1
00:00:03,420 --> 00:00:04,838
En episodios anteriores...
2
00:00:04,921 --> 00:00:07,882
Si no estás ocupada,
me gustaría verte.
3
00:00:07,966 --> 00:00:09,843
Esto avanza muy rápido.
4
00:00:09,968 --> 00:00:12,470
Pero avanza en la dirección
que queríamos.
5
00:00:12,595 --> 00:00:16,099
Coretta, tienes todo
lo que busco en una esposa.
6
00:00:17,559 --> 00:00:20,353
Las mujeres son la columna
de cada movimiento.
7
00:00:20,603 --> 00:00:21,730
¿Qué ocupa su tiempo?
8
00:00:22,063 --> 00:00:25,400
Adoro colaborar con los demás.
Poner mis manos al servicio.
9
00:00:26,234 --> 00:00:27,902
Creo que lo heredé de mi madre.
10
00:00:29,154 --> 00:00:30,196
En algún punto.
11
00:00:30,280 --> 00:00:33,783
Tu labor es apoyar a Malcolm,
no ocuparte de ti misma.
12
00:00:33,867 --> 00:00:36,536
Mi rol de esposa
implicó adaptarme.
13
00:00:36,661 --> 00:00:40,081
Martin se convirtió
en toda una celebridad.
14
00:00:40,206 --> 00:00:43,626
Siempre estoy pensando
en cómo lo puedo proteger.
15
00:00:44,919 --> 00:00:46,129
¿A dónde se los llevan?
16
00:00:46,588 --> 00:00:48,840
Deben irse. Vamos.
17
00:01:07,400 --> 00:01:10,695
{\an8}No sé a quién más recurrir.
Ya no sé qué hacer con ella.
18
00:01:10,779 --> 00:01:13,448
Pero ustedes son buenos.
Gente de fe.
19
00:01:14,824 --> 00:01:16,785
Betty ayuda en la zapatería.
20
00:01:16,910 --> 00:01:18,745
Tranquila, señora Burkes.
21
00:01:19,079 --> 00:01:21,372
Nos complace recibir a Betty.
22
00:01:22,040 --> 00:01:23,041
Se lo agradezco.
23
00:01:33,426 --> 00:01:35,470
La habitación no es muy alegre.
24
00:01:35,845 --> 00:01:37,097
Pero...
25
00:01:39,015 --> 00:01:40,642
requiere unas cortinas vistosas.
26
00:01:41,976 --> 00:01:43,770
Amarillas, ¿tal vez?
27
00:01:45,230 --> 00:01:48,733
Le va a dar más vida.
28
00:01:49,150 --> 00:01:50,193
Sí, señora.
29
00:01:51,444 --> 00:01:52,487
Gracias.
30
00:02:00,161 --> 00:02:03,081
No tienes que agradecerme nada.
31
00:02:05,250 --> 00:02:07,710
Es una bendición que vivas aquí.
32
00:02:10,338 --> 00:02:14,926
{\an8}Bien, estoy preparando carne,
comeremos delicioso.
33
00:02:15,385 --> 00:02:19,180
{\an8}Y, luego, veremos
lo que le haremos a tu cuarto.
34
00:02:21,516 --> 00:02:24,060
{\an8}Ponte cómoda.
Iré a preparar la cena.
35
00:02:44,914 --> 00:02:46,708
{\an8}- El desayuno está listo.
- Mamá.
36
00:02:48,209 --> 00:02:50,378
¿Has pensado
en el propósito de tu vida?
37
00:02:54,507 --> 00:02:57,594
No debes preocuparte
por nada, amor.
38
00:02:58,219 --> 00:03:00,054
Dios tiene planes para ti.
39
00:03:00,138 --> 00:03:01,806
Si el plan de Dios
no está claro,
40
00:03:01,890 --> 00:03:03,600
se me ocurren ideas.
41
00:03:04,142 --> 00:03:05,810
Primero, que te vayas de Alabama
42
00:03:05,894 --> 00:03:07,854
y entres en la universidad.
43
00:03:07,937 --> 00:03:12,066
Con educación, no vas a tener
que depender de nadie.
44
00:03:12,650 --> 00:03:16,237
Quiero que seas
más que esposa y madre.
45
00:03:17,197 --> 00:03:19,324
Y eso ya es bastante
para cualquiera.
46
00:03:19,490 --> 00:03:21,201
Ser esposa y madre cuesta,
47
00:03:21,326 --> 00:03:24,787
pero yo quiero que experimentes
de todo en la vida.
48
00:03:29,167 --> 00:03:31,336
Te extrañé mucho.
49
00:03:32,212 --> 00:03:33,254
Y, Coretta,
50
00:03:33,338 --> 00:03:36,090
el mundo no
te facilita el camino
51
00:03:36,174 --> 00:03:39,219
para que
seas más de lo establecido.
52
00:03:41,512 --> 00:03:43,306
Vas a tener que ser fuerte.
53
00:03:45,433 --> 00:03:47,477
No importa lo que te pase.
54
00:03:50,939 --> 00:03:53,274
Vamos a comer.
55
00:05:20,486 --> 00:05:24,157
{\an8}No recuerdo la última vez
que estuvimos solos.
56
00:05:31,372 --> 00:05:34,417
{\an8}Nunca me contaste
nada sobre eso.
57
00:05:35,001 --> 00:05:37,337
{\an8}- ¿A qué te refieres?
- La cárcel.
58
00:05:38,046 --> 00:05:43,509
{\an8}Imagina una celda fría y oscura,
como un ataúd.
59
00:05:43,593 --> 00:05:45,219
{\an8}Solo y con miedo
60
00:05:45,303 --> 00:05:47,764
{\an8}se ve
al Reverendo Martin Luther King,
61
00:05:47,889 --> 00:05:50,892
{\an8}el líder más honorable
de la nación.
62
00:05:51,017 --> 00:05:53,603
{\an8}Ya deja de citar ese artículo
de la revista Times.
63
00:05:54,354 --> 00:05:55,897
{\an8}Es que no hay nada que contar.
64
00:05:56,147 --> 00:05:57,190
{\an8}Me aburrí.
65
00:05:57,273 --> 00:05:59,734
{\an8}Nada que leer,
excepto groserías en el muro.
66
00:06:00,610 --> 00:06:03,237
{\an8}¿Listo para la audiencia de hoy?
67
00:06:03,363 --> 00:06:04,405
{\an8}Sí.
68
00:06:05,281 --> 00:06:06,407
{\an8}Seguro será breve.
69
00:06:11,996 --> 00:06:13,373
{\an8}¿Algo sobre las elecciones?
70
00:06:13,831 --> 00:06:15,416
{\an8}Kennedy va bien.
71
00:06:15,500 --> 00:06:17,210
{\an8}Es alguien nuevo
72
00:06:17,460 --> 00:06:20,380
{\an8}y tiene buena gente
entre sus filas.
73
00:06:21,005 --> 00:06:23,007
{\an8}Claire Wofford llamó
el otro día.
74
00:06:23,091 --> 00:06:25,802
{\an8}Y dijo que Harris está al frente
75
00:06:25,927 --> 00:06:28,346
{\an8}del tema de los derechos civiles
en la campaña.
76
00:06:28,596 --> 00:06:31,015
{\an8}Esperemos que Harris eduque
al senador Kennedy.
77
00:06:31,099 --> 00:06:34,852
{\an8}Su comprensión de la justicia
es algo endeble.
78
00:06:36,020 --> 00:06:37,480
{\an8}Nixon es un cuáquero.
79
00:06:37,855 --> 00:06:40,316
{\an8}Pero entiende
el espíritu del movimiento.
80
00:06:40,400 --> 00:06:42,068
{\an8}Al menos, eso decía mi padre.
81
00:06:55,331 --> 00:06:56,374
{\an8}¿Hola?
82
00:06:57,834 --> 00:06:58,960
{\an8}¿Hola?
83
00:07:04,507 --> 00:07:05,508
{\an8}¿Quién era?
84
00:07:05,591 --> 00:07:08,511
{\an8}Solo chasquidos. Probablemente,
las líneas se cruzaron.
85
00:07:10,805 --> 00:07:13,599
{\an8}Debo llamar
a la compañía telefónica.
86
00:07:15,893 --> 00:07:18,312
{\an8}Cenemos temprano
después de la corte.
87
00:07:19,147 --> 00:07:22,108
{\an8}Solo pensar en preparar la cena
me da dolor lumbar.
88
00:07:25,445 --> 00:07:26,654
Iré a traer a los niños.
89
00:07:37,331 --> 00:07:38,416
Doctor King,
90
00:07:39,375 --> 00:07:42,587
al participar en la sentada
de la tienda Rich's,
91
00:07:42,712 --> 00:07:45,381
usted infringió los términos
de su período de prueba
92
00:07:45,465 --> 00:07:48,801
{\an8}por la infracción de tránsito
emitida en mayo.
93
00:07:49,302 --> 00:07:51,387
{\an8}Por eso, lo sentencio
94
00:07:51,471 --> 00:07:53,473
{\an8}a cuatro meses
de trabajo forzado
95
00:07:53,890 --> 00:07:55,808
{\an8}en la penitenciaría
de Reidsville.
96
00:07:56,184 --> 00:07:59,228
{\an8}La sentencia
tiene vigencia inmediata.
97
00:07:59,687 --> 00:08:02,565
{\an8}Queda usted
bajo prisión preventiva.
98
00:08:12,283 --> 00:08:13,367
{\an8}Está bien.
99
00:08:16,662 --> 00:08:17,705
¿Corrie?
100
00:08:18,289 --> 00:08:19,415
Corrie, escúchame.
101
00:08:19,499 --> 00:08:21,292
Necesito que seas fuerte.
102
00:08:22,043 --> 00:08:23,044
¿Está bien?
103
00:08:37,183 --> 00:08:39,143
{\an8}Niñas, vamos a comenzar.
104
00:08:40,478 --> 00:08:43,189
Abran sus libros
en la página 42.
105
00:08:46,651 --> 00:08:49,820
Disculpa, hermana Grace.
106
00:08:53,366 --> 00:08:54,534
¿Qué pasó?
107
00:08:55,493 --> 00:08:57,537
- ¿Se me hizo tarde?
- No, hermana.
108
00:08:57,828 --> 00:09:00,665
Entonces,
¿por qué ya empezó la clase?
109
00:09:00,957 --> 00:09:04,335
Hermana Betty, yo voy a dictar
esta clase a partir de ahora.
110
00:09:05,628 --> 00:09:08,464
Si tienes preguntas,
deberías hablar con el Ministro.
111
00:09:12,468 --> 00:09:14,303
Gracias, hermana.
112
00:09:14,971 --> 00:09:16,180
Betty, espera.
113
00:09:19,892 --> 00:09:21,811
Lamento
que no te hayan informado.
114
00:09:22,395 --> 00:09:24,772
Sé que tú y Malcolm
tuvieron varios...
115
00:09:26,399 --> 00:09:28,234
Pero el matrimonio
es complicado.
116
00:09:28,317 --> 00:09:30,236
Hay altibajos.
117
00:09:32,113 --> 00:09:34,574
- Si necesitas hablar...
- Grace,
118
00:09:36,325 --> 00:09:37,577
eres considerada.
119
00:09:38,494 --> 00:09:39,579
Las cosas van bien.
120
00:09:39,870 --> 00:09:42,707
Con todo lo que pasó,
estoy confundida, es eso.
121
00:09:42,832 --> 00:09:45,626
Por favor, perdóname
por interrumpir tu clase.
122
00:09:53,551 --> 00:09:56,887
Disculpe, ¿me deja un momento
con el hermano Ministro?
123
00:10:10,026 --> 00:10:11,861
¿Por qué Grace imparte mi clase?
124
00:10:12,528 --> 00:10:14,780
Y ¿por qué no me lo contaste
antes de llegar?
125
00:10:14,905 --> 00:10:17,366
Tengo un millón de cosas
en mente, Betty.
126
00:10:17,658 --> 00:10:18,701
Lo olvidé.
127
00:10:20,953 --> 00:10:22,580
Pero, en cuanto a la clase,
128
00:10:23,873 --> 00:10:25,333
ya no vas a dictarla.
129
00:10:25,541 --> 00:10:27,752
Prefiero que te quedes
en casa con la bebé.
130
00:10:27,835 --> 00:10:29,128
Pero yo quiero enseñar.
131
00:10:29,253 --> 00:10:30,546
Me da un propósito.
132
00:10:30,630 --> 00:10:32,882
Me conecta con las mujeres
y con el templo.
133
00:10:32,965 --> 00:10:35,051
Tu propósito es ser mi esposa
134
00:10:35,301 --> 00:10:37,637
y quedarte en casa,
cuidando a mi hija.
135
00:10:37,887 --> 00:10:39,055
Nuestra hija.
136
00:10:40,640 --> 00:10:43,392
Oye, ¿podemos conversar?
137
00:10:43,851 --> 00:10:44,852
Toma tus cosas.
138
00:10:45,686 --> 00:10:46,687
Está bien.
139
00:10:47,647 --> 00:10:49,023
Lo hablamos luego.
140
00:10:50,858 --> 00:10:51,859
Te llevo a casa.
141
00:10:59,575 --> 00:11:01,786
¿Todos conocen
al Ministro Morris Abram?
142
00:11:01,869 --> 00:11:04,455
Morris se ocupará
del caso de Martin ahora.
143
00:11:04,664 --> 00:11:07,166
Y, como dije, quiero
que todos en la congregación,
144
00:11:07,291 --> 00:11:11,587
que toda la congregación llame
a los congresistas
145
00:11:11,671 --> 00:11:13,005
y al consejo municipal.
146
00:11:13,089 --> 00:11:15,675
Hay que crear consciencia
de la situación de Martin.
147
00:11:15,758 --> 00:11:17,635
Yo también puedo hacer llamadas.
148
00:11:20,346 --> 00:11:23,307
Con Martin, hablamos
de nuestro amigo Harris Wofford,
149
00:11:23,391 --> 00:11:25,601
que trabaja en la campaña
del senador Kennedy.
150
00:11:25,685 --> 00:11:27,061
¿El candidato católico?
151
00:11:29,480 --> 00:11:32,149
Mami, hay ruido.
152
00:11:32,692 --> 00:11:34,068
¿Cuándo va a volver papá?
153
00:11:34,527 --> 00:11:35,528
Mi amor.
154
00:11:36,278 --> 00:11:38,656
Papi salió de viaje
155
00:11:39,115 --> 00:11:40,616
y volverá en pocos días
156
00:11:40,700 --> 00:11:42,535
y te llevará al zoológico.
157
00:11:45,162 --> 00:11:46,706
Mi amor.
158
00:11:47,415 --> 00:11:48,833
Yo también lo extraño.
159
00:11:50,167 --> 00:11:53,546
Oye. Voy a terminar
de ayudar al abuelo
160
00:11:53,629 --> 00:11:57,174
y luego voy a acostarte
en unos minutos.
161
00:11:57,842 --> 00:11:58,843
Muy bien.
162
00:11:59,093 --> 00:12:01,512
Ahora ve, que mami
estará contigo en un momento.
163
00:12:09,729 --> 00:12:11,313
Tú ve a acompañarla.
164
00:12:11,939 --> 00:12:13,649
Tampoco
deberías estar levantada.
165
00:12:13,733 --> 00:12:16,527
Y, descuida,
tenemos todo bajo control.
166
00:12:16,736 --> 00:12:19,905
Tampoco eres la única
que tiene algo para ofrecer.
167
00:12:22,658 --> 00:12:25,286
Morris, dinos
lo que planeas para mi hijo.
168
00:14:01,131 --> 00:14:02,174
No, gracias.
169
00:14:04,009 --> 00:14:05,845
Necesitas tener algo
en el estómago.
170
00:14:05,928 --> 00:14:07,012
Con café basta.
171
00:14:07,388 --> 00:14:08,722
Bébela, por favor.
172
00:14:26,282 --> 00:14:27,283
¿Malcolm?
173
00:14:28,576 --> 00:14:29,577
Malcolm.
174
00:14:30,870 --> 00:14:31,871
¿Mi clase?
175
00:14:32,788 --> 00:14:33,956
Ya hablamos del tema.
176
00:14:34,039 --> 00:14:35,457
Tú hablaste.
177
00:14:35,958 --> 00:14:38,919
Pero todo pasó muy rápido
estos últimos años,
178
00:14:39,003 --> 00:14:41,255
y enseñar
es mi único cable a tierra.
179
00:14:41,338 --> 00:14:43,757
Betty, el Honorable
Elijah Muhammad enseña
180
00:14:43,841 --> 00:14:46,343
que una buena esposa
y un hogar honrado
181
00:14:46,468 --> 00:14:49,889
son la base del poder
del hombre negro y la Nación.
182
00:14:49,972 --> 00:14:52,016
Entiendo las enseñanzas.
183
00:14:52,099 --> 00:14:54,602
El Mensajero encontró
el programa ideal
184
00:14:54,685 --> 00:14:56,729
que, en manos
de personas inteligentes,
185
00:14:56,812 --> 00:14:59,023
- puede beneficiar.
- No soy una ignorante.
186
00:14:59,106 --> 00:15:01,734
No dije eso pero quiero
que seamos un ejemplo
187
00:15:01,817 --> 00:15:03,777
de las palabras del Honorable.
188
00:15:03,861 --> 00:15:06,238
Entonces, ¿esperas
que acate todo lo que dices?
189
00:15:06,322 --> 00:15:08,782
No te pido que bebas cicuta,
Betty.
190
00:15:10,701 --> 00:15:14,288
Te pido que te quedes
en casa a cuidar de mi hija.
191
00:15:14,580 --> 00:15:15,748
Que lleves el hogar.
192
00:15:15,831 --> 00:15:18,792
Llevo bien el hogar,
a pesar de su pésimo estado.
193
00:15:18,876 --> 00:15:21,879
Mira, ni siquiera reparamos
las tuberías que pierden.
194
00:15:25,633 --> 00:15:26,634
Betty.
195
00:15:28,636 --> 00:15:29,762
Soy...
196
00:15:31,263 --> 00:15:34,975
el jefe de esta familia,
y no hay nada más que decir.
197
00:15:38,270 --> 00:15:39,355
Es verdad, Malcolm.
198
00:15:39,480 --> 00:15:42,316
Ya no se habla más del tema.
199
00:15:49,949 --> 00:15:51,909
Voy a volver tarde, así que...
200
00:15:56,830 --> 00:16:00,417
Tú y Attallah
pueden cenar sin mí.
201
00:16:41,000 --> 00:16:42,001
{\an8}Vamos.
202
00:17:09,153 --> 00:17:10,863
Llamó Abram esta mañana.
203
00:17:10,946 --> 00:17:12,114
Martin está bien.
204
00:17:12,781 --> 00:17:14,408
Sigue en la prisión municipal.
205
00:17:14,742 --> 00:17:16,452
Ya emitieron la orden,
206
00:17:16,869 --> 00:17:18,996
así que debería salir
hoy o mañana.
207
00:17:19,413 --> 00:17:20,581
Amén.
208
00:17:23,000 --> 00:17:24,001
Qué juez.
209
00:17:24,334 --> 00:17:25,335
Qué audaz.
210
00:17:25,586 --> 00:17:28,630
No reconocería a la justicia,
aunque la tuviera enfrente.
211
00:17:30,049 --> 00:17:31,258
¿Tú cómo estás?
212
00:17:32,676 --> 00:17:34,178
Este es un borrador
213
00:17:34,261 --> 00:17:36,430
para el programa
de clínica electoral.
214
00:17:37,056 --> 00:17:40,309
Corrie, cuentas conmigo
si lo necesitas.
215
00:17:40,476 --> 00:17:42,352
Juanita, te agradezco.
216
00:17:42,686 --> 00:17:44,563
Pero ya sabemos cómo es esto.
217
00:17:44,688 --> 00:17:47,816
Quienes lideran movimientos
van presos injustamente.
218
00:17:48,525 --> 00:17:49,693
Gandhi, Rosa.
219
00:17:49,777 --> 00:17:53,280
Ayer tuve una mezcla
de hormonas y emociones.
220
00:17:54,073 --> 00:17:55,074
Estoy bien.
221
00:17:59,620 --> 00:18:00,996
Disculpen.
222
00:18:07,419 --> 00:18:08,545
¿Hola?
223
00:18:14,968 --> 00:18:17,096
No paramos de recibir
llamadas cruzadas.
224
00:18:17,221 --> 00:18:19,932
Como si necesitara otra cosa
con que lidiar.
225
00:18:20,265 --> 00:18:22,935
Tenemos que ser fuertes.
Depositar la fe en Dios.
226
00:18:23,018 --> 00:18:24,061
Amén.
227
00:18:24,144 --> 00:18:27,106
¿Qué otra cosa podemos hacer?
¿Huir a México?
228
00:18:28,315 --> 00:18:29,566
Yo iría a París.
229
00:18:29,691 --> 00:18:31,110
Dejen las Bahamas para mí.
230
00:18:43,163 --> 00:18:44,998
Qué hermosa.
231
00:18:45,541 --> 00:18:50,587
Me encanta que hayas venido
a visitar a tu anciana madre.
232
00:18:52,673 --> 00:18:54,758
Pero no sé
a qué se debe la visita.
233
00:18:56,552 --> 00:19:01,557
Es que quería verte
y que tú vieras a tu nieta.
234
00:19:03,684 --> 00:19:04,726
Disculpa.
235
00:19:05,102 --> 00:19:07,104
Soy tu abuela.
236
00:19:11,441 --> 00:19:13,485
Mamá, no como cerdo.
237
00:19:13,569 --> 00:19:14,820
¿Desde cuándo?
238
00:19:14,903 --> 00:19:17,156
Está en contra de mi religión.
239
00:19:17,364 --> 00:19:19,908
Podemos hacer una excepción
esta única vez.
240
00:19:20,159 --> 00:19:22,286
Comeré más zanahorias.
241
00:19:27,166 --> 00:19:28,167
Muy bien.
242
00:19:30,502 --> 00:19:31,503
Qué pena.
243
00:19:31,879 --> 00:19:33,172
Era un corte muy bueno.
244
00:19:35,966 --> 00:19:36,967
Bien.
245
00:19:37,759 --> 00:19:38,969
¿Oramos?
246
00:19:39,761 --> 00:19:41,221
Oras todavía, ¿no es cierto?
247
00:19:41,471 --> 00:19:44,057
Sí, mamá. Oro todavía.
248
00:19:53,775 --> 00:19:54,776
Querido Señor,
249
00:19:56,195 --> 00:19:59,323
te agradecemos los alimentos
que estamos por recibir,
250
00:19:59,740 --> 00:20:05,120
y te agradezco por traer a Betty
y a mi hermosa nieta a mi casa.
251
00:20:06,413 --> 00:20:07,414
Amén.
252
00:20:08,332 --> 00:20:09,333
Amén.
253
00:20:10,459 --> 00:20:11,460
Bien.
254
00:20:21,470 --> 00:20:25,182
Vi a tu gente en la televisión.
255
00:20:26,642 --> 00:20:33,315
Debo decir que Malcolm
es muy carismático y fotogénico.
256
00:20:34,066 --> 00:20:36,235
Sí. El programa tuvo mucho éxito
257
00:20:36,318 --> 00:20:38,654
en difundir la palabra
de la Nación.
258
00:20:38,779 --> 00:20:39,780
¿Sí?
259
00:20:41,031 --> 00:20:44,159
Por lo que vi,
no sonó muy amable.
260
00:20:45,035 --> 00:20:46,245
Había mucha ira.
261
00:20:46,370 --> 00:20:49,998
No me malinterpretes,
se justifica, pero ¿acaso sirve?
262
00:20:50,457 --> 00:20:51,959
Mira a Booker T. Washington.
263
00:20:52,042 --> 00:20:53,961
O la Liga de Amas de Casa.
264
00:20:54,544 --> 00:20:59,383
Ellos bregan por agachar
la cabeza y predisponerse bien.
265
00:21:00,300 --> 00:21:04,471
Como el Reverendo y doctor King.
Parece un enfoque más razonable.
266
00:21:05,597 --> 00:21:08,308
- No hace falta tanto odio.
- No odiamos a nadie.
267
00:21:08,475 --> 00:21:10,686
No fue la impresión que dieron.
268
00:21:10,811 --> 00:21:13,647
Es todo lo que sé,
pues tú nunca hablas del tema.
269
00:21:13,730 --> 00:21:15,107
Tú nunca preguntas.
270
00:21:15,190 --> 00:21:16,191
Ahora te pregunto.
271
00:21:16,692 --> 00:21:20,487
¿Cuál es el atractivo
de tu Nación?
272
00:21:25,993 --> 00:21:28,161
Me siento respetada.
273
00:21:30,163 --> 00:21:33,292
Honrada y protegida, también.
274
00:21:34,584 --> 00:21:36,795
Y de eso se trata la Nación.
275
00:21:36,920 --> 00:21:40,841
El Honorable Elijah Muhammad
enseña que debemos amarnos
276
00:21:40,966 --> 00:21:43,760
y amar a los nuestros
lo suficiente para darnos apoyo.
277
00:21:44,469 --> 00:21:47,097
Esa dignidad y ese respeto
son nuestros por derecho
278
00:21:47,180 --> 00:21:51,018
y, como personas inteligentes,
estamos obligados a defenderlos.
279
00:21:52,728 --> 00:21:54,730
Parece todo muy inspirador.
280
00:22:01,778 --> 00:22:04,364
- Disculpa.
- Si es Malcolm, estoy dormida.
281
00:22:17,461 --> 00:22:18,462
Residencia Malloy.
282
00:22:18,920 --> 00:22:20,088
Sí, señorita Peck.
283
00:22:38,315 --> 00:22:39,983
Nunca te había visto aquí.
284
00:22:41,360 --> 00:22:43,320
Este no es el templo
que frecuento.
285
00:22:44,279 --> 00:22:45,280
Una peregrina.
286
00:22:46,615 --> 00:22:47,616
Bienvenida.
287
00:22:50,369 --> 00:22:51,912
Se me ocurrió pasar.
288
00:22:53,372 --> 00:22:55,499
El templo suele hacerme bien.
289
00:22:56,249 --> 00:22:57,376
¿Ya no lo hace?
290
00:22:59,753 --> 00:23:01,046
Me cuesta.
291
00:23:02,464 --> 00:23:05,050
Acepto las enseñanzas,
292
00:23:05,133 --> 00:23:08,470
pero, a veces, todas esas reglas
sobre cómo vivir
293
00:23:08,553 --> 00:23:10,555
y cómo comportarse...
294
00:23:11,932 --> 00:23:14,643
Porque debes hacer
que la palabra te sea útil a ti.
295
00:23:16,103 --> 00:23:20,690
Si las reglas no te ayudan,
abandónalas y crea las tuyas.
296
00:23:21,566 --> 00:23:23,110
Es un asunto delicado,
297
00:23:23,235 --> 00:23:25,237
pues el mundo no favorece
a las mujeres.
298
00:23:28,949 --> 00:23:32,452
Conserva la fe en Él,
y te dirá cuál es el camino.
299
00:23:34,830 --> 00:23:37,666
Además, es comunista.
¿Cómo nos hace quedar?
300
00:23:37,749 --> 00:23:40,544
Nuestro Ministro abrazado a
Castro en todos los periódicos.
301
00:23:40,627 --> 00:23:44,172
Es cierto, el hermano Malcolm
ama salir en las portadas.
302
00:23:46,258 --> 00:23:49,094
Creo que esa atención
es buena para la Nación.
303
00:23:49,177 --> 00:23:50,387
Hace llegar el mensaje.
304
00:23:50,470 --> 00:23:52,889
Les transmite a todos
que tenemos alternativas.
305
00:23:53,181 --> 00:23:55,851
Aun así,
estuvo en todos los programas
306
00:23:55,976 --> 00:23:57,769
actuando como si dirigiera
la Nación.
307
00:23:57,853 --> 00:23:59,604
No vayas tras algo
308
00:23:59,688 --> 00:24:02,065
de lo que no tienes
ningún conocimiento.
309
00:24:02,899 --> 00:24:06,153
Del oído, de la vista,
del intelecto y el corazón,
310
00:24:06,319 --> 00:24:08,155
de todo ello,
se pedirán cuentas.
311
00:24:11,491 --> 00:24:12,534
Vaya.
312
00:24:13,535 --> 00:24:15,245
Hermana Betty.
313
00:24:15,620 --> 00:24:17,622
¿El hermano Malcolm
vino también?
314
00:24:20,041 --> 00:24:22,461
No vine en visita oficial.
315
00:24:23,086 --> 00:24:24,504
Vine solo a ver a la familia.
316
00:24:25,505 --> 00:24:27,132
Por desgracia, no podrá venir,
317
00:24:27,215 --> 00:24:28,508
pero le encantará saber
318
00:24:28,592 --> 00:24:30,844
lo mucho que lo admiran
en Detroit.
319
00:24:33,805 --> 00:24:36,266
¿Podrías venir a saludar
a nuestro Ministro?
320
00:24:36,516 --> 00:24:38,018
Le vas a dar una alegría.
321
00:24:38,143 --> 00:24:39,269
Por supuesto.
322
00:25:16,097 --> 00:25:17,140
¿Hola?
323
00:25:18,475 --> 00:25:20,310
Sí, habla la señora King.
324
00:25:22,729 --> 00:25:23,730
¿Yoki está bien?
325
00:25:26,191 --> 00:25:27,275
Sí.
326
00:25:27,734 --> 00:25:29,444
Voy enseguida. Gracias.
327
00:25:36,159 --> 00:25:37,452
{\an8}No entiendo.
328
00:25:38,119 --> 00:25:40,080
Yoki golpeó al hijo
de la señora Quinn.
329
00:25:40,205 --> 00:25:41,206
Bob.
330
00:25:42,541 --> 00:25:43,583
Golpeó a Bob.
331
00:25:44,167 --> 00:25:45,710
- ¿Él está bien?
- Sí.
332
00:25:45,794 --> 00:25:48,547
Parece que tiene un ojo morado.
333
00:25:48,797 --> 00:25:53,718
Con todo lo que hablan
de la no violencia, señora King,
334
00:25:53,843 --> 00:25:55,136
me sorprende.
335
00:25:55,262 --> 00:25:56,888
Muchísimo.
336
00:25:56,972 --> 00:25:58,390
Señora Quinn, por favor,
337
00:25:58,473 --> 00:26:00,934
no olvide que Bob
instigó la situación.
338
00:26:01,017 --> 00:26:02,018
Molestaba a Yoki
339
00:26:02,143 --> 00:26:04,145
porque el doctor King
está preso.
340
00:26:04,729 --> 00:26:07,399
- ¿Sí?
- Mi hijo dijo la verdad.
341
00:26:07,524 --> 00:26:09,526
Su esposo está en la cárcel.
342
00:26:09,776 --> 00:26:12,862
Y eso no justifica
que lo ataquen.
343
00:26:12,946 --> 00:26:14,030
Así es.
344
00:26:14,489 --> 00:26:16,950
La violencia nunca es la manera.
345
00:26:17,033 --> 00:26:19,911
Estarán de acuerdo
en que ambos se equivocaron.
346
00:26:20,453 --> 00:26:22,455
Espero que lleguemos
a una solución
347
00:26:22,539 --> 00:26:24,583
para que esto no se repita.
348
00:26:26,167 --> 00:26:27,335
Por supuesto.
349
00:26:35,260 --> 00:26:36,678
¿Estás llamando?
350
00:26:37,596 --> 00:26:40,682
Solamente quería ver
si funcionaba.
351
00:26:42,225 --> 00:26:44,352
¿Por qué dije que sí?
352
00:26:44,644 --> 00:26:45,645
Ayúdame.
353
00:26:46,354 --> 00:26:49,983
La Liga de Amas de Casa
y la NAACP recaudarán fondos
354
00:26:50,066 --> 00:26:53,028
con un té y un desfile de modas
la próxima semana.
355
00:26:53,612 --> 00:26:55,864
Una pena que no puedas asistir.
356
00:26:55,947 --> 00:26:57,407
Abandoné a Malcolm.
357
00:26:59,367 --> 00:27:00,785
Entonces, ¿podrás asistir?
358
00:27:01,828 --> 00:27:02,871
No lo sé.
359
00:27:02,954 --> 00:27:05,332
No sé lo que estoy haciendo.
360
00:27:06,666 --> 00:27:08,501
Y sé que no puedo quedarme.
361
00:27:08,585 --> 00:27:10,503
Hace cuatro años,
iba a ser enfermera
362
00:27:10,587 --> 00:27:13,798
- y ahora no reconozco mi vida.
- Tranquila, Betty.
363
00:27:13,882 --> 00:27:16,301
Malcolm me quitó mi clase
y no quiere hablar.
364
00:27:16,384 --> 00:27:17,844
No sé cómo hacerle entender
365
00:27:17,927 --> 00:27:21,306
y ni siquiera llamó para ver
si Attallah y yo estamos bien.
366
00:27:21,389 --> 00:27:24,267
Es el hombre con el que pasaré
el resto de mi vida.
367
00:27:24,351 --> 00:27:25,393
Betty, no entiendo.
368
00:27:25,477 --> 00:27:27,771
No sé cómo ser una esposa.
369
00:27:28,188 --> 00:27:30,857
Estuvimos solos por primera vez
cuando nos casamos
370
00:27:30,940 --> 00:27:32,525
y, ahora, tenemos una hija.
371
00:27:32,609 --> 00:27:35,445
Y también está la política
de la Nación.
372
00:27:35,528 --> 00:27:37,197
No sé qué quieres que te diga.
373
00:27:37,322 --> 00:27:39,949
Quiero que me digas
cómo se hace.
374
00:27:40,241 --> 00:27:41,910
Cómo hacer que esto funcione.
375
00:27:41,993 --> 00:27:43,536
No me consultaste
376
00:27:43,662 --> 00:27:46,289
cuando decidiste
convertirte a otra religión.
377
00:27:46,373 --> 00:27:49,668
O casarte con un hombre
que yo apenas conocía.
378
00:27:50,043 --> 00:27:53,171
Le diste la espalda
a lo que te enseñamos
379
00:27:53,296 --> 00:27:55,674
y, ahora,
que todo se desmorona...
380
00:27:56,007 --> 00:27:58,593
Si hubieras sido enfermera
y te hubieras casado...
381
00:27:58,677 --> 00:28:00,595
Dejaste de pagarme mis estudios.
382
00:28:00,679 --> 00:28:02,055
...y quedado en la iglesia
383
00:28:02,138 --> 00:28:04,724
haciendo una vida
que yo pudiera entender.
384
00:28:04,808 --> 00:28:06,726
Quizá, entonces,
podría aconsejarte.
385
00:28:07,143 --> 00:28:11,481
Pero, sinceramente,
no sé qué decirte, Betty.
386
00:28:14,067 --> 00:28:17,070
Busca lo bueno y valóralo.
387
00:28:18,405 --> 00:28:19,823
Puedes empezar por ahí.
388
00:28:24,119 --> 00:28:25,120
Disculpa.
389
00:28:25,912 --> 00:28:27,789
Me duele un poco la cabeza.
390
00:28:27,872 --> 00:28:29,416
Voy a caminar.
391
00:29:09,998 --> 00:29:10,999
Pasa.
392
00:29:14,586 --> 00:29:16,838
Directo a tu habitación,
jovencita.
393
00:29:17,046 --> 00:29:21,676
Cuando regrese tu papá,
vamos a hablar largo y tendido.
394
00:29:21,968 --> 00:29:23,386
- Sí, madre.
- Vamos.
395
00:29:35,565 --> 00:29:37,358
- ¿Qué pasa?
- Martin está bien.
396
00:29:40,445 --> 00:29:41,738
Lo trasladaron.
397
00:29:43,782 --> 00:29:44,908
A Reidsville.
398
00:29:45,867 --> 00:29:47,118
Y no te asustes,
399
00:29:47,202 --> 00:29:50,205
pero creemos que no lo pusieron
con la población general.
400
00:29:51,247 --> 00:29:54,167
Hacemos todo lo posible
por sacarlo, Coretta.
401
00:30:26,074 --> 00:30:27,075
¿Coretta?
402
00:30:30,537 --> 00:30:31,538
¿Coretta?
403
00:30:32,080 --> 00:30:33,998
Disculpa,
tengo que llamar a alguien.
404
00:30:34,958 --> 00:30:36,459
¿A quién llamas?
405
00:30:36,543 --> 00:30:38,628
- A nuestro amigo Harris.
- Coretta.
406
00:30:40,839 --> 00:30:42,465
Estás cometiendo un error.
407
00:30:44,175 --> 00:30:46,386
Llamé a los colaboradores
de Nixon.
408
00:30:47,679 --> 00:30:49,764
Si oyen que contactaste
a Kennedy,
409
00:30:49,848 --> 00:30:51,432
podrían abandonar a Martin.
410
00:30:53,226 --> 00:30:55,311
Y Nixon va a ser
el próximo presidente,
411
00:30:55,436 --> 00:30:57,939
y lo necesitamos.
412
00:31:01,734 --> 00:31:02,986
Papá, por favor.
413
00:31:05,238 --> 00:31:06,239
Entiendo.
414
00:31:07,407 --> 00:31:09,951
Pero estoy segura
de lo que hago.
415
00:31:19,127 --> 00:31:20,461
Hola, ¿Harris?
416
00:31:21,880 --> 00:31:22,881
Soy Coretta.
417
00:31:28,511 --> 00:31:31,014
Martin está en problemas,
y te necesitamos.
418
00:31:36,311 --> 00:31:37,687
¿Por qué me abandonaste?
419
00:31:45,361 --> 00:31:46,738
Sentía resentimiento.
420
00:31:50,909 --> 00:31:52,911
Me había armado una vida.
421
00:31:53,453 --> 00:31:55,538
Otro esposo, otros hijos,
422
00:31:56,497 --> 00:31:59,292
bien lejos de Georgia,
de tu padre.
423
00:32:01,169 --> 00:32:02,420
Cada vez que te veía,
424
00:32:02,545 --> 00:32:05,840
me sentía esa niña sola
y atrapada de 16 años
425
00:32:05,924 --> 00:32:07,884
que lo había
echado todo a perder.
426
00:32:12,013 --> 00:32:13,806
Tú debías cuidarme.
427
00:32:13,890 --> 00:32:14,933
Lo sé.
428
00:32:17,060 --> 00:32:19,228
No podía amarte
como debía hacerlo.
429
00:32:20,688 --> 00:32:24,525
No servía para cuidarte
y rezaba por eso.
430
00:32:25,026 --> 00:32:26,277
Rezaba mucho.
431
00:32:26,653 --> 00:32:28,488
Luego, te fuiste con los Malloy.
432
00:32:28,821 --> 00:32:30,573
Cuando aceptaron cuidarte,
433
00:32:31,616 --> 00:32:33,743
sentí que me quitaba
un peso de encima.
434
00:32:34,285 --> 00:32:35,912
Y sé cómo suena,
435
00:32:35,995 --> 00:32:39,540
cómo se ve que abandones
a tu hija.
436
00:32:39,958 --> 00:32:43,670
Pero no podía vivir
con tanto dolor y tanta ira.
437
00:32:45,880 --> 00:32:47,048
Merecía algo mejor.
438
00:32:50,885 --> 00:32:51,970
Igual que tú.
439
00:32:59,143 --> 00:33:02,647
Senador Kennedy,
¿en qué puedo ayudarlo?
440
00:33:02,897 --> 00:33:03,898
Esa es mi muletilla.
441
00:33:05,900 --> 00:33:08,194
Harris me contó lo que pasó
con el doctor King,
442
00:33:08,277 --> 00:33:10,279
así que llamo
para saber cómo está.
443
00:33:10,446 --> 00:33:11,864
Jacqueline está embarazada,
444
00:33:11,948 --> 00:33:14,784
así que imagino
lo difícil que debe ser.
445
00:33:14,951 --> 00:33:16,786
¿Hay algo que yo pueda hacer?
446
00:33:18,413 --> 00:33:21,207
Gracias, Senador,
por su consideración.
447
00:33:22,250 --> 00:33:24,377
Si pudiera revisar
la situación de Martin,
448
00:33:24,460 --> 00:33:26,045
se lo agradecería mucho.
449
00:33:26,170 --> 00:33:28,131
Te agradecería
que cambiaras el tono.
450
00:33:28,214 --> 00:33:30,925
Agradecería que no te metieras
en mi matrimonio.
451
00:33:32,301 --> 00:33:33,761
No entiendo tu inquietud,
452
00:33:33,845 --> 00:33:36,055
en especial,
cuando mi mujer no te cae bien.
453
00:33:37,640 --> 00:33:39,058
No importa si me cae bien.
454
00:33:39,350 --> 00:33:40,643
Es buena para ti.
455
00:33:41,686 --> 00:33:43,896
Hay rumores sobre su paseo.
456
00:33:44,022 --> 00:33:47,567
Como tú estás creciendo,
todos te tienen en la mira.
457
00:33:50,028 --> 00:33:51,696
Esta ruptura no está bien vista.
458
00:33:52,113 --> 00:33:55,324
Por eso, repito,
¿hablaste con Betty?
459
00:33:55,450 --> 00:33:57,827
Ella no llamó,
y yo no tuve tiempo.
460
00:33:58,119 --> 00:33:59,620
Conoces la presión que sufro.
461
00:33:59,787 --> 00:34:02,331
Claro, pero debes poner
a tu familia primero.
462
00:34:05,460 --> 00:34:06,669
¿A quién le sirve
463
00:34:06,753 --> 00:34:08,796
esta devoción inquebrantable
por la nación
464
00:34:08,921 --> 00:34:10,882
y el Honorable Elijah Muhammad?
465
00:34:12,050 --> 00:34:13,468
A tu gente no le sirve.
466
00:34:13,593 --> 00:34:16,846
Reginald, luego, Evelyn,
¿ahora Betty es la víctima?
467
00:34:16,929 --> 00:34:19,265
Elijah Muhammad
no es quien tú crees...
468
00:34:19,348 --> 00:34:20,349
Basta.
469
00:34:21,726 --> 00:34:23,061
Por favor.
470
00:34:25,146 --> 00:34:30,276
Malcolm, tienes vista,
pero no ves.
471
00:34:31,069 --> 00:34:33,279
Hermana, si tienes dudas
472
00:34:33,738 --> 00:34:36,365
sobre la Nación
y el Honorable Elijah Muhammad,
473
00:34:36,449 --> 00:34:38,117
deberías dar un paso al costado.
474
00:34:39,077 --> 00:34:41,412
¿Estás suspendiéndome,
hermano Ministro?
475
00:34:41,662 --> 00:34:43,206
Será mejor que te vayas.
476
00:34:47,794 --> 00:34:48,920
Muy bien.
477
00:34:58,638 --> 00:35:00,139
Abre los ojos, Malcolm,
478
00:35:01,015 --> 00:35:02,517
y ve a buscar a tu esposa.
479
00:35:24,413 --> 00:35:26,916
- Lo siento. No quise molestar.
- Tranquila.
480
00:35:32,171 --> 00:35:33,840
- ¿Cómo estuvo el paseo?
- Bien.
481
00:35:35,508 --> 00:35:36,551
Vi...
482
00:35:38,136 --> 00:35:39,262
Vi a mi madre.
483
00:35:44,100 --> 00:35:46,102
- ¿Cómo está Ollie Mae?
- Está bien.
484
00:35:48,437 --> 00:35:50,231
Fue...
485
00:35:50,356 --> 00:35:51,774
Sin novedades aquí.
486
00:35:53,359 --> 00:35:54,360
Nadie llamó.
487
00:36:03,995 --> 00:36:05,079
Betty...
488
00:36:10,418 --> 00:36:13,296
Me alegra
que hayas venido a verme.
489
00:36:14,088 --> 00:36:17,967
No importa lo que pase contigo,
me alegra tenerte.
490
00:36:19,260 --> 00:36:21,387
¿Alguna vez se te pasará
el enojo hacia mí?
491
00:36:28,144 --> 00:36:29,604
Tu papá y yo
492
00:36:31,189 --> 00:36:34,567
teníamos muchos planes para ti.
493
00:36:36,402 --> 00:36:39,822
Estaba tan contento
de acompañarte hasta el altar.
494
00:36:40,823 --> 00:36:41,866
Pero...
495
00:36:44,827 --> 00:36:46,787
los hijos crecen,
496
00:36:48,998 --> 00:36:50,333
forman su vida.
497
00:36:51,250 --> 00:36:52,251
Ya verás.
498
00:36:53,377 --> 00:36:55,171
No importa lo que pase,
499
00:36:55,588 --> 00:36:58,007
los padres queremos
que los hijos sean felices.
500
00:37:00,843 --> 00:37:02,053
Hablando de eso,
501
00:37:02,136 --> 00:37:05,431
compré unas costillas de cordero
muy ricas
502
00:37:05,514 --> 00:37:09,227
en una carnicería
en Brush Street
503
00:37:09,393 --> 00:37:11,771
donde van las musulmanas.
504
00:37:11,896 --> 00:37:14,941
¿Quieres cocinarlas?
505
00:37:18,110 --> 00:37:19,195
Claro.
506
00:37:20,821 --> 00:37:21,822
Bien.
507
00:37:26,077 --> 00:37:27,078
¿Mamá?
508
00:37:27,578 --> 00:37:28,663
¿Sí?
509
00:37:31,624 --> 00:37:32,625
Gracias.
510
00:37:32,708 --> 00:37:35,461
No debes agradecerme nada,
cariño.
511
00:37:38,464 --> 00:37:39,507
Te amo.
512
00:37:43,678 --> 00:37:46,264
Y tampoco tenía
ganas de cocinar esta noche.
513
00:39:54,141 --> 00:39:56,394
Elijah Muhammad dice
que una esposa...
514
00:39:56,477 --> 00:39:57,937
Por favor, basta.
515
00:39:58,687 --> 00:40:01,065
No soy la esposa
del Honorable Elijah Muhammad.
516
00:40:01,148 --> 00:40:02,483
Soy tu esposa.
517
00:40:04,860 --> 00:40:06,028
¿Qué quieres?
518
00:40:10,366 --> 00:40:11,742
No sé ser un esposo.
519
00:40:16,956 --> 00:40:18,833
- Ni yo una esposa.
- Pero vine.
520
00:40:19,125 --> 00:40:20,459
Y yo estoy contigo.
521
00:40:20,584 --> 00:40:21,627
Siempre.
522
00:40:22,253 --> 00:40:26,465
Ya que ninguno sabe qué hacer,
debemos resolverlo juntos.
523
00:40:29,844 --> 00:40:31,595
Ser Betty y Malcolm.
524
00:40:32,304 --> 00:40:35,141
No Betty, Malcolm
y el Honorable Elijah Muhammad.
525
00:40:35,266 --> 00:40:36,267
Y...
526
00:40:39,353 --> 00:40:40,438
¿Hay más?
527
00:40:41,021 --> 00:40:42,189
Sí, hay.
528
00:40:44,733 --> 00:40:45,901
Mi clase.
529
00:40:48,279 --> 00:40:50,197
No puedes hacerme eso otra vez.
530
00:40:50,281 --> 00:40:51,699
No puedes decirme qué hacer.
531
00:40:51,782 --> 00:40:53,117
Soy mi propia persona
532
00:40:53,200 --> 00:40:55,536
y mis decisiones
no pueden ser insignificantes
533
00:40:55,619 --> 00:40:57,580
y tú no puedes tomarlas por mí.
534
00:40:58,581 --> 00:41:01,750
Necesito tiempo para descubrir
qué clase de musulmana,
535
00:41:01,834 --> 00:41:04,170
esposa y madre quiero ser.
536
00:41:05,087 --> 00:41:06,714
No aceptaré otra cosa.
537
00:41:08,007 --> 00:41:10,759
Te quiero en casa con la bebé.
No confío en nadie más.
538
00:41:10,885 --> 00:41:12,470
Te entiendo, Malcolm.
539
00:41:13,012 --> 00:41:16,098
Yo me ocuparé. Siempre protegeré
a nuestros hijos.
540
00:41:18,309 --> 00:41:19,310
Hija.
541
00:41:20,769 --> 00:41:22,271
¿No vamos a tener más?
542
00:41:24,690 --> 00:41:26,567
Imagino que vamos a practicar.
543
00:41:30,029 --> 00:41:31,530
Lo voy a intentar, Betty.
544
00:41:33,574 --> 00:41:34,783
Igual que yo.
545
00:41:37,912 --> 00:41:39,246
Siento haberme ido.
546
00:41:40,623 --> 00:41:41,624
No lo sientes.
547
00:41:43,292 --> 00:41:44,960
Me alegra que hayas venido.
548
00:41:47,046 --> 00:41:48,839
Si me dejas otra vez,
no voy a venir.
549
00:41:49,131 --> 00:41:50,299
Sí vendrás.
550
00:41:59,767 --> 00:42:01,352
¿Algo más que quieras?
551
00:42:02,186 --> 00:42:04,522
Quiero bailar.
552
00:42:04,605 --> 00:42:06,106
- ¿Profesionalmente?
- Basta.
553
00:42:07,107 --> 00:42:08,150
No seas tonto.
554
00:42:09,527 --> 00:42:12,279
Quiero bailar contigo.
555
00:42:13,572 --> 00:42:14,573
Aquí.
556
00:42:15,491 --> 00:42:16,492
Ahora.
557
00:42:17,785 --> 00:42:18,786
¿Sí?
558
00:42:21,163 --> 00:42:22,164
Bueno.
559
00:42:35,678 --> 00:42:37,513
¿Vas a sacarme a bailar?
560
00:42:37,763 --> 00:42:39,765
Será mejor
que vengas a bailar conmigo.
561
00:43:02,663 --> 00:43:03,706
Vayan.
562
00:43:06,959 --> 00:43:07,960
Hola.
563
00:43:10,170 --> 00:43:11,171
Vengan aquí.
564
00:43:34,862 --> 00:43:36,822
Si el senador Kennedy
tiene el valor
565
00:43:36,905 --> 00:43:39,783
de borrar las lágrimas
de los ojos de mi nuera,
566
00:43:40,200 --> 00:43:42,745
entonces, yo tendré
el valor de votarlo,
567
00:43:42,828 --> 00:43:44,288
sea católico o no.
568
00:43:58,844 --> 00:44:00,888
- Me alegra que volvieras.
- ¿En serio?
569
00:44:03,932 --> 00:44:06,602
Ella Mae,
eres diferente a todas.
570
00:44:10,272 --> 00:44:11,565
Todos lo saben.
571
00:44:12,274 --> 00:44:13,942
Hoy, lo hacemos oficial.
572
00:44:14,485 --> 00:44:16,195
Me suspenden por 90 días.
573
00:44:16,612 --> 00:44:18,906
Opté por no hacer
una gran ceremonia.
574
00:44:19,490 --> 00:44:20,491
Lo siento.
575
00:44:20,658 --> 00:44:21,659
¿En serio?
576
00:44:21,784 --> 00:44:23,744
De verdad, por Malcolm.
577
00:44:23,952 --> 00:44:24,953
Te quiere mucho.
578
00:44:25,037 --> 00:44:27,998
Y sé que, a tu manera,
tú también lo quieres.
579
00:44:39,343 --> 00:44:40,344
Cuídalo bien.
580
00:44:42,513 --> 00:44:43,806
Eso planeo.
581
00:44:49,687 --> 00:44:53,524
Estuve pensando mucho
en la historia de Agar.
582
00:44:53,816 --> 00:44:55,901
Cuando se perdió en el desierto.
583
00:44:57,444 --> 00:44:58,445
Sola.
584
00:44:58,696 --> 00:44:59,988
Confundida.
585
00:45:00,572 --> 00:45:03,117
Ella y su hijo, muriendo de sed.
586
00:45:03,534 --> 00:45:04,993
Imagino su miedo.
587
00:45:06,620 --> 00:45:09,123
¿Cómo pudo salir
cuando no había salida?
588
00:45:10,290 --> 00:45:14,378
Imagino su fe,
que la llevó a proseguir
589
00:45:14,461 --> 00:45:16,755
con la búsqueda
de un lugar donde refugiarse
590
00:45:16,839 --> 00:45:19,550
entre las colinas
de Safa y Marwa.
591
00:45:19,883 --> 00:45:24,012
Comprendo que se haya aferrado
al amor de Alá,
592
00:45:24,096 --> 00:45:28,308
su hijo y su familia.
593
00:45:34,815 --> 00:45:36,734
Sí que te esmeraste, Martin.
594
00:45:36,900 --> 00:45:38,902
¿Tenías energía para cocinar?
595
00:45:38,986 --> 00:45:40,404
No me dieron de comer.
596
00:45:42,072 --> 00:45:44,533
Tampoco me dijeron adónde iba
597
00:45:45,534 --> 00:45:47,745
en medio de la noche
cuando me trasladaron.
598
00:45:49,163 --> 00:45:52,332
Fue un viaje de horas,
y no decían nada.
599
00:45:52,499 --> 00:45:54,960
Me llevaban atrás
con los perros.
600
00:45:57,212 --> 00:46:00,090
No sé por qué no tratan
a las personas con dignidad.
601
00:46:02,301 --> 00:46:05,137
Tenía ganas de preguntarle
al perro adónde iba.
602
00:46:05,512 --> 00:46:06,513
Martin, basta.
603
00:46:10,559 --> 00:46:11,685
Tuve miedo, Corrie.
604
00:46:21,987 --> 00:46:23,155
También yo.
605
00:46:26,116 --> 00:46:27,868
Con varios estados aún en juego,
606
00:46:27,951 --> 00:46:30,120
la presidencia sigue
sin definirse,
607
00:46:30,204 --> 00:46:31,747
pero los demócratas conservan
608
00:46:31,830 --> 00:46:33,248
la mayoría en el Congreso.
609
00:46:33,373 --> 00:46:37,252
Strom Thurmond prevé
mantener su banca, junto a...
610
00:46:49,014 --> 00:46:50,641
¿Qué es todo esto?
611
00:46:51,016 --> 00:46:56,271
La caja es para ti,
y el helado es para mí.
612
00:46:59,233 --> 00:47:01,652
Y ¿qué dijo papá King?
613
00:47:01,735 --> 00:47:03,862
Que cree que elegirán a Kennedy.
614
00:47:05,656 --> 00:47:06,740
Es muy pronto
615
00:47:06,824 --> 00:47:09,034
para saber
si su apoyo surtió efecto.
616
00:47:11,453 --> 00:47:12,454
Pero ya sabemos
617
00:47:12,538 --> 00:47:14,998
quién es la verdadera influencia
de la familia.
618
00:47:19,837 --> 00:47:20,838
Sin comentarios.
619
00:47:20,921 --> 00:47:24,633
Nixon versus el candidato
con corazón, el senador Kennedy.
620
00:47:25,676 --> 00:47:29,596
Jack va a sacar gran provecho
de una simple llamada.
621
00:47:31,765 --> 00:47:33,183
- Corrie.
- ¿Sí?
622
00:47:33,892 --> 00:47:37,062
Esa llamada probablemente cambió
el curso de la elección.
623
00:47:38,647 --> 00:47:39,857
De la historia.
624
00:47:41,316 --> 00:47:43,861
Bueno, yo...
625
00:47:44,653 --> 00:47:47,948
solo quería que mi esposo
saliera de prisión.
626
00:47:56,206 --> 00:47:58,917
Tenemos mucho
por lo que estar agradecidos.
627
00:48:02,796 --> 00:48:04,131
Querido Dios.
628
00:48:06,717 --> 00:48:10,596
Gracias por esta bendición
que nos concedes.
629
00:48:12,514 --> 00:48:15,893
Y gracias, Dios,
por este preciado amor.
630
00:48:16,101 --> 00:48:17,853
En la zona rural del oeste...
631
00:48:17,936 --> 00:48:19,229
Oye, mi amor.
632
00:48:19,313 --> 00:48:22,524
...Kennedy continúa creciendo
en Illinois y Michigan.
633
00:48:22,608 --> 00:48:24,568
Apaga la radio y vamos a bailar.
634
00:48:27,487 --> 00:48:30,782
Te pedimos tu paz y tu guía.
635
00:48:31,158 --> 00:48:33,493
Te pedimos que nos cuides.
636
00:48:33,785 --> 00:48:37,122
Que nos protejas al cumplir
con nuestro propósito.
637
00:48:38,123 --> 00:48:40,417
Alinea nuestros corazones
con el tuyo
638
00:48:40,542 --> 00:48:42,336
y nuestra voluntad con la tuya.
639
00:48:42,461 --> 00:48:44,296
Cuidado con esos pies hinchados.
640
00:48:44,379 --> 00:48:45,964
Te gustan mis pies hinchados.
641
00:48:46,048 --> 00:48:48,717
Me da la sensación
de que van a aplastarme.
642
00:48:49,051 --> 00:48:53,263
Te pedimos fuerza y fe
643
00:48:54,514 --> 00:48:56,308
al guiarnos por este rumbo.
644
00:48:57,225 --> 00:48:58,310
Y gracias, Dios,
645
00:48:58,393 --> 00:49:01,229
por nuestros hijos
y el bebé en camino.
646
00:49:02,189 --> 00:49:07,277
Y gracias, Dios, por darles
una madre maravillosa.
647
00:49:08,320 --> 00:49:09,279
Y gracias, Dios,
648
00:49:09,404 --> 00:49:11,531
desde lo profundo de mi corazón,
649
00:49:11,657 --> 00:49:13,867
por traer
una mujer tan bendecida,
650
00:49:13,951 --> 00:49:16,244
tan fuerte
y tan capaz a mi vida.
651
00:49:16,411 --> 00:49:17,496
Amén.