1
00:00:01,084 --> 00:00:03,837
INSPIRADO EN HECHOS REALES
SE INVENTARON CIERTOS EVENTOS
2
00:00:04,587 --> 00:00:06,381
En episodios anteriores...
3
00:00:07,090 --> 00:00:09,676
Nos quitaron la casa.
Se llevaron a mi madre.
4
00:00:10,427 --> 00:00:11,928
Ansío ver tu futuro
5
00:00:11,928 --> 00:00:14,097
y las cosas
que harás por la Nación.
6
00:00:14,597 --> 00:00:18,059
Me nombraron ministro
del Templo Siete de Harlem.
7
00:00:18,685 --> 00:00:21,062
Solo voy a ser
el hijo de Papá King.
8
00:00:21,187 --> 00:00:22,397
Quiero ser más que eso.
9
00:00:22,397 --> 00:00:25,150
Reclamaremos un cambio,
no importa qué enfrentemos
10
00:00:25,275 --> 00:00:26,943
porque Dios está
de nuestro lado.
11
00:00:26,943 --> 00:00:30,321
Me ofrecieron un puesto
de pastor en Montgomery.
12
00:00:30,321 --> 00:00:32,824
Si el sur es injusto
para los negros,
13
00:00:32,824 --> 00:00:35,201
todo este país lo será.
14
00:00:42,917 --> 00:00:46,963
EN 1954, LA SUPREMA CORTE
ORDENÓ ABOLIR LA SEGREGACIÓN
15
00:00:46,963 --> 00:00:50,341
EN ESCUELAS PÚBLICAS,
BASADA EN EL CASO BROWN
16
00:00:50,508 --> 00:00:52,886
A PESAR DE ESTO,
LA LUCHA DE LOS AFROAMERICANOS
17
00:00:52,886 --> 00:00:55,972
CONTRA LAS LEYES DE JIM CROW
PROSEGREGACIONISTAS EN EL SUR
18
00:00:55,972 --> 00:00:58,975
SOLO FUE EL COMIENZO...
19
00:00:59,768 --> 00:01:01,144
EL 2 DE MARZO DE 1955,
20
00:01:01,144 --> 00:01:03,438
CLAUDETTE COLVIN,
DE 15 AÑOS,
21
00:01:03,438 --> 00:01:06,816
SE NEGÓ A CEDERLE EL ASIENTO
A UNA MUJER BLANCA
22
00:01:06,816 --> 00:01:11,529
CLAUDETTE COLVIN,
DE 15 AÑOS
23
00:01:12,113 --> 00:01:15,283
{\an8}MÁS MUJERES AFROAMERICANAS
SIGUIERON SU EJEMPLO...
24
00:01:20,205 --> 00:01:22,624
9 MESES DESPUÉS, ROSA PARKS,
UNA ACTIVISTA POR LA LIBERTAD,
25
00:01:22,749 --> 00:01:25,085
SE NEGÓ A VIAJAR EN EL SECTOR
PARA PERSONAS DE COLOR DEL BUS
26
00:01:25,085 --> 00:01:26,211
Y FUE ARRESTADA
27
00:01:26,419 --> 00:01:29,255
ESTE ACTO DE REBELDÍA
DESATÓ UN BOICOT
28
00:01:29,255 --> 00:01:31,341
A LOS AUTOBUSES
DE LA CIUDAD DE MONTGOMERY
29
00:01:31,466 --> 00:01:33,843
QUE IBA A CONTINUAR
INDEFINIDAMENTE...
30
00:01:33,843 --> 00:01:35,178
REBELDÍA -
DESATÓ - BOICOT
31
00:01:43,019 --> 00:01:46,689
DÍA 28 DEL BOICOT
A LOS AUTOBUSES
32
00:01:51,945 --> 00:01:54,572
Ya te veo.
33
00:01:54,739 --> 00:01:58,368
"Este boicot no es solo un navío
de cambio para los negros,
34
00:01:58,368 --> 00:02:00,662
es un poderoso
barco de justicia,
35
00:02:00,787 --> 00:02:02,122
hacia un mañana mejor".
36
00:02:02,914 --> 00:02:04,332
Bastante bien, ¿no?
37
00:02:04,707 --> 00:02:07,043
"Navío" y "barco" son lo mismo.
38
00:02:15,844 --> 00:02:18,555
Traté de hacerla reír
toda la noche, pero no lo logré.
39
00:02:18,721 --> 00:02:21,266
- Es que no tienes magia.
- ¿Sí?
40
00:02:21,266 --> 00:02:23,476
¿O sí? No.
41
00:02:24,519 --> 00:02:28,106
No la tiene, ¿no? ¿O sí?
42
00:02:29,816 --> 00:02:31,609
Eso es presumir.
43
00:02:31,776 --> 00:02:33,153
Sí.
44
00:02:39,159 --> 00:02:40,160
Que suene.
45
00:02:43,538 --> 00:02:45,290
{\an8}Que suene. Van a colgar.
46
00:02:57,886 --> 00:02:59,262
Vamos, bebé.
47
00:03:01,598 --> 00:03:02,765
{\an8}¿Hola?
48
00:03:03,183 --> 00:03:06,519
Pastor de monos,
voy a matarte a ti,
49
00:03:06,519 --> 00:03:10,190
a tu esposa y a tu hija.
50
00:03:16,196 --> 00:03:17,197
No.
51
00:03:37,550 --> 00:03:40,553
- ¿Sí?
- Martin, soy yo, Ralph.
52
00:03:52,857 --> 00:03:55,985
- ¿Cómo están Coretta y la bebé?
- Están bien.
53
00:03:57,445 --> 00:03:58,446
¿Y tú?
54
00:04:24,597 --> 00:04:26,432
No nos equivocamos, ¿o sí?
55
00:04:26,724 --> 00:04:29,269
Proteger a tu familia
no es una equivocación.
56
00:04:54,168 --> 00:04:55,253
Hermana Betty,
57
00:04:56,212 --> 00:04:59,340
el Honorable Elijah Muhammad
nos ofreció una respuesta
58
00:04:59,340 --> 00:05:01,509
a la pregunta central
que nos desvela.
59
00:05:02,093 --> 00:05:03,553
¿Quién es el hombre original?
60
00:05:03,553 --> 00:05:06,264
Ese hombre es el negro asiático.
61
00:05:06,264 --> 00:05:09,142
El Supremo, el dueño,
el alma del planeta Tierra,
62
00:05:09,142 --> 00:05:11,769
Dios del universo,
la luz del sol.
63
00:05:12,312 --> 00:05:15,023
De hecho, el hombre negro
es más antiguo que el sol.
64
00:05:15,023 --> 00:05:17,650
Por lo tanto, es el supremo.
El dueño del sol.
65
00:05:17,650 --> 00:05:20,737
Y tú eres una mujer.
¿Cómo respondes?
66
00:05:20,903 --> 00:05:23,239
Al decir "hombre"
hablo de "mujer"
67
00:05:23,239 --> 00:05:25,158
porque no hay uno sin el otro.
68
00:05:25,158 --> 00:05:27,994
La mujer es el origen
de la evolución del hombre.
69
00:05:27,994 --> 00:05:29,245
Como nos enseñaron,
70
00:05:29,245 --> 00:05:32,081
estamos entrelazados
en la gracia de Alá.
71
00:05:32,081 --> 00:05:36,210
{\an8}La persona menos respetada
en Norteamérica
72
00:05:37,003 --> 00:05:38,296
{\an8}es la mujer negra.
73
00:05:39,213 --> 00:05:42,800
La persona menos protegida
en Norteamérica
74
00:05:44,010 --> 00:05:45,261
es la mujer negra.
75
00:05:46,179 --> 00:05:50,224
La persona más descuidada
en el país es la mujer negra.
76
00:05:50,224 --> 00:05:51,976
Y como musulmanes,
77
00:05:52,935 --> 00:05:55,313
{\an8}el honorable Elijah Muhammed
nos enseña
78
00:05:55,313 --> 00:05:59,359
{\an8}a respetar y a proteger
a nuestras mujeres.
79
00:06:00,485 --> 00:06:04,489
{\an8}Y la única vez que un musulmán
se pone violento
80
00:06:06,199 --> 00:06:10,036
{\an8}es cuando tratan
de lastimar a nuestras mujeres.
81
00:06:10,036 --> 00:06:11,537
{\an8}Sé que lo saben.
82
00:06:14,082 --> 00:06:15,416
{\an8}Mataremos
83
00:06:17,085 --> 00:06:19,712
{\an8}por nuestras mujeres.
Lo digo muy en serio.
84
00:06:20,630 --> 00:06:22,048
{\an8}Mataremos
85
00:06:23,216 --> 00:06:24,300
{\an8}por nuestras mujeres.
86
00:06:25,760 --> 00:06:29,639
{\an8}Y creemos que si el hombre
blanco hace lo que sea necesario
87
00:06:29,639 --> 00:06:33,309
{\an8}para ver que su mujer
sea respetada y protegida,
88
00:06:33,309 --> 00:06:36,437
{\an8}entonces, nosotros jamás
seremos reconocidos como hombres
89
00:06:36,437 --> 00:06:38,648
{\an8}hasta que nos comportemos
como hombres
90
00:06:38,648 --> 00:06:40,316
y paguemos con la misma moneda
91
00:06:40,316 --> 00:06:43,152
al hombre que apunte
con sus sucios dedos
92
00:06:43,152 --> 00:06:44,987
en dirección a nuestras mujeres.
93
00:06:47,031 --> 00:06:48,491
Y comienza aquí.
94
00:06:49,742 --> 00:06:51,661
{\an8}Con las mujeres de la Nación,
95
00:06:51,869 --> 00:06:55,623
{\an8}y el poder inculcado en todas
y cada una de ustedes.
96
00:06:58,084 --> 00:06:59,168
{\an8}Yo les prometo,
97
00:07:00,503 --> 00:07:04,173
{\an8}les prometemos
honrar su compromiso,
98
00:07:04,632 --> 00:07:07,718
{\an8}con la fuerza que merecen.
99
00:07:07,718 --> 00:07:09,429
Sí.
100
00:07:13,182 --> 00:07:14,183
Increíble.
101
00:07:19,522 --> 00:07:21,023
{\an8}Les agradezco que vinieran.
102
00:07:22,525 --> 00:07:24,444
{\an8}¿Cuándo vas a hablar con él?
103
00:07:24,902 --> 00:07:27,864
{\an8}¿Por qué siempre te centras
en lo inadecuado?
104
00:07:28,698 --> 00:07:29,824
{\an8}Te juro, Betty,
105
00:07:29,824 --> 00:07:33,035
{\an8}no hay cubo de hielo
más frío que tú. Aflójate.
106
00:07:33,161 --> 00:07:34,871
Grace, qué pagana.
107
00:07:35,079 --> 00:07:38,416
Me alegra centrarme
en mis estudios de enfermería.
108
00:07:38,416 --> 00:07:41,169
Te dejo a ti
la cacería de esposo.
109
00:07:41,169 --> 00:07:42,545
Basta.
110
00:07:42,795 --> 00:07:44,630
{\an8}Poderoso sermón, pastor.
111
00:07:45,798 --> 00:07:49,385
{\an8}En este momento,
no esperamos nada menos.
112
00:07:50,470 --> 00:07:53,473
{\an8}Gracias por sus lindas palabras,
Hermana Grace.
113
00:07:53,931 --> 00:07:56,267
{\an8}No podría hacer oídos
sordos a sus cumplidos.
114
00:07:56,517 --> 00:07:57,602
{\an8}Qué placer verla.
115
00:07:59,937 --> 00:08:01,898
{\an8}Seré curioso, ¿qué le pareció?
116
00:08:02,732 --> 00:08:05,234
{\an8}Perdón. No los presenté.
117
00:08:05,234 --> 00:08:07,778
{\an8}Ella es la Hermana Betty, X.
118
00:08:07,778 --> 00:08:09,822
{\an8}Es una nuevo miembro del Templo.
119
00:08:09,822 --> 00:08:11,699
{\an8}Lo sé. Pongo empeño
120
00:08:11,699 --> 00:08:14,494
{\an8}en identificar
a quien pasa por esa puerta.
121
00:08:15,453 --> 00:08:17,747
{\an8}Hermana Betty, alabado sea Alá
122
00:08:17,747 --> 00:08:21,250
{\an8}por elegir unirse a la Nación.
Es un placer conocerla por fin.
123
00:08:21,250 --> 00:08:24,795
{\an8}¿Por fin?
No sabía que me observaban.
124
00:08:25,421 --> 00:08:27,757
{\an8}Estuvo presente
en mis últimos cinco discursos.
125
00:08:28,716 --> 00:08:31,636
{\an8}Sería casi imposible
para usted pasar desapercibida.
126
00:08:32,178 --> 00:08:33,429
Considerando que...
127
00:08:36,474 --> 00:08:39,143
Creo que fue
un sermón conmovedor.
128
00:08:40,895 --> 00:08:43,314
Faltan hombres como usted
en las comunidades.
129
00:08:44,524 --> 00:08:47,318
Pero hubiera sido lindo
que más personas lo oyeran.
130
00:08:47,318 --> 00:08:49,570
Trabajamos en eso noche y día.
131
00:08:50,446 --> 00:08:52,740
Harlem es un hueso duro de roer.
Pero...
132
00:08:53,950 --> 00:08:56,661
¿algún consejo para mí?
Soy todo oídos.
133
00:08:57,495 --> 00:08:59,539
Si tengo uno, se lo haré saber.
134
00:09:00,122 --> 00:09:01,457
Sí, me gustaría.
135
00:09:01,457 --> 00:09:02,750
Disculpe, Ministro.
136
00:09:03,501 --> 00:09:05,461
Hermanas. El auto llegó.
137
00:09:06,128 --> 00:09:07,255
Sí.
138
00:09:07,672 --> 00:09:09,382
Que el Hermano Hinton venga.
139
00:09:13,344 --> 00:09:14,512
Hermana Betty.
140
00:09:16,889 --> 00:09:18,683
Espero verla pronto.
141
00:09:23,813 --> 00:09:25,606
Estuvo mirándote.
142
00:09:28,401 --> 00:09:30,861
Jefe Sellers,
¿qué opinión tiene del boicot?
143
00:09:30,861 --> 00:09:32,488
{\an8}Agradezco la pregunta.
144
00:09:32,488 --> 00:09:34,365
{\an8}Muchos negros quieren viajar,
145
00:09:34,365 --> 00:09:35,992
{\an8}pero los intimidan los matones
146
00:09:36,158 --> 00:09:38,286
{\an8}bajo las órdenes
de la elite de negros.
147
00:09:39,704 --> 00:09:42,582
Dr. King,
como presidente de la MIA
148
00:09:42,582 --> 00:09:45,334
¿no se siente agredido
por estos comentarios?
149
00:09:45,334 --> 00:09:47,587
Agredido, no.
Sí me impresiona
150
00:09:47,587 --> 00:09:50,590
que seamos matones y elite,
al mismo tiempo.
151
00:09:53,759 --> 00:09:55,595
Hablé
con mi contacto en la prensa.
152
00:09:56,304 --> 00:09:57,638
El maldito alcalde prohíbe
153
00:09:57,638 --> 00:10:00,516
que los taxis cobren barato
a los boicoteadores.
154
00:10:00,516 --> 00:10:02,143
- ¿Qué?
- Pero, sin taxis,
155
00:10:02,268 --> 00:10:05,438
tenemos casi 40.000 pasajeros
negros sin transporte.
156
00:10:05,438 --> 00:10:07,440
Hasta aquí llegó el boicot.
157
00:10:07,440 --> 00:10:09,400
Gracias a la cobertura
periodística,
158
00:10:09,400 --> 00:10:12,069
superamos las expectativas
de donaciones.
159
00:10:12,236 --> 00:10:16,324
Con eso, podemos comprar
veinte autos grandes.
160
00:10:16,324 --> 00:10:18,034
Nos arriesgamos
a que nos demanden
161
00:10:18,242 --> 00:10:20,369
por montar un sistema ilegal
de transporte.
162
00:10:20,369 --> 00:10:23,748
¿Entonces? ¿Nos arrestarán
por no subir a los autobuses?
163
00:10:25,625 --> 00:10:28,961
Ríanse,
pero hay que empezar a aceptar
164
00:10:28,961 --> 00:10:33,007
que el gobierno de Montgomery
usará cualquier medio,
165
00:10:33,215 --> 00:10:36,302
incluso la acción legal
para parar el boicot.
166
00:10:36,302 --> 00:10:37,595
Hay otra forma.
167
00:10:37,595 --> 00:10:39,639
Organizar viajes grupales,
168
00:10:39,639 --> 00:10:43,601
como los que un reverendo
mencionó en Baton Rouge.
169
00:10:44,644 --> 00:10:46,854
Dueños de autos los ofrecen,
170
00:10:46,854 --> 00:10:48,731
choferes se ofrecen a manejar.
171
00:10:48,731 --> 00:10:51,400
No hay intercambio
de dinero directo.
172
00:10:52,318 --> 00:10:54,695
Pero los pasajeros
pueden donar a la MIA,
173
00:10:54,695 --> 00:10:59,408
y luego, la MIA subsidia
los costos del viaje en auto.
174
00:10:59,408 --> 00:11:01,661
- Suena genial.
- Eso sí me gusta.
175
00:11:02,703 --> 00:11:05,665
En unos días, tenemos
negociaciones con el gobierno.
176
00:11:05,915 --> 00:11:08,876
La comunidad está desesperada
por resultados.
177
00:11:08,876 --> 00:11:10,711
Nuestra intención es lograrlos.
178
00:11:10,711 --> 00:11:11,837
Bien.
179
00:11:15,424 --> 00:11:17,259
Pero no necesitamos
un héroe aquí.
180
00:11:17,385 --> 00:11:19,804
Solo debemos sostener
nuestras demandas.
181
00:11:19,804 --> 00:11:20,930
Nada más, Martin.
182
00:11:21,847 --> 00:11:23,349
No lo estropees.
183
00:11:32,942 --> 00:11:34,443
Le dije:
184
00:11:34,735 --> 00:11:37,363
"Hay dos clases
de estúpidos en este mundo.
185
00:11:37,363 --> 00:11:40,324
Y tú eres ambos".
186
00:11:42,743 --> 00:11:43,786
Vino.
187
00:11:44,120 --> 00:11:47,081
Senador,
llegó al lugar indicado.
188
00:11:47,498 --> 00:11:50,084
Wendall es el mejor barbero
de todo DC.
189
00:11:50,668 --> 00:11:53,003
Pero no busco un corte.
190
00:11:53,003 --> 00:11:56,382
Cuando está el senado,
va a esa tienda que está abajo.
191
00:11:57,133 --> 00:11:59,635
Un tipo de nombre
Calhoun es el dueño.
192
00:11:59,635 --> 00:12:02,096
Tiene unos 70 años y tiembla.
193
00:12:02,096 --> 00:12:04,306
No le doy ni un pedo
para cortar.
194
00:12:04,724 --> 00:12:07,017
Cuando extraño mi pueblo,
195
00:12:07,893 --> 00:12:11,188
paso por aquí a pelear un rato
y para que me corte Wendall.
196
00:12:11,355 --> 00:12:14,150
Aunque esté ocupado, siempre
encuentra un rato para mí.
197
00:12:14,984 --> 00:12:16,944
Quería hablar sobre este...
198
00:12:19,113 --> 00:12:21,741
asunto del maldito boicot
en Montgomery.
199
00:12:23,075 --> 00:12:26,662
No me parece el mejor sitio
para esa conversación,
200
00:12:26,662 --> 00:12:27,705
Senador Thurmond.
201
00:12:27,705 --> 00:12:29,665
Usted es senador por Alabama,
202
00:12:29,665 --> 00:12:31,876
creo que podría ser
bastante apropiado.
203
00:12:31,876 --> 00:12:33,836
Y, al ser un año electoral,
204
00:12:33,836 --> 00:12:36,630
apuesto a que los votantes
en su estado coincidirán.
205
00:12:38,632 --> 00:12:41,761
Bueno, alguien debe amordazar
206
00:12:42,553 --> 00:12:47,349
a ese pedante vocero del boicot,
el reverendo Martin Luther King.
207
00:12:49,393 --> 00:12:53,981
Los del norte empiezan
a simpatizar con su causa.
208
00:12:54,565 --> 00:12:57,485
Por eso, "amordazarlo" podría
significar más apoyo
209
00:12:58,068 --> 00:12:59,153
para ellos.
210
00:12:59,153 --> 00:13:02,656
Hay otra forma
de parar su ímpetu.
211
00:13:03,783 --> 00:13:04,700
Los distrae.
212
00:13:04,700 --> 00:13:07,536
Esas personas detestan
a los racistas.
213
00:13:07,536 --> 00:13:09,789
¿Por qué
no entretenerlos con uno?
214
00:13:10,039 --> 00:13:12,333
Tengo amigos
en el Consejo de Ciudadanos.
215
00:13:12,458 --> 00:13:14,543
Puedo llamarlos, si quiere.
216
00:13:16,962 --> 00:13:20,633
Tomé la iniciativa
de redactar un manifiesto.
217
00:13:22,510 --> 00:13:24,720
Quiero proclamar nuestro derecho
218
00:13:24,720 --> 00:13:27,640
a usar cualquier y todos
los medios de resistencia
219
00:13:27,640 --> 00:13:30,726
contra más violaciones federales
a nuestro derecho
220
00:13:30,726 --> 00:13:34,772
a un sur libre,
separado y blanco.
221
00:13:35,898 --> 00:13:38,359
Pido la firma de cada
demócrata del sur,
222
00:13:38,484 --> 00:13:40,820
y quería que la suya
fuera la primera.
223
00:13:40,820 --> 00:13:42,947
Hay palabras
bastante fuertes aquí.
224
00:13:43,531 --> 00:13:46,075
Va a quedar como un loco
supremacista blanco.
225
00:13:47,701 --> 00:13:50,162
Pero no soy
un supremacista blanco.
226
00:13:51,664 --> 00:13:53,833
Soy un activista
de Derechos Civiles.
227
00:13:56,627 --> 00:13:58,838
Hay que distribuirlo hoy.
228
00:13:59,088 --> 00:14:03,175
Cuanto antes circule,
mejor será para todos.
229
00:14:04,468 --> 00:14:06,887
Hasta Wendall aquí,
estará mejor, ¿no es así?
230
00:14:07,304 --> 00:14:08,430
Sí, señor.
231
00:14:08,806 --> 00:14:10,474
- Gracia eterna a Alá.
- Gracias.
232
00:14:10,808 --> 00:14:11,892
Vamos.
233
00:14:14,812 --> 00:14:16,814
El Hermano Hinton, ¿cierto?
234
00:14:17,565 --> 00:14:18,607
Sí, señor.
235
00:14:18,858 --> 00:14:21,068
- ¿Qué edad tienes?
- Diecisiete.
236
00:14:22,027 --> 00:14:23,737
¿Cuánto estuviste adentro?
237
00:14:26,866 --> 00:14:30,870
Por meses después de salir,
me costaba mucho dormir.
238
00:14:33,664 --> 00:14:36,250
Compré colchón nuevo,
mantas nuevas,
239
00:14:37,293 --> 00:14:40,796
hasta me compré una fina
almohada de plumas.
240
00:14:41,839 --> 00:14:43,132
Nada funcionaba.
241
00:14:45,301 --> 00:14:48,345
Y una noche, hizo calor.
242
00:14:48,512 --> 00:14:51,891
Hablo de algo insoportable.
243
00:14:52,975 --> 00:14:55,352
Así que decidí dejar
las ventanas abiertas.
244
00:14:56,312 --> 00:14:57,855
Cuánto ruido.
245
00:14:58,230 --> 00:14:59,273
La cosa es que...
246
00:15:01,025 --> 00:15:02,985
dormí como un bebé esa noche.
247
00:15:03,485 --> 00:15:05,821
Estaba acostumbrado
al ruido de la prisión,
248
00:15:05,821 --> 00:15:08,365
y la vida afuera era silenciosa.
249
00:15:10,492 --> 00:15:13,662
No había ruido que ahogara
los pensamientos,
250
00:15:15,247 --> 00:15:16,498
que no eran buenos.
251
00:15:17,333 --> 00:15:18,751
¿Y aún los tiene?
252
00:15:19,376 --> 00:15:20,336
No.
253
00:15:21,921 --> 00:15:24,882
Duermo con las ventanas abiertas
desde entonces.
254
00:15:26,592 --> 00:15:29,011
Jamás te avergüences
de tu pasado en prisión.
255
00:15:30,346 --> 00:15:32,932
Es lo que te mandó con Alá,
como a mí.
256
00:15:32,932 --> 00:15:34,016
¿Hinton?
257
00:15:35,643 --> 00:15:38,354
¿Por qué no entras
y empiezas a subir las compras?
258
00:15:44,944 --> 00:15:45,986
Hermano Ministro,
259
00:15:46,654 --> 00:15:48,822
en Chicago están
muy impresionados
260
00:15:48,822 --> 00:15:50,991
por lo que ha hecho aquí,
en Harlem.
261
00:15:52,868 --> 00:15:54,995
- Pero hay una cosa.
- ¿Y cuál es?
262
00:15:56,246 --> 00:15:59,792
Como ministro, no solo
debe promover el Templo,
263
00:16:00,584 --> 00:16:02,962
también tiene
el deber de representarlo.
264
00:16:03,128 --> 00:16:05,714
Ser un hombre soltero
puede dar una mala impresión.
265
00:16:06,715 --> 00:16:07,883
¿Entiende lo que digo?
266
00:16:15,432 --> 00:16:19,269
{\an8}CONCEJO MUNICIPAL DE MONTGOMERY
267
00:16:20,396 --> 00:16:22,356
Jo Ann, no lo reconozco.
268
00:16:22,731 --> 00:16:24,400
Dudo que puedas sin la capucha.
269
00:16:24,566 --> 00:16:25,776
Ese es Luther Ingalls,
270
00:16:25,776 --> 00:16:28,112
jefe del Consejo
de Ciudadanos Blancos.
271
00:16:29,863 --> 00:16:32,574
Teníamos entendido
que la reunión de hoy
272
00:16:32,700 --> 00:16:35,703
era entre la MIA
y los comisionados de la ciudad.
273
00:16:35,703 --> 00:16:38,080
Sería un error
si no objetara oficialmente
274
00:16:38,080 --> 00:16:41,458
la invitación al Consejo
de Ciudadanos Blancos.
275
00:16:41,917 --> 00:16:44,336
Somos, apenas,
un grupo de interés preocupado.
276
00:16:44,962 --> 00:16:46,213
Como la MIA.
277
00:16:46,213 --> 00:16:47,798
Dejemos algo en claro.
278
00:16:47,798 --> 00:16:50,092
No hay comparación
entre nosotros y ustedes.
279
00:16:50,092 --> 00:16:53,971
Tienen su punto de vista,
igual que nosotros.
280
00:16:53,971 --> 00:16:56,849
Pero lo respaldan
con odio y violencia.
281
00:16:56,849 --> 00:16:58,767
Pero, fue usted, Sr. King,
282
00:16:58,767 --> 00:17:03,814
el que llegó aquí y nos causó
este problema con su boicot.
283
00:17:03,939 --> 00:17:06,233
¿Y cómo le dice
al humillante y vil trato
284
00:17:06,233 --> 00:17:08,444
a las mujeres negras
como Rosa Parks,
285
00:17:08,610 --> 00:17:11,030
Claudette Colvin,
Susie McDonald, Aurelia Browder,
286
00:17:11,155 --> 00:17:14,033
Mary Louise Smith,
y muchas otras en sus autobuses?
287
00:17:15,034 --> 00:17:16,368
¿"Meros negocios"?
288
00:17:17,244 --> 00:17:19,121
Le decimos "respetar la ley".
289
00:17:19,121 --> 00:17:21,832
Leyes tan retrógradas
como quienes las respetan.
290
00:17:22,416 --> 00:17:24,960
Parece que el negocio
que yo veo aquí
291
00:17:24,960 --> 00:17:28,005
es que usted se vuelva famoso
292
00:17:28,005 --> 00:17:30,674
para poder salir y verse bien
ante las cámaras.
293
00:17:33,761 --> 00:17:36,305
¿Él habla por todos ustedes?
294
00:17:36,305 --> 00:17:38,807
Sr. Alcalde,
el Dr. King habla por mí,
295
00:17:38,807 --> 00:17:44,229
la MIA y por cada negro
que boicotea esos buses vacíos.
296
00:17:44,229 --> 00:17:45,773
Eso tal vez.
297
00:17:46,106 --> 00:17:49,151
Pero no nos van a matonear.
298
00:17:51,528 --> 00:17:53,113
Esta negociación terminó.
299
00:18:06,418 --> 00:18:08,462
¿Qué carajos fue eso?
300
00:18:10,714 --> 00:18:14,009
Por ti, será imposible
que cumplan nuestros pedidos.
301
00:18:14,009 --> 00:18:16,762
Cuidado, E.D., Martin hizo
lo que creyó correcto.
302
00:18:16,762 --> 00:18:19,431
Exacto,
"lo que él creyó correcto".
303
00:18:20,182 --> 00:18:22,434
Sabía que tu inexperiencia
sería un problema.
304
00:18:23,977 --> 00:18:25,020
No puedo creerlo.
305
00:18:28,148 --> 00:18:31,068
El objetivo era terminar
el boicot,
306
00:18:31,235 --> 00:18:32,528
no cambiar el mundo.
307
00:18:39,785 --> 00:18:41,578
¿Por qué te estresas tanto?
308
00:18:41,745 --> 00:18:42,788
¿Lo ayudamos?
309
00:18:43,163 --> 00:18:45,666
Sí. Café, ¿puede ser?
310
00:18:45,791 --> 00:18:48,293
Dos de azúcar,
y con un toque de limón.
311
00:18:49,002 --> 00:18:51,839
Fue un viaje largo
desde Nueva York.
312
00:18:53,090 --> 00:18:54,967
Perdón. ¿Quién es usted?
313
00:18:56,552 --> 00:18:57,553
Bayard.
314
00:19:00,055 --> 00:19:01,056
Rustin.
315
00:19:01,056 --> 00:19:03,142
Es un placer conocerlo.
316
00:19:03,392 --> 00:19:05,477
Me llamo Coretta King y él es...
317
00:19:05,477 --> 00:19:08,605
El Doctor Martin Luther King,
por supuesto.
318
00:19:09,231 --> 00:19:11,483
Es un placer conocerlos al fin.
319
00:19:12,151 --> 00:19:14,570
Y usted debe ser
el Reverendo Abernathy.
320
00:19:14,736 --> 00:19:16,029
Y usted debe ser...
321
00:19:16,029 --> 00:19:17,281
Juanita Abernathy.
322
00:19:18,073 --> 00:19:20,325
¿Qué lo trae
por esta humilde ciudad?
323
00:19:21,118 --> 00:19:24,204
El Sr. Rustin es un brillante
organizador, pacifista
324
00:19:24,204 --> 00:19:26,832
y reconocido líder
de la no violencia.
325
00:19:26,832 --> 00:19:29,042
Me criaron como cuáquero.
326
00:19:29,042 --> 00:19:31,545
Canté blues con Leadbelly,
y en ocasiones,
327
00:19:31,545 --> 00:19:35,924
me divierte mostrar
que soy un anecdotista.
328
00:19:36,216 --> 00:19:37,342
Tal vez no sepa esto
329
00:19:37,342 --> 00:19:39,344
pero nos conocimos
hace mucho tiempo,
330
00:19:39,344 --> 00:19:41,305
cuando estudiaba en Antioch.
331
00:19:41,305 --> 00:19:45,934
Dio un sermón titulado
"Cómo conquistar a Jim Crow".
332
00:19:46,101 --> 00:19:49,897
Dijo que, si deseamos
una sociedad de hermanos,
333
00:19:49,897 --> 00:19:52,733
debemos tratarnos
unos a otros con hermandad.
334
00:19:52,858 --> 00:19:56,778
Me halaga e impresiona
que recuerde eso,
335
00:19:56,904 --> 00:19:58,238
aunque no me sorprende.
336
00:19:58,614 --> 00:20:02,242
Por lo que, brevemente,
leí sobre su pasado, Sra. King,
337
00:20:02,242 --> 00:20:06,079
está claro que es mucho más
de que lo que parece.
338
00:20:07,247 --> 00:20:10,209
Algo que sé muy bien.
339
00:20:11,001 --> 00:20:14,338
Hay varios grupos
muy interesados de todo el país
340
00:20:14,338 --> 00:20:17,299
que apuestan a su victoria aquí,
en Montgomery.
341
00:20:17,299 --> 00:20:19,259
¿"Interesados"? ¿En qué?
342
00:20:19,259 --> 00:20:24,389
La victoria que intenta asegurar
tiene el potencial de alterar
343
00:20:24,389 --> 00:20:27,184
el curso de los derechos civiles
en el país.
344
00:20:27,184 --> 00:20:29,478
Se da cuenta, ¿no?
345
00:20:29,853 --> 00:20:31,480
Me doy cuenta de que...
346
00:20:34,149 --> 00:20:37,527
es una oportunidad de llevar
igualdad a Montgomery
347
00:20:37,527 --> 00:20:39,988
y terminar la segregación
en los autobuses.
348
00:20:39,988 --> 00:20:41,073
Doctor King.
349
00:20:41,073 --> 00:20:43,492
Usted y este boicot
tienen el potencial
350
00:20:43,492 --> 00:20:46,578
de lograr mucho más que eso.
351
00:20:47,579 --> 00:20:49,706
Siempre y cuando no lo estropee.
352
00:20:52,876 --> 00:20:56,380
Sr. Rustin,
¿nos acompañaría a cenar hoy?
353
00:20:57,547 --> 00:20:58,966
Para contarnos sus ideas.
354
00:21:00,008 --> 00:21:01,385
Sería un gusto.
355
00:21:04,012 --> 00:21:06,056
Conducía por los campos
de Virginia,
356
00:21:06,056 --> 00:21:08,350
un calor del demonio,
disculpen mi lenguaje.
357
00:21:08,350 --> 00:21:11,687
Y pensé: "Si Gandhi puede vencer
a todo un imperio
358
00:21:11,853 --> 00:21:13,438
sin alzar un arma,
359
00:21:13,438 --> 00:21:15,607
terminemos igual con Jim Crow".
360
00:21:15,607 --> 00:21:17,359
Cuando las personas
se comprometen
361
00:21:17,359 --> 00:21:20,404
con el movimiento no violento
son, en serio, imparables.
362
00:21:20,404 --> 00:21:23,865
Cuanto más dure el boicot,
más nos debilitamos.
363
00:21:23,991 --> 00:21:25,325
Ahí se equivoca, hermano.
364
00:21:25,325 --> 00:21:27,577
Cada día que alguien
camina al trabajo,
365
00:21:27,577 --> 00:21:30,247
cada vez que alguien
elige no subir al autobús,
366
00:21:30,247 --> 00:21:33,375
ustedes se fortalecen.
Esa es su victoria.
367
00:21:33,375 --> 00:21:35,544
Martin tiene tres
simples demandas,
368
00:21:35,544 --> 00:21:38,297
pero uno creería que las tiene
servidas en bandeja.
369
00:21:38,422 --> 00:21:41,300
Si fuera fácil, todos lo harían.
370
00:21:41,758 --> 00:21:43,885
Ustedes empezaron
una revolución,
371
00:21:44,011 --> 00:21:47,097
una revolución negra.
Tomará tiempo.
372
00:21:47,097 --> 00:21:49,141
¿Y si el tiempo no está
de nuestro lado?
373
00:21:49,641 --> 00:21:52,769
Los que se oponen
se pondrán violentos,
374
00:21:52,936 --> 00:21:54,479
si no consideramos lo mismo.
375
00:21:54,479 --> 00:21:55,772
No.
376
00:21:58,025 --> 00:22:00,485
La no violencia no es
una estrategia.
377
00:22:00,485 --> 00:22:02,154
Es una forma de vida.
378
00:22:02,154 --> 00:22:05,073
Una que debe practicarse
y no solo predicarse.
379
00:22:05,991 --> 00:22:08,327
¿Cómo puede un líder pedir
a otros que la usen,
380
00:22:08,327 --> 00:22:10,037
sin practicarla en su hogar?
381
00:22:10,037 --> 00:22:12,372
Para mí,
esa persona sería un hipócrita.
382
00:22:13,999 --> 00:22:17,169
Pero, aplicada
en todos los aspectos,
383
00:22:17,169 --> 00:22:19,463
la no violencia tiene el poder
de influir
384
00:22:19,463 --> 00:22:20,922
no solo en el oprimido,
385
00:22:21,048 --> 00:22:23,342
sino en el opresor.
386
00:22:24,426 --> 00:22:27,554
No puede vencerlos
si no puede lastimarlos.
387
00:22:28,638 --> 00:22:31,558
Las personas caminan
desde el inicio de los tiempos,
388
00:22:31,558 --> 00:22:33,226
¿qué son unas semanas más?
389
00:22:33,226 --> 00:22:37,147
La pregunta es ¿tiene
lo necesario para aguantar?
390
00:22:37,814 --> 00:22:39,733
¿Cambiar el curso
de la historia?
391
00:22:39,733 --> 00:22:41,234
Creo que sí lo tenemos.
392
00:22:41,234 --> 00:22:42,652
No en plural. Usted.
393
00:22:44,196 --> 00:22:47,366
Esta ciudad lo seguirá
si les muestra el camino.
394
00:22:47,366 --> 00:22:49,826
Pero no tiene que tener miedo
de hacerlo,
395
00:22:49,993 --> 00:22:52,204
aunque implique liderarlos
más allá
396
00:22:52,204 --> 00:22:53,830
de lo que ellos creen posible.
397
00:22:54,331 --> 00:22:56,500
Tengo muchas cosas, Sr. Rustin.
398
00:22:58,502 --> 00:23:00,337
Pero "miedo" no es una de ellas.
399
00:23:00,712 --> 00:23:01,755
Bien.
400
00:23:02,839 --> 00:23:06,009
Porque no estaría aquí
si pensara que lo tiene.
401
00:23:06,760 --> 00:23:10,347
Muéstreles que la no violencia
es el camino.
402
00:23:31,535 --> 00:23:34,079
Vaya, si es usted otra vez.
403
00:23:36,415 --> 00:23:39,543
¿Por qué presiento
que me sigue, Hermana Betty?
404
00:23:41,336 --> 00:23:43,296
Es muy arrogante, Ministro.
405
00:23:44,339 --> 00:23:46,341
Si no me equivoco,
este viaje se organizó
406
00:23:46,341 --> 00:23:47,884
para todo el templo.
407
00:23:48,218 --> 00:23:50,429
Incluyéndome a mí
y a mis hermanas.
408
00:23:50,804 --> 00:23:53,140
Es cierto. Pero...
409
00:23:53,682 --> 00:23:59,438
sus hermanas están por allá,
y usted está cerca de mí.
410
00:24:02,441 --> 00:24:05,026
Tan solo quería ver eso.
411
00:24:07,863 --> 00:24:10,449
Y por casualidad
usted está aquí.
412
00:24:15,704 --> 00:24:19,374
¿Recuerda el orgullo africano,
tras la revolución en Ghana?
413
00:24:19,374 --> 00:24:21,376
Los africanos
de todas partes pensaron
414
00:24:21,376 --> 00:24:24,880
que esa antorcha de libertad
los guiaría en sus países.
415
00:24:25,046 --> 00:24:26,673
¿La gente negra aquí sabrá
416
00:24:26,673 --> 00:24:29,676
lo heroico que Kwame Nkrumah
fue en la lucha?
417
00:24:30,343 --> 00:24:32,846
Bueno, una vez, él dijo:
418
00:24:32,846 --> 00:24:37,309
"No soy africano porque nací
en África, sino porque..."
419
00:24:37,309 --> 00:24:39,269
"África nació en mí".
420
00:24:41,646 --> 00:24:43,690
- ¿De dónde viene, hermana?
- Detroit.
421
00:24:43,690 --> 00:24:45,484
¿En serio? No es lo que escuché.
422
00:24:45,609 --> 00:24:48,820
Si estoy en lo correcto, viene
del sur. De Tuskegee, ¿cierto?
423
00:24:48,820 --> 00:24:53,533
Así que no solo me vigila,
también me investiga.
424
00:24:53,533 --> 00:24:55,452
¿Qué pasa aquí, Ministro?
425
00:24:55,452 --> 00:24:59,080
Sentí curiosidad
por usted, es todo.
426
00:25:00,624 --> 00:25:03,752
No me recrimine
el estar interesado.
427
00:25:04,503 --> 00:25:06,379
Mi madre es de Granada.
428
00:25:06,379 --> 00:25:09,758
Una vez,
ocultó a Marcus Garvey del FBI
429
00:25:09,758 --> 00:25:12,427
cuando él huía
de la persecución de este país.
430
00:25:12,427 --> 00:25:17,265
También fue la única escritora
en su periódico Negro World.
431
00:25:17,390 --> 00:25:19,643
Parece ser
una extraordinaria mujer.
432
00:25:20,685 --> 00:25:22,687
Debe estar muy orgullosa.
433
00:25:25,941 --> 00:25:29,569
Y ¿qué ocupa su tiempo?
434
00:25:29,569 --> 00:25:31,321
El Hospital Montefiore.
435
00:25:32,489 --> 00:25:33,990
Adoro ayudar al prójimo.
436
00:25:34,533 --> 00:25:36,451
Poner mis manos al servicio.
437
00:25:37,744 --> 00:25:39,496
Creo que lo heredé de mi madre.
438
00:25:40,664 --> 00:25:42,249
En algún punto, al menos.
439
00:25:42,541 --> 00:25:46,795
Cuando nos vayamos,
quisiera contarle mi visión
440
00:25:46,795 --> 00:25:50,257
y mis planes para la Nación.
441
00:25:51,800 --> 00:25:52,842
Me gustaría.
442
00:25:55,262 --> 00:25:57,347
Y si quiere,
me gustaría contarle
443
00:25:57,347 --> 00:25:59,516
mis ideas
sobre una clínica gratuita.
444
00:26:09,150 --> 00:26:10,527
Ministro, hay un problema.
445
00:26:11,987 --> 00:26:14,573
La policía atacó
al Hermano Hinton. Está muy mal.
446
00:26:19,160 --> 00:26:20,620
Disculpe. Me tengo que ir.
447
00:26:21,788 --> 00:26:24,332
Hay que consultar
con Elijah Muhammad.
448
00:26:24,332 --> 00:26:25,792
No hay tiempo.
449
00:26:25,792 --> 00:26:28,503
Cada minuto que esperamos,
se acerca a la muerte.
450
00:26:28,503 --> 00:26:29,963
Si fuera usted, no esperaría.
451
00:26:32,007 --> 00:26:33,341
¿Va a venir o no?
452
00:26:36,553 --> 00:26:39,389
No. Mírense todos.
Esto no es justicia.
453
00:26:39,389 --> 00:26:41,016
¿Qué van a hacer ahora?
454
00:26:45,770 --> 00:26:48,773
Amigo, haz como los demás,
y espera a que lo procesen,
455
00:26:48,773 --> 00:26:50,775
que será, como pronto,
en la mañana.
456
00:26:50,775 --> 00:26:52,611
Pero deben irse ahora.
457
00:26:56,573 --> 00:26:58,241
No nos vamos hasta verlo.
458
00:26:59,326 --> 00:27:00,410
¿"Nos"?
459
00:27:34,778 --> 00:27:37,405
Mi fuerza está contigo,
Hermano Hinton.
460
00:27:37,405 --> 00:27:40,659
Gracias. Significa mucho.
461
00:27:43,662 --> 00:27:45,538
Traigan una ambulancia, ahora.
462
00:27:52,796 --> 00:27:53,797
Ahora.
463
00:28:04,516 --> 00:28:06,142
El médico dice que está estable,
464
00:28:07,519 --> 00:28:09,604
pero los próximos días
serán inciertos.
465
00:28:09,604 --> 00:28:13,483
Si esperaba un segundo más,
no les habría importado.
466
00:28:22,409 --> 00:28:23,702
Consiguió lo que quería.
467
00:28:25,578 --> 00:28:27,831
Ahora váyase con su gente.
468
00:28:30,792 --> 00:28:31,793
Hasta luego.
469
00:29:06,411 --> 00:29:09,456
Es demasiado poder
para un solo hombre.
470
00:29:32,103 --> 00:29:35,607
Por favor, confirmar
qué unidades están en camino.
471
00:29:38,777 --> 00:29:41,029
¿Core?
472
00:29:41,780 --> 00:29:43,072
¿Core?
473
00:29:43,072 --> 00:29:45,533
- Estamos bien.
- Dios.
474
00:29:45,867 --> 00:29:47,827
Estamos bien.
Nos fuimos al fondo.
475
00:29:49,204 --> 00:29:52,207
Tranquila.
La bebé está bien.
476
00:29:52,373 --> 00:29:53,416
Sí.
477
00:29:57,253 --> 00:29:59,047
¿Y te dijeron algo?
478
00:29:59,047 --> 00:30:01,090
Están buscando
a quien hizo esto.
479
00:30:01,216 --> 00:30:03,384
Pero están preocupados
con la multitud.
480
00:30:03,510 --> 00:30:06,638
Tienes que hacer algo,
antes de que se ponga feo.
481
00:30:06,638 --> 00:30:08,139
Tranquila.
482
00:30:10,767 --> 00:30:12,769
Vamos al fondo.
483
00:30:12,769 --> 00:30:13,853
Vamos.
484
00:30:23,071 --> 00:30:24,656
Queremos justicia.
485
00:30:30,161 --> 00:30:34,040
Hermanos y hermanas,
escúchenme, por favor.
486
00:30:35,083 --> 00:30:36,835
No hay que entrar en pánico.
487
00:30:37,252 --> 00:30:39,003
Sé que están enojados,
488
00:30:39,003 --> 00:30:43,633
pero deben hacerle caso
al agente Sellers y dispersarse.
489
00:30:47,011 --> 00:30:49,722
Sé que quieren respuestas,
y también yo.
490
00:30:49,722 --> 00:30:52,016
Pero, ahora,
deben volver a sus hogares.
491
00:30:52,016 --> 00:30:54,269
Si tienen armas, llévenselas.
492
00:30:54,435 --> 00:30:57,605
- ¿Cómo vamos a protegernos?
- Sí.
493
00:30:59,691 --> 00:31:03,069
No hay que contrarrestar
la violencia con más violencia.
494
00:31:04,195 --> 00:31:07,740
"El que viva por la espada,
morirá por la espada".
495
00:31:07,740 --> 00:31:11,035
Recuerden, Jesús nos dijo esto.
496
00:31:12,704 --> 00:31:15,623
No debemos olvidar
que somos cristianos.
497
00:31:15,623 --> 00:31:19,836
Recordemos que debemos vencer
el odio con amor.
498
00:31:21,629 --> 00:31:24,048
Que lo que hacemos
es lo correcto
499
00:31:25,091 --> 00:31:26,467
y justo,
500
00:31:26,926 --> 00:31:28,887
y Dios está con nosotros.
501
00:31:31,139 --> 00:31:34,893
Valoramos su apoyo, pero Coretta
y la bebé están bien.
502
00:31:36,269 --> 00:31:40,023
Por ahora, quiero que vuelvan
a estar con sus familias.
503
00:32:33,785 --> 00:32:35,161
¿Por qué llevas eso?
504
00:32:35,703 --> 00:32:37,163
Para protegernos.
505
00:32:38,331 --> 00:32:41,042
¿No crees que es algo
que debimos discutir?
506
00:32:41,042 --> 00:32:45,004
No necesito tu permiso
para proteger a mi familia.
507
00:32:47,548 --> 00:32:49,801
Los hombres que pusieron
la bomba
508
00:32:50,093 --> 00:32:51,803
quieren que nos rindamos.
509
00:32:53,721 --> 00:32:55,890
Si sales con esa arma,
510
00:32:57,266 --> 00:32:59,185
habrán conseguido
lo que querían.
511
00:32:59,185 --> 00:33:01,854
Nos quieren asustados.
512
00:33:02,105 --> 00:33:04,399
Y eso consiguieron.
513
00:33:06,234 --> 00:33:07,986
Estoy asustado.
514
00:33:18,705 --> 00:33:19,998
Tienes visitas.
515
00:33:31,592 --> 00:33:34,220
Papá, no tenías que venir
hasta aquí y de noche.
516
00:33:34,220 --> 00:33:36,305
¿Crees que alguien
iba a detenerme?
517
00:33:36,305 --> 00:33:38,933
Y pasaré el resto
de la noche volviendo a casa
518
00:33:38,933 --> 00:33:41,352
contigo, Coretta y mi nieta.
519
00:33:41,769 --> 00:33:42,854
No lo creo.
520
00:33:42,854 --> 00:33:43,938
Martin,
521
00:33:44,188 --> 00:33:46,357
me enorgullece
lo que hiciste aquí.
522
00:33:46,357 --> 00:33:48,943
Encendiste una fuerte luz
en Montgomery.
523
00:33:48,943 --> 00:33:50,486
Pero tú y este boicot
524
00:33:51,237 --> 00:33:55,450
despertaron una furia tan grande
en el alma de estos hombres
525
00:33:55,616 --> 00:33:58,870
que la única medida posible
era la violencia.
526
00:33:59,912 --> 00:34:02,457
Y no van a parar hasta
sepultarte bajo tierra.
527
00:34:02,623 --> 00:34:04,125
No puedo irme, no ahora.
528
00:34:05,084 --> 00:34:07,378
- Me necesitan.
- Pero eres mi hijo.
529
00:34:10,214 --> 00:34:11,382
Te necesito.
530
00:34:17,847 --> 00:34:19,432
Papá, me diste mi nombre,
531
00:34:19,432 --> 00:34:22,143
porque estaba destinado
a grandes cosas.
532
00:34:24,062 --> 00:34:26,147
Presiento que este boicot lo es.
533
00:34:26,147 --> 00:34:29,067
Coretta, ¿quieres hacer
entrar en razón a tu esposo?
534
00:34:32,070 --> 00:34:34,113
Te pone a ti
y a la bebé en riesgo.
535
00:34:35,656 --> 00:34:37,658
Mi esposo no puso la bomba.
536
00:34:40,703 --> 00:34:44,540
No solo me casé con el hombre.
Me casé con el movimiento,
537
00:34:45,083 --> 00:34:46,793
y con todo lo que viene con él.
538
00:34:48,086 --> 00:34:51,464
Aquí debemos estar. Juntos.
539
00:35:04,435 --> 00:35:06,562
Esto seguirá empeorando,
540
00:35:07,522 --> 00:35:08,940
en lugar de mejorar.
541
00:35:11,359 --> 00:35:12,693
Tengan cuidado.
542
00:35:41,472 --> 00:35:43,766
Core, eres todo un soldado.
543
00:35:46,561 --> 00:35:48,479
No sé qué haría sin ti.
544
00:35:53,151 --> 00:35:54,861
No hace falta que lo sepas.
545
00:36:20,344 --> 00:36:22,471
Hermana Betty,
no quise interrumpir.
546
00:36:22,638 --> 00:36:23,848
Tranquilo.
547
00:36:25,433 --> 00:36:27,768
El Hermano Hinton
descansa tranquilo.
548
00:36:40,573 --> 00:36:41,657
Yo...
549
00:36:44,785 --> 00:36:47,079
les agradezco a usted
550
00:36:48,372 --> 00:36:52,585
y a las mujeres del programa.
Su ayuda es necesaria.
551
00:36:55,963 --> 00:36:59,800
Quiero que sepa que la seguridad
552
00:36:59,926 --> 00:37:01,677
de nuestros miembros
553
00:37:02,220 --> 00:37:04,639
estará garantizada
desde este momento.
554
00:37:06,515 --> 00:37:07,642
Es muy lindo gesto,
555
00:37:07,808 --> 00:37:10,645
pero no se preocupe por mí.
Estaré bien.
556
00:37:10,811 --> 00:37:14,148
Sí me preocupo por usted.
Y haremos más.
557
00:37:14,982 --> 00:37:16,192
Lo prometo.
558
00:37:18,319 --> 00:37:19,987
Creo en lo que hago.
559
00:37:21,822 --> 00:37:23,407
Lo creo con mi corazón.
560
00:37:23,908 --> 00:37:24,909
Malcolm,
561
00:37:27,286 --> 00:37:31,165
Hinton no los confrontó
porque le dijiste que lo hiciera
562
00:37:32,250 --> 00:37:34,252
o por algunas de tus palabras.
563
00:37:35,419 --> 00:37:38,256
Lo hizo porque creyó
que era lo correcto.
564
00:37:41,676 --> 00:37:44,220
Lo que haces es justo.
565
00:37:44,220 --> 00:37:46,222
Jamás cuestiones eso.
566
00:37:52,895 --> 00:37:53,938
Yo...
567
00:37:55,690 --> 00:37:57,191
debo hacer un viaje.
568
00:38:00,111 --> 00:38:03,406
Pero, si no estás ocupada,
569
00:38:04,490 --> 00:38:06,450
me gustaría verte
cuando vuelva.
570
00:38:11,914 --> 00:38:13,124
Me gustaría.
571
00:38:17,295 --> 00:38:18,296
Sí.
572
00:38:21,507 --> 00:38:24,427
Estaré con contacto.
573
00:38:39,150 --> 00:38:41,569
Un amigo en la Corte
me lo confirmó.
574
00:38:43,487 --> 00:38:46,324
El jurado acusatorio devolvió
una pila de acusaciones
575
00:38:46,324 --> 00:38:49,577
y órdenes de arresto
para los miembros de la MIA.
576
00:38:49,577 --> 00:38:51,037
Ochenta y nueve en total.
577
00:38:51,037 --> 00:38:54,290
Es la acusación más grande
en la historia del estado.
578
00:38:55,166 --> 00:38:57,877
- Fred, ¿cuándo se cumplirá?
- Podría ser mañana.
579
00:38:58,002 --> 00:39:01,005
Les dije que una acción legal
era una posibilidad.
580
00:39:01,005 --> 00:39:03,132
Harán lo que sea
por debilitar el boicot.
581
00:39:03,132 --> 00:39:06,761
No habrá más boicot
luego de que nos encierren.
582
00:39:07,595 --> 00:39:10,348
¿Consideraron que podría ser
una equivocación
583
00:39:10,348 --> 00:39:13,225
esperar a que la policía
venga a buscarlos?
584
00:39:16,270 --> 00:39:20,274
Si me dejan, me gustaría sugerir
algo propio de Gandhi.
585
00:39:20,274 --> 00:39:22,610
Algo así como...
586
00:39:23,235 --> 00:39:25,446
darle a su atacante el garrote.
587
00:39:25,988 --> 00:39:28,449
Deben mostrar
que no le temen a la cárcel.
588
00:39:29,658 --> 00:39:31,410
¿Y cómo hacer algo así?
589
00:39:32,536 --> 00:39:35,164
Muéstrenles que la cárcel
es solo un lugar.
590
00:39:35,664 --> 00:39:37,917
Su poder proviene
del temor de ustedes.
591
00:39:38,042 --> 00:39:40,127
Muéstrenles que no temen
y perderá poder.
592
00:39:40,127 --> 00:39:43,172
¿Sugiere que nos entreguemos?
593
00:39:43,172 --> 00:39:45,174
Están a solo un paso
594
00:39:45,174 --> 00:39:47,343
de importantes
y profundos cambios,
595
00:39:47,343 --> 00:39:49,387
pero solo llegarán si galopan,
596
00:39:49,387 --> 00:39:51,680
no si toman
las riendas con temor.
597
00:39:51,680 --> 00:39:54,558
Muestren que están dispuestos
a arriesgar todo,
598
00:39:54,558 --> 00:39:55,684
hasta la libertad,
599
00:39:55,684 --> 00:39:58,979
para mantener
este boicot en pie.
600
00:40:05,152 --> 00:40:08,656
Bayard, tal vez tenga razón,
601
00:40:09,156 --> 00:40:12,410
pero muchos tienen personas
que dependen de ellos.
602
00:40:13,411 --> 00:40:16,330
Congregaciones que presidir,
familias que cuidar.
603
00:40:16,330 --> 00:40:18,707
No quiero pedirles
que hagan esto conmigo.
604
00:40:20,751 --> 00:40:22,169
No tienes que pedírmelo.
605
00:40:22,586 --> 00:40:24,839
Soy muy viejo y peleé mucho
para asustarme.
606
00:40:25,005 --> 00:40:26,424
No hay nada, ni la cárcel,
607
00:40:27,133 --> 00:40:28,843
que me impida hacer esto.
608
00:40:32,304 --> 00:40:33,347
Estoy contigo.
609
00:40:34,348 --> 00:40:35,683
Siempre estoy contigo.
610
00:40:35,683 --> 00:40:36,892
También yo.
611
00:41:17,349 --> 00:41:19,310
Dicen que estaban buscándonos.
612
00:41:21,061 --> 00:41:22,396
Bueno, aquí estamos.
613
00:41:29,111 --> 00:41:33,741
{\an8}Después de 381 días
de perseverancia y resistencia,
614
00:41:33,741 --> 00:41:35,910
se les informó
a los ciudadanos negros
615
00:41:36,076 --> 00:41:37,828
que el fallo
por el que tanto lucharon
616
00:41:37,953 --> 00:41:41,499
de abolir la segregación
en los autobuses se emitió
617
00:41:41,499 --> 00:41:43,751
desde la Corte Suprema,
618
00:41:43,751 --> 00:41:46,504
en un claro y oportuno mensaje.
619
00:41:46,504 --> 00:41:48,714
La segregación
en autobuses públicos
620
00:41:48,714 --> 00:41:51,300
de la ciudad de Montgomery
queda abolida.
621
00:41:51,675 --> 00:41:52,843
A la luz de esto,
622
00:41:52,843 --> 00:41:55,221
la MIA declara como finalizadas
623
00:41:55,221 --> 00:41:57,515
las protestas
contra los autobuses.
624
00:42:02,102 --> 00:42:03,395
No me había dado cuenta,
625
00:42:03,812 --> 00:42:05,272
hasta que Coretta lo dijo,
626
00:42:05,773 --> 00:42:08,734
pero combatir el odio con odio
627
00:42:09,902 --> 00:42:11,695
solo fortalece el poder
628
00:42:11,695 --> 00:42:14,532
de quienes eligen
el mal sobre el bien.
629
00:42:15,866 --> 00:42:17,326
Para romper este círculo,
630
00:42:17,326 --> 00:42:20,120
depende de nosotros
mirar en nuestro interior
631
00:42:20,246 --> 00:42:22,164
y buscar el valor
que necesitamos.
632
00:42:23,207 --> 00:42:26,210
Porque solo el amor
tiene la fuerza suficiente
633
00:42:26,210 --> 00:42:27,711
para vencer al odio.
634
00:42:31,423 --> 00:42:33,842
Logramos lo que todos
creyeron imposible.
635
00:42:34,677 --> 00:42:36,470
Ahora, a conquistar el mundo.
636
00:42:38,847 --> 00:42:41,725
Tengo una sugerencia
de por dónde empezar.
637
00:42:42,268 --> 00:42:45,271
Las mujeres son la columna
de cada movimiento.
638
00:42:45,271 --> 00:42:46,814
Hay que hacerles saber
639
00:42:46,814 --> 00:42:49,316
lo poderosas
que pueden ser unidas.
640
00:42:50,484 --> 00:42:52,528
Sabes que reconozco tu poder.
641
00:42:54,363 --> 00:42:57,908
Pero sería mejor
que fueras a Atlanta
642
00:42:57,908 --> 00:42:59,660
y te instales con Yoki,
643
00:42:59,660 --> 00:43:01,829
para no tener que preocuparme
por ustedes.
644
00:43:03,455 --> 00:43:06,709
Estaré donde el poder está.
En Washington D.C.
645
00:43:06,709 --> 00:43:07,835
Así es.
646
00:43:10,838 --> 00:43:12,256
Es el momento, Core.
647
00:43:15,175 --> 00:43:17,219
¿Los pones en el frío,
por favor?
648
00:43:34,862 --> 00:43:36,322
Esto es fama.
649
00:43:36,614 --> 00:43:38,240
Úsala con cuidado.
650
00:43:43,037 --> 00:43:45,914
Sí. Bien hecho.
651
00:43:49,585 --> 00:43:53,547
Lo hizo.
Te ves hermosa.
652
00:43:53,547 --> 00:43:54,882
Gracias.
653
00:44:14,860 --> 00:44:17,446
Perdóname por la inmediatez
del encuentro,
654
00:44:18,656 --> 00:44:21,533
pero el Hermano Clyde me informó
655
00:44:21,533 --> 00:44:23,327
de los recientes eventos
en Harlem.
656
00:44:23,869 --> 00:44:27,790
Siento que una conversación
es vital.
657
00:44:30,042 --> 00:44:31,335
Por supuesto.
658
00:44:32,670 --> 00:44:37,675
Y debo empezar
expresando mi gratitud
659
00:44:38,258 --> 00:44:39,593
por discutir este tema
660
00:44:39,593 --> 00:44:42,012
y gratitud
por su buena salud, también.
661
00:44:42,012 --> 00:44:44,473
Alabado sea Alá,
pero si me permites,
662
00:44:46,016 --> 00:44:49,478
se te envió para propagar
el mensaje de la Nación.
663
00:44:50,771 --> 00:44:52,481
¿Por qué la violencia
y el enojo?
664
00:44:52,481 --> 00:44:55,693
Debería preguntárselo
a nuestros opresores.
665
00:44:56,568 --> 00:44:58,570
Pero sus acciones
explican la respuesta.
666
00:44:58,570 --> 00:44:59,863
- ¿Cuál es?
- La fuerza.
667
00:44:59,863 --> 00:45:02,282
El mismo sentimiento
que usted instiló en mí
668
00:45:02,408 --> 00:45:03,492
en mi peor momento,
669
00:45:03,492 --> 00:45:05,411
y la respuesta
les llamó la atención.
670
00:45:05,536 --> 00:45:06,578
¿Y cuál fue?
671
00:45:12,835 --> 00:45:16,547
Setenta mil dólares
a Hinton y a la Nación.
672
00:45:17,715 --> 00:45:20,634
La mayor donación
en la historia de Nueva York.
673
00:45:23,637 --> 00:45:27,599
Esto me impresiona, Malcolm,
pero no es el punto.
674
00:45:29,601 --> 00:45:31,937
¿Por qué no consultaste
conmigo primero?
675
00:45:32,855 --> 00:45:34,773
Honorable Líder, yo...
676
00:45:35,733 --> 00:45:38,986
humildemente,
me disculpo por no consultarlo.
677
00:45:38,986 --> 00:45:41,655
Es un descuido que me desvela,
678
00:45:41,655 --> 00:45:45,159
pero espero que sepa
que el amor y la devoción
679
00:45:46,368 --> 00:45:48,454
que tengo por usted
y sus enseñanzas
680
00:45:48,454 --> 00:45:50,414
jamás me permitirían hacer algo
681
00:45:50,414 --> 00:45:52,416
con mala intención.
682
00:45:52,416 --> 00:45:54,626
Hago, y siempre haré,
683
00:45:54,626 --> 00:45:57,045
todo en favor de nuestra Nación.
684
00:45:57,629 --> 00:46:01,467
Nuestra Nación,
miembros y mensaje
685
00:46:01,467 --> 00:46:04,178
tienen que protegerse
a toda costa.
686
00:46:04,720 --> 00:46:06,555
Y dentro de esa protección,
687
00:46:06,555 --> 00:46:11,477
está la necesidad de mostrar
fuerza y resolución.
688
00:46:16,523 --> 00:46:20,652
Y eso es lo que le demostramos
a este país
689
00:46:20,652 --> 00:46:22,571
que todos habitamos.
690
00:46:24,198 --> 00:46:25,991
Malcolm, me enorgulleces.
691
00:46:26,784 --> 00:46:30,704
Si sientes la vocación,
me gustaría nombrarte
692
00:46:30,704 --> 00:46:33,207
Representante Nacional
de la Nación.
693
00:46:35,125 --> 00:46:36,835
Te consulto,
694
00:46:38,754 --> 00:46:40,881
¿es este el futuro que deseas?
695
00:46:43,592 --> 00:46:44,593
Por supuesto.
696
00:46:53,435 --> 00:46:54,770
Queda en tus manos.
697
00:47:04,404 --> 00:47:06,949
Bueno. Felicidades.
698
00:47:28,262 --> 00:47:30,848
Perdón por llamar
en mal momento.
699
00:47:31,515 --> 00:47:33,183
No es malo si oigo tu voz.
700
00:47:34,434 --> 00:47:35,727
¿Cómo estuvo el viaje?
701
00:47:35,727 --> 00:47:37,771
Chicago se ve próspera.
702
00:47:37,771 --> 00:47:40,440
Escucha, no tengo mucho tiempo,
703
00:47:40,566 --> 00:47:41,567
y...
704
00:47:43,277 --> 00:47:45,696
espero hacer esto en persona.
705
00:47:45,696 --> 00:47:47,865
Pero Alá dice:
706
00:47:47,865 --> 00:47:50,242
"Cuando el espíritu se conmueve,
707
00:47:50,868 --> 00:47:52,870
el mensaje llega con él.
708
00:47:54,121 --> 00:47:55,247
No importa adónde".
709
00:47:58,876 --> 00:48:02,796
Betty,
mi vida en la Nación se mueve
710
00:48:02,796 --> 00:48:06,800
en la dirección que Alá planeó.
711
00:48:06,800 --> 00:48:07,968
Y...
712
00:48:09,887 --> 00:48:13,599
es un destino
que me lleva directo a ti.
713
00:48:15,350 --> 00:48:18,270
Hermano Malcolm,
¿qué tratas de decirme?
714
00:48:18,687 --> 00:48:19,730
Betty,
715
00:48:21,481 --> 00:48:23,066
¿quieres ser mi esposa?
716
00:48:30,532 --> 00:48:33,035
Sí.
717
00:48:35,787 --> 00:48:39,374
Pero debo preguntar,
¿por qué ahora?
718
00:48:39,917 --> 00:48:43,128
Porque lo siento así y...
719
00:48:45,547 --> 00:48:48,967
tú y yo encajamos,
720
00:48:48,967 --> 00:48:52,554
encajamos en la Nación,
721
00:48:53,138 --> 00:48:55,599
y amo la forma
en que me haces sentir.
722
00:48:55,933 --> 00:48:57,809
Me inspiras a hacer más.
723
00:48:57,809 --> 00:49:00,020
Y creo que amo eso.
724
00:49:01,813 --> 00:49:03,315
Y espero que sientas lo mismo.
725
00:49:04,816 --> 00:49:07,903
No habría dicho que sí
si no fuera así.
726
00:49:07,903 --> 00:49:09,655
Cuídate.