1
00:00:01,001 --> 00:00:03,795
INSPIRADO EN HECHOS REALES
SE INVENTARON CIERTOS EVENTOS

2
00:00:04,295 --> 00:00:06,131
<i>En episodios anteriores...</i>

3
00:00:06,131 --> 00:00:07,716
Papá enfrentó al Klan.

4
00:00:07,841 --> 00:00:09,592
¿Y consiguió algo bueno?

5
00:00:09,926 --> 00:00:11,845
No necesitan
sábanas ni capuchas.

6
00:00:11,845 --> 00:00:14,556
Yo me uní a la Nación del Islam.

7
00:00:14,681 --> 00:00:16,307
Igual que Ella Mae.

8
00:00:16,558 --> 00:00:20,353
Quiero que seas
el representante de la Nación.

9
00:00:20,353 --> 00:00:21,479
Por supuesto.

10
00:00:21,604 --> 00:00:23,148
Betty, ¿quieres ser mi esposa?

11
00:00:23,565 --> 00:00:25,275
Nos dijeron que nos busca.

12
00:00:25,567 --> 00:00:26,735
Bien, aquí estamos.

13
00:00:26,860 --> 00:00:29,237
{\an8}Logramos algo
que todos creían imposible.

14
00:00:29,237 --> 00:00:32,824
Pero creo que lo mejor para ti
es que vayas a Atlanta.

15
00:00:33,033 --> 00:00:34,743
Es hora de enfrentarse al mundo.

16
00:00:45,420 --> 00:00:49,007
{\an8}HARLEM, NUEVA YORK
1958

17
00:00:52,969 --> 00:00:54,637
Sí. Cuánta gente.

18
00:01:08,818 --> 00:01:10,445
SOLO POR HOY
MARTIN LUTHER KING Jr

19
00:01:10,445 --> 00:01:12,447
AUTOR DEL ÉXITO
"UN PASO HACIA LA LIBERTAD"

20
00:01:14,115 --> 00:01:16,242
Hola. ¿Cómo está?

21
00:01:21,748 --> 00:01:23,333
Gracias a todos por venir.

22
00:01:23,833 --> 00:01:24,834
Tenga.

23
00:01:25,001 --> 00:01:26,419
Gracias por venir.

24
00:01:37,847 --> 00:01:38,848
{\an8}Bien.

25
00:01:43,937 --> 00:01:45,021
¿Todo bien, doc?

26
00:01:45,313 --> 00:01:47,107
Puedo cancelar todo si quieres.

27
00:01:47,857 --> 00:01:49,526
{\an8}Estoy bien.

28
00:01:50,193 --> 00:01:51,236
No me molesta seguir.

29
00:01:57,117 --> 00:01:58,118
Pase, por favor.

30
00:02:01,913 --> 00:02:03,289
¿Usted es Martin Luther King?

31
00:02:03,456 --> 00:02:04,791
Así me llaman.

32
00:02:05,542 --> 00:02:08,837
¿Usted estuvo conspirando
con el partido comunista?

33
00:02:11,214 --> 00:02:12,215
¿Disculpe?

34
00:02:16,302 --> 00:02:17,804
Usted me arruinó la vida.

35
00:02:20,515 --> 00:02:25,478
Martin Luther King y la NAACP
son lo peor.

36
00:02:37,157 --> 00:02:38,992
- Hay que extraerlo.
- No lo toque.

37
00:02:38,992 --> 00:02:40,493
Si lo sacamos, puede morir.

38
00:02:41,703 --> 00:02:43,496
Todo va a estar bien.

39
00:02:46,249 --> 00:02:48,293
Martin, no te vayas, hermano.

40
00:03:02,182 --> 00:03:05,185
{\an8}ATLANTA, GEORGIA
4 MESES DESPUÉS

41
00:03:07,312 --> 00:03:08,605
¿Acaso oigo a Martin?

42
00:03:09,939 --> 00:03:11,316
Sí, así es.

43
00:03:11,816 --> 00:03:13,234
Buenos días, Martin.

44
00:03:14,777 --> 00:03:16,654
{\an8}- Buenos días.
- Buenos días.

45
00:03:16,988 --> 00:03:18,573
{\an8}¿Listo para lavarte los dientes?

46
00:03:31,961 --> 00:03:32,962
Muy bien.

47
00:03:34,464 --> 00:03:35,465
Así.

48
00:03:38,343 --> 00:03:41,429
{\an8}Ya veo,
así empiezan los malos hábitos.

49
00:03:42,263 --> 00:03:44,015
Dame a mi hijo, vamos.

50
00:03:45,558 --> 00:03:46,643
Vamos.

51
00:03:47,227 --> 00:03:49,229
Vete a jugar con tus juguetes.

52
00:03:56,444 --> 00:03:58,196
{\an8}Primer día de vuelta al trabajo.

53
00:03:58,196 --> 00:03:59,280
{\an8}¿Nervioso?

54
00:04:00,365 --> 00:04:01,366
Con todo el tiempo

55
00:04:01,366 --> 00:04:04,244
que Ralph, Stanley y Rustin
pasaron aquí últimamente

56
00:04:04,244 --> 00:04:06,120
me parece que ya volví.

57
00:04:08,373 --> 00:04:10,208
Los niños te echarán de menos.

58
00:04:10,875 --> 00:04:12,961
{\an8}Fue lindo que estuvieras aquí
estos meses.

59
00:04:12,961 --> 00:04:15,588
{\an8}¿Sí?
Deberían apuñalarme más seguido.

60
00:04:19,092 --> 00:04:20,718
Lo siento, mal chiste.

61
00:04:21,010 --> 00:04:23,513
Esa llamada fue el peor día
de mi vida, Martin.

62
00:04:24,264 --> 00:04:26,724
Si esa mujer trastornada
te apuñalaba

63
00:04:26,891 --> 00:04:29,686
un milímetro más cerca
o si hacías un movimiento...

64
00:04:29,811 --> 00:04:31,020
Pero no pasó.

65
00:04:31,646 --> 00:04:32,605
No fue así.

66
00:04:32,730 --> 00:04:33,731
Estoy bien.

67
00:04:35,483 --> 00:04:37,485
{\an8}- ¿Lo prometes?
- Sí.

68
00:04:38,403 --> 00:04:40,905
{\an8}Pero si necesitas
que te demuestre

69
00:04:40,905 --> 00:04:42,740
{\an8}que estoy bien, lo haré.

70
00:04:46,619 --> 00:04:50,498
{\an8}Basta, así fue que tuvimos
a esa versión mini de ti.

71
00:04:50,498 --> 00:04:53,126
La siguiente
será una mini versión de ti.

72
00:04:53,626 --> 00:04:54,836
O la que sigue.

73
00:04:54,961 --> 00:04:57,672
O la que vendrá luego.
O la próxima.

74
00:04:58,881 --> 00:05:02,302
{\an8}Y, mientras yo me ocupo
de una casa llena...

75
00:05:02,302 --> 00:05:04,137
- Sí.
- ...¿dónde vas a estar?

76
00:05:04,137 --> 00:05:06,806
Seguro en la Riviera Francesa
con alguna actriz,

77
00:05:06,931 --> 00:05:09,434
pero te enviaremos postales.

78
00:05:11,853 --> 00:05:16,149
Ralph mencionó
que te faltaba gente en la SCLC.

79
00:05:16,983 --> 00:05:19,652
Me gustaría colaborar
si fuera necesario.

80
00:05:20,111 --> 00:05:22,238
Podría descansar de desempacar,

81
00:05:22,238 --> 00:05:23,906
{\an8}y los niños irían
con tus padres.

82
00:05:24,157 --> 00:05:27,076
{\an8}Sí. No quiero que te preocupes
por hacer todo.

83
00:05:27,493 --> 00:05:30,997
{\an8}Además, volveré para cenar
y te ayudaré a desempacar.

84
00:05:34,417 --> 00:05:35,418
{\an8}Sin duda.

85
00:05:38,421 --> 00:05:41,507
{\an8}Llamaron de la revista Sepia
otra vez

86
00:05:41,632 --> 00:05:44,886
{\an8}para realizar las fotos
que pidieron hace unos meses.

87
00:05:45,928 --> 00:05:47,347
{\an8}Si aún te interesa,

88
00:05:47,347 --> 00:05:49,515
{\an8}podría llamarlos
para reprogramar.

89
00:05:51,059 --> 00:05:54,187
Claro, déjame mirar mi agenda
y enseguida te digo.

90
00:05:56,773 --> 00:05:58,358
- Muy bien.
- Muy bien.

91
00:06:21,089 --> 00:06:24,592
{\an8}AEROPUERTO INTERNACIONAL
IDLEWILD - NUEVA YORK

92
00:06:32,308 --> 00:06:35,144
¿Se reunió
con dignatarios extranjeros?

93
00:06:35,144 --> 00:06:37,397
¿Qué esfuerzos
diplomáticos internacionales

94
00:06:37,397 --> 00:06:38,648
{\an8}realiza el movimiento?

95
00:06:38,648 --> 00:06:42,819
{\an8}Expreso gratitud a las personas
de África y Medio Oriente

96
00:06:43,152 --> 00:06:46,781
{\an8}por brindarme su hospitalidad
durante mis viajes.

97
00:06:47,156 --> 00:06:49,033
{\an8}Fue un período transformador.

98
00:06:49,033 --> 00:06:50,410
{\an8}¿Qué piensa del ataque

99
00:06:50,410 --> 00:06:52,537
{\an8}al Dr. King,
líder de América Negra?

100
00:06:52,703 --> 00:06:54,497
{\an8}No le deseo mal a nadie.

101
00:06:54,497 --> 00:06:56,332
{\an8}Espero lo mejor para el doctor,

102
00:06:56,666 --> 00:06:59,836
{\an8}pero es solo un indicio
de a dónde se dirige el país

103
00:07:00,545 --> 00:07:03,089
{\an8}y cómo afectará
a los llamados líderes.

104
00:07:03,798 --> 00:07:05,550
Si me disculpan,
veo a mi esposa.

105
00:07:06,008 --> 00:07:08,302
Ministro, ¿va a comunicarse
con el doctor King?

106
00:07:09,512 --> 00:07:10,763
Un paso atrás, por favor.

107
00:07:15,143 --> 00:07:17,103
Te eché mucho de menos.

108
00:07:18,020 --> 00:07:19,021
Yo mucho más.

109
00:07:21,232 --> 00:07:22,400
Estás hermosa.

110
00:07:25,319 --> 00:07:26,821
¿Cómo están tú y nuestro bebé?

111
00:07:27,488 --> 00:07:29,240
Al margen de mis pies hinchados,

112
00:07:29,907 --> 00:07:30,908
todo bien.

113
00:07:32,535 --> 00:07:33,744
Grant tuvo la gentileza

114
00:07:33,744 --> 00:07:36,622
de llevarnos
y traernos del médico.

115
00:07:38,458 --> 00:07:39,876
Tus botes están hinchados.

116
00:07:41,461 --> 00:07:42,628
Lo voy a solucionar.

117
00:07:43,629 --> 00:07:44,630
¿Sí?

118
00:07:45,214 --> 00:07:46,215
¿Cómo?

119
00:07:46,507 --> 00:07:47,842
Mis manos hacen magia.

120
00:07:51,262 --> 00:07:53,222
Bien, Houdini.

121
00:07:54,265 --> 00:07:56,058
Pero, primero, tienes que comer.

122
00:07:56,684 --> 00:07:59,896
Quiero que me cuentes
todo sobre tu viaje en casa.

123
00:08:00,188 --> 00:08:01,355
Te voy a contar todo.

124
00:08:01,355 --> 00:08:04,317
Pero, ahora,
me esperan en el Templo.

125
00:08:05,026 --> 00:08:08,279
Grant te llevará a casa
y luego me dejará en la oficina.

126
00:08:08,488 --> 00:08:09,822
No voy a tardar mucho.

127
00:08:10,948 --> 00:08:13,117
¿Acabas de bajar
de un vuelo de 12 horas

128
00:08:13,117 --> 00:08:14,785
y ya tienes algo programado?

129
00:08:16,329 --> 00:08:17,663
Y ¿el tiempo para nosotros?

130
00:08:17,872 --> 00:08:19,457
Ese tiempo es abundante.

131
00:08:20,708 --> 00:08:21,959
Pero tengo obligaciones.

132
00:08:22,627 --> 00:08:25,713
Cuando termine,
iré a casa y estaremos juntos.

133
00:08:26,631 --> 00:08:28,716
¿Tienes ganas de sentir
las manos mágicas?

134
00:08:42,813 --> 00:08:44,690
{\an8}Entonces, la SCLC,

135
00:08:44,690 --> 00:08:48,611
{\an8}junto al vicepresidente
de la AFL-CIO, Philip Randolph,

136
00:08:48,611 --> 00:08:50,613
anuncia un piquete
masivo y pacífico

137
00:08:50,613 --> 00:08:53,658
en las Convenciones Nacionales
de demócratas y republicanos.

138
00:08:53,658 --> 00:08:56,160
La Ley de Derechos Civiles
de 1960

139
00:08:56,160 --> 00:08:58,287
no satisface
nuestro reiterado pedido

140
00:08:58,412 --> 00:09:00,039
de abolir
la ciudadanía de segunda

141
00:09:00,164 --> 00:09:02,250
para los negros de este país.
Bla, bla.

142
00:09:02,250 --> 00:09:03,376
Y finalizas con:

143
00:09:03,376 --> 00:09:05,503
"Se necesitan medidas
legislativas férreas

144
00:09:05,503 --> 00:09:07,547
y esas protestas llevarán
nuestro pedido

145
00:09:07,547 --> 00:09:09,966
a las puertas
de ambos partidos".

146
00:09:11,092 --> 00:09:12,093
Ya pueden aplaudir.

147
00:09:13,135 --> 00:09:14,762
- Gracias.
- Bravo, bravo.

148
00:09:15,388 --> 00:09:18,474
Bien. Reemplacemos "no satisface
nuestro reiterado pedido"

149
00:09:18,474 --> 00:09:20,518
por "no satisface
nuestras necesidades".

150
00:09:20,518 --> 00:09:23,646
No queremos que nuestros aliados
se sientan amenazados.

151
00:09:24,105 --> 00:09:25,273
Stanley, ¿tú qué crees?

152
00:09:26,482 --> 00:09:27,942
Vas a herir susceptibilidades,

153
00:09:28,484 --> 00:09:30,778
pero podemos lidiar con eso.

154
00:09:35,533 --> 00:09:37,743
Señora Baker, ¿qué le parece?

155
00:09:40,454 --> 00:09:44,041
Bueno, me gustó mucho la parte
de bla, bla, bla.

156
00:09:46,711 --> 00:09:49,589
Modificar leyes es necesario,

157
00:09:49,714 --> 00:09:51,424
pero,
según mi amplia experiencia,

158
00:09:51,424 --> 00:09:55,303
el cambio real se logra
desde las raíces,

159
00:09:55,428 --> 00:09:58,431
no parado en un podio
o un púlpito.

160
00:09:59,473 --> 00:10:00,516
Cuatro estudiantes

161
00:10:00,516 --> 00:10:02,310
de Greensboro,
Carolina del Norte,

162
00:10:02,310 --> 00:10:05,104
hicieron una sentada pacífica
en una tienda

163
00:10:05,229 --> 00:10:08,274
y eliminaron con éxito
la segregación en la cantina.

164
00:10:09,734 --> 00:10:14,614
Estas son las acciones directas
y sin violencia

165
00:10:14,614 --> 00:10:16,490
que debemos apoyar.

166
00:10:17,199 --> 00:10:19,744
Es solo cuestión de tiempo
que esto llegue a Atlanta.

167
00:10:19,869 --> 00:10:21,078
Ya llegó.

168
00:10:21,579 --> 00:10:24,498
Estudiantes negros
se comunicaron conmigo.

169
00:10:24,832 --> 00:10:27,376
Convocan una reunión
para establecer contacto

170
00:10:27,376 --> 00:10:28,919
entre las universidades

171
00:10:28,919 --> 00:10:31,005
y quieren saber, Martin,

172
00:10:31,839 --> 00:10:33,257
¿usted va a estar?

173
00:10:40,848 --> 00:10:43,517
¿Seguro que asociarlos
con el movimiento

174
00:10:43,517 --> 00:10:46,354
en esta etapa impredecible
es una buena idea?

175
00:10:46,854 --> 00:10:49,357
Es importante que la SCLC
se considere creíble,

176
00:10:49,357 --> 00:10:51,609
en especial,
ante los ojos de Washington,

177
00:10:51,901 --> 00:10:54,403
si queremos dar nuestro apoyo
a la legislación.

178
00:10:54,403 --> 00:10:56,572
¿Importante para la SCLC

179
00:10:57,740 --> 00:10:58,699
o usted?

180
00:11:02,745 --> 00:11:04,580
Coordine la reunión.

181
00:11:04,580 --> 00:11:07,124
Mientras, Bayard,
puedes publicar la declaración

182
00:11:07,249 --> 00:11:09,794
y empezar a coordinar
las protestas en la convención.

183
00:11:11,754 --> 00:11:12,797
Es todo por hoy.

184
00:11:21,722 --> 00:11:23,099
Entonces, ¿qué tenemos?

185
00:11:23,391 --> 00:11:25,768
La propaganda estadounidense
nos hace creer

186
00:11:25,768 --> 00:11:28,646
que nuestros hermanos
y hermanas de África

187
00:11:28,646 --> 00:11:32,066
son bárbaros salvajes
que viven en chozas en la selva.

188
00:11:34,402 --> 00:11:36,696
Pero, en mis viajes,
no vi selva.

189
00:11:36,821 --> 00:11:38,781
Tampoco vi chozas.

190
00:11:39,073 --> 00:11:42,326
Somos bellos,
inteligentes y poderosos.

191
00:11:42,326 --> 00:11:44,787
Pero el diablo no quiere
que lo sepamos,

192
00:11:44,787 --> 00:11:47,957
si no,
la mentira no se sostiene.

193
00:11:48,499 --> 00:11:50,501
- ¿Qué busca, Ministro?
- La verdad.

194
00:11:50,876 --> 00:11:52,503
La verdad de quiénes somos.

195
00:11:53,462 --> 00:11:56,090
Una de las verdades
que mi padre me decía de joven

196
00:11:56,090 --> 00:11:57,591
y que recuerdo siempre

197
00:11:57,591 --> 00:12:00,594
es que, si no quieren
darnos espacio aquí,

198
00:12:02,430 --> 00:12:03,973
podemos volver a nuestra tierra.

199
00:12:06,267 --> 00:12:08,018
Es algo incendiario, Ministro.

200
00:12:08,185 --> 00:12:09,228
Para ti, tal vez.

201
00:12:09,353 --> 00:12:12,690
Creo que, para nuestros hermanos
y hermanas de esta nación

202
00:12:12,690 --> 00:12:15,693
no será una locura
si tan solo ven que es posible.

203
00:12:16,777 --> 00:12:20,406
Vengo siguiendo el movimiento
del islam hace meses

204
00:12:20,698 --> 00:12:22,992
y creo que, por lo menos,
justifica un artículo.

205
00:12:23,284 --> 00:12:26,120
Y yo te vengo siguiendo
hace un tiempo, hermano Lomax.

206
00:12:28,205 --> 00:12:30,958
Eres un buen periodista,
así que, si bien se agradece,

207
00:12:31,083 --> 00:12:33,127
mis ideas abarcan
más que un artículo.

208
00:12:33,461 --> 00:12:35,463
Filmé películas breves
de mis viajes

209
00:12:35,463 --> 00:12:37,757
y las proyecté
en los templos donde predico.

210
00:12:38,007 --> 00:12:39,925
Noto que las imágenes
son movilizadoras.

211
00:12:40,509 --> 00:12:43,179
Si se proyectan en televisión,

212
00:12:43,929 --> 00:12:45,556
podría ayudar a muchos.

213
00:12:45,848 --> 00:12:48,017
Hasta ahora,
hubo una sola narrativa,

214
00:12:48,017 --> 00:12:50,561
la de la basura negra,

215
00:12:51,103 --> 00:12:54,315
planteada por los líderes
del tío Tom en el sur.

216
00:12:54,857 --> 00:12:56,484
Yo quiero ofrecer otra distinta.

217
00:12:58,778 --> 00:12:59,779
La verdadera.

218
00:13:00,404 --> 00:13:01,405
Y ¿cuál es?

219
00:13:03,616 --> 00:13:04,700
La verdadera libertad.

220
00:13:06,035 --> 00:13:07,077
La libertad anclada

221
00:13:07,077 --> 00:13:09,163
en el orgullo
y la dignidad interiores.

222
00:13:10,414 --> 00:13:12,166
La que está en el alma.

223
00:13:15,127 --> 00:13:18,672
Algo que destacar
de los predicadores del sur

224
00:13:18,672 --> 00:13:20,633
es la forma
en la que usan la prensa.

225
00:13:21,884 --> 00:13:23,803
Y, además, para ser franco,

226
00:13:24,845 --> 00:13:27,223
escribir ese artículo será
su mayor hito.

227
00:13:29,850 --> 00:13:31,143
Está bien, sí.

228
00:13:31,977 --> 00:13:34,605
Nunca permitas que te digan
que eres un mal vendedor.

229
00:13:35,439 --> 00:13:38,526
Estuve trabajando
con el presentador Mike Wallace.

230
00:13:39,151 --> 00:13:40,569
Busca una buena historia.

231
00:13:41,028 --> 00:13:42,988
Pero no le va a interesar,

232
00:13:42,988 --> 00:13:45,115
a menos
que yo tenga pleno acceso

233
00:13:45,115 --> 00:13:47,535
a tus templos y organización.

234
00:13:48,452 --> 00:13:50,663
Y a tu líder, Elijah Muhammad.

235
00:13:51,872 --> 00:13:53,958
Sin él, esto no funcionará.

236
00:13:57,002 --> 00:13:58,003
Lo haré posible.

237
00:14:09,473 --> 00:14:10,641
¿Está bien, señor King?

238
00:14:11,725 --> 00:14:13,018
Estoy bien. Gracias.

239
00:14:13,185 --> 00:14:15,271
¿Ese aroma es pastel de nueces?

240
00:14:15,396 --> 00:14:16,605
Así es,

241
00:14:16,605 --> 00:14:18,983
- aunque no hay para usted.
- ¿Por qué no?

242
00:14:19,233 --> 00:14:20,693
Juanita vino ayer

243
00:14:20,693 --> 00:14:23,195
y le prohibió el azúcar
hasta nuevo aviso.

244
00:14:23,195 --> 00:14:24,697
Ella no es mi jefa.

245
00:14:24,697 --> 00:14:27,366
Cuidado, Martin.
Tú tampoco eres un dios griego.

246
00:14:27,491 --> 00:14:29,493
Yo creo que usted está bien,
doctor King.

247
00:14:33,747 --> 00:14:35,875
Gracias, Dorothy. Buenas noches.

248
00:14:43,465 --> 00:14:44,466
¿Qué pasa?

249
00:14:46,802 --> 00:14:49,430
El congresista demócrata
Adam Clayton Powell denuncia

250
00:14:49,555 --> 00:14:53,100
las próximas protestas
impulsadas por King.

251
00:14:53,809 --> 00:14:57,521
Dice que Rustin Bayard manipula
a King en encubierto.

252
00:14:58,105 --> 00:15:00,065
Dime por qué Powell
nos hace esto.

253
00:15:01,108 --> 00:15:03,569
Se supone que nos apoya.
¿Por qué dice eso?

254
00:15:03,569 --> 00:15:06,030
Ya conoces a Powell,
no da puntada sin hilo.

255
00:15:06,363 --> 00:15:07,364
No sé qué trama,

256
00:15:07,489 --> 00:15:10,326
pero criticarte lo favorece
ante alguien seguramente.

257
00:15:10,576 --> 00:15:13,537
Sí, es que no tengo tiempo
para entrar en esas cosas.

258
00:15:14,788 --> 00:15:17,708
Voy a escribirle un telegrama
para pedirle que se retracte.

259
00:15:18,459 --> 00:15:19,460
Oye,

260
00:15:21,128 --> 00:15:22,129
¿todo bien?

261
00:15:23,005 --> 00:15:24,590
Estuviste raro todo el día.

262
00:15:28,218 --> 00:15:30,095
- Martin.
- Estoy bien.

263
00:15:31,889 --> 00:15:34,516
Ya basta de hacerme
esa pregunta.

264
00:15:42,983 --> 00:15:44,401
Mejor me voy.

265
00:15:47,613 --> 00:15:48,864
Nos vemos a la mañana.

266
00:16:01,251 --> 00:16:02,753
<i>¿Usted es Martin Luther King?</i>

267
00:16:19,687 --> 00:16:21,105
<i>¿Usted es Martin Luther King?</i>

268
00:16:24,608 --> 00:16:27,695
<i>¿Usted estuvo conspirando
con el partido comunista?</i>

269
00:16:30,239 --> 00:16:31,907
<i>Usted me arruinó la vida.</i>

270
00:16:55,681 --> 00:16:56,682
No, Dios.

271
00:17:04,857 --> 00:17:05,858
¿Martin?

272
00:17:06,608 --> 00:17:09,820
Espera. Hay que fijar una fecha
para la entrevista con Sepia.

273
00:17:32,176 --> 00:17:33,177
¿Martin?

274
00:17:33,594 --> 00:17:35,763
Si no quieres hacerla,
puedo cancelar todo.

275
00:17:36,055 --> 00:17:37,347
No hay problema.

276
00:17:37,473 --> 00:17:39,141
Podemos esperar. Tan solo...

277
00:17:39,725 --> 00:17:40,851
Dame un minuto.

278
00:18:11,840 --> 00:18:12,841
Hola.

279
00:18:13,926 --> 00:18:15,844
Te traje tu favorito.

280
00:18:25,979 --> 00:18:27,147
Una delicia, ¿no es así?

281
00:18:27,689 --> 00:18:28,690
Gracias.

282
00:18:30,776 --> 00:18:31,777
¿Qué te parece?

283
00:18:41,245 --> 00:18:42,246
Me gusta.

284
00:18:43,997 --> 00:18:46,166
Esta parte en especial
me convence.

285
00:18:46,458 --> 00:18:48,293
La emisión iluminará a millones

286
00:18:48,293 --> 00:18:51,171
de los llamados "basura negra"
con su mensaje.

287
00:18:51,380 --> 00:18:53,841
Resucitarán los muertos
en todo el país.

288
00:18:55,926 --> 00:18:57,094
¿A quién está dirigido?

289
00:18:57,594 --> 00:18:59,221
Al Honorable Elijah Muhammad.

290
00:19:03,976 --> 00:19:04,977
¿Qué?

291
00:19:05,519 --> 00:19:06,520
Nada.

292
00:19:06,854 --> 00:19:08,605
Es mucho pedir.

293
00:19:10,524 --> 00:19:12,609
Espero
que lo reciba cálidamente.

294
00:19:16,488 --> 00:19:18,323
Una cosa, Malcolm.

295
00:19:19,283 --> 00:19:21,410
El bebé nacerá
uno de estos días.

296
00:19:23,245 --> 00:19:25,164
Hay que considerar mudarnos.

297
00:19:27,332 --> 00:19:28,834
La casa está bien.

298
00:19:30,919 --> 00:19:32,296
Solo necesita pintura.

299
00:19:32,296 --> 00:19:35,174
Los pisos se desprenden
y las tuberías no funcionan.

300
00:19:35,883 --> 00:19:37,217
Necesita más que pintura,

301
00:19:37,217 --> 00:19:40,929
y quiero que pases tiempo allí
para que eso pueda concretarse.

302
00:19:40,929 --> 00:19:42,931
La casa fue un regalo

303
00:19:42,931 --> 00:19:45,142
por las donaciones
de nuestros seguidores.

304
00:19:45,142 --> 00:19:47,144
Contrataremos a alguien
que lo repare,

305
00:19:47,144 --> 00:19:49,021
pero no hay necesidad de irse.

306
00:19:52,357 --> 00:19:55,944
- ¿Estás bien?
- El bebé patea.

307
00:19:58,155 --> 00:20:00,741
Activo, ¿verdad?

308
00:20:02,075 --> 00:20:03,202
Igual que su mamá.

309
00:20:05,204 --> 00:20:06,205
Oye, cariño.

310
00:20:06,830 --> 00:20:09,541
Entiendo
que esto avanza muy rápido.

311
00:20:11,168 --> 00:20:12,169
En serio.

312
00:20:14,213 --> 00:20:16,757
Pero avanza en la dirección
que queríamos,

313
00:20:17,883 --> 00:20:18,884
¿verdad?

314
00:20:21,011 --> 00:20:22,012
Sí.

315
00:20:22,346 --> 00:20:23,347
Muy bien.

316
00:20:25,098 --> 00:20:28,143
Entonces,
continuemos este viaje juntos

317
00:20:29,019 --> 00:20:31,355
y sigamos sumando.

318
00:20:40,239 --> 00:20:43,200
Invitaré a Elijah a cenar
cuando visite Harlem.

319
00:20:44,117 --> 00:20:47,329
¿Puedes comunicarte con su gente
para conocer sus preferencias?

320
00:20:48,789 --> 00:20:49,790
Sí.

321
00:20:50,165 --> 00:20:51,166
No hay problema.

322
00:21:24,908 --> 00:21:25,909
Llegaste puntual.

323
00:21:27,452 --> 00:21:29,246
- ¿Estás listo?
- Sí.

324
00:22:34,561 --> 00:22:37,272
Y todo gracias
al Honorable Elijah Muhammad.

325
00:22:46,531 --> 00:22:47,532
Gracias, Ministro.

326
00:22:47,949 --> 00:22:48,950
Por nada.

327
00:22:53,121 --> 00:22:54,122
Y ¿qué es todo esto?

328
00:22:54,956 --> 00:22:57,459
Él es Louis Lomax.

329
00:22:58,293 --> 00:22:59,294
Es periodista.

330
00:22:59,753 --> 00:23:01,880
Escribe sobre la Nación
para la televisión.

331
00:23:02,005 --> 00:23:03,006
¿La televisión?

332
00:23:05,425 --> 00:23:08,053
¿El Honorable Elijah Muhammad
dio su aprobación?

333
00:23:08,178 --> 00:23:11,056
Me estoy ocupando de conseguir
su aprobación.

334
00:23:11,390 --> 00:23:13,058
¿No recibió la aprobación aún?

335
00:23:13,058 --> 00:23:14,142
Ya le dije,

336
00:23:15,560 --> 00:23:16,728
me estoy ocupando.

337
00:23:20,607 --> 00:23:23,610
En realidad,
creo que es suficiente por hoy.

338
00:23:25,654 --> 00:23:27,155
Estamos en contacto.

339
00:23:28,740 --> 00:23:29,741
Gracias.

340
00:23:41,837 --> 00:23:42,838
Escucha.

341
00:23:47,509 --> 00:23:48,969
Entiendo tu pasión, hermano.

342
00:23:50,220 --> 00:23:51,763
Pero llevo más tiempo en esto.

343
00:23:51,763 --> 00:23:54,808
La gente más grande
me contó sobre Detroit en 1930,

344
00:23:54,808 --> 00:23:57,102
cuando nuestras enseñanzas
salieron al mundo.

345
00:23:57,978 --> 00:23:59,062
Casi nos destruye.

346
00:23:59,062 --> 00:24:02,691
Nos fortalecimos y, esta vez,
la Nación controla la historia.

347
00:24:03,233 --> 00:24:05,569
¿Confías en que la televisión
nos va a favorecer?

348
00:24:05,986 --> 00:24:08,697
Claro que no, pero confío
en que la Nación y su mensaje

349
00:24:08,697 --> 00:24:11,199
son incorruptibles e innegables.

350
00:24:11,366 --> 00:24:12,826
No dejaremos que el miedo

351
00:24:12,826 --> 00:24:15,287
nos impida llegar
a quienes lo necesitan.

352
00:24:15,454 --> 00:24:17,330
Quien busque la fe
la encontrará.

353
00:24:17,330 --> 00:24:20,292
¿Cómo la van a encontrar
si no saben dónde buscar?

354
00:24:20,542 --> 00:24:22,878
¿Cómo lo van a saber
si no se lo decimos?

355
00:24:24,463 --> 00:24:26,840
Cuando el Mensajero vea
el significado de esto,

356
00:24:27,883 --> 00:24:29,134
nos dirá que sí.

357
00:24:30,594 --> 00:24:33,013
Vas a tener tu oportunidad
antes de lo que crees.

358
00:24:35,140 --> 00:24:36,641
Acaba de llegar a Harlem hoy,

359
00:24:37,684 --> 00:24:41,021
y te verá en tu casa esta noche.

360
00:24:50,197 --> 00:24:53,074
{\an8}EAST ELMSHURST, NUEVA YORK

361
00:24:53,658 --> 00:24:58,914
Tu papá tiene que reparar
la casa o me voy a enojar.

362
00:25:01,082 --> 00:25:02,083
¿Tú qué dices?

363
00:25:05,921 --> 00:25:07,130
¿No respondes?

364
00:25:08,548 --> 00:25:10,425
Igual que tu padre.

365
00:25:24,064 --> 00:25:25,065
Ella Mae.

366
00:25:25,190 --> 00:25:27,651
El Honorable Elijah Muhammad
está aquí,

367
00:25:28,276 --> 00:25:29,486
antes de lo esperado.

368
00:25:29,861 --> 00:25:31,863
Hay que preparar la cena
para esta noche.

369
00:25:32,489 --> 00:25:33,490
¿Esta noche?

370
00:25:33,698 --> 00:25:35,158
Pero la casa es un desastre.

371
00:25:35,534 --> 00:25:37,452
No puedo alojarlo
en estas condiciones.

372
00:25:53,426 --> 00:25:55,845
Gracias por ayudarme.

373
00:25:56,096 --> 00:25:57,472
No vine a ayudarte a ti.

374
00:25:58,098 --> 00:25:59,349
Vine a ayudar a Malcolm.

375
00:26:12,362 --> 00:26:13,572
{\an8}UNIVERSIDAD MOREHOUSE

376
00:26:13,572 --> 00:26:15,949
{\an8}No peleamos contra los blancos,

377
00:26:15,949 --> 00:26:18,410
sino contra el sistema corrupto
que montaron.

378
00:26:18,410 --> 00:26:19,703
Sí, claro.

379
00:26:21,621 --> 00:26:22,747
WOOLWORTH SEGREGA

380
00:26:23,164 --> 00:26:24,874
Un sistema que nuestros padres

381
00:26:24,874 --> 00:26:27,419
y sus padres
no pudieron destruir.

382
00:26:27,419 --> 00:26:28,587
Sí.

383
00:26:30,338 --> 00:26:33,425
Yo digo
que hay que destruir ese sistema

384
00:26:33,425 --> 00:26:35,719
desde cada cantina
que sufre la segregación.

385
00:26:35,719 --> 00:26:37,053
Sí.

386
00:26:40,599 --> 00:26:41,600
Sí.

387
00:26:41,933 --> 00:26:42,934
Muy bien.

388
00:26:45,270 --> 00:26:47,981
Señor Julian Bond,
ver líderes como usted

389
00:26:47,981 --> 00:26:49,649
nos da esperanzas
para el futuro.

390
00:26:50,358 --> 00:26:52,360
Gracias.
La señora Baker nos enseñó

391
00:26:52,360 --> 00:26:54,863
que los fuertes
no necesitan líderes fuertes.

392
00:26:54,863 --> 00:26:57,407
También nos ayudó
a pensar en un nombre,

393
00:26:57,407 --> 00:26:59,701
el Comité Coordinador
Estudiantil No Violento.

394
00:26:59,868 --> 00:27:02,996
El SNCC, sí.

395
00:27:03,872 --> 00:27:05,206
Es muy positivo.

396
00:27:06,416 --> 00:27:10,295
Pero cuentan con todo el apoyo
de la SCLC

397
00:27:10,420 --> 00:27:11,838
en su lucha.

398
00:27:11,963 --> 00:27:13,381
Gracias, doctor King.

399
00:27:14,215 --> 00:27:15,675
Nos gustaría saber

400
00:27:16,968 --> 00:27:19,095
si nos acompañarán
en nuestra sentada

401
00:27:19,220 --> 00:27:20,347
en las tiendas Rich's.

402
00:27:20,347 --> 00:27:23,058
No lo sé. Se vienen
arreglando tan bien,

403
00:27:23,183 --> 00:27:24,309
no quiero interferir.

404
00:27:24,309 --> 00:27:26,770
Seguro Martin entiende
lo importante

405
00:27:26,770 --> 00:27:29,064
que sería verlo en acción
para ustedes.

406
00:27:31,399 --> 00:27:33,234
Lo vamos a tener en cuenta.

407
00:27:34,277 --> 00:27:36,905
Mientras tanto, ¿por qué
no me muestras dónde entrenas

408
00:27:36,905 --> 00:27:39,324
a otros estudiantes
en prácticas no violentas?

409
00:27:48,958 --> 00:27:51,586
¿Sabía que lo iban a pedir
y no dijo nada?

410
00:27:51,586 --> 00:27:52,921
Por supuesto que sí.

411
00:27:55,465 --> 00:27:58,385
Estos jóvenes arriesgan
sus vidas en los frentes,

412
00:27:58,385 --> 00:28:00,428
mientras usted está
con la burguesía

413
00:28:00,428 --> 00:28:04,015
y con los mismos de siempre.
Olvidó lo que es la lucha.

414
00:28:04,015 --> 00:28:07,560
Es una estrategia,
necesaria y legislativa.

415
00:28:07,894 --> 00:28:09,020
Nos guste o no,

416
00:28:09,020 --> 00:28:12,065
el camino hacia la igualdad
en el país pasa por Washington.

417
00:28:12,565 --> 00:28:14,025
Y no perdí de vista nada.

418
00:28:14,025 --> 00:28:15,985
Sí, así fue.

419
00:28:16,778 --> 00:28:18,947
Las personas con quienes
debe relacionarse

420
00:28:18,947 --> 00:28:20,782
no están
en la avenida Pensilvania.

421
00:28:20,782 --> 00:28:22,242
Si no en esa habitación.

422
00:28:23,785 --> 00:28:24,786
En este momento,

423
00:28:25,328 --> 00:28:29,082
usted es la voz del movimiento
por los derechos civiles,

424
00:28:29,541 --> 00:28:32,168
pero no puede liderar
desde afuera.

425
00:28:32,293 --> 00:28:35,380
Pronto, van a encontrar
otra voz que los guíe.

426
00:28:39,926 --> 00:28:42,887
No todos pueden darse el lujo
de ser insensatos como usted.

427
00:28:42,887 --> 00:28:45,682
¿Por qué tiene miedo
de confrontar, Martin...?

428
00:28:45,682 --> 00:28:48,351
No mencione
la palabra "confrontar".

429
00:28:49,686 --> 00:28:50,770
Sufrí un ataque.

430
00:29:04,576 --> 00:29:06,286
Si bien todos valoramos
su trabajo

431
00:29:06,411 --> 00:29:08,663
como directora
ejecutiva interina,

432
00:29:09,706 --> 00:29:14,127
la junta me pidió que buscara
una solución más permanente.

433
00:29:15,795 --> 00:29:18,131
Creo que es hora
de hacer lo que dicen.

434
00:29:20,425 --> 00:29:21,426
Sí.

435
00:29:27,307 --> 00:29:28,808
Creo que sí.

436
00:29:44,949 --> 00:29:47,827
Hermana Betty,
la comida está deliciosa.

437
00:29:47,952 --> 00:29:50,997
Espero que mi arribo adelantado
no te haya causado problemas.

438
00:29:51,414 --> 00:29:52,582
No, señor.

439
00:29:52,582 --> 00:29:55,543
Siempre es un placer
contar con su presencia.

440
00:29:56,419 --> 00:29:57,879
No le digas nada a Grace.

441
00:29:58,755 --> 00:30:00,340
Sé que está orgullosa
de su sopa,

442
00:30:00,757 --> 00:30:01,966
pero la tuya es perfecta.

443
00:30:02,759 --> 00:30:05,720
Por favor.
Grace me enseñó todo lo que sé.

444
00:30:05,845 --> 00:30:09,474
Es muy hermoso ser testigo
de este nuevo comienzo.

445
00:30:10,517 --> 00:30:11,559
Por la virtud de Alá,

446
00:30:11,559 --> 00:30:15,021
tienes la bendición de traer
otra vida a este mundo.

447
00:30:15,188 --> 00:30:18,066
La mujer negra
es la madre de la civilización.

448
00:30:18,358 --> 00:30:20,860
Que Alá bendiga su fruto.

449
00:30:21,945 --> 00:30:22,987
Gracias, señor.

450
00:30:25,782 --> 00:30:26,783
Debo...

451
00:30:27,408 --> 00:30:31,955
Debo admitir que me costó
emprender este nuevo rumbo.

452
00:30:33,206 --> 00:30:35,792
Estamos agradecidos
por nuestro hogar.

453
00:30:37,168 --> 00:30:40,213
Sin embargo,
en estas condiciones,

454
00:30:40,421 --> 00:30:45,635
traer un niño a este ambiente
va a ser difícil de mantener...

455
00:30:45,635 --> 00:30:48,179
Creo que Betty intenta decir

456
00:30:48,179 --> 00:30:52,642
que hay preparativos pendientes
antes de la llegada del bebé.

457
00:30:52,851 --> 00:30:53,852
No.

458
00:30:54,102 --> 00:30:55,895
Lo que intento decir es que,

459
00:30:55,895 --> 00:30:59,774
así como es importante
representar a Alá en el templo,

460
00:30:59,774 --> 00:31:00,942
es igual de importante

461
00:31:00,942 --> 00:31:03,069
representar a Alá
en nuestro hogar.

462
00:31:04,070 --> 00:31:06,656
Es decir, garantizar
el mejor templo de culto

463
00:31:06,656 --> 00:31:08,992
y el mejor hogar
para una familia.

464
00:31:11,494 --> 00:31:13,746
¿No cree, Honorable?

465
00:31:13,746 --> 00:31:17,625
Betty, ¿podrías ir con Ella Mae
a preparar el té?

466
00:31:39,355 --> 00:31:41,274
¿Te parece que hablar de más

467
00:31:41,274 --> 00:31:43,192
frente al Mensajero
es la solución?

468
00:31:43,693 --> 00:31:45,737
Malcolm es muy terco
respecto de la casa.

469
00:31:45,737 --> 00:31:48,615
- Todo se rompe...
- Debes entender tu rol.

470
00:31:48,781 --> 00:31:51,701
Generar conflictos
para tu marido es inútil.

471
00:31:51,868 --> 00:31:53,202
Concéntrate en el bebé

472
00:31:53,745 --> 00:31:55,830
y en mantener
la casa presentable al menos.

473
00:31:55,830 --> 00:31:57,832
¿Cómo puedo mantenerla bien

474
00:31:57,832 --> 00:31:59,167
si todo se cae a pedazos?

475
00:31:59,375 --> 00:32:01,878
No tienes idea
de lo que enfrenta.

476
00:32:02,921 --> 00:32:05,590
Tiene la presión
de que la película sea un éxito.

477
00:32:05,715 --> 00:32:07,675
Te vendría mejor
necesitar menos cosas.

478
00:32:07,800 --> 00:32:08,927
¿Qué debo hacer?

479
00:32:08,927 --> 00:32:10,970
¿Estar aquí
y no defender a mi familia?

480
00:32:11,638 --> 00:32:13,806
Él no entiende lo que me pasa.

481
00:32:13,932 --> 00:32:16,601
Y ¿qué tiene de malo
decir lo que pienso?

482
00:32:16,601 --> 00:32:20,480
Tu labor es apoyar a Malcolm,
no ocuparte de ti misma.

483
00:32:20,855 --> 00:32:23,524
Haz eso primero
y todo el resto se resolverá.

484
00:32:32,575 --> 00:32:34,077
Malcolm, por tu carta,

485
00:32:34,077 --> 00:32:36,579
entendí que querías proponerme
un proyecto,

486
00:32:36,579 --> 00:32:39,415
pero, después de hablar
con el hermano Clyde,

487
00:32:39,582 --> 00:32:41,668
parece que ya comenzaste.

488
00:32:42,085 --> 00:32:46,339
Señor, sé que no le complace
mi entusiasmo,

489
00:32:46,339 --> 00:32:49,801
pero al menos quisiera mostrarle
el trabajo que hicimos.

490
00:32:55,056 --> 00:32:56,057
Señor,

491
00:32:57,141 --> 00:32:58,309
este es su reino.

492
00:33:00,645 --> 00:33:03,106
Hombres y mujeres negros
que estaban perdidos,

493
00:33:03,231 --> 00:33:05,525
pero, por el poder
de sus enseñanzas divinas,

494
00:33:05,650 --> 00:33:07,944
por la gracia de Alá,
se salvaron,

495
00:33:07,944 --> 00:33:09,153
como me salvaron a mí.

496
00:33:09,904 --> 00:33:11,030
Y puede haber más.

497
00:33:11,614 --> 00:33:13,408
Esta transmisión llevará
el mensaje

498
00:33:13,533 --> 00:33:14,993
a la audiencia nacional,

499
00:33:14,993 --> 00:33:18,496
atraerá seguidores
y podremos erguir más templos.

500
00:33:18,621 --> 00:33:19,831
Ministro, debo admitir

501
00:33:19,956 --> 00:33:21,958
que estas imágenes
son muy potentes.

502
00:33:22,083 --> 00:33:25,962
Señor, aunque el Ministro Malcom
tiene una idea muy interesante,

503
00:33:25,962 --> 00:33:27,839
temo que intenta abarcar mucho.

504
00:33:27,839 --> 00:33:30,008
Gracias por preocuparte,
pero voy a poder.

505
00:33:30,133 --> 00:33:33,011
Soy orador nacional
y manejo agendas ajustadas.

506
00:33:33,886 --> 00:33:36,931
Le pido, señor,
que considere las repercusiones

507
00:33:36,931 --> 00:33:39,225
de dejar
nuestra doctrina expuesta.

508
00:33:40,560 --> 00:33:44,022
Mostrar los protocolos
podría atraer malas intenciones.

509
00:33:44,022 --> 00:33:46,315
No podrá controlar
la edición de la película.

510
00:33:48,151 --> 00:33:50,570
¿Confías en el hermano
que estaba en tu oficina?

511
00:33:50,695 --> 00:33:52,822
Señor, tanto como se confía
en una persona

512
00:33:52,822 --> 00:33:54,490
que no cree en Alá.

513
00:33:54,699 --> 00:33:56,367
A Alá no le interesa
quién lo diga.

514
00:33:57,035 --> 00:33:59,495
El movimiento que genera
no beneficiará a la Nación

515
00:33:59,662 --> 00:34:02,540
si lo único que se obtiene
es otra emboscada de la policía.

516
00:34:02,665 --> 00:34:06,753
Señor, aunque Clyde tiene razón
y habrá una respuesta negativa,

517
00:34:07,253 --> 00:34:09,672
los beneficios superan
ampliamente los riesgos.

518
00:34:20,141 --> 00:34:21,309
Lo voy a permitir.

519
00:34:21,768 --> 00:34:25,021
Pero tengan cuidado
de no caer en engaños.

520
00:34:25,188 --> 00:34:28,900
Si este reportero nos traiciona,
habrá graves consecuencias.

521
00:34:33,071 --> 00:34:34,072
Gracias.

522
00:34:36,866 --> 00:34:37,867
Hermana Betty,

523
00:34:39,035 --> 00:34:40,828
gracias
por esta deliciosa comida.

524
00:34:41,913 --> 00:34:46,417
Y espero que esto le sirva
para los preparativos.

525
00:34:57,386 --> 00:34:58,679
Y ¿cuándo nacerá el bebé?

526
00:35:01,057 --> 00:35:02,433
En cualquier momento.

527
00:35:06,062 --> 00:35:07,146
Inshallah.

528
00:35:29,252 --> 00:35:30,837
Estuve repasando los planes

529
00:35:30,837 --> 00:35:32,505
para la protesta
en la convención

530
00:35:32,505 --> 00:35:34,590
y creo que son muy buenos,

531
00:35:34,882 --> 00:35:39,178
pero ¿qué te parece iniciar
la protesta la noche previa,

532
00:35:39,345 --> 00:35:41,013
para hacer un poco más de ruido?

533
00:35:43,224 --> 00:35:44,559
Sí, no sé.

534
00:35:49,397 --> 00:35:50,731
¿Todo bien?

535
00:35:51,065 --> 00:35:52,775
Ya te dije que estoy bien.

536
00:35:52,775 --> 00:35:54,068
No te ves bien.

537
00:35:54,068 --> 00:35:55,403
Dije que estoy bien.

538
00:36:14,755 --> 00:36:16,090
Pasen, bienvenidos.

539
00:36:16,090 --> 00:36:18,926
Hola, bienvenidos
a nuestro hogar. Pasen.

540
00:36:19,468 --> 00:36:21,262
Hola, hola.

541
00:36:24,182 --> 00:36:25,600
Voy por los niños.

542
00:36:26,350 --> 00:36:27,768
Sí, aquí está bien.

543
00:36:28,769 --> 00:36:29,979
Tiene buena iluminación.

544
00:36:31,480 --> 00:36:33,691
Mi llegada al ministerio
tuvo que ver

545
00:36:33,816 --> 00:36:36,235
con el deseo de servir
a Dios y a la humanidad,

546
00:36:36,235 --> 00:36:39,572
la fe inquebrantable
nos guía en todas las luchas.

547
00:36:39,572 --> 00:36:43,743
Mi rol de esposa
implicó adaptarme.

548
00:36:44,368 --> 00:36:47,163
Y luego adaptarme a ser
la esposa de un ministro,

549
00:36:47,580 --> 00:36:49,207
lo que cuesta bastante.

550
00:36:53,336 --> 00:36:55,213
Muchos confunden
la resistencia pasiva

551
00:36:55,213 --> 00:36:56,756
con la no resistencia.

552
00:36:56,881 --> 00:37:00,551
Es débil dejar las armas
en manos de hombres desesperados

553
00:37:00,551 --> 00:37:02,845
cuando hay más poder
en la movilización.

554
00:37:02,970 --> 00:37:04,472
Debemos luchar

555
00:37:04,472 --> 00:37:07,099
por ser embajadores
de la dignidad humana.

556
00:37:07,266 --> 00:37:12,063
Como sufrí personalmente
ataques contra mi vida,

557
00:37:12,063 --> 00:37:16,609
puedo dar fe
de la intervención divina.

558
00:37:16,609 --> 00:37:20,655
Martin se convirtió
en toda una celebridad.

559
00:37:21,072 --> 00:37:23,407
Y, si bien estoy
muy orgullosa de él,

560
00:37:23,950 --> 00:37:25,868
no pasa un segundo
sin que piense

561
00:37:25,868 --> 00:37:27,578
en cómo lo puedo proteger.

562
00:37:36,462 --> 00:37:40,258
Entonces, ¿qué es tan importante
como para hacerme venir ahora?

563
00:37:40,424 --> 00:37:43,261
Viajo a Los Ángeles mañana
para la convención demócrata.

564
00:37:46,305 --> 00:37:47,598
Bueno.

565
00:37:51,602 --> 00:37:54,438
Tienes que cancelar
las protestas en la convención.

566
00:37:55,439 --> 00:37:56,440
¿Qué?

567
00:37:57,275 --> 00:37:58,276
¿Por qué?

568
00:38:18,963 --> 00:38:20,172
¿Es una broma?

569
00:38:21,716 --> 00:38:22,717
No.

570
00:38:25,011 --> 00:38:26,262
Powell dice que,

571
00:38:26,262 --> 00:38:29,515
si no cancelo las protestas
y rompo lazos contigo,

572
00:38:29,849 --> 00:38:33,728
difundirá que tiene pruebas
de que dormimos juntos.

573
00:38:34,687 --> 00:38:36,439
Los dos sabemos bien que no

574
00:38:36,439 --> 00:38:38,524
porque es una mentira total.

575
00:38:39,275 --> 00:38:42,862
Además de que yo estoy
fuera de tu alcance.

576
00:38:47,283 --> 00:38:48,743
¿Sabes por qué lo hace?

577
00:38:50,286 --> 00:38:51,287
Poder.

578
00:38:51,871 --> 00:38:53,456
Influencia dentro del partido.

579
00:38:53,456 --> 00:38:55,041
No lo sé y no importa.

580
00:38:55,166 --> 00:38:56,542
Sí que importa.

581
00:38:56,542 --> 00:38:59,337
Me enfrento a este tipo de cosas
desde los 6 años.

582
00:38:59,670 --> 00:39:02,131
No me rendí entonces
y no me voy a rendir ahora.

583
00:39:02,131 --> 00:39:04,383
Powell es un bravucón.

584
00:39:05,259 --> 00:39:07,345
Y, cuando te amenaza
un bravucón, no huyes.

585
00:39:07,553 --> 00:39:09,388
Levantas los puños y los meces

586
00:39:09,388 --> 00:39:11,474
hasta que se te cansan
los brazos.

587
00:39:15,644 --> 00:39:19,357
Protestar en esas convenciones
es lo moralmente correcto.

588
00:39:23,235 --> 00:39:24,236
¿Y si...?

589
00:39:25,988 --> 00:39:27,281
¿Y si renuncio?

590
00:39:28,949 --> 00:39:30,493
Solo para que no te ataque más.

591
00:39:31,911 --> 00:39:33,704
Tal vez no sea mala idea.

592
00:39:43,089 --> 00:39:44,090
Bien.

593
00:39:46,550 --> 00:39:49,970
Te haré llegar mi carta
de renuncia por la mañana.

594
00:40:05,152 --> 00:40:06,153
Una cosa,

595
00:40:07,488 --> 00:40:09,490
después de todo
lo que pasamos juntos,

596
00:40:10,950 --> 00:40:13,619
jamás pensé
que fueras un cobarde.

597
00:40:35,641 --> 00:40:36,976
Betty, lo siento mucho.

598
00:40:37,101 --> 00:40:38,102
Está bien.

599
00:40:38,352 --> 00:40:40,688
Todo fue muy rápido.

600
00:40:40,813 --> 00:40:42,440
¿La receta del okra funcionó?

601
00:40:43,149 --> 00:40:44,150
Sí.

602
00:40:46,360 --> 00:40:48,529
Attallah fue una campeona.

603
00:40:50,072 --> 00:40:51,866
No le causó problemas a la mamá.

604
00:41:10,468 --> 00:41:11,635
Hermoso.

605
00:41:14,763 --> 00:41:15,890
Oremos.

606
00:41:17,266 --> 00:41:20,478
En nombre de Alá,
el más benefactor,

607
00:41:20,769 --> 00:41:24,190
el piadoso, toda alabanza
para Alá, señor del mundo.

608
00:41:25,566 --> 00:41:28,569
Protégenos en este nuevo camino
como padres.

609
00:41:30,613 --> 00:41:32,615
Protege a nuestra hija
de todo mal.

610
00:41:35,242 --> 00:41:36,243
Amén.

611
00:41:37,286 --> 00:41:38,329
Amén.

612
00:41:45,628 --> 00:41:47,588
<i>De todos los autos
de gama media,</i>

613
00:41:47,588 --> 00:41:49,298
<i>este es el más completo.</i>

614
00:41:49,507 --> 00:41:50,633
Disculpe, enfermera.

615
00:41:50,799 --> 00:41:53,719
¿Podría dame algunas mantas más
para mi esposa?

616
00:41:53,719 --> 00:41:55,804
Estamos cruzando el vestíbulo,
en la 804.

617
00:41:55,804 --> 00:41:57,515
Por supuesto, señor. Un momento.

618
00:41:59,141 --> 00:42:00,518
<i>Buenas. Soy Mike Wallace.</i>

619
00:42:00,518 --> 00:42:03,103
<i>Hoy, el estudio del surgimiento
del racismo negro,</i>

620
00:42:03,354 --> 00:42:04,939
<i>del llamado
a la supremacía negra</i>

621
00:42:05,064 --> 00:42:07,358
<i>entre un pequeño
pero creciente segmento</i>

622
00:42:07,358 --> 00:42:09,193
<i>de la población negra del país.</i>

623
00:42:09,193 --> 00:42:12,947
<i>Hablaremos de qué hacer
ante el auge del racismo</i>

624
00:42:13,113 --> 00:42:15,157
<i>en este segmento
de la población negra.</i>

625
00:42:15,533 --> 00:42:17,826
<i>Por eso, veremos
"El odio que engendró el odio".</i>

626
00:42:18,369 --> 00:42:20,955
<i>Pero aún más interesante
es Malcolm X,</i>

627
00:42:21,080 --> 00:42:22,748
<i>el ministro musulmán
de Nueva York.</i>

628
00:42:22,957 --> 00:42:25,793
<i>Un hombre notable
que, según él mismo admite,</i>

629
00:42:26,168 --> 00:42:28,462
<i>alguna vez
fue proxeneta y traficante.</i>

630
00:42:28,879 --> 00:42:30,631
<i>Estuvo preso por robo</i>

631
00:42:31,090 --> 00:42:33,592
<i>en las penitenciarías
de Michigan y Massachusetts,</i>

632
00:42:33,884 --> 00:42:35,010
<i>pero dice que cambió.</i>

633
00:42:35,177 --> 00:42:37,763
<i>No fuma ni bebe,
y ni siquiera come</i>

634
00:42:37,763 --> 00:42:39,598
<i>en un restaurante
que tenga taberna.</i>

635
00:42:39,890 --> 00:42:41,892
<i>Nos contó que su vida cambió</i>

636
00:42:41,892 --> 00:42:43,686
<i>cuando la fe del islam le enseñó</i>

637
00:42:43,686 --> 00:42:46,230
<i>a dejar de sentirse avergonzado
por ser negro.</i>

638
00:42:46,647 --> 00:42:49,066
<i>El reportero Louis Lomax
le pidió a Malcolm X</i>

639
00:42:49,191 --> 00:42:50,442
<i>que le explicara mejor</i>

640
00:42:50,568 --> 00:42:52,736
<i>las enseñanzas musulmanas
de Elijah Muhammad.</i>

641
00:42:53,404 --> 00:42:57,533
<i>El señor Elijah Muhammad
también dice, y lo cito:</i>

642
00:42:57,783 --> 00:43:02,121
<i>"Los negros estadounidenses
son descendientes de Alá".</i>

643
00:43:02,246 --> 00:43:03,247
<i>Sí.</i>

644
00:43:03,372 --> 00:43:05,457
<i>- ¿Es lo que les enseña?
- Sí.</i>

645
00:43:05,457 --> 00:43:11,213
<i>Nos enseña que la raza negra,
por naturaleza, es divina.</i>

646
00:43:11,338 --> 00:43:13,757
<i>¿Eso significa
que la raza blanca,</i>

647
00:43:13,757 --> 00:43:16,176
<i>por naturaleza, es mala?</i>

648
00:43:16,302 --> 00:43:19,888
<i>Por naturaleza, no es divina.</i>

649
00:43:20,139 --> 00:43:22,308
<i>¿Eso significa que es mala?</i>

650
00:43:22,641 --> 00:43:23,934
<i>¿Es capaz hacer el bien?</i>

651
00:43:24,184 --> 00:43:29,440
<i>La historia es la más indicada
para avalar nuestros dichos,</i>

652
00:43:29,440 --> 00:43:33,319
<i>pero, históricamente,
no tenemos ejemplos</i>

653
00:43:33,319 --> 00:43:37,239
<i>de que hayan hecho
el bien en forma colectiva.</i>

654
00:43:37,448 --> 00:43:39,617
Este hombre
va a provocar asesinatos.

655
00:43:39,867 --> 00:43:41,410
<i>El doctor Martin Luther King</i>

656
00:43:41,410 --> 00:43:44,079
<i>es un líder bautista visible
en este país</i>

657
00:43:44,204 --> 00:43:45,831
<i>desde el boicot de autobuses.</i>

658
00:43:45,831 --> 00:43:48,042
<i>Un boicot montado
sobre las espaldas</i>

659
00:43:48,167 --> 00:43:51,420
<i>de una mujer negra, Rosa Parks.</i>

660
00:43:51,920 --> 00:43:55,257
<i>Y ¿usted no coincide
con su postura de no violencia?</i>

661
00:43:55,257 --> 00:44:00,471
<i>No. Es criminal no enseñarle
a un hombre a defenderse.</i>

662
00:44:00,596 --> 00:44:01,597
<i>Golpe.</i>

663
00:44:01,930 --> 00:44:03,807
<i>¿Martin Luther King
es el tío Tom</i>

664
00:44:03,807 --> 00:44:05,184
<i>a quien usted se refirió?</i>

665
00:44:05,643 --> 00:44:08,729
<i>Sí, Martin Luther King
es un tío Tom.</i>

666
00:44:15,444 --> 00:44:19,365
SENTADA

667
00:44:38,300 --> 00:44:40,594
Cientos de personas
me paran en la calle

668
00:44:40,594 --> 00:44:43,389
para preguntar si predicamos
el odio hacia los blancos.

669
00:44:44,473 --> 00:44:46,433
¿Por qué los dejaste publicar
ese título?

670
00:44:46,684 --> 00:44:47,810
Cuando acordamos esto,

671
00:44:47,976 --> 00:44:51,313
te advertí que Wallace tendría
el control final de la emisión.

672
00:44:51,313 --> 00:44:54,692
Dejaste que un blanco
distorsionara nuestras palabras.

673
00:44:56,276 --> 00:44:58,612
Hasta los predicadores
del tío Tom de Georgia

674
00:44:58,612 --> 00:45:00,948
nos dicen supremacistas negros.

675
00:45:01,448 --> 00:45:02,866
Wallace es el productor.

676
00:45:02,866 --> 00:45:06,286
Debiste pelear
por no arruinar nuestro mensaje.

677
00:45:07,788 --> 00:45:11,583
Malcolm, tus palabras
y las de Muhammad fueron claras.

678
00:45:15,546 --> 00:45:16,922
Con tu permiso.

679
00:45:48,287 --> 00:45:49,288
¿Qué estás haciendo?

680
00:45:50,414 --> 00:45:53,125
El otro día te oponías
por completo a unirte.

681
00:45:53,417 --> 00:45:54,668
Cambié de parecer.

682
00:45:55,794 --> 00:45:57,963
¿Cambiaste de parecer? ¿Por qué?

683
00:45:59,173 --> 00:46:00,466
No importa por qué.

684
00:46:01,508 --> 00:46:03,385
Lo que importa
es que es mi decisión.

685
00:46:03,761 --> 00:46:05,929
No debo consultarte
todo lo que hago.

686
00:46:06,054 --> 00:46:07,639
En verdad, estás obligado.

687
00:46:08,474 --> 00:46:10,684
No serías el único
que cruza la línea.

688
00:46:11,059 --> 00:46:13,729
Arrastrarías contigo
a toda la SCLC

689
00:46:13,729 --> 00:46:17,441
y la buena voluntad política
que conseguimos.

690
00:46:18,192 --> 00:46:20,569
Si esto se va de las manos,
no hay vuelta atrás.

691
00:46:22,362 --> 00:46:24,573
Si piensas todo eso,
¿por qué viniste?

692
00:46:29,912 --> 00:46:32,122
Porque no tengo que coincidir
con mi amigo

693
00:46:32,122 --> 00:46:33,916
para estar a su lado.

694
00:47:28,595 --> 00:47:29,721
Queremos almorzar.

695
00:47:30,973 --> 00:47:31,974
Por favor.

696
00:47:46,697 --> 00:47:47,781
Lárguense del lugar.

697
00:47:47,781 --> 00:47:49,032
No es para ustedes.

698
00:47:49,533 --> 00:47:50,534
Vamos.

699
00:47:50,742 --> 00:47:51,743
De pie.

700
00:47:51,994 --> 00:47:53,495
De pie, vamos.

701
00:47:53,787 --> 00:47:55,247
Este lugar no es para ustedes.

702
00:47:55,998 --> 00:47:57,207
Nadie los quiere aquí.

703
00:48:02,713 --> 00:48:03,714
Váyanse.

704
00:48:15,309 --> 00:48:19,021
Tendré que molerte a palos.
Vete.

705
00:48:21,773 --> 00:48:23,609
Vamos.

706
00:48:28,947 --> 00:48:31,491
Vamos. Deben irse.

707
00:48:37,748 --> 00:48:38,749
Vamos.

708
00:48:39,207 --> 00:48:40,208
Vamos.

709
00:48:40,459 --> 00:48:43,462
Se pasaron esta vez.

710
00:48:44,087 --> 00:48:46,673
La asistente del doctor King.

711
00:48:48,300 --> 00:48:51,261
Me sorprende que tuvieras
a los niños quietos.

712
00:48:52,721 --> 00:48:54,973
Tú y Martin se ven...

713
00:48:55,557 --> 00:48:56,767
perfectos.

714
00:49:02,272 --> 00:49:03,273
¿Qué pasó?

715
00:49:09,780 --> 00:49:10,781
Hola.

716
00:49:11,782 --> 00:49:12,783
¿Stanley?

717
00:49:18,956 --> 00:49:20,290
¿A dónde se los llevan?

718
00:49:48,443 --> 00:49:51,780
Señor, necesito tu guía.

719
00:49:56,910 --> 00:49:58,161
Tengo miedo.

720
00:49:59,538 --> 00:50:02,165
Miedo de perder a mis aliados.

721
00:50:06,336 --> 00:50:07,462
El movimiento.

722
00:50:13,844 --> 00:50:14,886
Mi vida.

723
00:50:19,683 --> 00:50:21,768
De ganar más enemigos.

724
00:50:29,109 --> 00:50:31,111
Dios, por favor, protégeme.

725
00:50:49,129 --> 00:50:50,714
Su auto está listo, Honorable.

726
00:50:52,841 --> 00:50:54,968
Le traje material de lectura
para el camino.

727
00:50:56,261 --> 00:50:58,805
Al parecer, el hermano Malcolm
cumplió su objetivo.

728
00:50:59,639 --> 00:51:00,682
Lo espero en el auto.

729
00:51:01,016 --> 00:51:06,104
LA NACIÓN DE MALCOLM