
法に従ったまで

243
00:17:19,079 --> 00:17:22,041
法も あなた方も
時代遅れです

244
00:17:22,332 --> 00:17:24,626
所詮 あなたは

245
00:17:24,752 --> 00:17:30,758
世間に名前を売って
目立ちたいだけでしょう

246
00:17:33,469 --> 00:17:36,096
全員 彼と同じ意見か?

247
00:17:36,221 --> 00:17:39,892
市長さん キングは
MIAの代表です

248
00:17:40,017 --> 00:17:44,229
彼の指揮で
市バスはガラガラなのです

249
00:17:44,354 --> 00:17:45,773
だとしても

250
00:17:46,190 --> 00:17:49,777
我々は脅しには屈しない

251
00:17:51,445 --> 00:17:53,655
話は終わりだ

252
00:18:06,293 --> 00:18:08,796
今の言い方は何だ

253
00:18:10,547 --> 00:18:13,509
あれで要求が通るわけない

254
00:18:13,634 --> 00:18:16,678
彼は信念に基づいて発言した

255
00:18:16,804 --> 00:18:19,723
そう 彼●の信念にな

256
00:18:20,224 --> 00:18:22,267
やはり未熟だ

257
00:18:23,894 --> 00:18:25,187
まったく

258
00:18:28,023 --> 00:18:32,820
目的は円満解決だぞ
世界の変革じゃない

259
00:18:39,618 --> 00:18:41,411
イライラしないで

260
00:18:41,537 --> 00:18:43,038
何か ご用で?

261
00:18:43,163 --> 00:18:45,374
コーヒーを頼むよ

262
00:18:45,499 --> 00:18:48,669
砂糖は2つ
レモンを少しだけ

263
00:18:48,794 --> 00:18:51,672
NYから運転してきたのでね

264
00:18:52,881 --> 00:18:54,758
どなたですか?

265
00:18:56,635 --> 00:18:57,970
バイヤード...

266
00:18:59,972 --> 00:19:01,014
ラスティンだ

267
00:19:01,140 --> 00:19:03,183
お会いできて光栄です

268
00:19:03,308 --> 00:19:05,310
私はコレッタ 彼が...

269
00:19:05,435 --> 00:19:08,897
マーティン・ルーサー・
キング牧師だね

270
00:19:09,231 --> 00:19:11,775
知り合えて うれしい

271
00:19:11,900 --> 00:19:15,696
君はアバナシー牧師だな
すると隣は...

272
00:19:15,821 --> 00:19:17,573
ファニタ・アバナシーです

273
00:19:17,906 --> 00:19:20,200
なぜ はるばるこの街に?

274
00:19:20,826 --> 00:19:26,623
ラスティンさんは
非暴力主義で有名な活動家よ

275
00:19:26,748 --> 00:19:28,876
クエーカー教徒で

276
00:19:29,001 --> 00:19:32,963
レッド・ベリーと
ブルースも歌ったし

277
00:19:33,088 --> 00:19:35,966
話術にも たけてる

278
00:19:36,216 --> 00:19:41,221
あなたの演説を
昔 聞いたことがあります

279
00:19:41,346 --> 00:19:45,184
テーマは“黒人差別に
どう打ち勝つか〟

280
00:19:45,851 --> 00:19:49,605
あなたは“人々と
兄弟のようになるには〟

281
00:19:49,730 --> 00:19:52,649
“兄弟愛をもって
接しなさい〟と

282
00:19:52,774 --> 00:19:56,528
それを覚えているとは
すばらしい

283
00:19:56,653 --> 00:19:58,363
でも驚かないよ

284
00:19:58,488 --> 00:20:02,075
経歴を調べさせてもらったが

285
00:20:02,201 --> 00:20:06,246
君は見た目以上に
賢い女性だ

286
00:20:07,122 --> 00:20:10,083
とても よく分かる

287
00:20:10,918 --> 00:20:17,049
国中の人々が興味を持って
君たちに声援を送っている

288
00:20:17,174 --> 00:20:19,134
どういう興味です?

289
00:20:19,259 --> 00:20:22,971
君が勝利を得ることができれば

290
00:20:23,096 --> 00:20:26,808
この国の公民権の規定を
変えられる

291
00:20:26,934 --> 00:20:29,478
そのことが分かるかね?

292
00:20:29,770 --> 00:20:31,647
私たちは ただ...

293
00:20:34,107 --> 00:20:39,696
バスの人種隔離を廃止させて
平等にしたいだけ

294
00:20:39,821 --> 00:20:42,574
君たちのボイコットは

295
00:20:42,699 --> 00:20:46,912
もっと大きなことを
やり遂げられる

296
00:20:47,496 --> 00:20:49,414
しくじらない限りね

297
00:20:52,709 --> 00:20:56,880
ラスティンさん
夕食をご一緒にいかが?

298
00:20:57,506 --> 00:20:58,966
もっと お話を

299
00:20:59,716 --> 00:21:01,093
喜んで

300
00:21:03,845 --> 00:21:08,892
くそ暑いバージニアの
田園地帯を走っていて思った

301
00:21:09,017 --> 00:21:13,272
ガンジーが非暴力で
大国に勝てるのなら

302
00:21:13,397 --> 00:21:15,524
我々も差別に勝てる

303
00:21:15,649 --> 00:21:20,195
人々による非暴力の運動は
止められない

304
00:21:20,320 --> 00:21:23,615
ボイコットが長引けば
不利になる

305
00:21:23,740 --> 00:21:25,075
それは違う

306
00:21:25,200 --> 00:21:30,163
誰かがバスに
乗らない選択をするたびに

307
00:21:30,289 --> 00:21:33,292
君は強くなっていくんだ

308
00:21:33,417 --> 00:21:38,046
3つの改善要求どころか
無理難題に挑めと?

309
00:21:38,171 --> 00:21:41,508
簡単だったら皆がやってる

310
00:21:41,633 --> 00:21:46,722
君は黒人の革命を始めるんだ
時間はかかるさ

311
00:21:46,847 --> 00:21:48,682
時間がない場合は?

312
00:21:49,599 --> 00:21:54,521
反対勢力が武器を取るなら
こちらも取らないと

313
00:21:54,646 --> 00:21:56,023
ダメだ

314
00:21:57,899 --> 00:22:01,820
非暴力は“戦術〟じゃない
“生き方〟だ

315
00:22:02,112 --> 00:22:05,407
説くだけでなく実践せねば

316
00:22:05,782 --> 00:22:09,661
非暴力を説きつつ
私生活で暴力に頼れば——

317
00:22:09,786 --> 00:22:12,539
それは ただの偽善者だ

318
00:22:13,957 --> 00:22:19,129
しかし完璧に実践すれば
非暴力は強力だ

319
00:22:19,254 --> 00:22:23,842
非抑圧者だけでなく
抑圧者にも影響を与える

320
00:22:24,301 --> 00:22:27,679
傷つかない相手は負かせない

321
00:22:28,597 --> 00:22:33,101
ボイコットが延長しても
人々は歩けば済む

322
00:22:33,226 --> 00:22:35,020
問題は——

323
00:22:35,145 --> 00:22:39,816
歴史の流れを変えるまで
耐え抜けるかどうかだ

324
00:22:39,941 --> 00:22:40,942
私たちなら

325
00:22:41,068 --> 00:22:42,819
“私たち〟でなく“君〟は?

326
00:22:43,987 --> 00:22:47,032
君が導けば
人々はついてくるが

327
00:22:47,157 --> 00:22:49,618
君が恐れていては無理だ

328
00:22:49,743 --> 00:22:54,039
人々が想定するゴールの先に
導かねば

329
00:22:54,373 --> 00:22:56,958
“恐れる〟という言葉は

330
00:22:58,418 --> 00:23:00,295
私には無縁です

331
00:23:00,712 --> 00:23:01,880
よし

332
00:23:02,798 --> 00:23:06,301
そう思ったから
僕は ここへ来た

333
00:23:06,551 --> 00:23:10,555
非暴力こそが道だと
人々に示すんだ

334
00:23:31,368 --> 00:23:34,371
おや また会ったね

335
00:23:36,331 --> 00:23:39,751
私をつけてるのかな
シスター・ベティ

336
00:23:41,169 --> 00:23:43,630
あいにくですが 導師

337
00:23:44,172 --> 00:23:47,968
これは全員参加の
見学旅行なので——

338
00:23:48,093 --> 00:23:50,554
みんな 一緒に来てます

339
00:23:50,679 --> 00:23:52,973
確かにね でも——

340
00:23:53,557 --> 00:23:57,144
他の女性たちは
向こうにいるのに

341
00:23:57,602 --> 00:23:59,604
君は私の近くにいる

342
00:24:02,441 --> 00:24:05,402
あの展示を見に来たら——

343
00:24:07,863 --> 00:24:10,282
導師が いらしたんです

344
00:24:15,537 --> 00:24:19,207
ガーナでの革命を
覚えていますか?

345
00:24:19,332 --> 00:24:24,838
世界中のアフリカ系の人々が
自国に希望を抱きました

346
00:24:24,963 --> 00:24:29,759
クワメ・エンクルマの勇敢さを
皆 知ってるかしら

347
00:24:30,093 --> 00:24:32,137
かつて彼は言った

348
00:24:32,262 --> 00:24:34,264
“私がアフリカ人なのは——〟

349
00:24:34,389 --> 00:24:36,892
“アフリカ生まれだから
ではなく...〟

350
00:24:37,017 --> 00:24:39,352
“私の中に
アフリカが生まれたから〟

351
00:24:41,480 --> 00:24:42,689
出身は?

352
00:24:42,814 --> 00:24:43,648
デトロイト

353
00:24:43,773 --> 00:24:48,612
本当に?
南部のタスキーギと聞いたが

354
00:24:48,737 --> 00:24:53,408
私を見ていただけでなく
調査まで?

355
00:24:53,533 --> 00:24:55,118
なぜですか?

356
00:24:55,243 --> 00:24:59,247
君に興味がある それだけだ

357
00:25:00,540 --> 00:25:03,835
そのことを責めないでほしい

358
00:25:04,377 --> 00:25:07,130
私の母はグレナダ出身で

359
00:25:07,255 --> 00:25:12,344
逃亡中のガーベイを
かくまったことがある

360
00:25:12,469 --> 00:25:16,973
彼が発行する新聞の
唯一の女性寄稿者だった

361
00:25:17,098 --> 00:25:20,227
たぐいまれな女性なのですね

362
00:25:20,810 --> 00:25:22,771
あなたは自慢の息子

363
00:25:25,273 --> 00:25:27,025
それで...

364
00:25:28,443 --> 00:25:29,444
君の仕事は?

365
00:25:29,569 --> 00:25:31,363
病院で働いてます

366
00:25:32,447 --> 00:25:36,451
人の役に立てるのが うれしい

367
00:25:37,786 --> 00:25:42,082
母も そうでしたから
似たのかも

368
00:25:42,499 --> 00:25:44,834
ここを出たら

369
00:25:45,210 --> 00:25:50,131
ネイションの未来について
私の話を聞いてほしい

370
00:25:51,633 --> 00:25:53,134
喜んで

371
00:25:55,220 --> 00:25:59,599
私の無料診療所の構想も
聞いてください

372
00:26:09,025 --> 00:26:10,819
導師 問題発生だ

373
00:26:11,945 --> 00:26:14,281
警察がヒントンに暴力を

374
00:26:18,868 --> 00:26:20,412
失礼する

375
00:26:21,705 --> 00:26:24,165
まず尊師に相談を

376
00:26:24,291 --> 00:26:25,917
そんな時間はない

377
00:26:26,042 --> 00:26:29,588
こうしてる間にも
彼は失血死する

378
00:26:32,048 --> 00:26:33,425
来ないのか?

379
00:26:37,053 --> 00:26:39,139
こんなの非道だわ

380
00:26:39,264 --> 00:26:41,057
どうする気だ

381
00:26:45,645 --> 00:26:50,358
彼の手続きが終わるまで待て
早くて明朝だ

382
00:26:50,900 --> 00:26:52,736
今すぐ立ち去れ

383
00:26:56,323 --> 00:26:57,949
我々は帰らない

384
00:26:59,367 --> 00:27:00,535
“我々〟?

385
00:27:34,736 --> 00:27:37,530
私の力を君に

386
00:27:38,865 --> 00:27:40,283
救急車を

387
00:27:43,536 --> 00:27:45,288
呼んでくれ

388
00:27:52,796 --> 00:27:53,880
早く!

389
00:28:04,474 --> 00:28:09,229
医師は“安定してるが
数日は予断を許さない〟と

390
00:28:09,479 --> 00:28:13,733
あと少し遅ければ
死んでたかもしれない

391
00:28:22,325 --> 00:28:24,119
要求には応じた

392
00:28:25,453 --> 00:28:27,622
奴らを連れて帰れ

393
00:28:30,750 --> 00:28:32,377
では また

394
00:29:06,327 --> 00:29:09,122
あの男は力を持ちすぎてる

395
00:29:39,027 --> 00:29:41,154
コレッタ どこだ

396
00:29:42,280 --> 00:29:42,947
コレッタ

397
00:29:43,072 --> 00:29:44,115
大丈夫よ

398
00:29:44,240 --> 00:29:45,492
よかった

399
00:29:45,658 --> 00:29:47,702
ちょうど奥の部屋に

400
00:29:49,329 --> 00:29:52,123
よかった この子も無事か?

401
00:29:52,248 --> 00:29:53,249
ええ

402
00:29:57,337 --> 00:29:58,922
警察は何と?

403
00:29:59,047 --> 00:30:03,259
家の前に集まった人々を
警戒してる

404
00:30:03,384 --> 00:30:06,888
何とかしないと
暴動が起きるわ

405
00:30:10,642 --> 00:30:13,937
さあ 君らは奥で休んで

406
00:30:30,119 --> 00:30:33,998
皆さん 聞いてください

407
00:30:34,999 --> 00:30:38,878
憤る気持ちは分かりますが

408
00:30:39,003 --> 00:30:43,466
警察の要請を聞き入れ
解散してください

409
00:30:46,845 --> 00:30:49,556
私も答えが欲しい

410
00:30:49,681 --> 00:30:54,394
でも今は その武器を持って
家に帰るのです

411
00:30:54,519 --> 00:30:56,396
身を守らないと

412
00:30:59,524 --> 00:31:03,278
暴力に暴力で対抗しては
なりません

413
00:31:04,070 --> 00:31:10,285
“剣を取る者は剣で滅びる〟と
イエス様は言われました

414
00:31:12,620 --> 00:31:15,415
私たちはクリスチャンとして

415
00:31:15,623 --> 00:31:19,961
憎しみには
愛をもって立ち向かう

416
00:31:21,504 --> 00:31:24,424
私たちの行いは正しく

417
00:31:25,049 --> 00:31:28,970
神様は私たちに
ついていてくださる

418
00:31:31,014 --> 00:31:34,392
私の妻と子供は無事です

419
00:31:36,144 --> 00:31:40,398
皆さんも愛する人の元に
お帰りください

420
00:32:33,743 --> 00:32:35,244
なぜ銃が?

421
00:32:35,495 --> 00:32:37,413
護身用だよ

422
00:32:38,331 --> 00:32:40,959
相談してくれなかったの?

423
00:32:41,084 --> 00:32:44,963
家族を守るのに
君の許可は要らない

424
00:32:47,507 --> 00:32:52,095
爆破犯は
私たちを逃げ出させたいの

425
00:32:53,513 --> 00:32:55,974
あなたが銃を持てば

426
00:32:57,183 --> 00:32:59,519
彼らの思うつぼよ

427
00:32:59,769 --> 00:33:01,896
私たちが恐れたらね

428
00:33:02,021 --> 00:33:04,565
彼らの望みどおりさ

429
00:33:06,484 --> 00:33:08,403
僕は恐れてる

430
00:33:18,538 --> 00:33:20,123
お客さんだ

431
00:33:31,467 --> 00:33:34,012
父さん わざわざ来なくても

432
00:33:34,137 --> 00:33:36,222
誰が何と言おうと——

433
00:33:36,347 --> 00:33:41,227
お前とコレッタと孫娘を
アトランタに連れて帰る

434
00:33:41,728 --> 00:33:42,562
行けない

435
00:33:42,687 --> 00:33:46,274
不当な差別に
立ち向かったお前を

436
00:33:46,399 --> 00:33:48,609
誇りに思ってる

437
00:33:48,735 --> 00:33:50,778
だが このボイコットは

438
00:33:51,320 --> 00:33:55,491
憎悪に満ちた人々の怒りを
呼び覚ました

439
00:33:55,616 --> 00:33:58,661
その結果が この暴力だ

440
00:33:59,746 --> 00:34:02,331
お前を葬るまで止まらない

441
00:34:02,457 --> 00:34:05,793
この街の黒人たちには
僕が必要だ

442
00:34:05,918 --> 00:34:07,712
お前は私の息子だ

443
00:34:10,173 --> 00:34:11,758
失えない

444
00:34:17,930 --> 00:34:22,477
僕は“偉大なこと〟を
なすはずの子だろ

445
00:34:23,895 --> 00:34:26,064
ボイコットがそれだ

446
00:34:26,189 --> 00:34:29,275
コレッタも説得してくれ

447
00:34:31,944 --> 00:34:34,489
君と赤ちゃんが危険だ

448
00:34:35,573 --> 00:34:38,034
爆破犯は彼じゃない

449
00:34:40,703 --> 00:34:42,997
私が結婚したのは

450
00:34:43,122 --> 00:34:46,876
世の中に
変化をもたらす人物です

451
00:34:48,211 --> 00:34:51,380
だから一緒に ここにいます

452
00:35:04,602 --> 00:35:09,357
この先 状況は
もっと過酷になる

453
00:35:11,400 --> 00:35:13,152
気をつけなさい

454
00:35:41,430 --> 00:35:44,058
君は真の闘士だ

455
00:35:46,519 --> 00:35:48,646
君が いなかったら...

456
00:35:53,151 --> 00:35:55,153
考えなくていい

457
00:36:20,136 --> 00:36:22,555
お邪魔だったかな

458
00:36:22,680 --> 00:36:23,890
大丈夫です

459
00:36:25,433 --> 00:36:28,102
よく眠ってますから

460
00:36:40,615 --> 00:36:42,241
君に——

461
00:36:44,493 --> 00:36:47,246
感謝している

462
00:36:48,289 --> 00:36:52,919
訓練隊の女性たちには
大いに助けられた

463
00:36:55,880 --> 00:36:58,090
知っておいてほしい

464
00:36:58,633 --> 00:37:01,969
ネイションの
メンバーの安全は

465
00:37:02,094 --> 00:37:04,555
この先 しっかり守る

466
00:37:06,349 --> 00:37:10,311
どうも でも私のことは
ご心配なく

467
00:37:10,436 --> 00:37:14,023
心配するし 必ず守る

468
00:37:14,982 --> 00:37:16,442
約束するよ

469
00:37:18,152 --> 00:37:20,404
私は信念のもとに——

470
00:37:21,656 --> 00:37:22,949
行動している

471
00:37:23,741 --> 00:37:25,034
マルコム

472
00:37:27,161 --> 00:37:31,540
ヒントンが
警官に立ち向かったのは

473
00:37:32,083 --> 00:37:34,585
あなたのせいじゃない

474
00:37:35,336 --> 00:37:38,547
それが正しいことだからよ

475
00:37:41,759 --> 00:37:46,055
あなたの行いは正しい
それを疑わないで

476
00:37:52,770 --> 00:37:54,021
私は...

477
00:37:55,606 --> 00:37:57,441
これから出張だ

478
00:37:59,986 --> 00:38:03,572
もし君が忙しくなければ

479
00:38:04,282 --> 00:38:06,784
戻った時に会いたい

480
00:38:11,664 --> 00:38:13,207
ぜひ

481
00:38:17,461 --> 00:38:18,671
ああ

482
00:38:21,340 --> 00:38:24,635
後日 連絡するよ

483
00:38:38,899 --> 00:38:41,944
裁判所にいる友人から聞いた

484
00:38:43,404 --> 00:38:49,452
MIA全員の起訴が決まり
逮捕令状が発行された

485
00:38:49,577 --> 00:38:54,623
89人への一斉起訴は
アラバマ州史上 最多だ

486
00:38:55,041 --> 00:38:56,250
逮捕はいつ?

487
00:38:56,375 --> 00:38:57,752
早くて明日

488
00:38:57,877 --> 00:39:02,757
だから言っただろう
連中は手段を選ばない

489
00:39:02,882 --> 00:39:06,969
逮捕されたら
ボイコット継続は無理だ

490
00:39:07,428 --> 00:39:08,763
もしかしたら——

491
00:39:08,888 --> 00:39:13,434
逮捕されるのを待つのは
間違いかも

492
00:39:16,187 --> 00:39:20,316
もっとガンジー流のやり方を
提案したい

493
00:39:20,441 --> 00:39:25,321
攻撃者に棒切れを
渡すような方法さ

494
00:39:25,821 --> 00:39:28,449
投獄を恐れていないと示す

495
00:39:29,575 --> 00:39:31,535
どういうふうに?

496
00:39:32,495 --> 00:39:35,414
留置所は ただの場所だ

497
00:39:35,539 --> 00:39:39,960
恐れていないと示せば
留置所は力を失う

498
00:39:40,086 --> 00:39:42,922
つまり自ら逮捕されろと?

499
00:39:43,047 --> 00:39:47,009
変革というゴールに
たどり着くには

500
00:39:47,134 --> 00:39:51,680
慎重に手綱を引くのではなく
駆けていかねば

501
00:39:51,806 --> 00:39:55,601
自由すら差し出す覚悟を
見せるんだ

502
00:39:55,726 --> 00:39:59,271
このボイコットを
続けるためにね

503
00:40:05,069 --> 00:40:06,445
バイヤード

504
00:40:07,363 --> 00:40:08,906
それは一理ある

505
00:40:09,031 --> 00:40:12,868
だが 私はいいとしても
他の皆には——

506
00:40:13,369 --> 00:40:16,038
信者や家族たちがいる

507
00:40:16,163 --> 00:40:18,624
ムチャなことは頼めない

508
00:40:20,668 --> 00:40:24,797
私は年寄りだし
今さら怖いものもない

509
00:40:24,922 --> 00:40:28,592
投獄されようが
やり抜く所存だ

510
00:40:32,138 --> 00:40:33,180
君と行く

511
00:40:34,181 --> 00:40:35,683
僕だって

512
00:40:35,808 --> 00:40:37,143
私も

513
00:41:13,095 --> 00:41:14,972
“モンゴメリー警察〟

514
00:41:17,183 --> 00:41:19,602
私たちをお捜しだとか

515
00:41:20,895 --> 00:41:22,229
だから来た

516
00:41:29,111 --> 00:41:33,741
381日間に及ぶ
努力と忍耐の毎日でした

517
00:41:33,866 --> 00:41:35,868
黒人の市民たちは

518
00:41:35,993 --> 00:41:40,289
市バスの人種隔離に
立ち向かったのです

519
00:41:40,414 --> 00:41:46,420
そして最高裁判所にて
ついに明確な判決が下り

520
00:41:45,169 --> 00:41:47,796
{\an8}“白人は前
黒人は後ろ〟

521
00:41:46,545 --> 00:41:51,217
市バスでの人種隔離は
違憲とされました

522
00:41:51,592 --> 00:41:54,053
これを受け MIAは

523
00:41:54,178 --> 00:41:57,723
ボイコットの終了を
宣言しました

524
00:42:01,977 --> 00:42:05,606
コレッタに言われて
初めて気がついた

525
00:42:05,731 --> 00:42:09,109
憎しみに憎しみで対抗すれば

526
00:42:09,902 --> 00:42:14,448
善より悪を選ぶ人々の力を
強めるだけだ
{\an8}“市バスでの
人種隔離廃止〟

527
00:42:15,950 --> 00:42:22,289
憎しみの連鎖を断つには
皆が勇気を奮い立たさねば

528
00:42:23,249 --> 00:42:28,003
なぜなら愛だけが
憎しみに勝てるからだ

529
00:42:31,173 --> 00:42:34,301
僕らは不可能を可能にした

530
00:42:34,426 --> 00:42:36,428
次は世界だ

531
00:42:38,973 --> 00:42:41,976
何から始めるべきか
案がある

532
00:42:42,101 --> 00:42:45,271
あらゆる運動の主力は女性よ

533
00:42:45,396 --> 00:42:48,899
結束した時の強さを
女性に教えるの

534
00:42:50,192 --> 00:42:53,070
君の強さは よく知ってる

535
00:42:54,154 --> 00:42:59,410
でも できればヨキと
アトランタにいてくれると

536
00:42:59,535 --> 00:43:02,079
僕は安心できる

537
00:43:03,289 --> 00:43:06,584
僕は権力の中心地 DCへ

538
00:43:06,709 --> 00:43:07,835
そのとおり

539
00:43:10,713 --> 00:43:12,506
これからだ

540
00:43:15,217 --> 00:43:17,261
冷やしておいて

541
00:43:34,820 --> 00:43:36,238
これが名声だ

542
00:43:36,572 --> 00:43:38,240
うまく使えよ

543
00:43:43,829 --> 00:43:45,998
すばらしい

544
00:43:49,627 --> 00:43:52,129
マーティンは やったよ

545
00:43:52,338 --> 00:43:53,339
きれいだね

546
00:43:53,464 --> 00:43:54,632
ありがとう

547
00:44:14,777 --> 00:44:17,738
急に呼び立てて すまない

548
00:44:18,530 --> 00:44:23,619
だがブラザー・クライドから
ハーレムでの騒動を聞いて

549
00:44:23,744 --> 00:44:28,165
君との対話が必要かと思ってね

550
00:44:30,000 --> 00:44:31,502
もちろんです

551
00:44:32,670 --> 00:44:33,837
まず——

552
00:44:34,296 --> 00:44:37,925
対話の機会をいただき
感謝します

553
00:44:38,050 --> 00:44:41,929
尊師が お元気そうで
何よりです

554
00:44:42,054 --> 00:44:44,682
アラーに栄光を それで...

555
00:44:46,016 --> 00:44:49,895
君の使命は
教義を広めることのはず

556
00:44:50,729 --> 00:44:52,189
なぜ騒動が?

557
00:44:52,314 --> 00:44:58,278
警察のとった行動が
我々の反応を引き出したのです

558
00:44:58,404 --> 00:44:59,071
つまり?

559
00:44:59,196 --> 00:45:03,409
私が尊師に教わった
“強さ〟です

560
00:45:03,534 --> 00:45:05,160
その後 進展が

561
00:45:05,285 --> 00:45:06,787
どんな?

562
00:45:12,710 --> 00:45:16,839
7万ドルの賠償金を
勝ち取りました

563
00:45:17,756 --> 00:45:20,884
和解額としては
NY史上 最高です

564
00:45:23,554 --> 00:45:25,597
それは すばらしい

565
00:45:26,014 --> 00:45:28,016
だが論点がずれてる

566
00:45:29,435 --> 00:45:31,770
なぜ私に相談しなかった?

567
00:45:32,855 --> 00:45:34,857
そのことは——

568
00:45:35,607 --> 00:45:39,069
心から申し訳なく思っています

569
00:45:39,194 --> 00:45:41,405
私の落ち度です

570
00:45:41,530 --> 00:45:45,576
ただ私は尊師と
尊師の教えを愛し

571
00:45:46,243 --> 00:45:47,870
身を捧げています

572
00:45:47,995 --> 00:45:51,915
尊師に対して
悪意ある行動はできません

573
00:45:52,458 --> 00:45:57,379
私が行う全てのことは
ネイションのためです

574
00:45:57,504 --> 00:46:01,258
我々のネイションと
教義と信者たちは

575
00:46:01,383 --> 00:46:04,178
何に代えても守らねばならん

576
00:46:04,511 --> 00:46:06,430
それらを守る中で——

577
00:46:06,555 --> 00:46:11,727
強さと決意を示すことは必要だ

578
00:46:16,398 --> 00:46:18,942
君は それを見せつけた

579
00:46:19,067 --> 00:46:22,488
我々が住む この国にね

580
00:46:24,281 --> 00:46:26,492
君を誇りに思う

581
00:46:26,700 --> 00:46:29,286
もし君が その気なら

582
00:46:29,620 --> 00:46:33,624
ネイションのスポークスマンに
任命したい

583
00:46:35,417 --> 00:46:36,877
どうだ

584
00:46:38,545 --> 00:46:41,215
君は その役割を望むか?

585
00:46:43,425 --> 00:46:44,718
もちろんです

586
00:46:53,310 --> 00:46:55,020
では任せよう

587
00:47:05,823 --> 00:47:07,241
おめでとう

588
00:47:28,220 --> 00:47:31,139
まずい時だったら すまない

589
00:47:31,390 --> 00:47:33,183
いつでも平気です

590
00:47:34,393 --> 00:47:35,435
出張は?

591
00:47:35,561 --> 00:47:37,771
シカゴは栄えてたよ

592
00:47:37,896 --> 00:47:40,232
あまり時間がない

593
00:47:40,357 --> 00:47:41,441
本当は——

594
00:47:43,193 --> 00:47:45,904
直接 会って伝えたかった

595
00:47:46,029 --> 00:47:50,701
だがアラーが言われるように
どこであろうと——

596
00:47:50,826 --> 00:47:55,706
心が動いた時は
それ自体が お告げなんだ

597
00:47:58,917 --> 00:48:02,671
ネイションと
共にある私の人生は

598
00:48:02,796 --> 00:48:06,758
アラーが望む方向へと
進んでいる

599
00:48:06,884 --> 00:48:08,176
そして——

600
00:48:09,678 --> 00:48:13,307
その進む先には君がいる

601
00:48:15,267 --> 00:48:18,520
それは どういうことです?

602
00:48:18,645 --> 00:48:19,563
ベティ

603
00:48:21,398 --> 00:48:22,983
結婚してほしい

604
00:48:30,407 --> 00:48:33,285
ええ 喜んで

605
00:48:35,662 --> 00:48:39,291
でも なぜ今なんです?

606
00:48:39,917 --> 00:48:43,462
正しいことだと感じるし...

607
00:48:44,838 --> 00:48:47,049
君と私は——

608
00:48:48,300 --> 00:48:53,013
ネイションとの相性もいい

609
00:48:53,138 --> 00:48:57,893
それに君といると
私は いい刺激を受ける

610
00:48:58,393 --> 00:49:00,354
それが好きなんだ

611
00:49:01,730 --> 00:49:03,607
君も同じだといいが

612
00:49:04,608 --> 00:49:07,903
同じでなければ承諾しません

613
00:49:08,028 --> 00:49:09,529
お気をつけて