1
00:00:01,001 --> 00:00:03,545
本作は史実に基づきますが
脚色を含みます

2
00:00:04,295 --> 00:00:05,714
前回までは...

3
00:00:06,214 --> 00:00:07,882
父さんも闘った

4
00:00:08,008 --> 00:00:09,300
そして どうなった?

5
00:00:09,926 --> 00:00:11,761
あんたも殺されたい?

6
00:00:11,886 --> 00:00:14,431
“ネイション・オブ・
イスラム〟に入信した

7
00:00:14,556 --> 00:00:16,474
エラ・メイもさ

8
00:00:16,599 --> 00:00:20,395
ネイションのスポークスマンに
任命したい

9
00:00:20,520 --> 00:00:21,271
光栄です

10
00:00:21,396 --> 00:00:23,440
ベティ 結婚してほしい

11
00:00:23,565 --> 00:00:25,191
私たちをお捜しで?

12
00:00:25,483 --> 00:00:26,776
だから来た

13
00:00:26,901 --> 00:00:29,195
僕らは不可能を可能にした

14
00:00:29,320 --> 00:00:32,699
君はアトランタにいてくれ

15
00:00:33,074 --> 00:00:35,160
次は世界だ

16
00:00:45,211 --> 00:00:52,385
1958年
ニューヨーク州
ハーレム

17
00:00:52,510 --> 00:00:55,096
{\an8}すごいな 見えるか?

18
00:01:08,818 --> 00:01:10,737
{\an8}「自由への
大いなる歩み」

19
00:01:10,862 --> 00:01:12,447
{\an8}“発売記念サイン会〟

20
00:01:14,115 --> 00:01:16,576
{\an8}どうも
お元気ですか?

21
00:01:21,664 --> 00:01:23,124
{\an8}ありがとう

22
00:01:23,750 --> 00:01:24,584
{\an8}どうぞ

23
00:01:25,168 --> 00:01:26,836
{\an8}感謝します

24
00:01:32,634 --> 00:01:33,968
{\an8}どうぞ

25
00:01:37,806 --> 00:01:38,932
{\an8}どうも

26
00:01:43,853 --> 00:01:47,107
{\an8}平気か?
切り上げてもいいぞ

27
00:01:47,732 --> 00:01:51,194
{\an8}もう少しくらい
大丈夫だ

28
00:01:56,866 --> 00:01:58,409
{\an8}前へどうぞ

29
00:02:01,830 --> 00:02:03,289
{\an8}キング牧師?

30
00:02:03,414 --> 00:02:05,375
{\an8}そう呼ばれてます

31
00:02:05,500 --> 00:02:08,711
{\an8}共産党と
陰謀を企ててる?

32
00:02:11,131 --> 00:02:12,132
{\an8}何と?

33
00:02:16,261 --> 00:02:17,595
{\an8}人でなし!

34
00:02:20,431 --> 00:02:23,309
{\an8}キングも
有色人向上協会NAACPも——

35
00:02:23,434 --> 00:02:25,687
{\an8}ろくでもないわ!

36
00:02:37,073 --> 00:02:37,782
{\an8}抜こう

37
00:02:37,907 --> 00:02:38,867
{\an8}触るな!

38
00:02:38,992 --> 00:02:40,493
{\an8}抜けば死ぬぞ

39
00:02:41,744 --> 00:02:43,872
{\an8}何も心配ない

40
00:02:46,207 --> 00:02:48,626
{\an8}マーティン
しっかりしろ

41
00:03:02,098 --> 00:03:05,768
{\an8}4ヵ月後
ジョージア州アトランタ

42
00:03:07,103 --> 00:03:08,646
{\an8}マーティン3世?

43
00:03:09,898 --> 00:03:11,316
{\an8}やっぱり

44
00:03:11,691 --> 00:03:13,526
{\an8}おはようさん

45
00:03:14,611 --> 00:03:15,486
{\an8}おはよう

46
00:03:15,612 --> 00:03:18,489
{\an8}よし 歯を磨こうか?

47
00:03:31,878 --> 00:03:32,629
{\an8}出して

48
00:03:34,380 --> 00:03:35,423
{\an8}いいぞ

49
00:03:37,634 --> 00:03:41,638
{\an8}そういうのが
悪い癖の始まりよ

50
00:03:41,763 --> 00:03:44,182
{\an8}ママのところに おいで

51
00:03:45,725 --> 00:03:46,559
{\an8}よし

52
00:03:47,143 --> 00:03:49,729
{\an8}おもちゃで遊んでて

53
00:03:56,361 --> 00:03:59,489
{\an8}今日から復帰ね
緊張してる?

54
00:03:59,948 --> 00:04:04,160
{\an8}ラルフやスタンリーが
いつも来てたから

55
00:04:04,285 --> 00:04:06,371
{\an8}久しぶりな気がしない

56
00:04:08,164 --> 00:04:12,877
{\an8}子供たちが寂しがる
パパと過ごせて喜んでた

57
00:04:13,002 --> 00:04:16,381
{\an8}そうか 刺されるのも
悪くないな

58
00:04:19,008 --> 00:04:20,802
{\an8}ごめん 悪い冗談だ

59
00:04:20,927 --> 00:04:24,097
{\an8}電話を受けて
血の気が引いたのよ

60
00:04:24,222 --> 00:04:26,766
{\an8}もし あの
錯乱した女性が

61
00:04:26,891 --> 00:04:29,769
{\an8}もう数ミリ
左を刺してたら...

62
00:04:29,894 --> 00:04:31,354
{\an8}だが違った

63
00:04:31,479 --> 00:04:34,274
{\an8}だから僕は大丈夫だ

64
00:04:35,441 --> 00:04:36,401
{\an8}本当に?

65
00:04:36,526 --> 00:04:37,652
{\an8}ああ

66
00:04:38,278 --> 00:04:42,657
{\an8}何なら元気だって
体で証明しようか?

67
00:04:46,286 --> 00:04:50,456
{\an8}あなたのミニ版が
生まれたばかりでしょ

68
00:04:50,581 --> 00:04:53,001
{\an8}じゃ 次は
君のミニ版だな

69
00:04:53,543 --> 00:04:56,004
{\an8}次でダメなら
その次さ

70
00:04:56,129 --> 00:04:58,381
{\an8}それもダメなら
その次

71
00:04:58,840 --> 00:05:02,969
{\an8}それで その子たちを
私が育ててる間——

72
00:05:03,094 --> 00:05:04,053
{\an8}あなたは?

73
00:05:04,178 --> 00:05:06,806
{\an8}コート・ダジュールで
バカンスさ

74
00:05:06,931 --> 00:05:08,891
{\an8}ドロシー・
ダンドリッジとね

75
00:05:09,017 --> 00:05:10,226
{\an8}やだわ

76
00:05:11,686 --> 00:05:16,607
{\an8}SCLCでスタッフが
足りないそうね

77
00:05:16,899 --> 00:05:19,986
{\an8}ぜひ私に手伝わせて

78
00:05:20,111 --> 00:05:23,948
{\an8}荷ほどきに疲れたし
子供たちは実家へ

79
00:05:24,073 --> 00:05:27,035
{\an8}SCLCのことは
気にするな

80
00:05:27,368 --> 00:05:31,331
{\an8}夕食までには帰るし
荷ほどきも手伝う

81
00:05:34,375 --> 00:05:35,668
{\an8}分かった

82
00:05:38,338 --> 00:05:41,466
{\an8}セピア誌から
連絡があったわ

83
00:05:41,591 --> 00:05:45,303
{\an8}延期になってた撮影を
行いたいそうよ

84
00:05:45,845 --> 00:05:49,390
{\an8}あなたが乗り気なら
そう返事をする

85
00:05:50,516 --> 00:05:54,604
{\an8}いいよ
予定を確認しておく

86
00:05:56,647 --> 00:05:57,523
{\an8}ええ

87
00:06:20,963 --> 00:06:24,634
{\an8}ニューヨーク
アイドルワイルド
国際空港

88
00:06:32,225 --> 00:06:34,936
{\an8}導師 外国の
高位の方と面会を?

89
00:06:35,061 --> 00:06:38,564
{\an8}黒人イスラム教徒の
外交努力は?

90
00:06:38,731 --> 00:06:42,985
{\an8}アフリカと中東の方々に
感謝している

91
00:06:43,111 --> 00:06:46,781
{\an8}すばらしい
おもてなしを受けた

92
00:06:47,073 --> 00:06:48,908
{\an8}刺激的な旅だった

93
00:06:49,033 --> 00:06:52,578
{\an8}キング牧師への
刺傷については?

94
00:06:52,703 --> 00:06:56,499
{\an8}誰も傷ついてほしくない
早い回復を望む

95
00:06:56,624 --> 00:07:00,336
{\an8}だが この国が
向かっている方向を

96
00:07:00,461 --> 00:07:03,005
{\an8}よく表している出来事だ

97
00:07:03,131 --> 00:07:05,716
失礼 妻が待っているので

98
00:07:05,967 --> 00:07:08,094
キング牧師へ接触は?

99
00:07:14,725 --> 00:07:17,228
とても寂しかったわ

100
00:07:17,854 --> 00:07:19,439
俺の方が もっとさ

101
00:07:21,357 --> 00:07:22,733
きれいだよ

102
00:07:25,236 --> 00:07:27,321
君も お腹の子も元気?

103
00:07:27,447 --> 00:07:31,159
私の足のむくみ以外は
問題ない

104
00:07:32,452 --> 00:07:36,831
診察へはグラントが
送迎してくれてる

105
00:07:38,416 --> 00:07:40,209
むくんでるのか?

106
00:07:41,419 --> 00:07:42,962
俺なら治せる

107
00:07:43,588 --> 00:07:46,257
本当に? どうやって?

108
00:07:46,382 --> 00:07:48,342
俺の“魔法の手〟で

109
00:07:51,387 --> 00:07:53,222
そう 奇術師さん

110
00:07:54,182 --> 00:07:56,517
でも その前に食事よ

111
00:07:56,642 --> 00:07:59,979
家に着いたら
旅の話を聞かせて

112
00:08:00,104 --> 00:08:04,650
全て話そう
でも今は寺院に行かねば

113
00:08:04,984 --> 00:08:10,031
グラントが君を家で降ろし
俺を寺院へ連れていく

114
00:08:10,948 --> 00:08:15,161
12時間のフライト後に
もう仕事なの?

115
00:08:16,245 --> 00:08:17,622
私との時間は?

116
00:08:17,914 --> 00:08:22,376
たくさんあるさ
でも先にすべきことがある

117
00:08:22,502 --> 00:08:26,172
終わったら すぐ帰る
ゆっくり過ごそう

118
00:08:26,631 --> 00:08:28,883
“魔法の手〟を感じたい?

119
00:08:42,730 --> 00:08:44,607
{\an8}“私たちSCLCと〟

120
00:08:43,439 --> 00:08:47,485
南部キリスト教
指導者会議(SCLC)

121
00:08:44,732 --> 00:08:48,528
{\an8}“AFL-CIOの
A・P・ランドルフは〟

122
00:08:48,653 --> 00:08:53,574
“民主党と共和党の全国大会で
非暴力のデモを行う〟

123
00:08:53,699 --> 00:08:58,204
“1960年公民権法は
私たちの度重なる要求に〟

124
00:08:58,329 --> 00:09:02,083
“応えるものではない
以下略...〟

125
00:09:02,416 --> 00:09:05,419
“より強力な
立法措置が必要だ〟

126
00:09:05,545 --> 00:09:10,174
“このデモで私たちの要求を
両党に突きつける〟

127
00:09:11,008 --> 00:09:12,051
そして拍手

128
00:09:12,885 --> 00:09:13,511
どうも

129
00:09:13,636 --> 00:09:15,179
すばらしい

130
00:09:15,304 --> 00:09:20,184
“私たちの要求〟を
“私たちの要望〟に変えよう

131
00:09:20,518 --> 00:09:23,688
脅迫のように聞こえるからな

132
00:09:24,063 --> 00:09:25,773
スタンリー どうだ?

133
00:09:26,440 --> 00:09:31,112
反感も買うだろうが
我々なら対処できる

134
00:09:35,408 --> 00:09:38,369
ベイカーさんの意見は?

135
00:09:39,120 --> 00:09:40,288
そうね

136
00:09:40,413 --> 00:09:44,458
“以下略〟の部分が
特によかった

137
00:09:46,669 --> 00:09:49,630
法律を変える必要はある

138
00:09:49,755 --> 00:09:55,261
でも本当の変化を起こすなら
草の根運動しかない

139
00:09:55,386 --> 00:09:58,723
講壇で語るだけじゃダメなの

140
00:09:59,390 --> 00:10:05,187
グリーンズボロの黒人学生が
店で座り込み運動を行い

141
00:10:05,313 --> 00:10:08,774
軽食堂の人種隔離を
廃止させた

142
00:10:09,692 --> 00:10:12,486
私たちが支援すべきは

143
00:10:12,612 --> 00:10:16,407
こういう直接的かつ
非暴力の行動よ

144
00:10:16,657 --> 00:10:19,702
この波は
アトランタにも来そうだ

145
00:10:19,827 --> 00:10:21,329
もう来てる

146
00:10:21,454 --> 00:10:24,624
黒人大学の学生が
連絡をくれた

147
00:10:24,749 --> 00:10:28,878
他大学の学生に
連携を呼びかけるから——

148
00:10:29,003 --> 00:10:33,924
マーティンにも
会合に来てほしいそうよ

149
00:10:40,765 --> 00:10:46,103
まだ先が見えない段階で
本当に支持していいのか?

150
00:10:46,729 --> 00:10:49,065
法を変えるためには

151
00:10:49,190 --> 00:10:54,278
SCLCの信用を
落とさないことが重要だ

152
00:10:54,403 --> 00:10:59,033
SCLCにとって重要なの?
それとも あなたに?

153
00:11:02,662 --> 00:11:04,288
学生たちに会うよ

154
00:11:04,622 --> 00:11:09,710
バイヤードは声明を出し
デモの準備を始めて

155
00:11:11,754 --> 00:11:12,963
以上だ

156
00:11:21,639 --> 00:11:23,182
これは?

157
00:11:21,639 --> 00:11:23,974
{\an8}“第7寺院〟

158
00:11:23,307 --> 00:11:25,393
アメリカのプロパガンダは

159
00:11:25,518 --> 00:11:30,398
アフリカにいる我々の兄弟が
野蛮な未開人だと——

160
00:11:30,523 --> 00:11:32,608
我々に信じさせた

161
00:11:34,276 --> 00:11:38,656
だが私は旅の間
その証拠を見かけなかった

162
00:11:38,989 --> 00:11:42,118
我々は美しく知的で力強い

163
00:11:42,243 --> 00:11:44,829
だが“悪魔〟はそれを隠す

164
00:11:44,954 --> 00:11:47,957
自分たちのウソが
バレるからだ

165
00:11:48,416 --> 00:11:49,792
つまり これは?

166
00:11:49,917 --> 00:11:52,670
真実さ 我々の本当の姿だ

167
00:11:53,421 --> 00:11:57,341
私が若い頃
父は こう言っていた

168
00:11:57,466 --> 00:12:01,095
“この国で
土地が与えられないのなら〟

169
00:12:02,430 --> 00:12:04,223
“故郷に帰ればいい〟

170
00:12:06,225 --> 00:12:08,060
扇動的ですね

171
00:12:08,185 --> 00:12:12,773
アメリカの兄弟姉妹たちが
この考えを知れば

172
00:12:12,898 --> 00:12:16,110
きっと同調してくれる

173
00:12:16,694 --> 00:12:20,489
密着取材を始めて
数ヵ月になりますし

174
00:12:20,614 --> 00:12:23,075
そろそろ記事を書きます

175
00:12:23,200 --> 00:12:26,495
ロマックス
君は優秀な記者だ

176
00:12:28,122 --> 00:12:33,419
その腕を見込んで
記事以上の企画を提案したい

177
00:12:33,544 --> 00:12:37,590
旅の間に撮影した映像を
寺院で流すと

178
00:12:37,882 --> 00:12:39,925
皆 感動してくれる

179
00:12:40,426 --> 00:12:45,514
テレビ番組なら
より多くの迷える者に届く

180
00:12:45,848 --> 00:12:50,936
この国の いわゆる“黒人ニグロ〟は
南部の指導者が作った——

181
00:12:51,061 --> 00:12:54,690
“卑屈な黒人アンクル・トム〟の物語しか
知らない

182
00:12:54,815 --> 00:12:56,692
別の物語を届けたい

183
00:12:58,611 --> 00:12:59,820
本当の物語だ

184
00:13:00,404 --> 00:13:01,781
というと?

185
00:13:03,532 --> 00:13:04,909
真の自由さ

186
00:13:05,993 --> 00:13:09,497
誇りと自尊心に根ざした自由だ

187
00:13:10,247 --> 00:13:12,666
我々一人一人の心にある

188
00:13:15,127 --> 00:13:20,716
南部の牧師たちにならって
マスコミをうまく使うんだ

189
00:13:21,842 --> 00:13:27,807
君にとっては これまでで
一番の大仕事になるだろう

190
00:13:29,850 --> 00:13:31,602
分かりましたよ

191
00:13:31,977 --> 00:13:34,396
あなたは売り込み上手だ

192
00:13:35,356 --> 00:13:38,943
ニュースキャスターの
マイク・ウォレスが

193
00:13:39,068 --> 00:13:40,486
ネタを探してる

194
00:13:41,028 --> 00:13:42,988
彼を引き入れるために

195
00:13:43,113 --> 00:13:47,743
制限なく取材できるよう
取り計らってください

196
00:13:48,410 --> 00:13:51,163
ムハマド師への取材もです

197
00:13:51,831 --> 00:13:54,625
彼が出ないなら無意味だ

198
00:13:56,961 --> 00:13:58,712
何とかしよう

199
00:14:09,390 --> 00:14:10,766
大丈夫?

200
00:14:11,600 --> 00:14:13,018
平気だ どうも

201
00:14:13,143 --> 00:14:15,271
ピーカンパイの香り?

202
00:14:15,396 --> 00:14:18,107
当たり でもラルフはダメよ

203
00:14:18,232 --> 00:14:19,066
なぜ?

204
00:14:19,191 --> 00:14:23,153
昨日 奥さんが
“しばらく甘い物禁止〟と

205
00:14:22,528 --> 00:14:25,781
{\an8}“パウエル下院議員
キングを非難〟

206
00:14:23,279 --> 00:14:27,324
マーティンだって
スリムとは言いがたい

207
00:14:27,449 --> 00:14:29,702
ちょうどいいわよね?

208
00:14:33,455 --> 00:14:35,875
ありがとう ドロシー

209
00:14:43,507 --> 00:14:44,758
どうした?

210
00:14:46,802 --> 00:14:50,055
“民主党の
パウエル下院議員が〟

211
00:14:50,180 --> 00:14:53,434
“同じ黒人である
キング牧師を非難〟

212
00:14:53,684 --> 00:14:57,688
“バイヤード・ラスティンに
操られていると主張〟

213
00:14:57,980 --> 00:15:00,482
パウエルは何のつもりだ?

214
00:15:01,025 --> 00:15:03,485
強力な味方のはずだろ?

215
00:15:03,611 --> 00:15:06,238
打算的な男だから——

216
00:15:06,363 --> 00:15:10,409
君をけなせば
何らかの利があるんだろう

217
00:15:10,534 --> 00:15:13,412
関わってる暇はない

218
00:15:14,788 --> 00:15:17,791
電報で撤回を要求する

219
00:15:18,542 --> 00:15:19,627
おい

220
00:15:21,045 --> 00:15:25,049
大丈夫か?
一日 ぼんやりしてたぞ

221
00:15:28,177 --> 00:15:28,844
マーティン

222
00:15:28,969 --> 00:15:30,179
平気だ

223
00:15:31,722 --> 00:15:34,516
皆が その質問ばかりする

224
00:15:42,900 --> 00:15:44,318
帰るよ

225
00:15:47,696 --> 00:15:49,448
また明日

226
00:16:01,251 --> 00:16:03,045
キング牧師?

227
00:16:19,645 --> 00:16:21,313
キング牧師?

228
00:16:24,483 --> 00:16:27,778
共産党と陰謀を企ててる?

229
00:16:30,239 --> 00:16:31,490
人でなし!

230
00:16:55,639 --> 00:16:56,849
まずい

231
00:17:04,857 --> 00:17:05,899
マーティン?

232
00:17:06,525 --> 00:17:10,195
待って セピア誌の件の
日程確認を

233
00:17:32,259 --> 00:17:37,264
気が進まないなら
延期してもいいのよ

234
00:17:37,389 --> 00:17:39,308
確認する

235
00:17:39,725 --> 00:17:41,351
少し待って

236
00:18:11,715 --> 00:18:12,883
私よ

237
00:18:13,801 --> 00:18:16,053
好物を持ってきた

238
00:18:25,854 --> 00:18:27,439
おいしそうでしょ

239
00:18:27,689 --> 00:18:28,816
ありがとう

240
00:18:30,692 --> 00:18:31,985
読んでみて

241
00:18:41,120 --> 00:18:42,746
いいと思う

242
00:18:43,914 --> 00:18:46,291
特に ここがいい

243
00:18:46,416 --> 00:18:51,130
“放送は迷える黒人たちに
あなたの言葉を届け〟

244
00:18:51,255 --> 00:18:54,341
“立ち上がらせるでしょう〟

245
00:18:55,968 --> 00:18:57,427
誰への手紙?

246
00:18:57,553 --> 00:18:59,888
イライジャ・ムハマド尊師さ

247
00:19:03,934 --> 00:19:04,977
どうした?

248
00:19:05,519 --> 00:19:09,231
いいえ ただ
大胆なお願いよね

249
00:19:10,524 --> 00:19:13,235
考えてくれるといいけど

250
00:19:16,405 --> 00:19:18,657
ねえ マルコム

251
00:19:19,283 --> 00:19:21,994
この子も じき生まれる

252
00:19:23,203 --> 00:19:25,247
新居を探しましょ

253
00:19:27,207 --> 00:19:29,209
今の家でいい

254
00:19:30,752 --> 00:19:32,212
壁は塗り直す

255
00:19:32,337 --> 00:19:35,591
床板は浮き
水回りは問題だらけ

256
00:19:35,841 --> 00:19:40,637
修理を頼むのなら
家で きちんと監督して

257
00:19:40,762 --> 00:19:45,100
信者たちの寄付によって
与えられた家だ

258
00:19:45,225 --> 00:19:49,104
修理すれば
引っ越しの必要はない

259
00:19:52,191 --> 00:19:52,900
平気か?

260
00:19:53,025 --> 00:19:56,361
赤ちゃんが お腹を蹴った

261
00:19:57,946 --> 00:20:00,782
元気な子ね ほら

262
00:20:01,992 --> 00:20:03,535
ママ譲りだな

263
00:20:05,078 --> 00:20:06,371
ベティ

264
00:20:06,622 --> 00:20:10,042
全てが目まぐるしいよな

265
00:20:11,126 --> 00:20:12,419
分かってる

266
00:20:14,171 --> 00:20:18,592
だが これは
俺たちが望んだ方向だろ?

267
00:20:21,011 --> 00:20:22,012
ええ

268
00:20:22,346 --> 00:20:23,722
よかった

269
00:20:25,015 --> 00:20:28,435
このまま一緒に歩み続けて——

270
00:20:28,936 --> 00:20:31,772
人生を豊かにしていこう

271
00:20:39,905 --> 00:20:43,617
尊師がハーレムを訪れたら
夕食に招く

272
00:20:44,117 --> 00:20:47,621
訓練隊の女性たちと
献立を考えて

273
00:20:48,747 --> 00:20:51,333
分かった 任せて

274
00:21:15,357 --> 00:21:18,986
“第7寺院〟

275
00:21:24,741 --> 00:21:26,535
時間どおりだね

276
00:21:27,369 --> 00:21:28,120
準備は?

277
00:21:28,245 --> 00:21:29,162
万全

278
00:22:24,051 --> 00:22:25,302
“マルコム導師〟

279
00:22:34,519 --> 00:22:37,314
全ては尊師のおかげだ

280
00:22:46,615 --> 00:22:47,574
感謝します

281
00:22:47,991 --> 00:22:49,201
いいんだ

282
00:22:52,996 --> 00:22:54,331
これは?

283
00:22:54,873 --> 00:22:57,751
彼はルイス・ロマックス

284
00:22:58,168 --> 00:23:01,546
ネイションについての
テレビ番組を作る

285
00:23:02,005 --> 00:23:03,090
テレビ?

286
00:23:05,342 --> 00:23:08,011
尊師の許可は出たのか?

287
00:23:08,136 --> 00:23:11,264
まもなく得られるだろう

288
00:23:11,390 --> 00:23:12,849
未許可だった?

289
00:23:12,974 --> 00:23:14,309
言っただろ

290
00:23:15,435 --> 00:23:16,770
まもなく得られる

291
00:23:20,565 --> 00:23:23,777
今日のところは これで十分

292
00:23:25,612 --> 00:23:27,739
また ご連絡します

293
00:23:28,657 --> 00:23:29,366
よろしく

294
00:23:41,837 --> 00:23:42,921
なあ

295
00:23:47,509 --> 00:23:49,428
君の情熱は分かる

296
00:23:50,220 --> 00:23:54,724
だが1930年代に起きた騒動を
知らないだろ

297
00:23:54,850 --> 00:23:58,812
教義が外に紹介され
教団は破滅しかけた

298
00:23:58,937 --> 00:24:02,816
今回の番組の内容は
我々が決められる

299
00:24:03,150 --> 00:24:05,777
テレビ局を信じてるのか?

300
00:24:05,902 --> 00:24:11,074
まさか だが我々の教義は
不朽であり確かなものだ

301
00:24:11,199 --> 00:24:15,203
恐れることなく
必要な者に届けねば

302
00:24:15,328 --> 00:24:17,122
求める者は見つける

303
00:24:17,247 --> 00:24:20,083
探す場所を知らない者は?

304
00:24:20,417 --> 00:24:22,836
存在を知らない者は?

305
00:24:24,379 --> 00:24:27,340
番組の重要性を尊師が知れば

306
00:24:28,175 --> 00:24:29,551
同意なさる

307
00:24:30,510 --> 00:24:33,430
では早速 話してみるといい

308
00:24:35,056 --> 00:24:36,683
尊師が ご来訪だ

309
00:24:37,684 --> 00:24:41,313
今夜 君の家をご訪問になる

310
00:24:50,197 --> 00:24:53,074
{\an8}ニューヨーク州
イースト・
エルムハースト

311
00:24:53,200 --> 00:24:56,369
パパが早く
直してくれないから——

312
00:24:56,828 --> 00:24:58,872
ママは我慢の限界よ

313
00:25:01,041 --> 00:25:02,918
どう思う?

314
00:25:05,879 --> 00:25:07,672
ダンマリなの?

315
00:25:08,507 --> 00:25:10,091
パパと同じね

316
00:25:24,105 --> 00:25:24,856
エラ・メイ

317
00:25:24,981 --> 00:25:29,694
ムハマド尊師が
予定より早く来られたから

318
00:25:29,819 --> 00:25:31,821
夕食を作りに来た

319
00:25:31,947 --> 00:25:33,490
今夜なの?

320
00:25:33,615 --> 00:25:37,827
家は ひどい有様よ
お迎えできない

321
00:25:53,260 --> 00:25:55,804
助けてくれて ありがとう

322
00:25:55,929 --> 00:25:59,641
あなたでなく
マルコムのためよ

323
00:26:12,404 --> 00:26:15,865
ジョージア州アトランタ
モアハウス大学

324
00:26:13,613 --> 00:26:15,865
{\an8}僕らの敵は白人でなく

325
00:26:15,991 --> 00:26:18,785
白人が作ったシステムだ

326
00:26:17,701 --> 00:26:19,536
“サーモンド
議事妨害〟

327
00:26:23,081 --> 00:26:27,252
僕らの父や祖父は
それを壊せなかった

328
00:26:30,297 --> 00:26:33,508
僕らが そのシステムを
打ち壊そう

329
00:26:33,633 --> 00:26:35,802
まずは軽食堂からだ

330
00:26:41,933 --> 00:26:42,976
すばらしい

331
00:26:45,228 --> 00:26:49,524
ジュリアン・ボンド君
君は未来への希望だ

332
00:26:50,275 --> 00:26:54,404
ベイカーさんが
“強いリーダーは不要〟と

333
00:26:54,904 --> 00:26:59,326
団体名は
“学生非暴力調整委員会〟です

334
00:26:59,868 --> 00:27:03,330
略してSNCC
“スニック〟だな

335
00:27:03,747 --> 00:27:05,373
いい響きだ

336
00:27:06,374 --> 00:27:11,755
私たちSCLCは
全力で君たちをサポートする

337
00:27:11,880 --> 00:27:13,798
ありがとうございます

338
00:27:14,132 --> 00:27:15,967
実は お願いが

339
00:27:16,968 --> 00:27:20,263
最初の座り込みに
ぜひ ご参加を

340
00:27:20,388 --> 00:27:24,142
私たちがいると
むしろ邪魔になるかも

341
00:27:24,267 --> 00:27:29,147
牧師の行動する姿が
皆に勇気を与えるのよね

342
00:27:31,274 --> 00:27:33,485
前向きに検討するよ

343
00:27:33,610 --> 00:27:39,324
非暴力の実践について
教えてるところを見せてくれ

344
00:27:48,917 --> 00:27:51,544
“お願い〟のことを
隠してたな

345
00:27:51,670 --> 00:27:53,421
ええ そうよ

346
00:27:55,423 --> 00:27:58,259
彼らは前線で体を張るのに

347
00:27:58,385 --> 00:28:01,680
あなたは
政治家の前で騒ぐだけ

348
00:28:01,805 --> 00:28:03,932
闘い方を忘れたの?

349
00:28:04,057 --> 00:28:07,519
デモは法律を
変えるための戦略だ

350
00:28:07,852 --> 00:28:12,399
本当の自由へと続く道は
DCにある

351
00:28:12,524 --> 00:28:13,942
見失っていない

352
00:28:14,067 --> 00:28:16,361
いいえ 見失ってるわ

353
00:28:16,736 --> 00:28:22,534
あなたが連携すべき相手は
DCでなく あの部屋にいる

354
00:28:23,702 --> 00:28:29,332
彼らにとって あなたは
“公民権運動の声〟なのよ

355
00:28:29,457 --> 00:28:32,127
でも傍観者でいる気なら

356
00:28:32,252 --> 00:28:35,922
あなたは じき
見切りをつけられる

357
00:28:39,926 --> 00:28:42,637
君ほど無鉄砲にはなれない

358
00:28:42,762 --> 00:28:45,557
人と対立するのが怖いの?

359
00:28:45,682 --> 00:28:48,727
責められる筋合いはない

360
00:28:49,644 --> 00:28:51,396
私は刺されたんだ

361
00:29:04,492 --> 00:29:08,997
君は臨時の事務局長として
よくやってくれた

362
00:29:09,622 --> 00:29:14,335
だが委員会が
“正規の事務局長を立てろ〟と

363
00:29:15,837 --> 00:29:18,214
だから そうするよ

364
00:29:20,341 --> 00:29:21,426
ええ

365
00:29:27,515 --> 00:29:28,725
それがいい

366
00:29:44,866 --> 00:29:47,786
シスター・ベティ
実に美味だ

367
00:29:47,911 --> 00:29:51,122
予定が早まり
迷惑をかけたね

368
00:29:51,247 --> 00:29:55,835
いいえ 尊師のご来訪は
いつでも大歓迎です

369
00:29:56,252 --> 00:29:57,837
これは内緒だが

370
00:29:58,630 --> 00:30:02,217
シスター・グレースの
スープよりうまい

371
00:30:02,634 --> 00:30:05,887
全て彼女に教わったのです

372
00:30:06,012 --> 00:30:09,808
君らの旅の始まりを
見られて うれしい

373
00:30:10,391 --> 00:30:15,104
アラーのおかげで
君は新たな命をもたらす

374
00:30:15,230 --> 00:30:18,149
黒人女性は文明の母だ

375
00:30:18,274 --> 00:30:21,069
アラーの祝福があらんことを

376
00:30:21,903 --> 00:30:23,446
ありがとうございます

377
00:30:25,698 --> 00:30:27,075
私にとって

378
00:30:27,450 --> 00:30:32,247
この新しい生活は
大変なことも多いのです

379
00:30:33,206 --> 00:30:36,334
この家のことは
感謝しています

380
00:30:37,126 --> 00:30:40,171
ただ 現在の状態では

381
00:30:40,296 --> 00:30:45,218
子供を迎えることは
難しいように思います

382
00:30:45,343 --> 00:30:48,096
つまりベティは

383
00:30:48,221 --> 00:30:52,642
“準備すべきことが多い〟と
言いたいのかと

384
00:30:52,767 --> 00:30:55,770
いいえ 私が言いたいのは

385
00:30:55,895 --> 00:30:59,482
アラーのために
寺院を整えるように——

386
00:30:59,774 --> 00:31:03,194
家も そうすべきだと
いうことです

387
00:31:04,028 --> 00:31:06,656
礼拝のためには
最高の寺院を

388
00:31:06,781 --> 00:31:09,576
家庭のためには最高の家を

389
00:31:11,369 --> 00:31:13,580
違いますか? 尊師

390
00:31:13,705 --> 00:31:18,001
ベティ エラ・メイと
お茶の準備を

391
00:31:39,272 --> 00:31:43,151
なぜ尊師に
あんな くだらないことを?

392
00:31:43,526 --> 00:31:46,529
マルコムが言わないからよ

393
00:31:46,654 --> 00:31:48,615
身の程をわきまえて

394
00:31:48,740 --> 00:31:51,743
夫の立場を悪くして
どうするの

395
00:31:51,868 --> 00:31:55,747
子供に専念し
家は何とか維持なさい

396
00:31:55,872 --> 00:31:59,125
全てが壊れてちゃ
維持できない

397
00:31:59,250 --> 00:32:02,170
マルコムの状況が分かってる?

398
00:32:02,837 --> 00:32:07,508
大仕事を抱えてるのよ
足を引っ張らないで

399
00:32:07,634 --> 00:32:10,887
私は家族のために
行動を起こした

400
00:32:11,471 --> 00:32:13,681
私にも状況がある

401
00:32:13,806 --> 00:32:16,684
信念を口にして何が悪いの

402
00:32:16,809 --> 00:32:20,521
あなたの務めは
夫を支えることよ

403
00:32:20,730 --> 00:32:24,025
その他のことは
おのずと解決する

404
00:32:32,450 --> 00:32:37,580
手紙では提案したい企画が
あるとのことだったが

405
00:32:37,705 --> 00:32:41,960
クライドによると
もう始めているとか

406
00:32:42,085 --> 00:32:46,381
私の独断専行を
苦々しく お思いでしょうが

407
00:32:46,506 --> 00:32:50,009
せめて断片をご覧ください

408
00:32:55,056 --> 00:32:58,601
これが尊師の王国です

409
00:33:00,561 --> 00:33:03,064
迷える黒人たちは

410
00:33:03,189 --> 00:33:06,651
尊師の教えと
アラーのご加護により

411
00:33:06,776 --> 00:33:09,612
このように救われました

412
00:33:09,904 --> 00:33:14,659
テレビ番組で全米に
メッセージを届ければ

413
00:33:14,784 --> 00:33:18,371
信者を劇的に増やせるでしょう

414
00:33:18,496 --> 00:33:21,916
確かに訴えかける力がある

415
00:33:22,041 --> 00:33:27,714
魅力的な案ですが
導師は手を広げすぎかと

416
00:33:27,839 --> 00:33:29,215
ご心配なく

417
00:33:29,340 --> 00:33:33,386
過密スケジュールには
慣れています

418
00:33:33,803 --> 00:33:39,475
教義について放送することの
悪影響をご考慮ください

419
00:33:40,518 --> 00:33:46,024
番組の編集に関して
我々は口出しできません

420
00:33:48,151 --> 00:33:50,528
制作者は信頼できるか?

421
00:33:50,653 --> 00:33:54,407
はい アラーの信奉者では
ないですが

422
00:33:54,532 --> 00:33:56,367
誰でもウソはつく

423
00:33:56,951 --> 00:33:58,411
番組のせいで——

424
00:33:58,536 --> 00:34:02,498
また警察に
目をつけられる可能性も

425
00:34:02,623 --> 00:34:07,086
確かに大衆の反発は
多少あるでしょうが

426
00:34:07,211 --> 00:34:09,797
利益はリスクを上回ります

427
00:34:20,058 --> 00:34:21,476
番組は許可する

428
00:34:21,726 --> 00:34:24,937
だが十分 用心することだ

429
00:34:25,063 --> 00:34:29,025
制作者に裏切られたら
重大な結果を招く

430
00:34:33,112 --> 00:34:34,363
感謝します

431
00:34:36,783 --> 00:34:41,204
シスター・ベティ
見事な夕食をありがとう

432
00:34:41,871 --> 00:34:46,918
この小切手で家の問題を
解決できるといいが

433
00:34:57,345 --> 00:34:59,055
出産予定は?

434
00:35:01,015 --> 00:35:02,600
まもなくです

435
00:35:06,020 --> 00:35:07,730
〈神の御心みこころのままに〉

436
00:35:29,127 --> 00:35:34,757
全国大会でのデモ計画について
1つ 提案があるの

437
00:35:34,882 --> 00:35:39,178
前日の夜に
あなたが開始を宣言したら?

438
00:35:39,303 --> 00:35:41,472
皆 勢いづくわよ

439
00:35:43,182 --> 00:35:44,934
どうかな

440
00:35:49,355 --> 00:35:50,857
大丈夫?

441
00:35:50,982 --> 00:35:52,608
平気と言ったろ

442
00:35:52,733 --> 00:35:54,110
そうは見えない

443
00:35:54,235 --> 00:35:55,653
平気だって!

444
00:36:14,630 --> 00:36:15,965
どうぞ

445
00:36:16,090 --> 00:36:18,926
ようこそ 我が家へ

446
00:36:19,427 --> 00:36:22,096
皆さん こんにちは

447
00:36:24,098 --> 00:36:25,725
子供たちを呼ぶ

448
00:36:31,522 --> 00:36:36,235
神様と人々に仕えたくて
牧師になり

449
00:36:36,360 --> 00:36:39,530
信念をもって
突き進んでいます

450
00:36:39,655 --> 00:36:44,076
結婚後は
順応すべきことの連続でした

451
00:36:44,452 --> 00:36:47,205
特に牧師の妻という
立場には——

452
00:36:47,580 --> 00:36:49,665
慣れるまで大変でした

453
00:36:53,294 --> 00:36:56,631
消極的抵抗と無抵抗は違う

454
00:36:56,756 --> 00:37:00,468
逆上した人々に
銃を握らせるより

455
00:37:00,593 --> 00:37:02,678
結集する方が強い

456
00:37:03,179 --> 00:37:06,974
私たちは人間の尊厳を
尊重すべきです

457
00:37:07,099 --> 00:37:12,480
私が命を狙われても
生き延びたことが

458
00:37:13,564 --> 00:37:16,359
神様の ご加護の証明です

459
00:37:16,692 --> 00:37:20,947
マーティンは
かなりの有名人になりました

460
00:37:21,072 --> 00:37:23,908
誇らしく思う一方で

461
00:37:24,158 --> 00:37:27,870
彼を守る方法を
常に考えています

462
00:37:36,337 --> 00:37:40,216
こんな時間に呼びつけて
何の用だ?

463
00:37:40,341 --> 00:37:43,844
明日には
デモに向けて発つのに

464
00:37:46,347 --> 00:37:47,890
そのことだが

465
00:37:51,519 --> 00:37:54,730
デモは中止してもらいたい

466
00:37:55,481 --> 00:37:56,649
何だって?

467
00:37:57,233 --> 00:37:58,526
なぜだ

468
00:38:18,838 --> 00:38:20,256
何かの冗談か?

469
00:38:21,757 --> 00:38:22,925
いいや

470
00:38:24,927 --> 00:38:29,640
パウエルは デモを中止し
君と縁を切らない限り

471
00:38:29,765 --> 00:38:33,644
僕らが性的関係にあると
バラすそうだ

472
00:38:34,645 --> 00:38:38,899
そんな事実はないのに
バラせるわけない

473
00:38:39,400 --> 00:38:43,112
僕は君には高嶺たかねの花だよ

474
00:38:47,241 --> 00:38:48,659
奴の狙いは?

475
00:38:50,202 --> 00:38:54,874
影響力が欲しいのかもな
どうでもいい

476
00:38:54,999 --> 00:38:56,375
よくない

477
00:38:56,500 --> 00:39:02,089
僕は6歳の時から
こういうことに抵抗してきた

478
00:39:02,214 --> 00:39:04,800
パウエルは“いじめっ子〟だ

479
00:39:05,134 --> 00:39:07,386
いじめっ子が来た時は

480
00:39:07,511 --> 00:39:11,432
逃げずに 拳を作って
限界まで振り回す

481
00:39:13,559 --> 00:39:14,727
いいか

482
00:39:15,561 --> 00:39:19,857
全国大会でのデモは
道徳的に正しいことだ

483
00:39:23,235 --> 00:39:24,403
もし——

484
00:39:25,905 --> 00:39:30,701
彼を黙らせるために
僕が辞めたら どうなる?

485
00:39:31,869 --> 00:39:34,080
悪くない案だ

486
00:39:43,089 --> 00:39:44,048
分かった

487
00:39:46,509 --> 00:39:50,221
明日の朝 辞任届を出すよ

488
00:40:05,152 --> 00:40:09,907
今まで共に闘ってきたけど

489
00:40:10,866 --> 00:40:14,161
君が臆病者とは知らなかった

490
00:40:35,724 --> 00:40:36,892
すまない

491
00:40:37,017 --> 00:40:40,729
大丈夫よ
あっという間だった

492
00:40:40,855 --> 00:40:42,898
オクラが効いた?

493
00:40:43,023 --> 00:40:44,150
そうね

494
00:40:46,360 --> 00:40:49,071
アタラーはいい子よ

495
00:40:50,114 --> 00:40:52,867
すんなり生まれてくれた

496
00:41:10,301 --> 00:41:11,844
可愛いな

497
00:41:14,847 --> 00:41:16,432
祈ろう

498
00:41:17,183 --> 00:41:21,353
慈悲深きアラーの御名みなにおいて

499
00:41:21,479 --> 00:41:24,440
偉大なるアラーに栄光を

500
00:41:25,524 --> 00:41:29,028
親となる私たちを
お守りください

501
00:41:30,571 --> 00:41:33,199
私たちの娘に ご加護を

502
00:41:35,159 --> 00:41:36,243
アーミン

503
00:41:37,244 --> 00:41:38,704
アーミン

504
00:41:49,381 --> 00:41:50,299
すみません

505
00:41:50,799 --> 00:41:55,679
妻に毛布をいただけますか
804号室です

506
00:41:55,804 --> 00:41:57,681
ええ すぐに

507
00:41:59,016 --> 00:42:03,103
マイク・ウォレスです
今夜のテーマは“黒人の差別〟

508
00:42:03,229 --> 00:42:08,943
一部の黒人たちの間で
黒人至上主義が拡大中です

509
00:42:09,193 --> 00:42:12,863
黒人の人種差別主義者たちに

510
00:42:12,988 --> 00:42:15,366
私たちは何ができるのか

511
00:42:15,491 --> 00:42:18,160
題して「憎悪が生んだ憎悪」

512
00:42:18,285 --> 00:42:22,790
注目すべきはNYの導師
マルコムXです

513
00:42:22,915 --> 00:42:25,960
彼は非凡な人物です

514
00:42:26,085 --> 00:42:28,712
かつては売春の斡旋あっせんを行い

515
00:42:28,837 --> 00:42:33,759
強盗を働いて
州刑務所に収監されました

516
00:42:33,884 --> 00:42:39,682
しかし今は別人のように
喫煙も飲酒もしません

517
00:42:39,807 --> 00:42:43,310
信仰によって自尊心が高まり

518
00:42:43,435 --> 00:42:46,397
人生が変わったといいます

519
00:42:46,689 --> 00:42:50,401
彼の師 イライジャ・
ムハマドの教えについて

520
00:42:50,526 --> 00:42:52,987
マルコムXに聞きました

521
00:42:53,362 --> 00:42:57,658
ムハマド氏は
こうも言っていますね

522
00:42:57,783 --> 00:43:02,121
“アメリカの黒人は
アラーの子孫である〟と

523
00:43:02,246 --> 00:43:03,289
そうだ

524
00:43:03,414 --> 00:43:04,707
それが教え?

525
00:43:04,832 --> 00:43:06,292
いかにも

526
00:43:06,417 --> 00:43:11,213
だから黒人は
生来 神聖な存在だ

527
00:43:11,338 --> 00:43:16,135
そうすると白人は
生来 邪悪な存在?

528
00:43:16,260 --> 00:43:20,014
生来 神聖ではない存在だ

529
00:43:20,139 --> 00:43:23,976
彼らが善行をすることは
可能ですか?

530
00:43:24,101 --> 00:43:30,274
歴史を見てもらうのが
一番 手っ取り早いが

531
00:43:30,608 --> 00:43:34,153
歴史的に 彼らが集団として

532
00:43:34,278 --> 00:43:37,281
善行をした例は1つもない

533
00:43:37,406 --> 00:43:39,783
この発言で死者が出る

534
00:43:39,908 --> 00:43:45,789
バス・ボイコット以来
キング牧師は有名になりました

535
00:43:45,914 --> 00:43:51,712
ローザ・パークスのおかげで
なし得たボイコットだ

536
00:43:51,837 --> 00:43:55,132
彼の非暴力の
スタンスについては?

537
00:43:55,257 --> 00:43:56,967
賛同しない

538
00:43:57,092 --> 00:44:00,929
人に身を守るなと
教えるのは罪だ

539
00:44:01,889 --> 00:44:05,309
キング牧師は“卑屈な黒人〟?

540
00:44:05,601 --> 00:44:09,438
そう キング牧師は
卑屈な黒人だ

541
00:44:15,444 --> 00:44:19,365
“座り込み運動に参加を〟

542
00:44:38,092 --> 00:44:40,427
大勢の人に質問されてる

543
00:44:40,552 --> 00:44:43,806
“白人への憎悪を
説いてるのか〟とな

544
00:44:44,348 --> 00:44:46,725
なぜ あの題名を許した?

545
00:44:46,850 --> 00:44:51,021
最終判断はウォレスが下すと
言いましたよ

546
00:44:51,146 --> 00:44:55,067
あの白人は
我々の言葉をねじ曲げた

547
00:44:56,193 --> 00:44:57,569
今や我々は

548
00:44:57,695 --> 00:45:00,739
“黒人至上主義者〟と
呼ばれてる

549
00:45:01,323 --> 00:45:02,783
ウォレスの判断です

550
00:45:02,908 --> 00:45:06,745
君は闘って
主題を守るべきだった

551
00:45:07,871 --> 00:45:12,042
あなたとムハマド氏の言葉は
明確だった

552
00:45:15,504 --> 00:45:17,047
失礼します

553
00:45:29,226 --> 00:45:31,311
“リッチ〟

554
00:45:48,203 --> 00:45:49,621
なぜ急に?

555
00:45:50,247 --> 00:45:53,083
先日までは“参加しない〟と

556
00:45:53,208 --> 00:45:55,002
気が変わった

557
00:45:55,753 --> 00:45:57,796
それは なぜだ

558
00:45:58,881 --> 00:46:00,924
理由は どうでもいい

559
00:46:01,467 --> 00:46:05,763
僕の決断だ
君に相談する義務はない

560
00:46:06,013 --> 00:46:07,973
いいや あるね

561
00:46:08,390 --> 00:46:13,645
君が行動を起こせば
SCLCは巻き添えになる

562
00:46:13,771 --> 00:46:17,941
今まで築き上げた
政治的な信頼関係もね

563
00:46:18,192 --> 00:46:21,069
下手したら
取り返しがつかない

564
00:46:22,279 --> 00:46:25,032
そう思うのなら なぜ来た?

565
00:46:29,870 --> 00:46:34,416
賛同してなくても
友人の味方はできる

566
00:47:28,470 --> 00:47:31,557
僕たち 注文をしたいのですが

567
00:47:46,780 --> 00:47:48,615
そこをどきなさい

568
00:47:48,740 --> 00:47:51,618
お前らには座れない席だ

569
00:47:52,536 --> 00:47:55,330
立て お前らの席じゃない

570
00:47:56,123 --> 00:47:57,332
迷惑だ

571
00:47:58,333 --> 00:47:59,543
帰れ!

572
00:48:24,109 --> 00:48:27,321
離れてください
我々に任せて

573
00:48:27,446 --> 00:48:28,322
立って

574
00:48:29,489 --> 00:48:31,617
来い こっちだ

575
00:48:35,746 --> 00:48:36,914
行くぞ

576
00:48:37,915 --> 00:48:39,583
さっさと来い

577
00:48:39,708 --> 00:48:43,462
今回はうまくやったわね

578
00:48:44,087 --> 00:48:46,965
やり手の補佐役って感じ

579
00:48:47,966 --> 00:48:51,261
よく子供たちが
座ってたものね

580
00:48:52,679 --> 00:48:56,808
あなたとマーティンは
本当に完璧よ

581
00:49:02,230 --> 00:49:03,231
どうしたの?

582
00:49:09,696 --> 00:49:10,906
もしもし

583
00:49:11,657 --> 00:49:12,908
スタンリー

584
00:49:18,997 --> 00:49:20,791
2人はどこへ?

585
00:49:48,402 --> 00:49:52,030
神様 お導きください

586
00:49:56,868 --> 00:49:58,620
恐ろしいのです

587
00:49:59,579 --> 00:50:02,249
味方を失うことが

588
00:50:06,378 --> 00:50:08,046
気勢を失うことも

589
00:50:13,927 --> 00:50:15,470
命が惜しい

590
00:50:19,558 --> 00:50:22,102
敵が増えることが怖い

591
00:50:29,067 --> 00:50:31,778
神様 私をお支えください

592
00:50:49,046 --> 00:50:51,173
車の用意ができました

593
00:50:52,758 --> 00:50:54,968
道中 お読みください

594
00:50:56,219 --> 00:50:58,638
マルコムの思惑どおりです

595
00:50:59,639 --> 00:51:00,891
では車内で

596
00:51:01,016 --> 00:51:06,063
“マルコムの国家ネイション〟