1
00:00:04,254 --> 00:00:06,047
Em episódios anteriores...
2
00:00:06,965 --> 00:00:09,175
Eles tiraram a nossa casa.
Levaram a minha mãe.
3
00:00:10,468 --> 00:00:11,886
Mal posso esperar
pelo seu futuro
4
00:00:11,886 --> 00:00:14,097
e as grandes coisas
que irá fazer pela Nação.
5
00:00:14,431 --> 00:00:17,809
Acabei de ser nomeado ministro
do Templo Número 7 em Harlem.
6
00:00:18,560 --> 00:00:20,895
Eu só seria
o filho do Daddy King.
7
00:00:20,895 --> 00:00:22,439
Quero ser mais que isso.
8
00:00:22,564 --> 00:00:24,441
Vamos exigir mudanças
acima de qualquer coisa
9
00:00:24,566 --> 00:00:26,818
porque temos Deus do nosso lado!
10
00:00:27,110 --> 00:00:30,155
Ofereceram-me uma posição
de pastor em Montgomery.
11
00:00:30,155 --> 00:00:32,532
Se as coisas não funcionarem
para os negros no sul,
12
00:00:32,657 --> 00:00:34,868
não vão funcionar
em lugar nenhum do país.
13
00:01:49,818 --> 00:01:50,819
Puti.
14
00:01:51,945 --> 00:01:52,946
Puti.
15
00:01:54,155 --> 00:01:55,782
- Puti.
-" Esse boicote não só é
16
00:01:55,782 --> 00:01:58,451
uma embarcação
de mudança para o negro,
17
00:01:58,451 --> 00:02:00,578
como também é
um navio de justiça
18
00:02:00,703 --> 00:02:01,996
em direção a um futuro melhor."
19
00:02:02,664 --> 00:02:03,748
Muito bom, não é?
20
00:02:04,541 --> 00:02:06,918
Embarcação e navio
são a mesma coisa.
21
00:02:15,385 --> 00:02:18,555
Estou tentando fazê-la rir
a noite toda, mas nada.
22
00:02:18,680 --> 00:02:20,223
Porque você
não tem o toque mágico.
23
00:02:20,223 --> 00:02:23,268
- É?
- Não é? Ele não tem.
24
00:02:24,394 --> 00:02:26,312
Ele não sabe como faz.
25
00:02:26,896 --> 00:02:27,939
Não é?
26
00:02:29,607 --> 00:02:32,694
- Você está se exibindo agora.
- É.
27
00:02:38,950 --> 00:02:39,993
Só deixe...
28
00:02:43,371 --> 00:02:44,873
{\an8}Deixe tocar. Eles vão desligar.
29
00:03:01,514 --> 00:03:02,599
{\an8}Alô?
30
00:03:03,057 --> 00:03:06,519
Pregador negro. Vou matar você,
31
00:03:06,519 --> 00:03:09,898
sua esposa e sua filha.
32
00:03:37,342 --> 00:03:38,384
Quem é?
33
00:03:39,052 --> 00:03:40,470
Martin, sou eu, Ralph.
34
00:03:52,649 --> 00:03:54,192
Coretta e a bebê estão bem?
35
00:03:54,901 --> 00:03:55,944
Tudo bem.
36
00:03:57,445 --> 00:03:58,446
E você?
37
00:04:24,555 --> 00:04:26,266
Isso não é um erro, não é?
38
00:04:26,808 --> 00:04:28,977
Proteger sua família
nunca é um erro.
39
00:04:43,199 --> 00:04:46,536
GENIUS: MARTIN LUTHER KING JR.
E MALCOLM X
40
00:04:54,085 --> 00:04:57,422
Irmã Betty,
o honorável Elijah Muhammad
41
00:04:57,422 --> 00:05:00,383
forneceu uma resposta
para a pergunta central
42
00:05:00,383 --> 00:05:03,469
entre todos nós.
Quem é o homem original?
43
00:05:03,469 --> 00:05:06,180
O homem original
é o homem negro asiático,
44
00:05:06,180 --> 00:05:09,100
o criador, o dono,
o creme do planeta Terra,
45
00:05:09,100 --> 00:05:11,978
Deus do universo, a luz do sol.
46
00:05:12,270 --> 00:05:14,856
Aliás, o homem negro
existia antes do sol,
47
00:05:14,981 --> 00:05:17,567
portanto, ele é o criador
e dono do sol.
48
00:05:17,567 --> 00:05:20,611
Mas você é uma mulher.
Como responde?
49
00:05:20,611 --> 00:05:23,031
Quando falamos homem,
queremos dizer mulher.
50
00:05:23,031 --> 00:05:24,949
Porque não existe homem
sem mulher.
51
00:05:24,949 --> 00:05:27,785
Mulher é a origem
de onde o homem evoluiu.
52
00:05:27,910 --> 00:05:31,873
Como aprendemos, estamos todos
entrelaçados na luz de Alá.
53
00:05:31,998 --> 00:05:36,002
{\an8}A pessoa mais desrespeitada
neste país
54
00:05:37,211 --> 00:05:38,212
{\an8}é a mulher negra.
55
00:05:39,047 --> 00:05:43,051
A pessoa mais desprotegida
neste país
56
00:05:43,801 --> 00:05:45,887
- é a mulher negra.
- Certo!
57
00:05:46,054 --> 00:05:50,016
A pessoa mais negligenciada
neste país é a mulher negra.
58
00:05:50,224 --> 00:05:55,146
{\an8}E como muçulmanos, o honorável
Elijah Muhammad nos ensina
59
00:05:55,146 --> 00:05:59,400
{\an8}a respeitar e proteger
nossas mulheres.
60
00:06:00,485 --> 00:06:01,611
{\an8}E o único momento
61
00:06:01,611 --> 00:06:04,489
{\an8}em que um muçulmano
fica violento
62
00:06:06,199 --> 00:06:09,827
{\an8}é quando alguém
tenta machucar nossas mulheres.
63
00:06:10,453 --> 00:06:11,621
{\an8}Sei que vocês sabem.
64
00:06:13,706 --> 00:06:15,291
{\an8}Nós vamos matá-los
65
00:06:16,918 --> 00:06:19,754
{\an8}por nossas mulheres.
Falando claramente agora,
66
00:06:20,588 --> 00:06:21,798
{\an8}vamos matá-los
67
00:06:23,174 --> 00:06:24,300
{\an8}por nossas mulheres.
68
00:06:25,676 --> 00:06:29,472
{\an8}E acreditamos que se o homem
branco faz o que for preciso
69
00:06:29,472 --> 00:06:33,267
{\an8}para que a mulher dele
tenha respeito e proteção,
70
00:06:33,267 --> 00:06:36,270
{\an8}então você e eu nunca
seremos reconhecidos como homens
71
00:06:36,270 --> 00:06:40,233
{\an8}até que enfrentemos homens
brancos com a mesma penalidade
72
00:06:40,233 --> 00:06:42,902
sobre o homem
que coloca suas mãos sujas
73
00:06:43,027 --> 00:06:44,737
na direção de nossas mulheres.
74
00:06:47,073 --> 00:06:48,324
E tudo isso começa aqui.
75
00:06:49,659 --> 00:06:51,369
{\an8}Com nossas mulheres da Nação
76
00:06:51,786 --> 00:06:55,581
{\an8}e o poder
dentro de cada uma delas.
77
00:06:58,042 --> 00:06:59,168
{\an8}Eu prometo,
78
00:07:00,545 --> 00:07:01,629
{\an8}nós prometemos
79
00:07:02,713 --> 00:07:07,593
{\an8}honrar seu compromisso
com a força que vocês merecem.
80
00:07:19,021 --> 00:07:20,440
{\an8}Obrigado por estarem aqui.
81
00:07:22,400 --> 00:07:24,277
{\an8}Quando vai falar com ele?
82
00:07:25,111 --> 00:07:28,406
{\an8}Por que sempre
tem que focar na coisa errada?
83
00:07:28,406 --> 00:07:31,868
{\an8}Você é tão fria que parece
um cubo de gelo, Betty.
84
00:07:31,993 --> 00:07:34,662
- Tente relaxar.
- Grace, você é uma herege.
85
00:07:35,121 --> 00:07:36,330
Estou muito feliz
86
00:07:36,330 --> 00:07:38,458
concentrada em terminar
meus estudos de enfermagem.
87
00:07:38,458 --> 00:07:41,002
Pode ficar com a caça ao marido
para você.
88
00:07:41,127 --> 00:07:42,628
Pare com isso.
89
00:07:42,628 --> 00:07:44,547
{\an8}Palavras poderosas, ministro.
90
00:07:45,715 --> 00:07:49,302
{\an8}Imagino que a essa altura, isso
não devia mais nos surpreender.
91
00:07:50,303 --> 00:07:53,347
{\an8}Obrigado pelas palavras gentis,
irmã Grace.
92
00:07:53,764 --> 00:07:57,393
{\an8}Agradeço muito os elogios.
É um prazer vê-la.
93
00:07:59,770 --> 00:08:01,814
{\an8}Estou curioso. O que você achou?
94
00:08:02,607 --> 00:08:04,901
{\an8}Sinto muito, não os apresentei.
95
00:08:05,026 --> 00:08:07,528
{\an8}Essa é a irmã Betty X.
96
00:08:07,528 --> 00:08:09,739
{\an8}Ela é um
dos novos membros do templo.
97
00:08:09,739 --> 00:08:12,825
{\an8}Eu sei. Faço questão
de reparar em cada pessoa
98
00:08:12,825 --> 00:08:14,368
{\an8}que passa pelas nossas portas.
99
00:08:15,411 --> 00:08:17,788
{\an8}Irmã Betty, louvado seja Alá
100
00:08:17,788 --> 00:08:19,499
{\an8}pela sua escolha
de se juntar à Nação.
101
00:08:19,499 --> 00:08:21,042
{\an8}É um prazer
finalmente conhecê-la.
102
00:08:21,167 --> 00:08:24,879
{\an8}Finalmente? Não sabia
que estava sendo observada.
103
00:08:24,879 --> 00:08:27,673
{\an8}Você veio
nos meus últimos 5 discursos.
104
00:08:28,758 --> 00:08:31,469
{\an8}Seria quase impossível
não se destacar,
105
00:08:32,136 --> 00:08:33,179
é claro.
106
00:08:36,265 --> 00:08:38,726
Achei seu discurso comovente.
107
00:08:40,770 --> 00:08:42,730
Precisamos de mais homens
como você em nossas comunidades.
108
00:08:44,357 --> 00:08:47,026
Mas seria bom que mais pessoas
ouvissem suas palavras.
109
00:08:47,151 --> 00:08:49,362
Estamos trabalhando nisso
noite e dia.
110
00:08:50,112 --> 00:08:52,657
O Harlem
é uma região difícil de entrar,
111
00:08:53,950 --> 00:08:56,619
mas você teria algum conselho?
Sou todo ouvidos.
112
00:08:57,370 --> 00:08:59,288
Se eu tiver algum, eu aviso.
113
00:08:59,956 --> 00:09:01,082
Por gentileza.
114
00:09:01,249 --> 00:09:02,542
Com licença, ministro.
115
00:09:03,334 --> 00:09:05,294
Irmãs.
O carro está pronto.
116
00:09:05,920 --> 00:09:09,090
Chame o irmão Hinton
para ir conosco.
117
00:09:13,094 --> 00:09:14,178
Irmã Betty,
118
00:09:16,764 --> 00:09:18,683
espero vê-la de novo logo.
119
00:09:20,268 --> 00:09:21,435
Tchau.
120
00:09:23,104 --> 00:09:25,439
Amiga, ele reparou em você.
121
00:09:28,234 --> 00:09:30,820
Chefe Sellers, qual é
sua opinião sobre o boicote?
122
00:09:30,820 --> 00:09:34,198
{\an8}Obrigado, senhora. A maioria
dos negros quer usar o ônibus,
123
00:09:34,198 --> 00:09:35,992
{\an8}mas são intimidados
pelos esquadrões de capangas
124
00:09:36,117 --> 00:09:38,035
{\an8}comandados pelas elites negras.
125
00:09:39,579 --> 00:09:42,498
E Dr. King, como
presidente da associação,
126
00:09:42,790 --> 00:09:45,042
fica preocupado
com esses comentários?
127
00:09:45,167 --> 00:09:47,378
Preocupado, não.
O que me impressiona
128
00:09:47,378 --> 00:09:50,756
é podermos ser capangas e elite
na mesma fala.
129
00:09:53,718 --> 00:09:55,469
Acabei de falar
com meu contato no jornal.
130
00:09:56,220 --> 00:09:58,723
Aquele prefeito filho da mãe
proibiu os táxis de negros
131
00:09:58,723 --> 00:10:00,308
oferecerem tarifas baixas
para o boicote.
132
00:10:00,308 --> 00:10:01,809
- O quê?
- Sem os táxis,
133
00:10:01,809 --> 00:10:05,104
são quase 40 mil usuários
de ônibus negros sem transporte.
134
00:10:05,229 --> 00:10:07,231
E também ficaremos sem boicote.
135
00:10:07,231 --> 00:10:08,941
Por causa
da cobertura da imprensa,
136
00:10:08,941 --> 00:10:11,986
superamos as expectativas
de angariações de fundos.
137
00:10:11,986 --> 00:10:15,031
Com esse dinheiro, podemos
comprar uma frota de 20 peruas
138
00:10:15,156 --> 00:10:16,699
- para ajudar no boicote.
- Se fizermos isso,
139
00:10:16,699 --> 00:10:18,659
correremos o risco
de sermos processados
140
00:10:18,659 --> 00:10:21,162
- por transporte clandestino.
- E agora?
141
00:10:21,287 --> 00:10:23,789
Eles vão nos prender
por não entrar nos ônibus?
142
00:10:25,416 --> 00:10:28,961
Vocês brincam, mas precisam
começar a entender
143
00:10:28,961 --> 00:10:30,796
que o governo municipal
de Montgomery
144
00:10:30,796 --> 00:10:32,923
vai usar
todos os meios à disposição,
145
00:10:32,923 --> 00:10:34,634
incluindo ações legais
contra nós
146
00:10:34,634 --> 00:10:36,135
para deter esse boicote.
147
00:10:36,260 --> 00:10:39,513
Existe outro jeito.
Organizamos caronas
148
00:10:39,513 --> 00:10:43,309
parecidas com as que o reverendo
de Baton Rouge fez.
149
00:10:44,477 --> 00:10:46,771
Donos de carro
oferecem seus carros,
150
00:10:46,771 --> 00:10:48,689
motoristas oferecem dirigir.
151
00:10:48,689 --> 00:10:51,359
Nenhuma transação
monetária direta.
152
00:10:52,109 --> 00:10:54,695
Mas os passageiros
podem doar para a associação
153
00:10:54,695 --> 00:10:59,116
e, em troca, a associação pode
subsidiar o custo das caronas.
154
00:10:59,241 --> 00:11:00,701
Parece ótimo.
Pode ser um caminho.
155
00:11:00,701 --> 00:11:03,204
- É.
- É. Martin, não esqueça
156
00:11:03,329 --> 00:11:05,831
que temos negociações com
o prefeito daqui a alguns dias.
157
00:11:05,831 --> 00:11:08,834
Essa comunidade está
desesperada por resultados.
158
00:11:08,834 --> 00:11:10,419
E pretendemos entregar.
159
00:11:10,670 --> 00:11:11,712
Ótimo.
160
00:11:15,257 --> 00:11:17,093
Mas saiba que não precisamos
de um herói aqui.
161
00:11:17,218 --> 00:11:19,720
Só precisamos defender
nossas exigências,
162
00:11:19,720 --> 00:11:20,805
nada mais, Martin.
163
00:11:21,847 --> 00:11:23,140
Você não pode estragar isso.
164
00:11:32,817 --> 00:11:37,238
Aí eu disse: "Há dois tipos
de burros nesse mundo
165
00:11:37,363 --> 00:11:40,241
e filho, você é os dois."
166
00:11:42,785 --> 00:11:47,081
Você chegou. Senador,
vai gostar disto aqui.
167
00:11:47,373 --> 00:11:50,084
O Wendall aqui
é o melhor barbeiro da cidade.
168
00:11:50,459 --> 00:11:52,712
Não estou precisando
de um corte.
169
00:11:52,962 --> 00:11:56,340
Sei. Quando está no Capitólio,
vai naquela que tem no porão.
170
00:11:57,049 --> 00:11:59,343
Um senhorzinho chamado Calhoun
é o dono lá.
171
00:11:59,343 --> 00:12:03,889
O cara tem 70 anos e treme.
Não confiaria nele para nada.
172
00:12:04,890 --> 00:12:08,269
Quando fico com saudade
de casa, dou um pulo aqui
173
00:12:08,394 --> 00:12:11,063
para uma aparada com Wendall.
174
00:12:11,313 --> 00:12:14,108
E mesmo cheio, ele sempre
arruma um tempo para mim.
175
00:12:14,859 --> 00:12:16,944
Queria falar sobre
176
00:12:18,988 --> 00:12:21,699
esse boicote terrível
em Montgomery.
177
00:12:22,992 --> 00:12:25,202
Aqui não parece
o lugar apropriado
178
00:12:25,327 --> 00:12:27,580
para essa conversa,
senador Thurmond.
179
00:12:27,580 --> 00:12:29,248
Você é o senador do Alabama,
180
00:12:29,373 --> 00:12:31,792
então parece muito apropriado
para mim.
181
00:12:31,792 --> 00:12:33,627
E sendo ano de eleição,
182
00:12:33,627 --> 00:12:36,380
estou certo de que os eleitores
do seu estado concordariam.
183
00:12:38,424 --> 00:12:44,805
Agora, parece que o porta-voz
desse boicote
184
00:12:44,805 --> 00:12:47,141
é o reverendo
Martin Luther King.
185
00:12:49,310 --> 00:12:53,981
O pessoal do norte está ficando
solidário à causa deles.
186
00:12:54,440 --> 00:12:57,485
Tirá-lo da jogada pode
significar mais apoio
187
00:12:58,527 --> 00:13:00,780
- para eles.
- Há outro jeito
188
00:13:00,780 --> 00:13:02,448
de virar o jogo.
189
00:13:03,532 --> 00:13:06,619
Distraí-los. Não tem nada
que esse povo odeia mais
190
00:13:06,619 --> 00:13:09,497
do que um racista. Então por que
não entregamos um para eles?
191
00:13:09,997 --> 00:13:12,041
Tenho amigos
no conselho de cidadãos.
192
00:13:12,041 --> 00:13:14,418
Posso procurá-los.
193
00:13:16,837 --> 00:13:20,549
Tomei a iniciativa
de fazer um manifesto.
194
00:13:22,426 --> 00:13:24,595
Quero proclamar nosso direito
195
00:13:24,595 --> 00:13:27,681
de usar
quaisquer meios de resistência
196
00:13:27,681 --> 00:13:29,725
contra futuros
infringimentos federais
197
00:13:29,725 --> 00:13:32,770
ao nosso direito
de manter o sul livre,
198
00:13:32,770 --> 00:13:34,772
separado e branco.
199
00:13:35,815 --> 00:13:38,609
Vou pedir a assinatura
de todo democrata do sul
200
00:13:38,609 --> 00:13:40,653
e queria que a sua
fosse a primeira.
201
00:13:40,653 --> 00:13:42,738
O linguajar aqui é muito forte.
202
00:13:43,364 --> 00:13:45,991
Você seria visto como um maluco
supremacista branco.
203
00:13:47,576 --> 00:13:49,954
Não sou um supremacista branco.
204
00:13:51,539 --> 00:13:53,749
Sou um ativista
pelos direitos civis.
205
00:13:56,502 --> 00:13:58,796
Vamos começar
a distribuí-lo hoje.
206
00:13:58,796 --> 00:14:01,048
Quanto antes isso for divulgado,
207
00:14:01,048 --> 00:14:03,050
melhor para todos nós.
208
00:14:04,218 --> 00:14:06,929
Até para o Wendall aqui
vai ser melhor, não é verdade?
209
00:14:07,304 --> 00:14:08,389
Sim, senhor.
210
00:14:08,722 --> 00:14:10,558
- Louvado seja Alá.
- Obrigado.
211
00:14:14,478 --> 00:14:16,480
Irmão Hinton, não é?
212
00:14:17,565 --> 00:14:19,692
- Sim, senhor.
- Quantos anos você tem?
213
00:14:20,192 --> 00:14:21,193
17.
214
00:14:21,819 --> 00:14:23,237
Quanto tempo ficou preso?
215
00:14:26,782 --> 00:14:28,993
Olhe, durante meses
depois que eu fui solto,
216
00:14:28,993 --> 00:14:30,953
foi muito difícil dormir.
217
00:14:33,622 --> 00:14:36,333
Comprei colchões novos,
lençóis novos.
218
00:14:37,251 --> 00:14:40,796
Até comprei um daqueles
travesseiros chiques de pena.
219
00:14:41,839 --> 00:14:42,965
Nada funcionava.
220
00:14:45,259 --> 00:14:48,220
Teve uma noite
que fez muito calor,
221
00:14:48,220 --> 00:14:51,891
tipo um inferno no seu quarto.
Quente.
222
00:14:52,975 --> 00:14:55,227
Aí, decidi deixar
as janelas abertas.
223
00:14:56,312 --> 00:14:57,521
Que barulheira!
224
00:14:58,272 --> 00:15:02,860
A questão é que dormi
como um bebê naquela noite.
225
00:15:03,360 --> 00:15:05,613
Eu me acostumei
com o barulho da prisão
226
00:15:05,613 --> 00:15:08,240
e a vida fora era muito quieta.
227
00:15:10,743 --> 00:15:13,454
Não tinha barulho para abafar
meus pensamentos,
228
00:15:15,122 --> 00:15:16,332
que nem sempre eram bons.
229
00:15:17,333 --> 00:15:18,584
Ainda tem esses pensamentos?
230
00:15:19,251 --> 00:15:20,461
Não.
231
00:15:21,795 --> 00:15:24,465
Mas durmo com as janelas abertas
desde então.
232
00:15:26,383 --> 00:15:28,928
Nunca tenha vergonha
do seu passado na prisão.
233
00:15:30,262 --> 00:15:32,890
Foi isso que o trouxe até Alá,
igual a mim.
234
00:15:32,890 --> 00:15:34,016
Hinton?
235
00:15:35,476 --> 00:15:38,062
Por que não entra e começa a
trazer os utensílios de cozinha?
236
00:15:44,902 --> 00:15:45,945
Irmão ministro.
237
00:15:46,528 --> 00:15:48,614
Fiquei sabendo que o pessoal
de Chicago está impressionado
238
00:15:48,614 --> 00:15:50,783
com o seu trabalho aqui
no Harlem.
239
00:15:52,493 --> 00:15:53,535
Mas tem uma coisa.
240
00:15:54,244 --> 00:15:55,287
O que foi?
241
00:15:56,121 --> 00:15:58,415
Como ministro,
não só tem uma responsabilidade
242
00:15:58,540 --> 00:15:59,792
de expandir o templo,
243
00:16:00,376 --> 00:16:02,419
como também tem o dever
de representá-lo.
244
00:16:03,003 --> 00:16:05,297
Você não ser casado
causa a impressão errada.
245
00:16:06,507 --> 00:16:07,716
Entende o que quero dizer?
246
00:16:20,396 --> 00:16:22,272
Jo Ann, não o reconheço.
247
00:16:22,690 --> 00:16:25,693
Sem o capuz branco,
fica difícil. É Luther Ingalls,
248
00:16:25,693 --> 00:16:27,820
líder do conselho local
de cidadãos brancos.
249
00:16:29,571 --> 00:16:33,701
Achamos que a reunião de hoje
seria entre a associação
250
00:16:33,701 --> 00:16:35,327
e os comissários municipais
apenas.
251
00:16:35,327 --> 00:16:37,997
Seria negligência minha
não apontar minha objeção
252
00:16:37,997 --> 00:16:41,458
à presença do Conselho
de Cidadãos Brancos.
253
00:16:41,750 --> 00:16:44,211
Somos apenas um grupo
de interesse preocupado.
254
00:16:44,878 --> 00:16:46,088
Assim como a associação.
255
00:16:46,088 --> 00:16:49,925
Quero deixar claro que não temos
nada em comum com vocês.
256
00:16:49,925 --> 00:16:53,887
Vocês têm um ponto de vista
definitivo. Nós também.
257
00:16:53,887 --> 00:16:56,765
Mas seu ponto de vista
é o do ódio e da violência.
258
00:16:56,765 --> 00:16:59,351
Mas foi o senhor, Sr. King,
que chegou aqui
259
00:16:59,351 --> 00:17:03,480
já tendo nos causado danos
com esse boicote.
260
00:17:03,605 --> 00:17:05,024
E como você
chama a humilhação
261
00:17:05,024 --> 00:17:07,026
e tratamento hostil
de mulheres negras
262
00:17:07,026 --> 00:17:09,278
como Rosa Parks,
Claudette Colvin,
263
00:17:09,278 --> 00:17:11,030
Susie Mcdonald,
Aurelia Browder,
264
00:17:11,030 --> 00:17:12,573
Mary Louise Smith
e tantas outras
265
00:17:12,698 --> 00:17:16,326
em seus ônibus municipais?
Negócios de sempre?
266
00:17:17,244 --> 00:17:18,996
Chamamos de cumprir a lei.
267
00:17:18,996 --> 00:17:20,414
Então as leis estão ao avesso
268
00:17:20,414 --> 00:17:21,999
assim como os homens
que a implementaram.
269
00:17:22,291 --> 00:17:24,543
Parece que o único negócio
acontecendo aqui
270
00:17:24,668 --> 00:17:28,088
é você tentando fazer um nome
para si mesmo
271
00:17:28,088 --> 00:17:30,507
para poder
se exibir para as câmeras.
272
00:17:33,469 --> 00:17:36,180
Ele fala por todos vocês mesmo?
273
00:17:36,180 --> 00:17:38,724
Senhor prefeito,
o Dr. King fala por mim,
274
00:17:38,724 --> 00:17:41,393
pela associação
e por todos os negros
275
00:17:41,393 --> 00:17:43,812
boicotando os ônibus vazios
lá fora.
276
00:17:44,354 --> 00:17:49,276
Pode até ser, mas nós
não seremos intimidados.
277
00:17:51,403 --> 00:17:52,988
Essa negociação acabou.
278
00:18:06,293 --> 00:18:08,337
O que estava pensando?
279
00:18:10,547 --> 00:18:13,550
Agora, eles nos darem
o que queremos será impossível.
280
00:18:13,675 --> 00:18:16,637
Cuidado, E.D, Martin só fez
o que achava ser o certo.
281
00:18:16,762 --> 00:18:19,306
Exato.
O que "ele" achava ser o certo.
282
00:18:20,224 --> 00:18:22,017
Eu sabia que sua inexperiência
seria um problema.
283
00:18:23,894 --> 00:18:25,020
Não acredito.
284
00:18:28,023 --> 00:18:31,068
O objetivo aqui
era acabar com o boicote,
285
00:18:31,068 --> 00:18:32,402
não mudar o mundo.
286
00:18:39,660 --> 00:18:41,537
Quer saber?
Pare de se estressar.
287
00:18:41,662 --> 00:18:42,746
Podemos ajudar?
288
00:18:43,205 --> 00:18:48,252
Sim. Café, por favor. Com açúcar
e um pouco de limão.
289
00:18:48,836 --> 00:18:51,421
A viagem de Nova York
é bem longa.
290
00:18:52,881 --> 00:18:54,716
Desculpe, mas quem é você?
291
00:18:56,677 --> 00:18:57,719
Bayard.
292
00:19:00,013 --> 00:19:02,933
- Rustin.
- É um prazer conhecê-lo.
293
00:19:03,350 --> 00:19:05,394
Meu nome é Coretta King
e esse é...
294
00:19:05,394 --> 00:19:08,480
Dr. Martin Luther King,
eu sei bem.
295
00:19:09,189 --> 00:19:11,191
Muito prazer conhecê-lo.
296
00:19:11,859 --> 00:19:14,778
E você deve ser
o reverendo Abernathy,
297
00:19:14,778 --> 00:19:17,281
- então você é...
- Juanita Abernathy.
298
00:19:17,906 --> 00:19:20,159
O que o traz
à nossa humilde cidade?
299
00:19:20,826 --> 00:19:23,287
O Sr. Rustin
é um brilhante organizador,
300
00:19:23,287 --> 00:19:26,582
pacifista e líder bem conhecido
da não-violência.
301
00:19:26,707 --> 00:19:30,586
Também fui criado quaker,
cantei o blues com Leadbelly
302
00:19:30,711 --> 00:19:35,716
e já fui conhecido
por ser contador de histórias.
303
00:19:36,216 --> 00:19:39,303
Talvez não saiba disso, mas eu
o conheci há muito tempo
304
00:19:39,303 --> 00:19:41,305
quando eu estudava na Antioch.
305
00:19:41,305 --> 00:19:45,142
Você fez um discurso chamado
"Como conquistar Jim Crow".
306
00:19:45,851 --> 00:19:48,395
Disse que se desejássemos
uma sociedade
307
00:19:48,395 --> 00:19:49,646
em que homens são irmãos,
308
00:19:49,771 --> 00:19:52,649
deveríamos agir uns com
os outros com fraternidade.
309
00:19:52,774 --> 00:19:56,570
Fico lisonjeado e impressionado
por você se lembrar disso,
310
00:19:56,570 --> 00:19:58,447
mas não surpreso.
311
00:19:58,447 --> 00:20:02,159
Pelo que fiquei sabendo
do seu histórico, Sra. King,
312
00:20:02,159 --> 00:20:05,996
é óbvio que a senhora
é muito mais do que parece.
313
00:20:07,164 --> 00:20:10,042
Uma coisa que conheço muito bem.
314
00:20:10,959 --> 00:20:14,129
Existem pessoas muito
interessadas por todo o país
315
00:20:14,129 --> 00:20:17,090
que estão torcendo pela vitória
de vocês aqui em Montgomery.
316
00:20:17,090 --> 00:20:19,218
Interessadas?
Interessadas como?
317
00:20:19,218 --> 00:20:23,013
A vitória que vocês
estão tentando garantir
318
00:20:23,013 --> 00:20:24,932
tem o potencial
de alterar o curso
319
00:20:24,932 --> 00:20:29,436
dos direitos civis neste país.
Entende isso, não?
320
00:20:29,770 --> 00:20:31,230
O que nós vemos é uma
321
00:20:34,149 --> 00:20:37,694
oportunidade de trazer
igualdade para Montgomery
322
00:20:37,819 --> 00:20:39,696
e acabar
com a segregação nos ônibus.
323
00:20:39,821 --> 00:20:44,660
Dr. King. Você e esse boicote
têm o potencial de fazer muito,
324
00:20:44,785 --> 00:20:46,495
mas muito mais do que isso.
325
00:20:47,496 --> 00:20:49,373
Desde que vocês
não estraguem tudo.
326
00:20:52,793 --> 00:20:56,463
Sr. Rustin,
quer jantar conosco hoje?
327
00:20:57,464 --> 00:20:58,799
E mostrar seu ponto de vista?
328
00:20:59,716 --> 00:21:01,051
Será um prazer.
329
00:21:03,845 --> 00:21:06,974
Eu dirigia pelo interior da
Virgínia em um calor infernal,
330
00:21:06,974 --> 00:21:10,018
perdão pelo linguajar,
e pensei que se Gandhi
331
00:21:10,018 --> 00:21:13,313
consegue derrotar todo um
império sem levantar uma arma,
332
00:21:13,313 --> 00:21:15,816
podemos acabar com a Jim Crow do
mesmo jeito. Quando as pessoas
333
00:21:15,941 --> 00:21:17,901
se comprometem com
o movimento de não-violência,
334
00:21:17,901 --> 00:21:19,903
elas são
verdadeiramente imparáveis.
335
00:21:20,362 --> 00:21:22,572
Temo que quanto mais
o boicote durar,
336
00:21:22,572 --> 00:21:25,117
- mais fracos vamos ficar.
- É nisso que se engana, irmão.
337
00:21:25,117 --> 00:21:27,286
Todo dia que alguém
caminha para o trabalho,
338
00:21:27,286 --> 00:21:30,205
toda vez que alguém escolhe
não entrar em um ônibus,
339
00:21:30,205 --> 00:21:33,292
vocês ficam mais fortes.
Essa é a vitória de vocês.
340
00:21:33,292 --> 00:21:35,460
Martin só tem
três exigências simples,
341
00:21:35,460 --> 00:21:38,046
mas parece que ele
está pedindo a lua de bandeja.
342
00:21:38,046 --> 00:21:41,508
Se fosse fácil,
todo mundo faria isso.
343
00:21:41,508 --> 00:21:43,677
Você está começando
uma revolução,
344
00:21:43,677 --> 00:21:46,805
uma revolução negra.
Vai levar tempo.
345
00:21:46,930 --> 00:21:48,974
E se o tempo
não estiver do nosso lado?
346
00:21:49,599 --> 00:21:51,226
Aqueles que se opõem
à nossa causa
347
00:21:51,226 --> 00:21:54,521
vão se unir contra nós
se não considerarmos o mesmo.
348
00:21:54,521 --> 00:21:55,731
Não!
349
00:21:57,899 --> 00:22:01,778
A não-violência não é uma
estratégia, é um estilo de vida.
350
00:22:02,154 --> 00:22:04,948
E ela deve ser praticada
e não só pregada.
351
00:22:05,782 --> 00:22:07,993
Como um líder pode pedir
que outros a usem
352
00:22:07,993 --> 00:22:09,661
sem praticar na própria casa?
353
00:22:09,661 --> 00:22:12,164
Essa pessoa seria hipócrita,
na minha opinião.
354
00:22:13,915 --> 00:22:17,127
Mas se aplicada
em todos os aspectos,
355
00:22:17,127 --> 00:22:19,171
a não-violência
tem o poder de influenciar
356
00:22:19,171 --> 00:22:23,216
não só os oprimidos,
mas também o opressor.
357
00:22:24,301 --> 00:22:27,637
Ele não pode detê-lo
se não puder machucá-lo.
358
00:22:28,597 --> 00:22:31,391
As pessoas andam
desde o princípio dos tempos,
359
00:22:31,391 --> 00:22:33,143
o que são mais algumas semanas?
360
00:22:33,143 --> 00:22:37,105
A questão é: você tem
o necessário para seguir firme?
361
00:22:37,689 --> 00:22:39,775
E mudar o rumo da história?
362
00:22:39,900 --> 00:22:42,486
- Eu acredito que nós...
- "Nós", não! Você!
363
00:22:44,029 --> 00:22:47,032
As pessoas da cidade seguirão
se você mostrar o caminho,
364
00:22:47,032 --> 00:22:49,659
mas você
não pode ter medo disso
365
00:22:49,659 --> 00:22:51,119
mesmo que isso
signifique levá-las
366
00:22:51,119 --> 00:22:53,789
além do ponto do que elas
acham ser possível.
367
00:22:54,331 --> 00:22:56,500
Sou muitas coisas, Sr. Rustin,
368
00:22:58,418 --> 00:23:00,253
mas medroso não é uma delas.
369
00:23:00,712 --> 00:23:01,713
Ótimo.
370
00:23:02,756 --> 00:23:05,759
Porque eu não estaria
aqui se achasse isso.
371
00:23:06,718 --> 00:23:10,013
Mostre para eles
que a não-violência é o caminho.
372
00:23:31,368 --> 00:23:33,745
Ora, ora.
Se não é você de novo.
373
00:23:36,373 --> 00:23:37,499
Por que tenho a impressão
374
00:23:37,499 --> 00:23:39,167
de que está me seguindo,
irmã Betty?
375
00:23:41,211 --> 00:23:43,004
Bem que você queria, ministro.
376
00:23:44,131 --> 00:23:46,049
Se não me engano,
essa visita foi designada
377
00:23:46,049 --> 00:23:48,051
para todos do nosso templo,
378
00:23:48,051 --> 00:23:50,303
incluindo a mim
e minhas colegas.
379
00:23:50,679 --> 00:23:56,059
É verdade,
mas suas colegas estão ali
380
00:23:56,059 --> 00:23:59,062
e você está aqui perto de mim.
381
00:24:02,399 --> 00:24:05,026
Só queria ver aquilo.
382
00:24:07,904 --> 00:24:09,990
Você por acaso
também estava aqui.
383
00:24:15,662 --> 00:24:17,247
Lembra da esperança
e orgulho dos africanos
384
00:24:17,247 --> 00:24:19,249
depois da revolução em Gana?
385
00:24:19,249 --> 00:24:20,792
Acho que os africanos
de todo canto
386
00:24:20,792 --> 00:24:22,252
acreditaram
que a liberdade da tortura
387
00:24:22,252 --> 00:24:24,421
abriria o caminho
em seus próprios países.
388
00:24:25,005 --> 00:24:27,799
Será que os negros daqui
percebem como Kwame Kruma
389
00:24:27,799 --> 00:24:29,384
foi heroico
na luta pela liberdade?
390
00:24:30,093 --> 00:24:34,473
Bem, uma vez ele disse:
"Não sou africano
391
00:24:34,473 --> 00:24:36,933
porque nasci na África,
mas porque..."
392
00:24:37,058 --> 00:24:39,102
"A África nasceu em mim."
393
00:24:41,480 --> 00:24:43,565
- De onde você é, irmã Betty?
- Detroit.
394
00:24:43,565 --> 00:24:45,400
Jura? Não foi o que ouvi.
395
00:24:45,400 --> 00:24:48,612
Se não me engano, você
é do sul, Tuskegee, não é?
396
00:24:48,612 --> 00:24:53,450
Então, além de ser observada,
estou sendo investigada?
397
00:24:53,450 --> 00:24:55,827
Mas que história é essa, ministro?
398
00:24:56,369 --> 00:24:58,747
Só fiquei curioso com você.
399
00:25:00,582 --> 00:25:03,293
Não me culpe
por ficar interessado.
400
00:25:04,419 --> 00:25:06,338
Minha mãe é de Grenada.
401
00:25:06,338 --> 00:25:09,799
Ela escondeu Marcus Garvey
do FBI uma vez
402
00:25:09,799 --> 00:25:12,427
quando ele estava fugindo
da perseguição desse país.
403
00:25:12,427 --> 00:25:14,721
Ela também era
a única escritora mulher
404
00:25:14,721 --> 00:25:16,932
na correspondência dele,
o mundo negro.
405
00:25:17,057 --> 00:25:19,559
Ela parece
uma mulher extraordinária.
406
00:25:20,810 --> 00:25:22,521
Ela deve ter
muito orgulho de você.
407
00:25:26,066 --> 00:25:27,067
Então,
408
00:25:28,443 --> 00:25:31,071
- onde você trabalha?
- No Hospital Montefiore.
409
00:25:32,447 --> 00:25:35,867
Adoro ajudar as pessoas
e ser útil.
410
00:25:37,786 --> 00:25:39,287
Acho que puxei isso
da minha mãe.
411
00:25:40,622 --> 00:25:41,915
Em algum momento.
412
00:25:42,499 --> 00:25:46,836
Quando sairmos daqui, gostaria
de dividir minha visão com você
413
00:25:46,836 --> 00:25:49,798
e meus planos para a Nação.
414
00:25:51,675 --> 00:25:52,884
Eu adoraria.
415
00:25:55,220 --> 00:25:57,222
E se estiver tudo bem,
gostaria de dividir com você
416
00:25:57,222 --> 00:25:59,182
minhas ideias
de uma clínica gratuita.
417
00:26:09,109 --> 00:26:10,360
Ministro, temos um problema.
418
00:26:11,945 --> 00:26:13,363
A polícia agrediu
o irmão Hinton.
419
00:26:13,363 --> 00:26:14,531
Ele não está bem.
420
00:26:18,868 --> 00:26:20,203
Sinto muito. Tenho que ir.
421
00:26:21,746 --> 00:26:24,207
Temos que consultar o honorável
Elijah Muhammad primeiro.
422
00:26:24,207 --> 00:26:28,044
Não temos tempo. Cada minuto
de espera pode ser a morte dele.
423
00:26:28,169 --> 00:26:29,963
Se fosse você,
eu não esperaria um segundo.
424
00:26:32,132 --> 00:26:33,216
Você vem ou não?
425
00:26:37,137 --> 00:26:39,222
Olhe para vocês!
Isso não é justiça.
426
00:26:39,222 --> 00:26:40,765
- O que vocês vão fazer?
- Harvey!
427
00:26:45,645 --> 00:26:47,314
Escute, amigo, pode agir
como todos os outros
428
00:26:47,314 --> 00:26:50,317
ou esperar até ele ser fichado,
o que deve ser só pela manhã.
429
00:26:50,900 --> 00:26:52,444
Mas preciso
que libere a via agora.
430
00:26:56,323 --> 00:26:57,907
Não vamos sair até o vermos.
431
00:26:59,409 --> 00:27:00,410
Nós?
432
00:27:34,736 --> 00:27:36,863
Minha força para você,
irmão Hinton.
433
00:27:38,865 --> 00:27:40,200
Ambulância.
434
00:27:43,536 --> 00:27:45,246
Chamem uma ambulância agora.
435
00:27:52,754 --> 00:27:53,838
Agora!
436
00:28:04,474 --> 00:28:06,101
O médico disse
que ele está estável,
437
00:28:07,352 --> 00:28:09,521
mas a situação é delicada.
438
00:28:09,521 --> 00:28:11,272
Se você chegasse
um segundo depois,
439
00:28:12,065 --> 00:28:13,400
talvez ele não estaria aqui.
440
00:28:22,367 --> 00:28:23,535
Conseguiu o que queria.
441
00:28:25,453 --> 00:28:27,580
Agora pegue seu povo
e vá embora.
442
00:28:30,750 --> 00:28:31,835
Até logo.
443
00:29:06,327 --> 00:29:08,955
É muito poder para um só homem.
444
00:29:39,027 --> 00:29:40,904
Corrie! Corrie?
445
00:29:42,322 --> 00:29:43,948
- Corrie!
- Estamos bem.
446
00:29:44,324 --> 00:29:45,492
Meu Deus!
447
00:29:45,492 --> 00:29:47,494
Está tudo bem.
Conseguimos sair bem a tempo.
448
00:29:50,789 --> 00:29:52,874
- Está tudo bem.
- Está.
449
00:29:57,337 --> 00:29:58,963
Eles falaram alguma coisa?
450
00:29:58,963 --> 00:30:00,924
Só que estão procurando
quem fez isso.
451
00:30:01,382 --> 00:30:03,718
Mas estão preocupados
com a multidão lá fora, Martin.
452
00:30:03,718 --> 00:30:06,221
Temos que fazer algo
antes que as coisas piorem.
453
00:30:06,346 --> 00:30:07,347
Certo.
454
00:30:10,600 --> 00:30:12,352
- Agora vamos sair pelos fundos.
- Certo.
455
00:30:12,644 --> 00:30:13,770
Vamos.
456
00:30:30,119 --> 00:30:33,957
Irmãos e irmãs,
me escutem, por favor.
457
00:30:34,999 --> 00:30:36,459
Não há motivo para pânico.
458
00:30:37,168 --> 00:30:38,962
Sei que estão com raiva,
459
00:30:38,962 --> 00:30:42,048
mas você tem que ouvir
o pedido do Chefe Sellers
460
00:30:42,048 --> 00:30:43,424
e ir embora.
461
00:30:46,928 --> 00:30:49,556
Sei que vocês querem respostas,
eu também quero,
462
00:30:49,556 --> 00:30:51,808
mas neste momento,
vocês têm que ir para casa
463
00:30:51,808 --> 00:30:54,185
e se tiverem armas, por favor,
levem-nas com vocês.
464
00:30:54,185 --> 00:30:56,187
Mas como vamos
poder nos proteger?
465
00:30:59,524 --> 00:31:02,944
Não podemos responder a atos
de violência com violência.
466
00:31:04,112 --> 00:31:07,615
Aquele que vive pela espada
será derrotado pela espada.
467
00:31:07,615 --> 00:31:10,243
Lembrem-se de que foi Jesus
que nos disse isso.
468
00:31:12,579 --> 00:31:15,331
Temos que nos lembrar
de que somos cristãos,
469
00:31:15,456 --> 00:31:19,669
nos lembrar de que devemos
enfrentar o ódio com amor.
470
00:31:21,504 --> 00:31:24,090
Que o que estamos fazendo
é certo
471
00:31:25,091 --> 00:31:26,301
e justo
472
00:31:27,093 --> 00:31:28,511
e que Deus está conosco.
473
00:31:31,014 --> 00:31:34,350
Agradecemos o apoio,
mas Coretta e a bebê estão bem.
474
00:31:36,185 --> 00:31:38,229
Por enquanto, preciso
que vocês vão para casa
475
00:31:38,229 --> 00:31:39,814
e fiquem com suas famílias.
476
00:32:33,785 --> 00:32:34,953
Por que você tem isso?
477
00:32:35,536 --> 00:32:36,913
Para nossa proteção.
478
00:32:38,331 --> 00:32:40,959
Não acha que devíamos
ter conversado antes?
479
00:32:40,959 --> 00:32:43,211
Não preciso da sua permissão
para proteger minha família
480
00:32:43,211 --> 00:32:44,837
da forma que achar melhor.
481
00:32:47,507 --> 00:32:49,384
Os homens
que bombardearam nossa casa,
482
00:32:50,176 --> 00:32:51,594
eles querem que desistamos.
483
00:32:53,513 --> 00:32:55,556
Você saindo com essa arma,
484
00:32:57,225 --> 00:32:59,185
eles conseguem o que queriam.
485
00:32:59,727 --> 00:33:02,939
- Eles nos querem com medo.
- E conseguiram!
486
00:33:02,939 --> 00:33:04,524
Conseguiram o que queriam!
487
00:33:06,526 --> 00:33:07,819
Estou com medo!
488
00:33:18,538 --> 00:33:19,706
Você tem visita.
489
00:33:31,426 --> 00:33:34,053
Pai, você não precisava
vir até aqui hoje.
490
00:33:34,053 --> 00:33:35,888
Eu queria ver alguém me impedir.
491
00:33:36,305 --> 00:33:38,433
Vou passar o resto da noite
dirigindo de volta.
492
00:33:38,558 --> 00:33:41,185
E você, Coretta e a minha neta
vêm comigo.
493
00:33:41,728 --> 00:33:43,354
- Não, não vamos.
- Martin,
494
00:33:44,105 --> 00:33:46,399
me orgulho do que você
fez aqui, de verdade.
495
00:33:46,399 --> 00:33:50,236
Apontou os erros de Montgomery,
mas você e esse boicote,
496
00:33:51,320 --> 00:33:55,283
vocês acordaram uma raiva
tão profunda nos homens odiosos
497
00:33:55,283 --> 00:33:58,619
que o único resultado possível
foi a violência.
498
00:33:59,746 --> 00:34:02,248
E isso não vai parar
até você ficar a sete palmos.
499
00:34:02,248 --> 00:34:03,958
Não posso ir. Agora, não.
500
00:34:05,043 --> 00:34:07,295
- Essas pessoas precisam de mim.
- Droga! Você é meu filho!
501
00:34:10,214 --> 00:34:11,257
Preciso de você.
502
00:34:17,930 --> 00:34:19,390
Pai, você me deu meu nome
503
00:34:19,390 --> 00:34:21,976
e disse que eu estava destinado
a grandes feitos.
504
00:34:23,895 --> 00:34:25,938
Acredito que esse boicote
seja isso.
505
00:34:26,147 --> 00:34:28,900
Coretta, pode colocar juízo
na cabeça do seu marido?
506
00:34:31,944 --> 00:34:33,905
Ele está colocando você
e a bebê em perigo.
507
00:34:35,615 --> 00:34:37,366
Meu marido
não bombardeou nossa casa.
508
00:34:40,703 --> 00:34:44,373
Não me casei só com o homem,
casei-me com o movimento.
509
00:34:44,957 --> 00:34:46,292
E tudo que vem junto.
510
00:34:48,211 --> 00:34:51,130
Aqui é nosso lugar. Juntos.
511
00:35:04,644 --> 00:35:06,062
Isso vai piorar muito
512
00:35:07,480 --> 00:35:08,731
antes de melhorar.
513
00:35:11,400 --> 00:35:12,652
Então, tomem cuidado.
514
00:35:41,472 --> 00:35:43,432
Corrie, você é
um verdadeiro soldado.
515
00:35:46,519 --> 00:35:48,479
Não sei o que faria sem você.
516
00:35:53,151 --> 00:35:54,443
E nunca precisa saber.
517
00:36:20,178 --> 00:36:22,597
Irmã Betty,
não quis interromper.
518
00:36:22,722 --> 00:36:23,723
Tudo bem.
519
00:36:25,433 --> 00:36:27,351
O irmão Hinton
está descansando bem.
520
00:36:44,452 --> 00:36:45,828
Eu quero lhe agradecer,
521
00:36:48,289 --> 00:36:50,666
e a todas as mulheres
do nosso programa.
522
00:36:50,791 --> 00:36:52,460
A ajuda de vocês é essencial.
523
00:36:55,880 --> 00:36:57,423
Quero que saiba
524
00:36:58,674 --> 00:37:01,344
que a segurança
de todos os nossos membros
525
00:37:02,094 --> 00:37:04,347
será garantida
deste ponto em diante.
526
00:37:06,349 --> 00:37:09,644
É muita gentileza sua, mas não
tem que se preocupar comigo.
527
00:37:09,769 --> 00:37:12,188
- Vou ficar bem.
- Mas me preocupo com você.
528
00:37:12,188 --> 00:37:13,856
E faremos mais.
529
00:37:14,941 --> 00:37:16,067
Eu prometo.
530
00:37:18,194 --> 00:37:19,820
Acredito no que estou fazendo.
531
00:37:21,697 --> 00:37:22,907
Acredito com a minha alma.
532
00:37:23,783 --> 00:37:24,909
Malcolm,
533
00:37:27,203 --> 00:37:29,163
Hinton não confrontou
os policiais
534
00:37:29,163 --> 00:37:31,082
porque você disse
para ele fazer isso
535
00:37:32,083 --> 00:37:34,043
ou por causa
de algum discurso seu.
536
00:37:35,378 --> 00:37:37,838
Ele fez isso porque foi
a coisa certa a fazer.
537
00:37:41,801 --> 00:37:44,011
O que fazemos é justo.
538
00:37:44,637 --> 00:37:45,888
Nunca questione isso.
539
00:37:52,812 --> 00:37:53,896
Eu...
540
00:37:55,606 --> 00:37:57,024
tenho que fazer uma viagem,
541
00:38:00,027 --> 00:38:03,322
mas se não estiver
muito ocupada,
542
00:38:04,490 --> 00:38:06,200
gostaria de vê-la de novo
quando voltar.
543
00:38:11,706 --> 00:38:12,748
Eu adoraria.
544
00:38:17,461 --> 00:38:18,504
Certo.
545
00:38:21,424 --> 00:38:24,218
Eu entro em contato.
546
00:38:38,983 --> 00:38:41,319
Um amigo lá do tribunal
acabou de confirmar.
547
00:38:43,446 --> 00:38:46,324
O júri acabou de voltar com
muitos indiciamentos criminais,
548
00:38:46,324 --> 00:38:48,200
mandados de prisão
para toda a associação
549
00:38:48,200 --> 00:38:50,494
pelo progresso de Montgomery.
89 no total.
550
00:38:50,911 --> 00:38:53,998
É o maior indiciamento em massa
da história do estado.
551
00:38:55,041 --> 00:38:56,250
Fred, quando isso vai acontecer?
552
00:38:56,250 --> 00:38:57,752
Talvez seja amanhã.
553
00:38:57,877 --> 00:38:59,837
Falei para vocês
que a ameaça de ações legais
554
00:38:59,962 --> 00:39:01,672
era uma possibilidade.
Eles vão fazer de tudo
555
00:39:01,672 --> 00:39:04,175
- para acabar com esse boicote.
- Não vai ter mais boicote
556
00:39:04,175 --> 00:39:06,927
depois que prenderem todo mundo.
557
00:39:07,470 --> 00:39:10,473
Vocês consideraram
que pode ser um erro
558
00:39:10,473 --> 00:39:13,184
esperar a polícia
ir atrás de vocês?
559
00:39:16,187 --> 00:39:20,399
Se me permitem, quero sugerir
uma abordagem mais Gandhi,
560
00:39:20,399 --> 00:39:25,279
algo parecido com entregar
o porrete para o seu agressor.
561
00:39:25,905 --> 00:39:28,407
Vocês têm que mostrar
que não têm medo da prisão.
562
00:39:29,617 --> 00:39:31,160
E como faríamos isso?
563
00:39:32,536 --> 00:39:34,705
Mostrando que a prisão
é só um lugar.
564
00:39:35,581 --> 00:39:37,833
O poder dela vem do medo
de vocês por ela.
565
00:39:37,958 --> 00:39:40,044
Se mostram que não têm medo,
ela perde o poder.
566
00:39:40,044 --> 00:39:43,005
Está dizendo
para nos entregarmos?
567
00:39:43,005 --> 00:39:47,051
Vocês todos estão às margens
de grandes mudanças,
568
00:39:47,051 --> 00:39:49,512
mas só vão chegar lá
galopando até a linha de chegada
569
00:39:49,512 --> 00:39:51,680
e não segurando as rédeas
com cuidado.
570
00:39:51,680 --> 00:39:54,475
Vocês têm que mostrar que estão
dispostos a arriscar tudo,
571
00:39:54,475 --> 00:39:58,813
até a liberdade,
para manterem o boicote ativo.
572
00:40:05,111 --> 00:40:06,112
Bayard...
573
00:40:07,405 --> 00:40:08,656
pode ter razão,
574
00:40:09,031 --> 00:40:12,243
mas muitas pessoas nesta sala
têm pessoas que dependem delas.
575
00:40:13,369 --> 00:40:16,080
Congregações para liderar,
famílias para cuidar.
576
00:40:16,080 --> 00:40:18,374
Não posso pedir que elas
façam isso comigo.
577
00:40:20,668 --> 00:40:22,962
Você não tem que me pedir.
Estou muito velho
578
00:40:23,087 --> 00:40:26,298
e lutei muito tempo para ter
medo agora e nada, nem a prisão,
579
00:40:27,049 --> 00:40:28,551
vai me impedir
de ver isso até o fim.
580
00:40:32,138 --> 00:40:33,139
Estou com você.
581
00:40:34,181 --> 00:40:35,433
Eu sempre estou com você.
582
00:40:35,766 --> 00:40:36,892
Eu também.
583
00:41:17,224 --> 00:41:18,934
Ouvimos que estavam
procurando por nós.
584
00:41:20,895 --> 00:41:22,188
Bem, aqui estamos.
585
00:41:29,028 --> 00:41:33,824
{\an8}Depois de 381 dias
de perseverança e resistência,
586
00:41:33,824 --> 00:41:37,536
cidadãos negros foram
informados que a decisão
587
00:41:37,536 --> 00:41:40,331
de acabar com a segregação
nos ônibus municipais
588
00:41:40,331 --> 00:41:43,459
finalmente veio da Suprema Corte
dos Estados Unidos
589
00:41:43,459 --> 00:41:46,504
de forma clara e objetiva.
590
00:41:46,504 --> 00:41:49,590
A segregação em ônibus
públicos de Montgomery
591
00:41:49,590 --> 00:41:53,302
não é mais válida.
Por isso, a associação
592
00:41:53,302 --> 00:41:57,515
declara o fim dos protestos
contra os ônibus municipais.
593
00:42:01,936 --> 00:42:04,980
Não percebi
até que Coretta disse,
594
00:42:05,731 --> 00:42:08,692
mas combater ódio com ódio
595
00:42:09,860 --> 00:42:13,781
só fortalece aqueles
que escolhem o mal acima do bem.
596
00:42:15,908 --> 00:42:18,202
Para quebrar esse ciclo,
é nossa responsabilidade
597
00:42:18,202 --> 00:42:21,789
procurar dentro de nós a coragem
que precisamos para fazer isso.
598
00:42:23,290 --> 00:42:26,293
Porque só o amor
é forte o suficiente
599
00:42:26,293 --> 00:42:27,503
para derrotar o ódio.
600
00:42:31,215 --> 00:42:33,676
Conseguimos o que disseram
ser impossível.
601
00:42:34,426 --> 00:42:36,220
Agora é hora de dominar o mundo.
602
00:42:38,973 --> 00:42:41,850
Bem, tenho uma sugestão
de onde começar.
603
00:42:42,184 --> 00:42:45,271
Mulheres são a base
de todo o movimento
604
00:42:45,271 --> 00:42:48,857
e precisamos mostrar
como são poderosas se unidas.
605
00:42:50,150 --> 00:42:52,361
Sabe que reconheço seu poder,
606
00:42:54,154 --> 00:42:59,034
mas acho que seria melhor
você ir para Atlanta com Yoki
607
00:42:59,159 --> 00:43:01,495
para eu não ter
que me preocupar com vocês.
608
00:43:03,289 --> 00:43:06,625
Vou para a central do poder,
Washington, Capital.
609
00:43:06,625 --> 00:43:07,710
Isso mesmo!
610
00:43:10,713 --> 00:43:12,214
É a nossa hora, Corrie.
611
00:43:15,259 --> 00:43:16,677
Você põe na geladeira,
por favor?
612
00:43:34,862 --> 00:43:37,615
Isso é fama. Use com sabedoria.
613
00:43:42,911 --> 00:43:45,497
É. Parabéns.
614
00:43:49,668 --> 00:43:51,545
Ele conseguiu.
615
00:43:52,296 --> 00:43:54,673
- Você está linda.
- Obrigada.
616
00:44:14,818 --> 00:44:17,321
Perdoe-me pelo imediatismo
dessa reunião,
617
00:44:18,572 --> 00:44:23,327
mas o irmão Clyde me informou
dos eventos recentes no Harlem
618
00:44:23,744 --> 00:44:27,539
e sinto que precisamos
conversar.
619
00:44:30,000 --> 00:44:31,043
Com certeza.
620
00:44:32,670 --> 00:44:37,675
E devo começar
expressando minha gratidão
621
00:44:38,050 --> 00:44:39,343
por discutir esse assunto
622
00:44:39,343 --> 00:44:41,929
e gratidão por você estar
em boa saúde.
623
00:44:41,929 --> 00:44:44,139
Louvado seja Alá, mas por favor,
se me permite,
624
00:44:46,058 --> 00:44:49,269
você foi enviado para espalhar
a mensagem da Nação para o povo.
625
00:44:50,729 --> 00:44:52,231
Por que a violência e discórdia?
626
00:44:52,356 --> 00:44:55,734
Você teria que perguntar isso
para os nossos opressores,
627
00:44:56,360 --> 00:44:58,237
mas as ações deles
pediram uma resposta.
628
00:44:58,362 --> 00:44:59,697
- O que foi?
- Força.
629
00:44:59,697 --> 00:45:01,865
É o mesmo sentimento
que você provocou em mim
630
00:45:01,865 --> 00:45:03,450
no meu ponto mais baixo
631
00:45:03,450 --> 00:45:05,160
e uma resposta
que chamou a atenção deles.
632
00:45:05,285 --> 00:45:06,328
Como assim?
633
00:45:12,668 --> 00:45:16,296
US$ 70 mil para Hinton
e para a Nação.
634
00:45:17,715 --> 00:45:20,259
O maior acordo
na história de Nova York.
635
00:45:23,554 --> 00:45:25,264
Impressionante, Malcolm.
636
00:45:25,973 --> 00:45:27,558
Mas não é meu ponto.
637
00:45:29,435 --> 00:45:31,729
Por que você não se consultou
comigo primeiro?
638
00:45:32,896 --> 00:45:37,109
Seu honorável, eu
humildemente me desculpo
639
00:45:37,568 --> 00:45:41,447
por não ter me consultado.
Foi um deslize que me dói,
640
00:45:41,447 --> 00:45:45,367
mas espero que saiba
que o amor e a devoção
641
00:45:46,285 --> 00:45:47,911
que tenho por você
e seus ensinamentos
642
00:45:47,911 --> 00:45:50,456
nunca permitiriam
que eu fizesse qualquer coisa
643
00:45:50,456 --> 00:45:54,418
que lhe causasse mal. Faço
e sempre farei qualquer coisa
644
00:45:54,835 --> 00:45:57,087
no poder da nossa Nação.
645
00:45:57,504 --> 00:46:01,300
Nossa Nação, nossos membros
e mensagem
646
00:46:01,425 --> 00:46:03,927
precisam ser protegidos
a todo custo.
647
00:46:04,511 --> 00:46:07,514
E nessa proteção
vem a necessidade
648
00:46:07,514 --> 00:46:11,477
de mostrar força e resolução,
649
00:46:16,398 --> 00:46:20,235
que foi exatamente o que foi
demonstrado a este país
650
00:46:20,360 --> 00:46:22,446
que todos habitamos.
651
00:46:24,364 --> 00:46:25,866
Malcolm, estou
orgulhoso de você.
652
00:46:26,742 --> 00:46:30,537
Se você sentir o chamado,
eu gostaria de nomeá-lo
653
00:46:30,537 --> 00:46:32,998
o representante nacional
da Nação.
654
00:46:35,417 --> 00:46:36,543
Só pergunto...
655
00:46:38,587 --> 00:46:40,547
se esse é um futuro
que você deseja.
656
00:46:43,467 --> 00:46:44,468
Com certeza.
657
00:46:53,352 --> 00:46:54,478
Então, está resolvido.
658
00:47:04,196 --> 00:47:06,698
Bem, parabéns.
659
00:47:28,262 --> 00:47:30,681
Desculpe se eu liguei
em um horário ruim.
660
00:47:31,431 --> 00:47:33,141
Nunca é ruim ouvir sua voz.
661
00:47:34,393 --> 00:47:35,477
Como foi a viagem?
662
00:47:35,477 --> 00:47:40,232
Chicago foi próspero.
Não tenho muito tempo.
663
00:47:43,151 --> 00:47:45,279
E, francamente, espero
fazer isso em pessoa,
664
00:47:45,529 --> 00:47:49,283
mas como diz Alá,
quando o espírito se emociona,
665
00:47:49,408 --> 00:47:52,619
a mensagem vem com ele,
666
00:47:54,079 --> 00:47:55,247
não importa aonde.
667
00:47:58,917 --> 00:48:03,547
Betty, minha vida com a Nação
está indo em uma direção
668
00:48:03,547 --> 00:48:06,508
que Alá pavimentou
669
00:48:09,720 --> 00:48:12,598
e esse destino
leva direto a você.
670
00:48:15,267 --> 00:48:17,811
Irmão Malcolm, o que quer dizer?
671
00:48:18,520 --> 00:48:19,521
Betty...
672
00:48:21,481 --> 00:48:22,649
quer se casar comigo?
673
00:48:30,449 --> 00:48:32,701
Sim! Sim!
674
00:48:35,704 --> 00:48:38,957
Mas tenho que perguntar.
Por que agora?
675
00:48:39,917 --> 00:48:42,836
Porque parece certo.
676
00:48:45,255 --> 00:48:48,842
E você e eu combinamos
677
00:48:48,842 --> 00:48:52,596
e combinamos com a Nação.
678
00:48:53,096 --> 00:48:55,474
E eu amo como você faz
com que eu me sinta.
679
00:48:55,766 --> 00:48:59,686
Você me inspira a fazer mais
e acho que amo isso.
680
00:49:01,772 --> 00:49:03,023
E espero que sinta o mesmo.
681
00:49:04,608 --> 00:49:07,110
Eu não teria aceitado
se não sentisse.
682
00:49:07,945 --> 00:49:09,154
Bom retorno.
683
00:50:02,207 --> 00:50:06,003
GENIUS: MARTIN LUTHER KING JR.
E MALCOLM X