1
00:00:04,295 --> 00:00:05,672
Nelle puntate precedenti...
2
00:00:06,214 --> 00:00:09,801
- Papà ha affrontato il Ku Klux Klan.
- E che fine ha fatto?
3
00:00:09,926 --> 00:00:11,928
La gente qui non usa lenzuola e cappucci!
4
00:00:11,928 --> 00:00:14,556
Mi sono unito alla Nation of Islam.
5
00:00:14,556 --> 00:00:16,433
Assieme a Ella Mae.
6
00:00:16,558 --> 00:00:20,395
Vorrei nominarti
rappresentante nazionale presso la NOI.
7
00:00:20,395 --> 00:00:21,688
Assolutamente sì.
8
00:00:21,813 --> 00:00:23,440
Betty, vuoi sposarmi?
9
00:00:23,565 --> 00:00:25,191
So che ci stavate cercando.
10
00:00:25,191 --> 00:00:26,693
Eccoci qui.
11
00:00:26,818 --> 00:00:29,487
{\an8}Abbiamo ottenuto
ciò che tutti ritenevano impossibile.
12
00:00:29,487 --> 00:00:32,657
Ma credo che sarebbe meglio
se andassi ad Atlanta.
13
00:00:33,074 --> 00:00:34,826
È il momento di conquistare il mondo.
14
00:00:52,677 --> 00:00:55,055
Sì. Lo vedi?
15
00:01:08,777 --> 00:01:10,904
Dr. Martin Luther King Jr.
autore del best-seller
16
00:01:10,904 --> 00:01:12,447
"MARCIA VERSO LA LIBERTÀ"
SOLO OGGI
17
00:01:13,990 --> 00:01:16,534
Sì. Come va?
18
00:01:21,831 --> 00:01:24,375
Grazie per essere venuti. Ecco.
19
00:01:25,251 --> 00:01:27,212
Grazie per essere venuti.
20
00:01:32,467 --> 00:01:33,927
{\an8}Grazie per essere venuta.
21
00:01:37,806 --> 00:01:38,890
{\an8}Ragazze...
22
00:01:40,266 --> 00:01:41,643
Grazie.
23
00:01:43,937 --> 00:01:45,146
Va tutto bene, doc?
24
00:01:45,438 --> 00:01:47,065
Possiamo smettere quando vuoi.
25
00:01:48,441 --> 00:01:51,152
{\an8}Sto bene. Posso firmarne qualcun altro.
26
00:01:56,991 --> 00:01:58,159
Prego.
27
00:02:01,996 --> 00:02:03,289
Lei è Martin Luther King?
28
00:02:03,289 --> 00:02:04,833
Così mi chiamano.
29
00:02:05,583 --> 00:02:08,670
Ha cospirato con il partito comunista?
30
00:02:11,172 --> 00:02:12,090
Come, scusi?
31
00:02:16,344 --> 00:02:17,846
Mi hai rovinato la vita!
32
00:02:20,557 --> 00:02:25,311
Martin Luther King e la NAACP
sono una disgrazia!
33
00:02:37,407 --> 00:02:39,033
- Estraiamolo.
- Non lo tocchi!
34
00:02:39,033 --> 00:02:40,827
Se lo estraiamo, morirà.
35
00:02:41,870 --> 00:02:43,705
Andrà tutto bene.
36
00:02:46,332 --> 00:02:48,376
Martin, resta con me, fratello.
37
00:03:02,140 --> 00:03:05,685
{\an8}ATLANTA, GEORGIA
4 MESI DOPO
38
00:03:07,187 --> 00:03:08,605
È Martin quello che sento?
39
00:03:09,981 --> 00:03:11,316
Sì, è lui.
40
00:03:11,316 --> 00:03:13,151
Buongiorno, ometto.
41
00:03:14,694 --> 00:03:16,988
{\an8}- Buongiorno.
- Buongiorno.
42
00:03:17,113 --> 00:03:18,615
{\an8}Pronto a lavarti i denti?
43
00:03:32,003 --> 00:03:35,256
Bene. Così.
44
00:03:38,551 --> 00:03:41,721
{\an8}Ecco da dove cominciano
le cattive abitudini.
45
00:03:41,721 --> 00:03:44,140
Dammi mio figlio. Vieni qui.
46
00:03:45,683 --> 00:03:46,517
Andiamo.
47
00:03:47,143 --> 00:03:49,354
Vieni a giocare qui.
48
00:03:56,402 --> 00:03:58,905
{\an8}Oggi ritorni al lavoro. Sei agitato?
49
00:03:59,989 --> 00:04:02,825
{\an8}Con tutto il tempo
che Ralph, Stanley e Rustin
50
00:04:02,825 --> 00:04:06,496
hanno passato qui negli ultimi mesi,
mi sembra di essere già tornato.
51
00:04:08,206 --> 00:04:09,916
Ai bambini mancherai.
52
00:04:10,667 --> 00:04:13,002
{\an8}È stato bello averti per casa
in questi mesi.
53
00:04:13,002 --> 00:04:16,005
{\an8}Sì? Allora mi farò accoltellare
più spesso.
54
00:04:19,050 --> 00:04:20,802
Scusa. Pessima battuta.
55
00:04:20,802 --> 00:04:24,180
È stato il giorno più brutto
della mia vita, quando mi hanno chiamato.
56
00:04:24,180 --> 00:04:28,351
Se la lama di quella donna squilibrata
ti avesse colpito un po' più a sinistra,
57
00:04:28,351 --> 00:04:31,479
- o se avessi starnutito...
- Ma non è successo.
58
00:04:31,604 --> 00:04:33,648
E io non ho starnutito. E sto bene.
59
00:04:35,483 --> 00:04:37,402
{\an8}- Giuri?
- Sì.
60
00:04:38,194 --> 00:04:39,487
{\an8}Ma se hai bisogno
61
00:04:39,487 --> 00:04:42,448
{\an8}che te lo dimostri con una cosetta,
lo farò.
62
00:04:46,327 --> 00:04:47,870
{\an8}Smettila.
63
00:04:47,870 --> 00:04:50,456
{\an8}Così abbiamo avuto quel mini-te laggiù.
64
00:04:50,456 --> 00:04:53,584
Beh, il prossimo sarà una mini-te, allora.
65
00:04:53,584 --> 00:04:57,171
E se non sarà il prossimo,
sarà quello dopo, o quello dopo ancora.
66
00:04:58,923 --> 00:05:02,719
{\an8}E, mentre io crescerò
questa mandria di piccoli King...
67
00:05:02,719 --> 00:05:04,095
- Sì?
- ...tu dove sarai?
68
00:05:04,095 --> 00:05:07,015
Sarò sulla Costa Azzurra
con Dorothy Dandridge,
69
00:05:07,015 --> 00:05:09,517
ma mi ricorderò
di mandarti un paio di cartoline.
70
00:05:12,312 --> 00:05:16,024
Ralph ha accennato che manca
un po' di gente alla SCLC.
71
00:05:16,941 --> 00:05:19,527
E mi piacerebbe dare una mano dove serve.
72
00:05:20,153 --> 00:05:24,073
{\an8}Potrei smettere di disfare scatoloni
e i bambini starebbero dai tuoi.
73
00:05:24,073 --> 00:05:26,993
{\an8}Già. Non serve
che ti preoccupi di dare una mano.
74
00:05:27,452 --> 00:05:31,497
{\an8}E poi, sarò a casa per l'ora di cena
e ti aiuterò a disfare gli scatoloni.
75
00:05:34,417 --> 00:05:35,668
{\an8}Certo.
76
00:05:38,796 --> 00:05:41,549
{\an8}A proposito, il Sepia ha richiamato
77
00:05:41,549 --> 00:05:45,219
{\an8}per fissare di nuovo il servizio
di copertina che dovevamo fare mesi fa.
78
00:05:45,887 --> 00:05:48,848
{\an8}Se sei ancora interessato,
potrei chiamarli e dargli una data.
79
00:05:50,558 --> 00:05:54,062
Certo. Controllo i miei programmi
e ti faccio sapere.
80
00:05:56,814 --> 00:05:57,940
- D'accordo.
- D'accordo.
81
00:06:21,130 --> 00:06:24,509
{\an8}AEROPORTO INTERNAZIONALE DI IDLEWILD
NEW YORK
82
00:06:32,058 --> 00:06:35,353
Ministro, ha incontrato dignitari esteri
durante i suoi viaggi?
83
00:06:35,353 --> 00:06:38,815
{\an8}Quali sforzi sta compiendo all'estero
il Black Muslim Movement?
84
00:06:38,815 --> 00:06:43,111
{\an8}Voglio ringraziare il popolo africano
e mediorientale
85
00:06:43,111 --> 00:06:46,781
{\an8}per la straordinaria ospitalità
offertami durante i miei viaggi.
86
00:06:46,906 --> 00:06:48,908
{\an8}È stato un momento di trasformazione.
87
00:06:48,908 --> 00:06:51,411
{\an8}Cosa pensa dell'accoltellamento
del dr. King,
88
00:06:51,411 --> 00:06:52,870
{\an8}leader dell'America nera?
89
00:06:52,870 --> 00:06:54,539
{\an8}Non lo auguro a nessuno.
90
00:06:54,664 --> 00:06:56,582
{\an8}Spero si riprenda presto,
91
00:06:56,707 --> 00:06:59,836
{\an8}ma questo ci fa capire
in quale direzione sta andando il Paese
92
00:06:59,836 --> 00:07:03,005
{\an8}e come influenzerà
i nostri cosiddetti leader.
93
00:07:03,756 --> 00:07:05,675
Se volete scusarmi, vado da mia moglie.
94
00:07:05,675 --> 00:07:08,302
Ministro, chiamerà il dr. King?
95
00:07:15,143 --> 00:07:17,228
Mi sei mancato moltissimo.
96
00:07:17,937 --> 00:07:19,188
Tu di più.
97
00:07:21,315 --> 00:07:22,442
Sei bellissima.
98
00:07:25,069 --> 00:07:27,488
Come state tu e il nostro piccoletto?
99
00:07:27,613 --> 00:07:30,908
A parte i piedi gonfi, bene.
100
00:07:32,618 --> 00:07:36,330
Grant è stato così gentile
da accompagnarmi a tutte le visite.
101
00:07:38,499 --> 00:07:39,959
Quindi, hai i piedi gonfi.
102
00:07:41,461 --> 00:07:42,503
Posso fare qualcosa.
103
00:07:43,671 --> 00:07:47,675
- Davvero? Cosa?
- Sai che ho le mani magiche.
104
00:07:51,512 --> 00:07:53,181
Va bene, Houdini.
105
00:07:54,223 --> 00:07:55,683
Ma prima devi mangiare.
106
00:07:56,767 --> 00:08:00,104
Una volta a casa,
voglio sapere tutto del tuo viaggio.
107
00:08:00,104 --> 00:08:01,355
Ti racconterò tutto.
108
00:08:01,355 --> 00:08:04,150
Ma ora mi aspettano al tempio.
109
00:08:04,901 --> 00:08:08,404
Grant ti lascerà a casa
e mi porterà dritto in ufficio.
110
00:08:08,404 --> 00:08:10,031
Non dovrei metterci molto.
111
00:08:11,365 --> 00:08:15,161
Hai appena affrontato un volo di 12 ore
e già hai in programma qualcosa?
112
00:08:16,329 --> 00:08:19,248
- E noi due?
- Avremo un sacco di tempo per noi.
113
00:08:20,124 --> 00:08:22,376
Ok? Ma questo è urgente.
114
00:08:22,376 --> 00:08:25,588
Quando avrò finito,
tornerò a casa e staremo soli io e te.
115
00:08:26,714 --> 00:08:28,883
Vuoi sentire queste mani magiche?
116
00:08:42,813 --> 00:08:46,901
{\an8}"Così, la SCLC,
in collaborazione con la AFL-CIO
117
00:08:46,901 --> 00:08:50,321
{\an8}"con vicepresidente Philip Randolph,
annuncia una protesta nonviolenta
118
00:08:50,321 --> 00:08:53,741
"in vista delle convention nazionali
di Democratici e Repubblicani.
119
00:08:53,741 --> 00:08:58,037
"Il Civil Rights Act da poco approvato
non incontra le nostre continue richieste
120
00:08:58,037 --> 00:09:01,541
"di abolire la cittadinanza di serie B
applicata ai neri di questo Paese."
121
00:09:01,541 --> 00:09:03,417
Eccetera... E poi chiudi dicendo:
122
00:09:03,417 --> 00:09:07,630
"Servono misure legislative più forti,
e le proteste metteranno i partiti
123
00:09:07,630 --> 00:09:09,465
"di fronte alle nostre richieste."
124
00:09:10,967 --> 00:09:12,009
E ora applaudite.
125
00:09:13,094 --> 00:09:15,221
- Grazie.
- Bravo.
126
00:09:15,346 --> 00:09:18,391
Va bene.
Cambiamo "le nostre continue richieste"
127
00:09:18,391 --> 00:09:20,142
con "i nostri bisogni".
128
00:09:20,142 --> 00:09:23,646
I nostri alleati non devono sentirsi
con una pistola alla tempia.
129
00:09:23,646 --> 00:09:25,398
Stanley, che ne pensi?
130
00:09:26,524 --> 00:09:27,775
Farai arrabbiare qualcuno.
131
00:09:28,442 --> 00:09:30,820
Ma nulla che non si possa gestire.
132
00:09:35,491 --> 00:09:37,910
Sig.na Baker, lei che ne pensa?
133
00:09:41,664 --> 00:09:44,458
Mi è piaciuta molto
la parte in cui dice: "Eccetera."
134
00:09:46,752 --> 00:09:49,630
Cambiare leggi e decreti è necessario.
135
00:09:49,630 --> 00:09:53,593
Ma, secondo la mia vasta esperienza,
l'unico modo per cambiare davvero le cose
136
00:09:53,593 --> 00:09:55,303
è scendere tra la gente,
137
00:09:55,303 --> 00:09:58,306
non parlare da un pulpito.
138
00:09:59,473 --> 00:10:02,101
Quattro studenti neri di Greensboro,
nel North Carolina,
139
00:10:02,101 --> 00:10:05,146
hanno organizzato un sit-in nonviolento
a un Woolworths,
140
00:10:05,271 --> 00:10:08,441
ottenendo di poter mangiare
allo stesso bancone dei bianchi.
141
00:10:09,775 --> 00:10:13,404
Questo è il genere
di protesta reale, diretta
142
00:10:13,529 --> 00:10:16,365
e nonviolenta che dobbiamo sostenere.
143
00:10:17,158 --> 00:10:19,785
È solo questione di tempo
prima che arrivi ad Atlanta.
144
00:10:19,785 --> 00:10:21,454
È già arrivata.
145
00:10:21,579 --> 00:10:24,582
Gli studenti dei college neri della città
mi hanno chiamata.
146
00:10:24,582 --> 00:10:29,045
Si riuniranno per stabilire
dei contatti tra le università
147
00:10:29,045 --> 00:10:33,174
e vogliono sapere, Martin, se tu ci sarai.
148
00:10:40,848 --> 00:10:43,351
Siamo sicuri
che associare il movimento a loro
149
00:10:43,351 --> 00:10:46,062
in questa fase imprevedibile
sia una buona idea?
150
00:10:46,771 --> 00:10:49,357
È importante che la SCLC sia credibile,
151
00:10:49,357 --> 00:10:51,859
soprattutto agli occhi di Washington,
152
00:10:51,984 --> 00:10:54,403
se vogliamo avere
voce in capitolo sulle leggi.
153
00:10:54,528 --> 00:10:58,991
È importante per la SCLC o per lei?
154
00:11:02,703 --> 00:11:04,288
Incontrerò gli studenti.
155
00:11:04,288 --> 00:11:07,208
Nel frattempo, Bayard,
pubblica pure la dichiarazione
156
00:11:07,208 --> 00:11:09,710
e inizia a coordinare
le proteste alle convention.
157
00:11:11,671 --> 00:11:12,922
È tutto, signori.
158
00:11:21,681 --> 00:11:22,890
Di cosa si tratta?
159
00:11:22,890 --> 00:11:23,933
TEMPIO n. 7
160
00:11:23,933 --> 00:11:28,104
La propaganda USA vuole farci credere
che i nostri fratelli e sorelle in Africa
161
00:11:28,104 --> 00:11:31,982
siano selvaggi
che vivono in capanne nella giungla.
162
00:11:34,360 --> 00:11:36,779
Ma, nei miei viaggi,
non ho visto nessuna giungla
163
00:11:36,904 --> 00:11:38,656
né capanne di fango.
164
00:11:38,656 --> 00:11:42,034
Siamo bellissimi, intelligenti e potenti.
165
00:11:42,034 --> 00:11:44,870
Ma il diavolo non vuole che lo si veda,
166
00:11:44,995 --> 00:11:47,915
o la menzogna non reggerebbe più.
167
00:11:48,290 --> 00:11:49,875
Dove vuole arrivare, Ministro?
168
00:11:49,875 --> 00:11:52,503
Alla verità. La verità di chi siamo.
169
00:11:53,462 --> 00:11:57,466
Una delle verità che mio padre mi disse,
e che mi rimarrà sempre impressa,
170
00:11:57,466 --> 00:12:00,761
è che se loro
non ci daranno una terra qui,
171
00:12:02,430 --> 00:12:04,473
possiamo sempre tornare a casa.
172
00:12:06,267 --> 00:12:08,185
È alquanto provocatorio, Ministro.
173
00:12:08,185 --> 00:12:12,815
Per lei, forse. Ma credo che non lo sarà
per i nostri fratelli e sorelle del Paese,
174
00:12:12,815 --> 00:12:15,484
se la verità verrà loro svelata.
175
00:12:16,694 --> 00:12:19,822
Beh, seguo il vostro movimento
da qualche mese,
176
00:12:19,822 --> 00:12:23,159
e, se non altro,
avrò del materiale per un articolo.
177
00:12:23,284 --> 00:12:26,120
E io la seguo da un po' di tempo,
fratello Lomax.
178
00:12:28,038 --> 00:12:29,290
È un bravo giornalista.
179
00:12:29,290 --> 00:12:33,252
E la ringrazio, ma ho in mente
qualcosa di più grande di un articolo.
180
00:12:33,377 --> 00:12:36,297
Nei miei viaggi ho girato piccoli filmati,
e li ho proiettati
181
00:12:36,297 --> 00:12:39,925
nei templi in cui predico.
Vedo come colpiscono le immagini.
182
00:12:40,509 --> 00:12:45,431
Un servizio. In televisione.
Potrebbe aiutare tante anime perdute.
183
00:12:45,931 --> 00:12:49,226
Finora c'è stata solo una narrativa
in questo Paese,
184
00:12:49,226 --> 00:12:51,020
quella del "negro".
185
00:12:51,020 --> 00:12:53,981
Raccontata dallo zio Tom,
dai leader del Sud.
186
00:12:54,857 --> 00:12:56,609
Io voglio offrirne un'altra.
187
00:12:58,736 --> 00:12:59,653
Quella vera.
188
00:13:00,446 --> 00:13:01,363
E quale sarebbe?
189
00:13:03,616 --> 00:13:04,700
La vera libertà.
190
00:13:06,035 --> 00:13:08,954
La libertà radicata nell'orgoglio
e nella dignità del proprio io.
191
00:13:10,247 --> 00:13:12,124
Giace nelle anime di ciascuno di noi.
192
00:13:15,294 --> 00:13:18,798
Se c'è una cosa da ammirare
in quei predicatori del Sud
193
00:13:18,798 --> 00:13:20,674
è il modo in cui usano la stampa.
194
00:13:21,884 --> 00:13:24,011
E poi, parlando onestamente,
195
00:13:24,762 --> 00:13:27,807
questo reportage sarà il lavoro
più importante per lei finora.
196
00:13:29,934 --> 00:13:30,976
D'accordo.
197
00:13:32,061 --> 00:13:35,314
Non si dica
che lei non è un grande venditore.
198
00:13:35,439 --> 00:13:38,818
Ho lavorato con un giornalista televisivo,
Mike Wallace.
199
00:13:38,818 --> 00:13:40,444
Sta cercando una storia d'impatto.
200
00:13:41,111 --> 00:13:45,157
Ma non sarà interessato,
a meno che io non avrò pieno accesso
201
00:13:45,157 --> 00:13:47,701
ai vostri templi e all'organizzazione.
202
00:13:48,452 --> 00:13:50,663
E al vostro leader, Elijah Muhammad.
203
00:13:51,872 --> 00:13:54,041
Senza di lui, non andrà in porto.
204
00:13:57,044 --> 00:13:58,337
Farò in modo che accada.
205
00:14:09,348 --> 00:14:10,558
Sta bene, dr. King?
206
00:14:11,684 --> 00:14:13,143
Sì. Grazie.
207
00:14:13,143 --> 00:14:15,354
Sento profumo di torta alle noci pecan?
208
00:14:15,354 --> 00:14:18,232
Ebbene sì. Ma non è per lei.
209
00:14:18,357 --> 00:14:20,526
- Perché?
- Ieri è passata la sig.ra Juanita.
210
00:14:20,526 --> 00:14:23,237
Ha detto che non deve assumere zuccheri
fino a nuovo ordine.
211
00:14:23,237 --> 00:14:24,613
Non è il mio capo.
212
00:14:24,613 --> 00:14:27,408
E, Martin, io starei attento.
Neanche tu sei un dio greco.
213
00:14:27,408 --> 00:14:29,827
Io trovo che stia benissimo, dr. King.
214
00:14:33,539 --> 00:14:35,791
Grazie, Dorothy. Buona serata.
215
00:14:43,591 --> 00:14:44,508
Cosa c'è?
216
00:14:46,844 --> 00:14:48,971
"Il deputato democratico
Adam Clayton Powell
217
00:14:48,971 --> 00:14:52,808
"denuncia le proteste alle convention
annunciate dal reverendo King
218
00:14:53,767 --> 00:14:57,396
"e sostiene che dietro le azioni di King
ci sia lo zampino di Bayard Rustin."
219
00:14:58,105 --> 00:15:00,274
Cosa diavolo è saltato in mente a Powell?
220
00:15:00,274 --> 00:15:03,986
Dovrebbe essere uno dei nostri
più grandi alleati. Perché dice questo?
221
00:15:03,986 --> 00:15:07,323
Conosci Powell e i suoi giochetti.
Qualsiasi cosa abbia in mente,
222
00:15:07,323 --> 00:15:10,409
è chiaro che voglia fare bella figura
screditando te.
223
00:15:10,409 --> 00:15:13,412
Non ho tempo per queste cose.
224
00:15:14,705 --> 00:15:17,458
Gli scriverò un telegramma
chiedendo una ritrattazione.
225
00:15:18,584 --> 00:15:22,254
Ehi, stai bene?
226
00:15:22,963 --> 00:15:24,465
Sei stato strano tutto il giorno.
227
00:15:28,260 --> 00:15:30,012
- Martin?
- Sto bene.
228
00:15:31,764 --> 00:15:34,516
Sono stufo
che tutti si preoccupino di come sto.
229
00:15:42,816 --> 00:15:44,276
Credo che andrò a casa.
230
00:15:47,655 --> 00:15:49,073
Ci vediamo domattina.
231
00:16:01,126 --> 00:16:02,795
Lei è Martin Luther King?
232
00:16:19,979 --> 00:16:21,271
Lei è Martin Luther King?
233
00:16:24,525 --> 00:16:27,736
Ha cospirato con il partito comunista?
234
00:16:30,322 --> 00:16:32,074
Mi hai rovinato la vita!
235
00:16:55,764 --> 00:16:56,640
Santo cielo.
236
00:17:04,857 --> 00:17:06,150
Martin?
237
00:17:06,483 --> 00:17:09,778
Aspetta, dobbiamo decidere una data
per l'intervista con Sepia.
238
00:17:32,342 --> 00:17:35,554
Martin? Se non te la senti,
possiamo rimandare.
239
00:17:36,096 --> 00:17:37,347
Non è un problema.
240
00:17:37,347 --> 00:17:40,768
No, va tutto bene. Dammi solo un minuto.
241
00:18:12,007 --> 00:18:15,552
Ciao. Ti ho portato
il tuo piatto preferito.
242
00:18:25,813 --> 00:18:28,315
- Ha un bell'aspetto, vero?
- Grazie.
243
00:18:30,776 --> 00:18:31,693
Che ne pensi?
244
00:18:41,286 --> 00:18:42,412
Va bene.
245
00:18:43,997 --> 00:18:45,874
È molto convincente, soprattutto qui.
246
00:18:46,750 --> 00:18:51,296
"La proiezione porterà il suo messaggio
a milioni di cosiddetti negri.
247
00:18:51,296 --> 00:18:53,674
"I morti risorgeranno in tutta l'America."
248
00:18:56,051 --> 00:18:56,969
A chi è rivolto?
249
00:18:57,636 --> 00:18:59,263
All'eminente Elijah Muhammad.
250
00:19:03,976 --> 00:19:06,061
- Cosa c'è?
- Niente.
251
00:19:06,812 --> 00:19:08,939
È una grossa richiesta.
252
00:19:10,524 --> 00:19:12,484
Spero la accolga caldamente.
253
00:19:16,488 --> 00:19:18,323
Malcolm,
254
00:19:19,283 --> 00:19:21,368
questo bambino sta per nascere.
255
00:19:23,245 --> 00:19:25,205
È il caso di pensare a una nuova casa.
256
00:19:27,374 --> 00:19:28,584
Questa casa va bene.
257
00:19:30,627 --> 00:19:32,337
Basterà una mano di pittura.
258
00:19:32,337 --> 00:19:35,257
Le assi del pavimento si staccano
e l'impianto idraulico non va.
259
00:19:35,883 --> 00:19:37,467
Serve più di una mano di pittura,
260
00:19:37,467 --> 00:19:40,888
e ti vorrei a casa per fare in modo
che tutto funzioni correttamente.
261
00:19:40,888 --> 00:19:45,100
Quella casa ci è stata donata
grazie alle offerte dei nostri seguaci.
262
00:19:45,100 --> 00:19:49,188
Possiamo far riparare i guasti,
ma non c'è necessità di traslocare.
263
00:19:52,191 --> 00:19:55,903
- Stai bene?
- Il bambino. Ha scalciato.
264
00:19:58,113 --> 00:20:00,782
È attivo. Vero?
265
00:20:02,075 --> 00:20:03,160
Come la mamma.
266
00:20:05,162 --> 00:20:09,374
Amore, ascolta. So che si sta muovendo
tutto così in fretta.
267
00:20:11,251 --> 00:20:12,169
Davvero.
268
00:20:14,254 --> 00:20:16,632
Ma sta andando nella direzione
che entrambi volevamo.
269
00:20:17,883 --> 00:20:21,720
- Giusto?
- Sì.
270
00:20:22,429 --> 00:20:23,680
Bene.
271
00:20:25,057 --> 00:20:27,851
Continuiamo a percorrere
questo cammino insieme,
272
00:20:29,102 --> 00:20:30,270
andando sempre più lontano.
273
00:20:30,854 --> 00:20:31,772
D'accordo?
274
00:20:40,155 --> 00:20:43,492
Inviterò il Messaggero a cena
la prossima volta che verrà a Harlem.
275
00:20:44,159 --> 00:20:47,454
Puoi organizzare una cena
di suo gradimento con le ragazze del MGT?
276
00:20:48,747 --> 00:20:50,749
Certo, nessun problema.
277
00:21:24,866 --> 00:21:28,578
- Puntuale come un orologio. È pronto?
- Sì.
278
00:22:24,051 --> 00:22:25,260
{\an8}TEMPIO n. 7
279
00:22:34,686 --> 00:22:37,272
E tutto questo è grazie
all'eminente Elijah Muhammad.
280
00:22:46,615 --> 00:22:49,117
- Grazie, Ministro.
- È un piacere.
281
00:22:53,080 --> 00:22:54,164
Che sta succedendo?
282
00:22:54,956 --> 00:22:57,334
Ti presento Louis Lomax.
283
00:22:58,168 --> 00:23:01,380
È un giornalista. Sta realizzando
un servizio sulla Nation per la TV.
284
00:23:02,047 --> 00:23:03,256
La TV?
285
00:23:05,175 --> 00:23:08,053
Ministro, l'eminente Elijah Muhammad
è d'accordo?
286
00:23:08,053 --> 00:23:11,223
Avrò la sua approvazione
da un momento all'altro.
287
00:23:11,348 --> 00:23:13,308
Ministro, non gliel'ha ancora data?
288
00:23:13,308 --> 00:23:16,478
Come ho detto,
l'avrò da un momento all'altro.
289
00:23:20,649 --> 00:23:23,276
Bene, credo che per oggi
abbiamo ripreso abbastanza.
290
00:23:25,654 --> 00:23:27,406
Mi farò sentire più tardi.
291
00:23:28,490 --> 00:23:29,324
Grazie.
292
00:23:41,920 --> 00:23:42,838
Senti,
293
00:23:47,592 --> 00:23:49,428
capisco la tua passione, fratello.
294
00:23:50,178 --> 00:23:51,805
Sono qui da prima di te.
295
00:23:51,805 --> 00:23:54,724
I veterani mi raccontarono
di Detroit negli anni '30,
296
00:23:54,724 --> 00:23:57,185
quando i nostri insegnamenti
andarono nel mondo.
297
00:23:57,811 --> 00:24:00,188
- Ci ha quasi distrutto.
- Ne siamo usciti più forti.
298
00:24:00,188 --> 00:24:02,774
E, stavolta,
è la Nation a dettare il racconto.
299
00:24:03,191 --> 00:24:05,902
Confidi che i diavoli della TV
facciano il nostro bene?
300
00:24:05,902 --> 00:24:10,115
Certo che no. Ma sono certo che la Nation
e il suo messaggio sono incorruttibili.
301
00:24:10,115 --> 00:24:11,616
Innegabili.
302
00:24:11,616 --> 00:24:12,909
La paura non può impedirci
303
00:24:12,909 --> 00:24:15,370
di raggiungere chi ha bisogno di noi.
304
00:24:15,370 --> 00:24:17,247
Chi cerca la fede la troverà.
305
00:24:17,247 --> 00:24:20,041
Come faranno a trovarla,
se non sanno dove cercare?
306
00:24:20,041 --> 00:24:22,794
E come lo sapranno, se non glielo diciamo?
307
00:24:24,546 --> 00:24:28,842
Quando il Messaggero ne capirà
il potenziale, darà la sua approvazione.
308
00:24:30,594 --> 00:24:33,472
Succederà prima di quanto pensi.
309
00:24:35,015 --> 00:24:36,641
È appena arrivato a Harlem.
310
00:24:37,726 --> 00:24:40,729
E verrà a cena a casa tua, stasera.
311
00:24:54,117 --> 00:24:58,288
Il tuo papà deve riparare questa casa,
o impazzirò.
312
00:25:01,082 --> 00:25:02,501
Cosa dici?
313
00:25:05,962 --> 00:25:10,008
Nessuna risposta. Proprio come tuo padre.
314
00:25:24,481 --> 00:25:27,359
- Ella Mae?
- L'eminente Elijah Muhammad è qui.
315
00:25:28,193 --> 00:25:31,530
Prima del previsto.
Dobbiamo preparare la cena per stasera.
316
00:25:32,489 --> 00:25:37,285
Stasera? Ma la casa è un disastro.
Non posso ospitare in queste condizioni.
317
00:25:53,385 --> 00:25:55,804
Grazie per l'aiuto che mi stai dando.
318
00:25:55,804 --> 00:25:59,599
Non sono qui per aiutare te, ma Malcolm.
319
00:26:14,030 --> 00:26:18,451
{\an8}Noi non lottiamo contro l'uomo bianco,
ma il sistema corrotto che ha costruito.
320
00:26:18,451 --> 00:26:19,494
Giusto.
321
00:26:19,494 --> 00:26:20,704
{\an8}GIUSTIZIA
322
00:26:21,746 --> 00:26:23,081
WOOLWORTHS
SEGREGA
323
00:26:23,081 --> 00:26:27,419
Un sistema che i nostri predecessori
non sono riusciti a sradicare.
324
00:26:27,419 --> 00:26:28,712
Sì.
325
00:26:30,380 --> 00:26:33,258
Io dico di sfondare quel sistema
con un ariete
326
00:26:33,425 --> 00:26:37,012
liberando dalla segregazione
un bancone del pranzo alla volta.
327
00:26:42,017 --> 00:26:43,351
Bene.
328
00:26:45,186 --> 00:26:49,566
Sig. Julian Bond. Leader come lei
ci danno speranza per il futuro.
329
00:26:50,066 --> 00:26:51,318
Grazie, Reverendo.
330
00:26:51,318 --> 00:26:54,904
Alle persone forti non servono
leader forti, come dice la sig.na Baker.
331
00:26:54,904 --> 00:26:57,365
Ci ha anche aiutato a trovare un nome.
332
00:26:57,365 --> 00:26:59,951
Lo Student Nonviolent
Coordinating Committee.
333
00:26:59,951 --> 00:27:02,787
SNCC. "Snick", taglietto.
334
00:27:03,872 --> 00:27:06,374
Suona bene.
335
00:27:06,374 --> 00:27:10,337
Ma voglio farvi sapere che avete
il pieno appoggio della SCLC
336
00:27:10,337 --> 00:27:13,173
- nella vostra battaglia.
- Grazie, dr. King.
337
00:27:14,174 --> 00:27:18,928
A questo proposito, volevamo chiederle
se vi unirete al nostro primo sit-in
338
00:27:18,928 --> 00:27:20,472
ai grandi magazzini Rich's.
339
00:27:20,597 --> 00:27:24,225
Non lo so. Ve la siete cavata benissimo
senza di noi. Non vorrei intromettermi.
340
00:27:24,225 --> 00:27:26,936
Sono certa che Martin capisce
quanto per tutti voi
341
00:27:26,936 --> 00:27:29,189
sia importante vederlo in azione.
342
00:27:31,274 --> 00:27:33,485
Lo prenderemo in considerazione.
343
00:27:34,277 --> 00:27:37,656
Intanto, perché non mi mostra
dove allena i suoi compagni
344
00:27:37,656 --> 00:27:39,115
alla nonviolenza?
345
00:27:48,625 --> 00:27:51,586
Sapeva che me l'avrebbero chiesto
e non mi ha detto niente?
346
00:27:51,586 --> 00:27:52,837
Gliel'ho detto e come.
347
00:27:55,507 --> 00:27:58,301
Questi ragazzi lottano in prima linea
rischiando la vita,
348
00:27:58,426 --> 00:28:01,721
mentre lei intrattiene i borghesi
e i benpensanti ai piani alti.
349
00:28:01,721 --> 00:28:04,057
Ha perso di vista il senso della lotta.
350
00:28:04,057 --> 00:28:07,394
È una strategia.
Una strategia legislativa.
351
00:28:07,852 --> 00:28:09,229
Che ci piaccia o no,
352
00:28:09,229 --> 00:28:12,440
la strada verso la vera uguaglianza
passa per Washington.
353
00:28:12,440 --> 00:28:15,777
- E non ho perso di vista l'obiettivo.
- Sì, invece.
354
00:28:16,653 --> 00:28:20,740
Perché le persone con cui allearsi
non sono sulla Pennsylvania Avenue.
355
00:28:20,740 --> 00:28:22,075
Sono in quella stanza.
356
00:28:23,785 --> 00:28:28,790
Al momento, lei è per loro
la voce del movimento dei diritti civili.
357
00:28:29,457 --> 00:28:32,127
Ma non può condurli dalle retrovie.
358
00:28:32,252 --> 00:28:35,130
Presto troveranno
un'altra voce a guidarli.
359
00:28:39,801 --> 00:28:42,804
Non tutti possono essere spregiudicati
come lei, sig.na Baker.
360
00:28:42,804 --> 00:28:45,807
Perché ha tanta paura
di essere provocatorio?
361
00:28:45,807 --> 00:28:48,476
Non le permetto di dirmi
che non sono provocatorio.
362
00:28:49,728 --> 00:28:50,937
Mi hanno aggredito.
363
00:29:04,576 --> 00:29:08,371
Anche se apprezziamo il suo lavoro
come direttrice esecutiva ad interim,
364
00:29:09,664 --> 00:29:13,752
il consiglio mi ha chiesto
di trovare una soluzione permanente.
365
00:29:15,962 --> 00:29:17,756
Credo sia arrivato il momento.
366
00:29:20,383 --> 00:29:21,301
Sì.
367
00:29:27,557 --> 00:29:28,683
Lo credo anch'io.
368
00:29:45,283 --> 00:29:47,911
Sorella Betty, la cena è squisita.
369
00:29:47,911 --> 00:29:51,247
Spero che il mio arrivo anticipato
non le abbia causato troppo disturbo.
370
00:29:51,247 --> 00:29:52,499
No, signore.
371
00:29:52,624 --> 00:29:55,502
È sempre un piacere
avere la sua compagnia.
372
00:29:56,294 --> 00:30:00,048
Non ditelo a sorella Grace.
So quanto va fiera della sua,
373
00:30:00,757 --> 00:30:02,509
ma la zuppa di Betty è perfetta.
374
00:30:02,509 --> 00:30:05,428
Per favore. Sorella Grace
mi ha insegnato tutto ciò che so.
375
00:30:05,845 --> 00:30:09,265
È meraviglioso essere testimoni
dell'inizio del vostro viaggio.
376
00:30:10,475 --> 00:30:15,146
Grazie ad Allah, siete stati benedetti
per portare nuova vita in questo mondo.
377
00:30:15,146 --> 00:30:18,191
La donna nera è la madre della civiltà.
378
00:30:18,191 --> 00:30:22,862
- Che Allah benedica i vostri frutti.
- Grazie, signore.
379
00:30:25,698 --> 00:30:30,203
Devo ammettere che questo nuovo percorso
380
00:30:30,203 --> 00:30:31,955
mi sta mettendo alla prova.
381
00:30:33,331 --> 00:30:35,542
Siamo davvero grati per la nostra casa.
382
00:30:37,210 --> 00:30:40,213
Tuttavia, nelle condizioni in cui viviamo,
383
00:30:40,338 --> 00:30:42,715
portare un bambino in questo ambiente
384
00:30:42,715 --> 00:30:45,718
renderà difficile mantenere...
385
00:30:45,718 --> 00:30:48,221
Credo che Betty voglia dire
386
00:30:48,221 --> 00:30:52,517
che abbiamo ancora molto da sistemare
prima che arrivi il bambino.
387
00:30:52,892 --> 00:30:57,897
No, sto cercando di dire che,
esattamente come è importante
388
00:30:57,897 --> 00:30:59,732
che rappresentiamo Allah al tempio,
389
00:30:59,732 --> 00:31:02,986
è importante
che rappresentiamo Allah in casa nostra.
390
00:31:04,070 --> 00:31:06,614
Il che significa
offrire il tempio migliore per pregare
391
00:31:06,614 --> 00:31:08,867
e la casa migliore
per crescere una famiglia.
392
00:31:11,452 --> 00:31:13,663
Non è d'accordo, Eminenza?
393
00:31:13,663 --> 00:31:17,417
Betty, tu ed Ella Mae
potreste preparare il tè?
394
00:31:39,272 --> 00:31:43,109
Credevi che dare fiato alla bocca
con il Messaggero fosse la soluzione?
395
00:31:43,610 --> 00:31:45,778
Malcolm è troppo ottuso su questa casa.
396
00:31:45,778 --> 00:31:48,656
- È tutto da riparare...
- Devi capire il tuo ruolo.
397
00:31:48,656 --> 00:31:51,743
Mettere a disagio tuo marito
non porterà a niente di buono.
398
00:31:51,868 --> 00:31:55,788
Concentrati sul bambino. E almeno
a rendere questa casa presentabile.
399
00:31:55,788 --> 00:31:59,167
Come faccio a renderla presentabile
se cade a pezzi?
400
00:31:59,584 --> 00:32:01,544
Non hai idea di cosa sta affrontando.
401
00:32:02,879 --> 00:32:05,548
Ha un'enorme pressione addosso
per via di quel servizio.
402
00:32:05,548 --> 00:32:07,717
Sarebbe meglio se fossi meno esigente.
403
00:32:07,717 --> 00:32:11,304
Quindi cosa dovrei fare?
Non battermi per la mia famiglia?
404
00:32:11,471 --> 00:32:13,681
Lui non capisce
ciò che io sto affrontando.
405
00:32:13,681 --> 00:32:16,643
E perché sarei nel torto
per aver detto ciò che penso?
406
00:32:16,768 --> 00:32:20,480
Il tuo compito è sostenere Malcolm,
non pensare a te stessa.
407
00:32:20,480 --> 00:32:23,566
Fallo, e tutto il resto
si sistemerà da solo.
408
00:32:32,408 --> 00:32:33,952
Fratello Malcolm, dalla lettera
409
00:32:33,952 --> 00:32:36,663
sembrava volessi propormi un progetto,
410
00:32:36,663 --> 00:32:41,459
ma, dopo aver parlato con fratello Clyde,
mi pare che tu abbia già cominciato.
411
00:32:42,085 --> 00:32:46,381
Signore, so che non è troppo contento
del mio entusiasmo,
412
00:32:46,506 --> 00:32:49,884
ma vorrei almeno mostrarle
le immagini che abbiamo catturato.
413
00:32:55,139 --> 00:32:58,309
Signore, questo è il suo regno.
414
00:33:00,603 --> 00:33:03,022
Uomini e donne neri che si erano smarriti
415
00:33:03,231 --> 00:33:05,274
ma che, grazie al suo divino insegnamento
416
00:33:05,274 --> 00:33:09,070
e alla bontà di Allah, sono stati salvati,
come sono stato salvato io.
417
00:33:09,988 --> 00:33:11,364
E possiamo salvarne altri.
418
00:33:11,364 --> 00:33:14,701
Questo servizio in TV porterà
il nostro messaggio a tutta la nazione,
419
00:33:14,701 --> 00:33:18,037
e ci farebbe reclutare seguaci
e costruire altri templi.
420
00:33:18,621 --> 00:33:22,000
Ministro, devo ammettere
che queste immagini sono potenti.
421
00:33:22,125 --> 00:33:25,586
Signore, trovo l'idea
del ministro Malcolm molto convincente,
422
00:33:25,586 --> 00:33:27,839
ma temo sia un'impresa sfiancante per lui.
423
00:33:27,839 --> 00:33:30,425
Grazie per la preoccupazione, fratello,
ma posso farcela.
424
00:33:30,425 --> 00:33:33,386
Sono un portavoce nazionale,
sono abituato ai programmi fitti.
425
00:33:33,761 --> 00:33:36,973
Signore, la prego di considerare
le ripercussioni derivanti
426
00:33:36,973 --> 00:33:39,183
dal diffondere
la nostra dottrina nell'etere.
427
00:33:40,476 --> 00:33:44,022
Esporre i nostri protocolli
potrebbe attirare spiriti maligni.
428
00:33:44,022 --> 00:33:46,733
Non potrà controllare
il montaggio del film.
429
00:33:48,151 --> 00:33:50,570
Ti fidi del fratello
che era nel tuo ufficio?
430
00:33:50,570 --> 00:33:54,449
Per quanto ci si possa fidare
di una persona che non crede in Allah.
431
00:33:54,449 --> 00:33:56,367
Una bugia non dipende da chi la dice.
432
00:33:56,826 --> 00:33:59,620
Tutto questo bighellonare in giro
non gioverà alla NOI,
433
00:33:59,620 --> 00:34:02,957
anzi, porterà di nuovo
la polizia in casa nostra.
434
00:34:02,957 --> 00:34:06,669
Sebbene Clyde abbia ragione
e ci sarà un leggero contraccolpo,
435
00:34:07,295 --> 00:34:09,756
i benefici superano
di gran lunga i rischi.
436
00:34:20,099 --> 00:34:21,476
Do la mia approvazione.
437
00:34:21,476 --> 00:34:24,896
Ma attenzione a non cadere
in qualche raggiro tecnologico.
438
00:34:24,896 --> 00:34:28,775
Se questo giornalista ti tradisce,
ci saranno gravi conseguenze.
439
00:34:33,279 --> 00:34:34,614
Grazie.
440
00:34:36,824 --> 00:34:40,495
Sorella Betty,
grazie per questa splendida cena.
441
00:34:41,954 --> 00:34:46,209
E spero che questo vi aiuterà
a preparare la casa per il bambino.
442
00:34:57,428 --> 00:34:58,763
Quando è previsto il parto?
443
00:35:01,057 --> 00:35:02,350
Da un giorno all'altro.
444
00:35:06,145 --> 00:35:07,313
Inshallah.
445
00:35:29,210 --> 00:35:32,505
Stavo rivedendo i programmi
per le proteste alle convention,
446
00:35:32,505 --> 00:35:34,841
e li trovo molto validi.
447
00:35:34,841 --> 00:35:39,262
Ma che ne pensi
di iniziarle la sera prima?
448
00:35:39,387 --> 00:35:41,055
Per creare una vera ondata.
449
00:35:43,224 --> 00:35:44,517
Beh, non lo so.
450
00:35:49,313 --> 00:35:50,898
Tutto bene?
451
00:35:51,023 --> 00:35:54,193
- Te l'ho già detto. Sto bene.
- Non sembra.
452
00:35:54,193 --> 00:35:55,653
Ho detto che sto bene.
453
00:36:14,714 --> 00:36:17,675
- Prego. Benvenuti.
- Salve. Benvenuti a casa nostra.
454
00:36:17,675 --> 00:36:19,177
Avanti. Entrate.
455
00:36:19,468 --> 00:36:21,846
Salve.
456
00:36:24,056 --> 00:36:25,266
Chiamo i bambini.
457
00:36:31,564 --> 00:36:36,194
La mia vocazione passava
per il desiderio di servire Dio e l'uomo,
458
00:36:36,402 --> 00:36:39,947
ma una fede incessante
ci fa superare ogni litigio.
459
00:36:39,947 --> 00:36:43,534
Il mio ruolo di moglie
è cambiato nel tempo.
460
00:36:44,535 --> 00:36:47,163
E poi mi sono ritrovata
moglie di un ministro,
461
00:36:47,580 --> 00:36:49,165
che è la sfida più dura.
462
00:36:53,336 --> 00:36:56,589
Molti confondono la resistenza passiva
con la non-resistenza.
463
00:36:56,714 --> 00:37:00,468
Ma trovo sia un segno di debolezza
armare degli uomini disperati,
464
00:37:00,593 --> 00:37:02,637
poiché c'è più potere nella mobilitazione.
465
00:37:03,095 --> 00:37:07,016
Dobbiamo tutti cercare di essere
ambasciatori della dignità umana.
466
00:37:07,016 --> 00:37:11,938
Avendo personalmente sperimentato
degli attentati alla mia vita,
467
00:37:13,648 --> 00:37:16,317
mi sono reso testimone
dell'intervento divino di Dio.
468
00:37:16,317 --> 00:37:20,363
Martin è stato travolto
da una grande fama,
469
00:37:21,322 --> 00:37:23,532
e, se da un lato sono fiera di lui,
470
00:37:24,158 --> 00:37:27,578
non c'è un secondo in cui io non pensi
a un modo per proteggerlo.
471
00:37:36,379 --> 00:37:40,007
Allora, cosa c'è di tanto importante
per farmi venire adesso?
472
00:37:40,383 --> 00:37:43,552
Domani parto per la convention
dei democratici a Los Angeles.
473
00:37:46,305 --> 00:37:47,974
Ecco,
474
00:37:51,560 --> 00:37:54,063
devi cancellare le proteste
alle convention.
475
00:37:55,606 --> 00:37:58,025
Cosa? Perché?
476
00:38:18,879 --> 00:38:22,591
- È una specie di scherzo?
- No.
477
00:38:24,969 --> 00:38:29,765
Powell dice che se non cancello
le proteste e non taglio i ponti con te,
478
00:38:29,765 --> 00:38:31,183
dirà alla stampa
479
00:38:31,183 --> 00:38:34,520
che ha le prove
che andiamo a letto insieme.
480
00:38:34,520 --> 00:38:38,399
Beh, sappiamo benissimo che non le ha,
perché non è assolutamente vero.
481
00:38:39,400 --> 00:38:42,862
Oltre al fatto che sono
del tutto fuori dalla tua portata.
482
00:38:47,199 --> 00:38:48,617
Sai perché lo sta facendo?
483
00:38:50,202 --> 00:38:53,497
Potere? Influenza all'interno del partito?
484
00:38:53,497 --> 00:38:56,334
- Non lo so e non importa.
- Importa, invece.
485
00:38:56,459 --> 00:38:59,587
Ho a che fare con questi ricatti
da quando avevo sei anni.
486
00:38:59,587 --> 00:39:04,175
Non capitolai allora
e non comincerò adesso. Powell è un bullo.
487
00:39:05,009 --> 00:39:07,553
E quando un bullo ti minaccia,
non te ne vai.
488
00:39:07,553 --> 00:39:11,432
Ondeggi i pugni finché non riesci più
ad alzare le braccia.
489
00:39:13,392 --> 00:39:14,226
Ascolta,
490
00:39:15,686 --> 00:39:19,273
protestare a quelle convention
è la cosa moralmente giusta da fare.
491
00:39:23,152 --> 00:39:24,070
E se...
492
00:39:26,030 --> 00:39:27,239
Se mi dimettessi?
493
00:39:28,908 --> 00:39:30,493
Solo per togliercelo di dosso.
494
00:39:31,911 --> 00:39:33,454
Forse non è una cattiva idea.
495
00:39:43,130 --> 00:39:44,048
Ok.
496
00:39:46,550 --> 00:39:49,595
Ti farò avere le mie dimissioni domattina.
497
00:40:05,194 --> 00:40:09,198
Dopo tutto ciò
che abbiamo affrontato insieme,
498
00:40:10,950 --> 00:40:13,494
non avrei mai pensato
che fossi un codardo.
499
00:40:35,724 --> 00:40:38,144
- Betty, mi dispiace.
- Va tutto bene.
500
00:40:38,561 --> 00:40:40,646
È successo tutto così in fretta.
501
00:40:41,230 --> 00:40:43,482
- Quindi l'ocra ha funzionato?
- Sì.
502
00:40:46,360 --> 00:40:49,530
Attallah è stata una campionessa.
503
00:40:50,156 --> 00:40:52,032
Non ha dato nessun problema alla mamma.
504
00:41:00,875 --> 00:41:01,876
Tienile la testa.
505
00:41:10,050 --> 00:41:11,594
È bellissima.
506
00:41:15,055 --> 00:41:16,515
Preghiamo.
507
00:41:17,183 --> 00:41:20,186
In nome di Allah, il più benevolo,
508
00:41:20,728 --> 00:41:23,731
misericordioso, lode ad Allah,
Signore del mondo.
509
00:41:25,608 --> 00:41:28,319
Guidaci mentre intraprendiamo
questo cammino come genitori.
510
00:41:30,696 --> 00:41:32,698
Proteggi la nostra bambina da tutto.
511
00:41:35,117 --> 00:41:36,202
Amin.
512
00:41:37,203 --> 00:41:38,245
Amin.
513
00:41:49,465 --> 00:41:53,761
Scusate, sarebbe possibile avere
delle coperte in più per mia moglie?
514
00:41:53,761 --> 00:41:57,681
- Siamo nella stanza 804.
- Certo, signore. Un momento.
515
00:41:58,766 --> 00:42:00,392
Buonasera, sono Mike Wallace.
516
00:42:00,392 --> 00:42:03,229
Stasera, un reportage
sull'ascesa del razzismo nero.
517
00:42:03,354 --> 00:42:07,274
Un richiamo alla supremazia nera
tra una piccola ma crescente fetta
518
00:42:07,274 --> 00:42:08,901
del popolo dei negri americani.
519
00:42:09,276 --> 00:42:12,988
Parleremo di cosa può essere fatto
per arginare l'ondata di razzismo
520
00:42:12,988 --> 00:42:15,449
in questa fetta della popolazione negra.
521
00:42:15,449 --> 00:42:18,118
Vi presento The Hate That Hate Produced.
522
00:42:18,118 --> 00:42:20,996
Ma ancora più interessante
per i newyorkesi è Malcolm X,
523
00:42:20,996 --> 00:42:22,748
ministro dei musulmani di New York.
524
00:42:22,748 --> 00:42:25,960
È un uomo eccezionale,
un uomo che, per sua stessa ammissione,
525
00:42:25,960 --> 00:42:28,837
in passato è stato un venditore
di sostanze illegali.
526
00:42:28,837 --> 00:42:33,801
Ha scontato una pena per furto
in Michigan e in Massachusetts.
527
00:42:33,926 --> 00:42:36,887
Ma, ora, è un uomo diverso.
Non fuma e non beve.
528
00:42:36,887 --> 00:42:39,682
Non mangia in ristoranti
con una taverna all'interno.
529
00:42:39,682 --> 00:42:42,309
Ha raccontato a News Beat
che la sua vita è cambiata
530
00:42:42,309 --> 00:42:46,313
quando la fede musulmana gli ha insegnato
a non vergognarsi più del suo colore.
531
00:42:46,564 --> 00:42:49,108
Il giornalista Louis Lomax
ha chiesto al ministro Malcolm X
532
00:42:49,108 --> 00:42:52,987
di spiegarci meglio gli insegnamenti
di Elijah Muhammad.
533
00:42:53,404 --> 00:42:57,324
il sig. Elijah Muhammad dice anche,
e cito:
534
00:42:57,866 --> 00:43:02,162
"I cosiddetti negri americani
sono discendenti di Allah."
535
00:43:02,162 --> 00:43:04,665
- Sì.
- È questa la base dei suoi insegnamenti?
536
00:43:04,665 --> 00:43:07,167
Sì. Lui ci insegna
537
00:43:07,167 --> 00:43:11,171
che l'uomo nero è, per sua natura, divino.
538
00:43:11,171 --> 00:43:16,176
Questo vuol dire che l'uomo bianco è,
per sua natura, malvagio?
539
00:43:16,176 --> 00:43:19,763
Per sua natura, è tutt'altro che divino.
540
00:43:20,222 --> 00:43:24,184
Significa che è malvagio?
Può fare del bene?
541
00:43:24,310 --> 00:43:29,315
La storia ha la voce
più autorevole in merito,
542
00:43:29,315 --> 00:43:33,444
e storicamente non ci sono esempi
543
00:43:33,444 --> 00:43:37,031
di loro come popolo
che nell'insieme ha fatto del bene.
544
00:43:37,448 --> 00:43:39,783
Tanta gente morirà per quest'uomo.
545
00:43:39,950 --> 00:43:44,121
Martin Luther King è un leader di spicco
della Chiesa battista di questo Paese
546
00:43:44,121 --> 00:43:45,956
dal boicottaggio di Montgomery.
547
00:43:46,081 --> 00:43:50,961
Un boicottaggio costruito sulle spalle
di una donna nera, sorella Rosa Parks.
548
00:43:51,920 --> 00:43:55,049
E lei non è d'accordo
con la sua posizione sulla nonviolenza?
549
00:43:55,382 --> 00:44:00,220
No. È criminale
insegnare a un uomo a non difendersi.
550
00:44:01,889 --> 00:44:04,767
Martin Luther King è lo zio Tom
a cui lei si riferiva?
551
00:44:05,726 --> 00:44:08,562
Sì. Martin Luther King è uno zio Tom.
552
00:44:38,092 --> 00:44:40,803
Mi stanno fermando per strada
centinaia di persone
553
00:44:40,803 --> 00:44:43,555
per chiedermi se predichiamo
l'odio contro i bianchi.
554
00:44:44,264 --> 00:44:46,558
Come ha potuto permettere quel titolo?
555
00:44:46,558 --> 00:44:48,519
Prima di procedere, l'ho avvertita
556
00:44:48,519 --> 00:44:51,063
che Wallace avrebbe avuto l'ultima parola.
557
00:44:51,063 --> 00:44:54,483
Ha permesso a un uomo bianco
di rigirare le nostre parole.
558
00:44:56,276 --> 00:45:00,656
Perfino i predicatori della Georgia
ci chiamano suprematisti neri.
559
00:45:01,365 --> 00:45:02,950
Wallace è il produttore.
560
00:45:02,950 --> 00:45:06,161
Avrebbe dovuto lottare
perché il messaggio non fosse travisato.
561
00:45:07,871 --> 00:45:11,458
Malcolm, le sue parole
e quelle del sig. Muhammad erano chiare.
562
00:45:15,045 --> 00:45:17,005
Ora, se vuole scusarmi.
563
00:45:48,245 --> 00:45:49,496
Che stai facendo?
564
00:45:50,330 --> 00:45:53,125
L'altro giorno eri contrario
a unirti al sit-in.
565
00:45:53,125 --> 00:45:54,835
Ho cambiato idea.
566
00:45:55,794 --> 00:45:57,504
Cambiato idea? Perché?
567
00:45:59,173 --> 00:46:03,093
Non importa perché.
Importa solo che è una mia scelta.
568
00:46:03,844 --> 00:46:05,721
Non devo interpellarti per tutto.
569
00:46:05,721 --> 00:46:07,639
A dire il vero, sì.
570
00:46:08,474 --> 00:46:10,893
Non saresti solo tu
a oltrepassare quella linea.
571
00:46:11,018 --> 00:46:13,812
Trascineresti con te l'intera SCLC
572
00:46:13,937 --> 00:46:17,483
e tutti gli appoggi politici
che ci siamo guadagnati.
573
00:46:18,150 --> 00:46:20,694
Se la cosa sfugge di mano,
non si torna più indietro.
574
00:46:22,362 --> 00:46:25,240
Se la pensi così, perché sei qui?
575
00:46:29,995 --> 00:46:33,624
Perché posso sostenere un amico
anche se non sono d'accordo con lui.
576
00:47:28,637 --> 00:47:29,888
Vorremmo ordinare.
577
00:47:30,722 --> 00:47:31,557
Per favore.
578
00:47:48,156 --> 00:47:50,576
- Non è il vostro posto!
- Non potete stare qui!
579
00:47:50,701 --> 00:47:53,495
Alzati. Alzati, ragazzo!
580
00:48:01,837 --> 00:48:03,964
Non è il vostro posto!
581
00:48:13,390 --> 00:48:15,392
Mangia! Mangia!
582
00:48:18,604 --> 00:48:20,063
Alzati!
583
00:48:25,444 --> 00:48:27,738
Ci pensiamo noi.
584
00:48:27,863 --> 00:48:29,406
È ora di andare.
585
00:48:29,406 --> 00:48:31,033
Forza. Andiamo.
586
00:48:33,493 --> 00:48:34,411
Andiamo!
587
00:48:37,998 --> 00:48:38,916
Forza.
588
00:48:40,542 --> 00:48:42,920
Stavolta vi siete proprio superati.
589
00:48:44,129 --> 00:48:46,423
"La signora del venerdì del dr. King."
590
00:48:48,342 --> 00:48:51,470
Come avete fatto a tenere i bambini
fermi e seduti così a lungo?
591
00:48:52,638 --> 00:48:56,141
Tu e Martin sembrate davvero perfetti.
592
00:49:02,272 --> 00:49:03,398
Che c'è?
593
00:49:09,738 --> 00:49:12,240
Pronto? Stanley?
594
00:49:19,081 --> 00:49:20,958
Dove li stanno portando?
595
00:49:48,443 --> 00:49:51,530
Signore, ho bisogno della Tua guida.
596
00:49:56,952 --> 00:50:01,873
Ho paura.
Ho paura di perdere i miei alleati.
597
00:50:06,545 --> 00:50:08,422
Il movimento.
598
00:50:13,969 --> 00:50:15,262
La mia vita.
599
00:50:19,683 --> 00:50:21,351
Di guadagnarmi altri nemici.
600
00:50:29,109 --> 00:50:31,194
Dio, ti prego, dammi il tuo sostegno.
601
00:50:49,212 --> 00:50:51,089
L'auto è pronta, Eminenza.
602
00:50:52,799 --> 00:50:55,260
Le ho portato del materiale
da leggere in auto.
603
00:50:56,470 --> 00:50:58,722
Il fratello Malcolm
ha raggiunto l'obiettivo.
604
00:50:59,639 --> 00:51:00,891
La aspetto in auto.
605
00:51:01,016 --> 00:51:06,021
La Nazione di Malcolm
606
00:51:54,194 --> 00:51:56,196
Sottotitoli: Maria Teresa Pagano