1
00:00:04,921 --> 00:00:07,465
Se non sarai troppo occupata,
mi piacerebbe rivederti.
2
00:00:08,133 --> 00:00:10,051
Si sta muovendo tutto così in fretta.
3
00:00:10,135 --> 00:00:12,637
Ma sta andando nella direzione
che entrambi volevamo.
4
00:00:12,721 --> 00:00:16,391
Coretta, hai tutto quello
che ho sempre desiderato in una moglie.
5
00:00:17,475 --> 00:00:20,186
Le donne sono la spina dorsale
di ogni movimento.
6
00:00:20,311 --> 00:00:22,105
Di cosa si occupa?
7
00:00:22,188 --> 00:00:23,857
Amo aiutare la gente.
8
00:00:23,982 --> 00:00:25,316
Rendermi utile.
9
00:00:26,234 --> 00:00:27,694
In questo ho preso da mia madre.
10
00:00:29,112 --> 00:00:30,071
A un certo punto.
11
00:00:30,155 --> 00:00:33,783
Il tuo compito è sostenere Malcolm,
non pensare a te stessa.
12
00:00:33,867 --> 00:00:36,995
Il mio ruolo di moglie
è cambiato nel tempo.
13
00:00:37,078 --> 00:00:40,081
Martin è stato travolto
da una grande fama.
14
00:00:40,165 --> 00:00:43,668
Non c'è un secondo in cui io non pensi
a un modo per proteggerlo.
15
00:00:45,045 --> 00:00:46,546
Dove li stanno portando?
16
00:00:47,213 --> 00:00:48,256
- Andiamo.
- Vai a casa.
17
00:00:48,339 --> 00:00:49,299
Forza.
18
00:01:07,400 --> 00:01:09,152
{\an8}Non so a chi altro rivolgermi.
19
00:01:09,235 --> 00:01:10,987
Non so come fare con lei.
20
00:01:11,071 --> 00:01:13,490
Ma voi siete brave persone.
Persone di chiesa.
21
00:01:14,741 --> 00:01:16,785
Betty dà già una mano
al negozio di scarpe.
22
00:01:16,868 --> 00:01:18,912
Stia tranquilla, sig.ra Burks.
23
00:01:19,037 --> 00:01:21,331
Saremmo felici di prendere Betty con noi.
24
00:01:21,873 --> 00:01:22,832
Grazie.
25
00:01:33,468 --> 00:01:36,805
A questa stanza manca un po' di colore.
26
00:01:39,015 --> 00:01:40,350
Con delle belle tende...
27
00:01:41,893 --> 00:01:43,812
Gialle, magari?
28
00:01:45,230 --> 00:01:48,483
Renderanno tutto più luminoso.
29
00:01:49,359 --> 00:01:52,529
Sì, signora. Grazie.
30
00:02:00,286 --> 00:02:03,164
Non devi mai ringraziarmi, bambina.
31
00:02:05,166 --> 00:02:07,460
È una benedizione averti qui.
32
00:02:11,464 --> 00:02:15,301
{\an8}Ho un bell'arrosto in forno,
faremo una buona cena
33
00:02:15,385 --> 00:02:19,222
{\an8}e parleremo di tutte le modifiche
da fare alla tua stanza.
34
00:02:21,474 --> 00:02:24,185
{\an8}Sistema le tue cose,
mentre io preparo la cena.
35
00:02:45,123 --> 00:02:46,624
{\an8}- La colazione è pronta.
- Mamma,
36
00:02:48,209 --> 00:02:50,503
hai mai pensato al tuo scopo nella vita?
37
00:02:54,549 --> 00:02:57,468
Non hai niente da temere, piccola.
38
00:02:58,261 --> 00:02:59,846
Dio ha dei piani per te.
39
00:02:59,929 --> 00:03:03,141
E se il piano di Dio non è chiaro,
avrei qualche idea.
40
00:03:04,184 --> 00:03:07,812
Primo, tirarti fuori dall'Alabama
e farti entrare in un buon college.
41
00:03:07,937 --> 00:03:11,983
Con un'istruzione,
non dovrai dipendere da nessuno.
42
00:03:12,734 --> 00:03:16,654
Voglio che tu sia più
di una moglie e una madre.
43
00:03:17,155 --> 00:03:19,532
E non è poca cosa, bambina.
44
00:03:19,616 --> 00:03:21,409
Essere moglie e madre è dura,
45
00:03:21,492 --> 00:03:24,537
ma voglio che vivi la tua vita appieno.
46
00:03:29,209 --> 00:03:31,294
Mi sono persa così tanto.
47
00:03:32,337 --> 00:03:36,132
E, Coretta, non sarà affatto facile
48
00:03:36,216 --> 00:03:39,010
andare oltre ciò
che il mondo si aspetta da te.
49
00:03:41,512 --> 00:03:43,306
Dovrai essere forte
50
00:03:45,433 --> 00:03:47,018
davanti a tutti gli ostacoli.
51
00:03:50,772 --> 00:03:53,024
Ora, porta il tuo sedere secco a tavola.
52
00:05:02,302 --> 00:05:05,221
{\an8}ATLANTA, GEORGIA
AUTUNNO 1960
53
00:05:20,486 --> 00:05:23,865
{\an8}Non ricordo l'ultima volta
che siamo stati da soli.
54
00:05:31,331 --> 00:05:34,334
{\an8}Sai, non me ne hai parlato.
55
00:05:35,126 --> 00:05:37,211
{\an8}- Di cosa?
- Della prigione.
56
00:05:38,838 --> 00:05:43,259
{\an8}Immagina una cella umida, buia,
che ricorda una bara.
57
00:05:43,343 --> 00:05:47,805
{\an8}Da solo, spaventato,
siede il reverendo Martin Luther King,
58
00:05:47,889 --> 00:05:50,933
{\an8}il leader degli uomini
più retto della nazione.
59
00:05:51,017 --> 00:05:53,144
{\an8}Devi smettere di citare
quell'articolo del Times.
60
00:05:54,395 --> 00:05:56,814
{\an8}Non c'è niente da dire. Ero annoiato.
61
00:05:56,898 --> 00:05:59,817
{\an8}Non c'era niente da leggere
se non le parolacce sui muri.
62
00:06:00,526 --> 00:06:03,321
{\an8}Sei pronto per l'udienza di oggi
sull'arresto al sit-in?
63
00:06:03,404 --> 00:06:06,949
{\an8}Sì. Dovrebbe essere una cosa breve.
64
00:06:11,913 --> 00:06:15,249
{\an8}- Notizie sulle elezioni?
- Kennedy guadagna terreno.
65
00:06:15,875 --> 00:06:20,254
{\an8}È un outsider,
e ha un bello staff che lavora per lui.
66
00:06:20,922 --> 00:06:23,091
{\an8}L'altro giorno ha chiamato Clare Wofford,
67
00:06:23,174 --> 00:06:28,012
{\an8}ha detto che Harris è a capo della sezione
dei diritti civili della campagna.
68
00:06:28,596 --> 00:06:31,015
{\an8}Speriamo che Harris istruisca
il senatore Kennedy.
69
00:06:31,099 --> 00:06:34,936
{\an8}La sua opinione sulla giustizia
è un po' scivolosa.
70
00:06:35,895 --> 00:06:37,772
{\an8}Nixon è un quacchero,
71
00:06:37,897 --> 00:06:40,149
{\an8}ma capisce gli aspetti spirituali
del movimento.
72
00:06:40,233 --> 00:06:42,151
{\an8}O almeno così dice mio padre.
73
00:06:55,289 --> 00:06:56,332
{\an8}Pronto?
74
00:06:57,875 --> 00:06:58,918
{\an8}Pronto?
75
00:07:04,590 --> 00:07:06,551
{\an8}- Chi era?
- Non si sentiva niente.
76
00:07:06,634 --> 00:07:08,177
{\an8}Forse era un'interferenza.
77
00:07:10,805 --> 00:07:13,433
{\an8}Tra le cose da fare,
chiamare la compagnia telefonica.
78
00:07:15,935 --> 00:07:18,563
{\an8}Prendiamo la cena da asporto
dopo l'udienza.
79
00:07:19,021 --> 00:07:22,108
{\an8}Il solo pensiero di prepararla
mi fa venire il mal di schiena.
80
00:07:25,445 --> 00:07:26,696
Vado a prendere i bambini.
81
00:07:37,248 --> 00:07:38,583
Dr. King,
82
00:07:39,250 --> 00:07:42,628
partecipando al sit-in
ai grandi magazzini Rich's,
83
00:07:42,712 --> 00:07:45,089
ha violato i termini
della libertà vigilata
84
00:07:45,173 --> 00:07:48,509
{\an8}per l'infrazione stradale
commessa a maggio.
85
00:07:49,302 --> 00:07:53,347
{\an8}Per questo motivo, la condanno
a quattro mesi di lavori forzati
86
00:07:53,890 --> 00:07:56,100
{\an8}al penitenziario di Stato di Reidsville.
87
00:07:56,225 --> 00:07:59,020
{\an8}La condanna ha effetto immediato.
88
00:07:59,729 --> 00:08:02,565
{\an8}Con questo,
la rimando alla custodia dello Stato.
89
00:08:12,575 --> 00:08:13,659
{\an8}Va tutto bene.
90
00:08:16,787 --> 00:08:19,290
Corrie, ascoltami.
91
00:08:19,373 --> 00:08:21,000
Devi essere forte, ok?
92
00:08:22,168 --> 00:08:23,211
D'accordo?
93
00:08:37,225 --> 00:08:39,393
{\an8}Ragazze, possiamo cominciare?
94
00:08:40,728 --> 00:08:43,189
Aprite i libri a pagina 42.
95
00:08:46,651 --> 00:08:49,695
Chiedo scusa, sorella Grace.
96
00:08:53,533 --> 00:08:54,742
Che sta succedendo?
97
00:08:55,409 --> 00:08:57,495
- Sono in ritardo?
- No, sorella.
98
00:08:57,995 --> 00:09:00,456
Allora perché la lezione è già cominciata?
99
00:09:01,082 --> 00:09:04,335
Sorella Betty, sarò io a insegnare
in questa classe d'ora in poi.
100
00:09:05,670 --> 00:09:08,839
Se hai domande,
forse dovresti parlare col ministro.
101
00:09:12,510 --> 00:09:14,220
Grazie, sorella.
102
00:09:14,929 --> 00:09:16,347
Betty, aspetta.
103
00:09:19,892 --> 00:09:21,477
Mi spiace se non te l'hanno detto.
104
00:09:22,478 --> 00:09:24,981
So che tu e Malcolm state passando...
105
00:09:26,315 --> 00:09:28,109
Il matrimonio è complicato.
106
00:09:28,192 --> 00:09:29,860
Ci sono bassi e...
107
00:09:32,071 --> 00:09:34,323
- Se hai bisogno di parlare...
- Grace.
108
00:09:36,200 --> 00:09:39,495
Sei gentile, ma va tutto bene.
109
00:09:39,870 --> 00:09:42,456
È che ho una giornata molto piena
e mi sono confusa.
110
00:09:42,540 --> 00:09:45,501
Perdonami per aver interrotto
la tua lezione.
111
00:09:53,634 --> 00:09:57,013
Scusate, posso parlare un attimo
con il ministro?
112
00:10:10,067 --> 00:10:11,569
Perché Grace mi ha sostituita?
113
00:10:12,403 --> 00:10:14,780
E perché non me l'hai detto
prima che arrivassimo?
114
00:10:14,864 --> 00:10:17,241
Ho un milione di cose
a cui pensare, Betty.
115
00:10:17,783 --> 00:10:18,701
L'ho dimenticato.
116
00:10:21,037 --> 00:10:22,538
Quanto alle tue lezioni,
117
00:10:23,748 --> 00:10:27,752
non insegnerai più.
Vorrei che stessi a casa con la bambina.
118
00:10:27,877 --> 00:10:30,588
Ma mi piace insegnare. Mi dà uno scopo.
119
00:10:30,671 --> 00:10:32,882
Mi lega alle donne e al tempio.
120
00:10:32,965 --> 00:10:37,720
Il tuo scopo è essere mia moglie
e stare a casa a occuparti di mia figlia.
121
00:10:37,803 --> 00:10:39,096
Nostra figlia.
122
00:10:40,848 --> 00:10:43,184
Senti, possiamo almeno parlarne?
123
00:10:43,934 --> 00:10:44,894
Prendi le tue cose.
124
00:10:45,728 --> 00:10:48,981
Va bene. Possiamo parlarne dopo.
125
00:10:50,816 --> 00:10:51,859
Ti porto a casa.
126
00:10:59,533 --> 00:11:01,827
- Conoscete l'avvocato Morris Abram?
- Sì.
127
00:11:01,911 --> 00:11:04,330
Morris si occuperà del caso di Martin.
128
00:11:04,413 --> 00:11:07,166
Ripeto, voglio
che tutti i membri della congregazione,
129
00:11:07,249 --> 00:11:10,002
e dico tutti, facciano telefonate
130
00:11:10,086 --> 00:11:13,005
al deputato di Stato
e al consiglio della città.
131
00:11:13,089 --> 00:11:15,675
Dobbiamo sensibilizzare tutti
sul caso di Martin.
132
00:11:15,758 --> 00:11:17,343
Anch'io posso fare delle telefonate.
133
00:11:20,304 --> 00:11:23,474
Io e Martin abbiamo appunto parlato
del nostro amico Harris Wofford
134
00:11:23,557 --> 00:11:25,685
che lavora alla campagna
del senatore Kennedy.
135
00:11:25,768 --> 00:11:26,769
Il candidato cattolico?
136
00:11:29,355 --> 00:11:32,566
Mamma, c'è troppo rumore.
137
00:11:32,650 --> 00:11:35,403
- Quando torna a casa papà?
- Piccola.
138
00:11:36,362 --> 00:11:38,739
Papà è partito per un viaggio
139
00:11:39,240 --> 00:11:42,535
e tornerà tra pochi giorni,
e poi ti porterà allo zoo.
140
00:11:45,705 --> 00:11:48,791
Tesoro. Anche a me manca papà.
141
00:11:49,959 --> 00:11:53,671
Ascolta, finisco di aiutare il nonno
142
00:11:53,754 --> 00:11:57,049
e tra un minuto
vengo a rimboccarti le coperte. Va bene?
143
00:11:57,842 --> 00:11:59,051
Brava.
144
00:11:59,135 --> 00:12:02,054
Comincia ad andare.
La mamma arriva tra un minuto.
145
00:12:09,645 --> 00:12:11,272
Vai pure a metterla a letto.
146
00:12:12,022 --> 00:12:13,524
E poi, dovresti riposare.
147
00:12:13,607 --> 00:12:16,110
E stai tranquilla.
Abbiamo tutto sotto controllo.
148
00:12:16,777 --> 00:12:19,780
Non sei l'unica
che ha qualcosa da offrire.
149
00:12:22,533 --> 00:12:25,536
Morris, perché non ci dici
cos'hai in mente per mio figlio.
150
00:14:01,131 --> 00:14:02,049
No, grazie.
151
00:14:03,926 --> 00:14:07,137
- Devi mettere qualcosa nello stomaco.
- Il caffè è sufficiente.
152
00:14:07,221 --> 00:14:08,597
Per favore, bevi.
153
00:14:26,407 --> 00:14:27,324
Malcolm?
154
00:14:28,576 --> 00:14:29,618
Malcolm.
155
00:14:30,953 --> 00:14:32,079
Le mie lezioni?
156
00:14:32,788 --> 00:14:35,165
- Pensavo ne avessimo parlato.
- Tu, non io.
157
00:14:36,041 --> 00:14:39,044
Negli ultimi due anni
è cambiato tutto così velocemente,
158
00:14:39,128 --> 00:14:41,505
e insegnare è l'unica cosa
che mi dà stabilità.
159
00:14:41,589 --> 00:14:43,465
Betty, l'eminente Elijah Muhammad
160
00:14:43,549 --> 00:14:46,385
insegna che una buona moglie
e una casa virtuosa
161
00:14:46,468 --> 00:14:49,889
sono la struttura su cui
l'uomo nero e la Nation si reggono.
162
00:14:49,972 --> 00:14:52,099
Capisco gli insegnamenti.
163
00:14:52,182 --> 00:14:54,643
Il Messaggero ha trovato
il giusto programma
164
00:14:54,727 --> 00:14:57,730
che, se applicato da persone intelligenti,
può essere un modello.
165
00:14:57,813 --> 00:14:58,814
Non sono ignorante.
166
00:14:58,898 --> 00:15:01,859
Non sto dicendo questo,
ma noi dobbiamo essere un esempio
167
00:15:01,942 --> 00:15:03,986
delle parole
dell'eminente Elijah Muhammad.
168
00:15:04,069 --> 00:15:06,655
Ti aspetti che accetti di buon grado
ciò che mi chiedi?
169
00:15:06,739 --> 00:15:09,158
Non ti sto chiedendo di bere del veleno.
170
00:15:10,534 --> 00:15:14,288
Ma di stare a casa
a occuparti di mia figlia.
171
00:15:14,622 --> 00:15:15,706
Tenere in ordine la casa.
172
00:15:15,789 --> 00:15:18,792
La casa è più che dignitosa,
nonostante sia fatiscente.
173
00:15:18,876 --> 00:15:21,503
Non abbiamo neanche riparato i tubi rotti.
174
00:15:25,716 --> 00:15:26,634
Betty,
175
00:15:28,594 --> 00:15:29,845
io sono
176
00:15:31,263 --> 00:15:35,059
il capo di questa famiglia,
e non c'è altro da dire.
177
00:15:38,312 --> 00:15:42,149
Hai ragione, Malcolm.
La discussione è chiusa.
178
00:15:50,032 --> 00:15:51,909
Tornerò a casa tardi, quindi...
179
00:15:56,789 --> 00:16:00,793
Tu e Attallah cenate pure senza di me.
180
00:16:41,166 --> 00:16:42,501
{\an8}Andiamo.
181
00:17:09,153 --> 00:17:11,822
Abram ha chiamato stamattina.
Martin sta bene.
182
00:17:11,905 --> 00:17:12,781
Grazie.
183
00:17:12,865 --> 00:17:14,658
Sempre nel carcere della contea.
184
00:17:14,742 --> 00:17:18,912
La richiesta è stata presentata
e dovrebbe uscire tra oggi e domani.
185
00:17:19,580 --> 00:17:20,456
Amen.
186
00:17:23,000 --> 00:17:25,210
Quel giudice. Che sfacciataggine.
187
00:17:25,294 --> 00:17:28,505
Non riconoscerebbe la giustizia
neanche se l'avesse in grembo.
188
00:17:30,174 --> 00:17:31,467
Tu come stai?
189
00:17:32,634 --> 00:17:36,388
Questa è una bozza del programma
del gruppo di ascolto degli elettori.
190
00:17:37,014 --> 00:17:40,350
Corrie, sai che puoi
sempre contare su di me.
191
00:17:40,434 --> 00:17:42,644
Juanita, grazie.
192
00:17:42,728 --> 00:17:44,605
Ma sappiamo come funziona.
193
00:17:44,688 --> 00:17:47,483
I leader dei movimenti
vengono ingiustamente incarcerati.
194
00:17:48,525 --> 00:17:53,113
Gandhi. Rosa. Ieri è stato uno shock,
e gli ormoni hanno fatto il resto.
195
00:17:54,156 --> 00:17:55,240
Sto bene.
196
00:17:59,703 --> 00:18:01,121
Scusatemi.
197
00:18:07,544 --> 00:18:08,545
Pronto?
198
00:18:14,802 --> 00:18:17,221
Riceviamo di continuo telefonate
con interferenze.
199
00:18:17,304 --> 00:18:19,807
Come se non ci fosse
già abbastanza a cui pensare.
200
00:18:20,349 --> 00:18:22,893
Dobbiamo tenere duro.
Riporre la nostra fede in Dio.
201
00:18:22,976 --> 00:18:24,144
Amen.
202
00:18:24,228 --> 00:18:27,022
Cos'altro dovremmo fare?
Scappare in Messico?
203
00:18:28,107 --> 00:18:29,483
Io andrei a Parigi.
204
00:18:29,566 --> 00:18:31,318
Le Bahamas per me.
205
00:18:42,287 --> 00:18:44,915
Santo cielo.
206
00:18:45,666 --> 00:18:50,379
È stupendo che tu sia venuta a trovare
la tua stanca, vecchia madre.
207
00:18:52,631 --> 00:18:54,716
Ma sono curiosa del perché.
208
00:18:56,510 --> 00:19:01,014
Volevo semplicemente vederti
e presentarti tua nipote.
209
00:19:03,892 --> 00:19:05,018
Con permesso.
210
00:19:05,102 --> 00:19:06,937
Sono tua nonna.
211
00:19:11,441 --> 00:19:13,569
Mamma cara, non mangio maiale.
212
00:19:13,652 --> 00:19:16,989
- Da quando?
- Va contro la mia religione.
213
00:19:17,447 --> 00:19:20,075
Sono sicura che potrai fare
una piccola eccezione.
214
00:19:20,159 --> 00:19:22,161
Mangerò più carote.
215
00:19:27,082 --> 00:19:27,958
Molto bene.
216
00:19:30,586 --> 00:19:33,380
Peccato. Era un taglio molto prelibato.
217
00:19:37,676 --> 00:19:39,094
Preghiamo?
218
00:19:39,761 --> 00:19:41,221
Preghi ancora, vero?
219
00:19:41,305 --> 00:19:43,974
Sì, mamma cara. Prego ancora.
220
00:19:53,817 --> 00:19:54,902
Signore,
221
00:19:56,278 --> 00:19:58,989
ti ringraziamo per il cibo
che stiamo per ricevere,
222
00:19:59,740 --> 00:20:02,701
e io ti ringrazio per aver portato Betty
223
00:20:02,784 --> 00:20:05,245
e la mia bellissima nipote a casa.
224
00:20:06,622 --> 00:20:07,456
Amen.
225
00:20:08,498 --> 00:20:09,791
Amin.
226
00:20:21,678 --> 00:20:25,015
Ho visto la tua gente in TV.
227
00:20:26,808 --> 00:20:30,229
Devo ammetterlo,
Malcolm è molto carismatico
228
00:20:30,687 --> 00:20:33,315
e fotogenico.
229
00:20:34,107 --> 00:20:36,485
Sì. Il servizio ha diffuso con successo
230
00:20:36,568 --> 00:20:38,654
la parola dell'eminente Elijah Muhammad.
231
00:20:38,779 --> 00:20:39,613
Ah, sì?
232
00:20:40,989 --> 00:20:44,159
Da ciò che ho visto,
non sembrava molto accogliente.
233
00:20:45,035 --> 00:20:48,497
C'era così tanta rabbia.
Non fraintendermi, è giustificata,
234
00:20:48,580 --> 00:20:49,873
ma è producente?
235
00:20:50,540 --> 00:20:54,086
Prendi Booker T. Washington.
O la Housewives' League.
236
00:20:54,628 --> 00:20:59,258
Quello spirito da abbassa la testa
e mettiti al lavoro.
237
00:21:00,259 --> 00:21:01,468
Il buon reverendo King.
238
00:21:02,469 --> 00:21:04,471
Sembra un approccio più sensibile.
239
00:21:05,597 --> 00:21:08,308
- Non serve tutto quest'odio.
- Noi non odiamo nessuno.
240
00:21:08,392 --> 00:21:10,477
Dal servizio è venuto fuori altro.
241
00:21:10,560 --> 00:21:13,772
E sono le uniche informazioni che ho,
perché tu non ne parli.
242
00:21:13,855 --> 00:21:16,108
- Non me l'hai mai chiesto.
- Lo sto facendo ora.
243
00:21:16,608 --> 00:21:20,612
Cos'è che ti affascina tanto
della tua Nation?
244
00:21:25,993 --> 00:21:28,328
Mi sento rispettata,
245
00:21:30,080 --> 00:21:33,083
onorata e anche protetta.
246
00:21:34,668 --> 00:21:36,920
La Nation si fonda su questo.
247
00:21:37,004 --> 00:21:41,758
L'eminente Elijah Muhammad insegna
che dovremmo amare noi stessi
248
00:21:41,842 --> 00:21:44,011
e la nostra gente
per sostenerci l'un l'altro.
249
00:21:44,553 --> 00:21:48,515
Quella dignità e rispetto sono nostri
di diritto e, da persone intelligenti,
250
00:21:49,391 --> 00:21:51,226
dovremmo sentirci in dovere di difenderli.
251
00:21:52,686 --> 00:21:54,730
Lo fai sembrare molto edificante.
252
00:22:02,154 --> 00:22:04,489
Se è Malcolm,
digli che sono andata a letto.
253
00:22:17,544 --> 00:22:20,130
Casa Malloy. Sì, sig.na Peck.
254
00:22:38,273 --> 00:22:39,983
Non ti avevo mai vista qui.
255
00:22:41,401 --> 00:22:43,070
Non è il tempio dove opero.
256
00:22:44,237 --> 00:22:45,530
Una pellegrina.
257
00:22:46,531 --> 00:22:47,616
Benvenuta.
258
00:22:49,284 --> 00:22:51,828
Ho pensato di unirmi a voi.
259
00:22:53,330 --> 00:22:55,499
Il tempio di solito mi dà sicurezza.
260
00:22:56,291 --> 00:22:57,209
Non più?
261
00:22:59,795 --> 00:23:00,962
È un momento difficile.
262
00:23:02,547 --> 00:23:06,635
Sono d'accordo con gli insegnamenti,
ma, a volte,
263
00:23:06,718 --> 00:23:08,637
tutte quelle regole
su come dovremmo vivere
264
00:23:08,720 --> 00:23:09,971
e chi dovremmo essere...
265
00:23:11,765 --> 00:23:14,601
Devi fare in modo
che funzioni per te, mia cara.
266
00:23:16,144 --> 00:23:20,482
Se le regole non ti aiutano,
abbattile e fanne di tue.
267
00:23:21,608 --> 00:23:25,237
È una danza delicata,
perché questo è un mondo maschile.
268
00:23:28,907 --> 00:23:30,158
Aggrappati saldamente a Lui
269
00:23:31,076 --> 00:23:32,702
e ti guiderà sulla retta via.
270
00:23:34,955 --> 00:23:37,624
È un comunista. Come ci farà sembrare?
271
00:23:37,707 --> 00:23:40,627
Il nostro ministro abbracciato a Castro
su tutti i giornali.
272
00:23:40,710 --> 00:23:44,381
Hai ragione. A fratello Malcolm
piace molto farsi fotografare.
273
00:23:46,258 --> 00:23:48,969
Credo che qualsiasi tipo di attenzione
giovi alla Nation.
274
00:23:49,052 --> 00:23:50,303
Diffonde il messaggio.
275
00:23:50,387 --> 00:23:52,681
Fa sapere alla gente
che ci sono altre vie.
276
00:23:53,390 --> 00:23:57,769
Sarà, ma era su tutte le TV ad atteggiarsi
come se fosse il capo della Nation.
277
00:23:57,894 --> 00:24:01,857
"Non preoccuparti di questioni
delle quali non hai conoscenza.
278
00:24:02,941 --> 00:24:07,946
"Invero, ciò che hai udito, visto
e provato saranno chiamati a rispondere."
279
00:24:11,825 --> 00:24:12,826
Santo cielo.
280
00:24:13,577 --> 00:24:17,289
Sorella Betty.
Anche fratello Malcolm è qui?
281
00:24:20,041 --> 00:24:22,043
Non sono qui in visita ufficiale.
282
00:24:22,127 --> 00:24:24,296
Sono solo venuta
a trovare la mia famiglia.
283
00:24:25,589 --> 00:24:27,090
Purtroppo senza fratello Malcolm,
284
00:24:27,174 --> 00:24:30,635
ma sarebbe felicissimo di sapere
quanto lo ammirino qui a Detroit.
285
00:24:33,930 --> 00:24:36,475
Può venire a salutare il nostro ministro?
286
00:24:36,558 --> 00:24:38,810
- Ne sarà felice.
- Certo.
287
00:25:16,097 --> 00:25:17,224
Pronto?
288
00:25:18,558 --> 00:25:20,143
Sì, sono la sig.ra King.
289
00:25:22,729 --> 00:25:24,105
Yoki sta bene?
290
00:25:26,149 --> 00:25:29,653
Sì. Arrivo subito. Grazie.
291
00:25:35,909 --> 00:25:36,826
{\an8}PRESIDE
292
00:25:36,910 --> 00:25:38,036
Non capisco.
293
00:25:38,119 --> 00:25:40,997
- Ha colpito il figlio della sig.ra Quinn.
- Bob.
294
00:25:42,624 --> 00:25:43,708
Yoki ha colpito Bob.
295
00:25:44,084 --> 00:25:45,710
- Bob sta bene?
- Sì.
296
00:25:45,794 --> 00:25:48,421
Sembra che abbia un occhio nero.
297
00:25:48,880 --> 00:25:53,760
Voi e il vostro movimento
parlate tanto di nonviolenza, sig.ra King,
298
00:25:53,843 --> 00:25:56,680
quindi sono scioccata. Profondamente.
299
00:25:56,763 --> 00:26:00,976
Sig.ra Quinn, le ricordo
che è stato Bob a istigare la lite.
300
00:26:01,059 --> 00:26:04,020
Ha preso in giro Yoki
sull'arresto del dr. King.
301
00:26:04,729 --> 00:26:07,399
- Capisco.
- Mio figlio ha detto la verità.
302
00:26:07,482 --> 00:26:09,276
Suo marito è in prigione.
303
00:26:09,859 --> 00:26:12,904
E questo non giustifica un'aggressione.
304
00:26:12,988 --> 00:26:13,905
Concordo.
305
00:26:14,489 --> 00:26:17,033
La violenza non è mai la risposta.
306
00:26:17,117 --> 00:26:19,911
Possiamo convenire
che hanno sbagliato entrambi.
307
00:26:20,537 --> 00:26:22,414
Spero troveremo un punto di incontro
308
00:26:22,497 --> 00:26:24,499
affinché non si ripeta più.
309
00:26:26,251 --> 00:26:27,168
Ma certo.
310
00:26:35,260 --> 00:26:36,886
Devi fare una telefonata?
311
00:26:36,970 --> 00:26:40,599
Controllo solo se funziona.
312
00:26:42,142 --> 00:26:44,227
Perché ho accettato di farlo?
313
00:26:44,769 --> 00:26:45,854
Dammi una mano.
314
00:26:46,354 --> 00:26:48,690
La Housewives' League e la NAACP
315
00:26:48,773 --> 00:26:52,944
terranno un tè e una sfilata di moda
per raccogliere fondi.
316
00:26:53,570 --> 00:26:55,572
Peccato che non potrai esserci.
317
00:26:56,031 --> 00:26:57,532
Ho lasciato Malcolm.
318
00:26:59,284 --> 00:27:00,619
Quindi, potrai esserci?
319
00:27:01,911 --> 00:27:05,165
Non lo so. Non so cosa sto facendo.
320
00:27:06,750 --> 00:27:08,627
Ma so che non potevo restare.
321
00:27:08,710 --> 00:27:10,503
Quattro anni fa, studiavo da infermiera
322
00:27:10,587 --> 00:27:13,006
e ora non riconosco la mia vita
o il mio ruolo.
323
00:27:13,089 --> 00:27:15,050
- Calmati.
- Malcolm mi ha tolto le lezioni
324
00:27:15,133 --> 00:27:16,176
e non sente ragione.
325
00:27:16,259 --> 00:27:18,011
Non so come farglielo capire,
326
00:27:18,094 --> 00:27:21,264
e non ha nemmeno chiamato
per sapere come stiamo io e Attallah.
327
00:27:21,348 --> 00:27:24,267
Questo è l'uomo
con cui dovrò passare il resto della vita.
328
00:27:24,351 --> 00:27:27,437
- Betty, non capisco.
- Non so come essere una moglie.
329
00:27:28,146 --> 00:27:29,689
La prima volta da soli insieme
330
00:27:29,773 --> 00:27:32,233
è stata la notte di nozze,
e ora abbiamo una bambina?
331
00:27:32,317 --> 00:27:35,528
E poi c'è tutta la politica della Nation.
332
00:27:35,612 --> 00:27:37,572
Non so cosa vuoi che ti dica.
333
00:27:37,656 --> 00:27:41,868
Voglio che tu mi dica come fare.
Come far funzionare tutto.
334
00:27:41,951 --> 00:27:46,206
Non mi hai consultata quando hai deciso
di convertirti a un'altra religione,
335
00:27:46,289 --> 00:27:49,584
o di sposare un uomo
che conoscevo a malapena.
336
00:27:50,085 --> 00:27:53,338
Hai voltato le spalle
a tutto ciò che ti abbiamo insegnato,
337
00:27:53,421 --> 00:27:55,256
e ora che sta crollando tutto...
338
00:27:55,924 --> 00:27:57,842
Forse, se fossi diventata un'infermiera,
339
00:27:57,926 --> 00:28:00,470
- sposando un dottore...
- Hai smesso di pagare la retta.
340
00:28:00,553 --> 00:28:04,683
...e fossi rimasta nella chiesa
conducendo una vita a me non oscura,
341
00:28:04,766 --> 00:28:06,393
forse avrei potuto consigliarti.
342
00:28:07,143 --> 00:28:11,064
Ma non so sinceramente cosa dirti, Betty.
343
00:28:14,109 --> 00:28:16,903
Trova il buono e apprezzalo.
344
00:28:18,446 --> 00:28:20,031
Comincia da lì.
345
00:28:24,160 --> 00:28:25,078
Scusami.
346
00:28:25,870 --> 00:28:29,499
Sento che mi sta venendo mal di testa.
Vado a fare una passeggiata.
347
00:29:10,081 --> 00:29:10,915
Entra.
348
00:29:14,544 --> 00:29:16,921
Dritta nella tua stanza, signorina.
349
00:29:17,005 --> 00:29:18,256
Quando tuo padre tornerà,
350
00:29:18,339 --> 00:29:21,384
dovremo farti un discorsetto come si deve.
351
00:29:21,968 --> 00:29:23,470
- Sì, mamma.
- Bene.
352
00:29:35,482 --> 00:29:37,358
- Cos'è successo?
- Martin sta bene.
353
00:29:40,779 --> 00:29:41,654
L'hanno spostato.
354
00:29:43,782 --> 00:29:44,908
Reidsville.
355
00:29:45,909 --> 00:29:47,243
È una brutta notizia, lo so.
356
00:29:47,327 --> 00:29:50,121
Ma non crediamo l'abbiano messo
con i detenuti comuni.
357
00:29:51,206 --> 00:29:54,209
Stiamo facendo tutto il possibile
per farlo uscire, Coretta.
358
00:30:26,115 --> 00:30:27,033
Coretta?
359
00:30:30,620 --> 00:30:31,746
Coretta?
360
00:30:32,330 --> 00:30:34,415
Perdonami, devo fare una telefonata.
361
00:30:35,041 --> 00:30:37,752
- Chi stai chiamando?
- Il nostro amico Harris.
362
00:30:37,836 --> 00:30:38,753
Coretta,
363
00:30:40,755 --> 00:30:42,173
stai commettendo un errore.
364
00:30:44,259 --> 00:30:46,594
Ho contattato gli uomini di Nixon.
365
00:30:47,595 --> 00:30:49,722
E se sentono che hai chiamato
lo staff di Kennedy,
366
00:30:49,806 --> 00:30:51,349
potrebbero tirarsi indietro.
367
00:30:53,184 --> 00:30:57,939
E Nixon sarà il prossimo presidente,
dobbiamo tenercelo stretto.
368
00:31:01,734 --> 00:31:02,735
Papà, ti prego.
369
00:31:05,238 --> 00:31:06,364
Lo capisco.
370
00:31:07,407 --> 00:31:09,868
Ma so esattamente cosa faccio.
371
00:31:19,252 --> 00:31:20,712
Pronto, Harris?
372
00:31:21,921 --> 00:31:22,839
Sono Coretta.
373
00:31:28,386 --> 00:31:30,805
Martin è nei guai. Ci serve il tuo aiuto.
374
00:31:36,394 --> 00:31:37,770
Perché mi hai abbandonata?
375
00:31:45,445 --> 00:31:46,738
Ce l'avevo con te.
376
00:31:50,867 --> 00:31:52,702
Mi ero rifatta una vita.
377
00:31:53,453 --> 00:31:55,496
Un nuovo marito, nuovi figli,
378
00:31:56,456 --> 00:31:59,292
lontano dalla Georgia, da tuo padre.
379
00:32:01,169 --> 00:32:04,088
E ogni volta che ti guardavo,
mi sentivo quella sedicenne
380
00:32:04,172 --> 00:32:07,592
smarrita e in trappola
che aveva buttato via la sua vita.
381
00:32:12,013 --> 00:32:14,891
- Dovevi prenderti cura di me.
- Lo so.
382
00:32:16,935 --> 00:32:19,187
Non sapevo amarti come avrei dovuto.
383
00:32:20,647 --> 00:32:22,690
Non ero una buona madre per te
384
00:32:22,774 --> 00:32:25,985
e pregavo tanto per questo.
385
00:32:26,569 --> 00:32:30,698
Poi sei corsa dai Malloy.
Quando ti hanno accettato in casa loro,
386
00:32:31,658 --> 00:32:33,660
era come se mi avessero tolto un peso.
387
00:32:34,285 --> 00:32:36,788
E so che può sembrare orribile
388
00:32:37,914 --> 00:32:39,874
abbandonare un figlio.
389
00:32:39,958 --> 00:32:43,670
Ma non potevo vivere
con tutto quel dolore e quella rabbia.
390
00:32:45,880 --> 00:32:47,131
Meritavo di meglio.
391
00:32:50,843 --> 00:32:51,928
E anche tu.
392
00:32:59,185 --> 00:33:02,105
Senatore Kennedy, come posso aiutarla?
393
00:33:02,897 --> 00:33:03,982
Mi ha rubato la battuta.
394
00:33:06,150 --> 00:33:08,236
Harris mi ha parlato del caso del dr. King
395
00:33:08,319 --> 00:33:10,488
e ho chiamato per sapere come sta.
396
00:33:10,571 --> 00:33:12,865
Anche Jacqueline è incinta,
e posso solo immaginare
397
00:33:12,949 --> 00:33:16,828
quanto sarebbe dura per lei.
C'è niente che posso fare per aiutarla?
398
00:33:18,454 --> 00:33:20,915
Grazie per la sua sollecitudine, senatore.
399
00:33:22,291 --> 00:33:24,335
Se potesse dare un'occhiata
al caso di Martin,
400
00:33:24,419 --> 00:33:26,087
gliene sarei immensamente grata.
401
00:33:26,170 --> 00:33:28,131
Ti chiederei di cambiare tono.
402
00:33:28,214 --> 00:33:30,842
E io ti chiederei di non intrometterti
nel mio matrimonio.
403
00:33:32,176 --> 00:33:35,888
Non capisco perché ti preoccupi,
visto che mia moglie non ti piace.
404
00:33:37,515 --> 00:33:40,977
Non importa se mi piace. Va bene per te.
405
00:33:41,644 --> 00:33:43,896
Si spettegola parecchio sul suo viaggetto,
406
00:33:43,980 --> 00:33:47,358
e la tua fama cresce,
il che ti rende un bersaglio.
407
00:33:50,028 --> 00:33:52,155
Questa rottura non verrà vista bene.
408
00:33:52,238 --> 00:33:55,366
Quindi, te lo ripeto.
Hai parlato con Betty?
409
00:33:55,450 --> 00:33:57,994
Lei non ha chiamato
e io non ho avuto tempo.
410
00:33:58,077 --> 00:33:59,662
Sai quante cose ho in ballo.
411
00:33:59,746 --> 00:34:02,206
Lo so,
ma la famiglia viene prima di tutto.
412
00:34:05,418 --> 00:34:08,546
Chi ha fatto le spese
della devozione incrollabile per la NOI
413
00:34:08,629 --> 00:34:10,757
e per l'eminente Elijah Muhammad?
414
00:34:12,133 --> 00:34:13,426
Di certo non i tuoi amici.
415
00:34:13,551 --> 00:34:15,053
Prima Reginald, poi Evelyn,
416
00:34:15,136 --> 00:34:16,804
- e ora Betty?
- Basta, Ella Mae.
417
00:34:16,888 --> 00:34:19,182
L'eminente Elijah Muhammad
non è chi credi...
418
00:34:19,265 --> 00:34:20,183
Basta!
419
00:34:21,684 --> 00:34:23,061
Ti prego.
420
00:34:25,229 --> 00:34:30,026
Malcolm, hai il dono della vista,
ma non vedi.
421
00:34:31,277 --> 00:34:34,864
Sorella, se nutri dubbi sulla Nation
422
00:34:34,947 --> 00:34:37,992
e l'eminente Elijah Muhammad,
forse dovresti farti da parte.
423
00:34:39,118 --> 00:34:42,789
- Mi stai sospendendo, fratello Ministro?
- È meglio che tu te ne vada.
424
00:34:47,919 --> 00:34:48,836
Molto bene.
425
00:34:58,513 --> 00:35:02,266
Apri gli occhi, Malcolm,
e va' da tua moglie.
426
00:35:24,580 --> 00:35:27,125
- Scusa. Non volevo disturbarti.
- Nessun disturbo.
427
00:35:32,088 --> 00:35:34,048
- Com'è andata la passeggiata?
- Bene.
428
00:35:38,177 --> 00:35:39,220
Ho visto mia madre.
429
00:35:44,058 --> 00:35:44,976
Come sta Ollie Mae?
430
00:35:45,059 --> 00:35:46,144
Sta bene.
431
00:35:48,396 --> 00:35:49,689
È stato...
432
00:35:50,523 --> 00:35:54,026
Qui tutto tace. Nessuna telefonata.
433
00:36:04,120 --> 00:36:05,037
Betty...
434
00:36:10,418 --> 00:36:13,087
Mi ha fatto piacere
che tu sia venuta a trovarmi.
435
00:36:14,046 --> 00:36:17,800
Qualunque cosa tu stia passando,
mi ha fatto piacere.
436
00:36:19,010 --> 00:36:21,095
Smetterai di essere arrabbiata con me?
437
00:36:28,144 --> 00:36:29,770
Tuo padre e io
438
00:36:31,230 --> 00:36:34,358
avevamo moltissimi piani per te.
439
00:36:36,569 --> 00:36:39,780
Non vedeva l'ora
di accompagnarti all'altare.
440
00:36:40,948 --> 00:36:41,824
Ma...
441
00:36:44,827 --> 00:36:46,204
i bambini crescono
442
00:36:48,873 --> 00:36:49,957
e fanno a modo loro.
443
00:36:51,250 --> 00:36:52,293
Vedrai.
444
00:36:53,211 --> 00:36:54,921
A prescindere da ciò che diventano,
445
00:36:55,755 --> 00:36:57,840
un genitore vuole solo la loro felicità.
446
00:37:00,843 --> 00:37:05,473
A proposito di questo,
ho delle buonissime costolette d'agnello
447
00:37:05,556 --> 00:37:09,060
che ho preso da un macellaio
in Brush Street
448
00:37:09,435 --> 00:37:11,812
frequentato dalle donne musulmane.
449
00:37:11,896 --> 00:37:14,857
Ti andrebbe di cucinarle?
450
00:37:18,277 --> 00:37:19,111
Certo.
451
00:37:20,947 --> 00:37:21,906
Bene.
452
00:37:26,118 --> 00:37:27,078
Mamma cara?
453
00:37:27,703 --> 00:37:28,871
Sì.
454
00:37:31,624 --> 00:37:32,458
Grazie.
455
00:37:32,541 --> 00:37:34,961
Non devi mai ringraziarmi, bambina.
456
00:37:38,547 --> 00:37:39,465
Ti voglio bene.
457
00:37:43,636 --> 00:37:46,305
E comunque stasera
non mi andava di cucinare.
458
00:38:00,653 --> 00:38:02,321
Certificato di Matrimonio
459
00:39:54,100 --> 00:39:56,060
L'eminente Elijah Muhammad insegna che...
460
00:39:56,143 --> 00:39:57,478
Malcolm, ti prego, smettila.
461
00:39:58,729 --> 00:40:01,023
Non sono la moglie di Elijah Muhammad.
462
00:40:01,107 --> 00:40:02,233
Sono tua moglie.
463
00:40:04,944 --> 00:40:06,028
Che cosa vuoi?
464
00:40:10,408 --> 00:40:11,992
Non so come essere un marito.
465
00:40:16,956 --> 00:40:19,083
- Neanch'io una moglie.
- Ma sono qui.
466
00:40:19,166 --> 00:40:21,377
E io sono con te. E ci sarò sempre.
467
00:40:22,253 --> 00:40:24,088
Visto che nessuno dei due sa come fare,
468
00:40:24,171 --> 00:40:26,215
dobbiamo capirlo insieme.
469
00:40:29,844 --> 00:40:31,512
Siamo Betty e Malcolm.
470
00:40:32,346 --> 00:40:35,266
Non Betty, Malcolm
e l'eminente Elijah Muhammad.
471
00:40:35,349 --> 00:40:36,308
E...
472
00:40:39,395 --> 00:40:40,354
C'è dell'altro?
473
00:40:40,980 --> 00:40:42,189
In effetti sì.
474
00:40:44,733 --> 00:40:45,860
Le mie lezioni.
475
00:40:48,237 --> 00:40:50,072
Malcolm, non puoi farmi questo.
476
00:40:50,156 --> 00:40:52,992
Non puoi dirmi cosa fare.
Sono una persona completa.
477
00:40:53,075 --> 00:40:57,246
E non puoi sminuire
le scelte della mia vita o farle per me.
478
00:40:58,581 --> 00:41:02,126
Mi serve tempo per capire
che tipo di musulmana, moglie
479
00:41:02,209 --> 00:41:04,003
e madre voglio essere.
480
00:41:05,087 --> 00:41:06,547
Non accetto compromessi.
481
00:41:07,840 --> 00:41:10,593
È che ti voglio con la bambina.
Non mi fido di nessun altro.
482
00:41:10,676 --> 00:41:12,928
Lo capisco, Malcolm.
483
00:41:13,012 --> 00:41:16,056
Ci penserò io.
Proteggerò sempre i nostri figli.
484
00:41:18,350 --> 00:41:19,185
Figlia.
485
00:41:20,769 --> 00:41:22,271
Non ne avremo altri?
486
00:41:24,732 --> 00:41:26,358
Immagino che faremo dei tentativi.
487
00:41:30,029 --> 00:41:31,489
Ci proverò, Betty.
488
00:41:33,699 --> 00:41:34,867
Anch'io.
489
00:41:37,995 --> 00:41:39,079
Scusa se sono andata via.
490
00:41:40,623 --> 00:41:41,499
Non sei dispiaciuta.
491
00:41:43,167 --> 00:41:44,793
Sono felice che tu sia venuto.
492
00:41:47,046 --> 00:41:50,257
- Se te ne andrai di nuovo, non verrò.
- Sì che verrai.
493
00:41:59,808 --> 00:42:02,019
C'è qualcos'altro che vorresti?
494
00:42:02,144 --> 00:42:05,481
- Vorrei ballare.
- A livello professionale?
495
00:42:05,564 --> 00:42:08,150
Smettila. Non essere sciocco.
496
00:42:09,652 --> 00:42:12,446
Vorrei ballare con te.
497
00:42:13,739 --> 00:42:14,782
Qui.
498
00:42:15,533 --> 00:42:16,408
Ora.
499
00:42:17,868 --> 00:42:18,911
Qui?
500
00:42:21,080 --> 00:42:22,164
D'accordo.
501
00:42:35,803 --> 00:42:37,596
Mi porgerai la tua mano?
502
00:42:37,680 --> 00:42:40,349
Alzati e vieni a ballare con me.
503
00:43:07,042 --> 00:43:08,168
Ciao.
504
00:43:10,504 --> 00:43:12,840
Vieni qui. Ti voglio bene.
505
00:43:34,987 --> 00:43:36,947
Se il senatore Kennedy è riuscito
506
00:43:37,031 --> 00:43:40,117
ad asciugare le lacrime di mia nuora,
507
00:43:40,200 --> 00:43:42,703
io riuscirò a votarlo.
508
00:43:42,786 --> 00:43:44,496
Anche se è cattolico.
509
00:43:58,844 --> 00:44:01,096
- Mi fa piacere che tu sia tornata.
- Davvero?
510
00:44:04,141 --> 00:44:06,352
Ella Mae, tu sei proprio un bel tipo.
511
00:44:10,230 --> 00:44:11,440
Lo sanno tutti.
512
00:44:12,274 --> 00:44:16,195
Oggi lo renderemo ufficiale.
Sono sospesa per 90 giorni.
513
00:44:16,654 --> 00:44:18,656
Ho preferito andarmene in sordina.
514
00:44:19,531 --> 00:44:21,659
- Mi dispiace.
- Davvero?
515
00:44:21,742 --> 00:44:23,494
Sì, per Malcolm.
516
00:44:24,036 --> 00:44:27,956
Ti vuole bene. E so che,
a tuo modo, anche tu gli vuoi bene.
517
00:44:39,385 --> 00:44:40,552
Prenditi cura di lui.
518
00:44:42,429 --> 00:44:43,681
Lo farò.
519
00:44:49,603 --> 00:44:53,232
Ho pensato molto alla storia di Hajar.
520
00:44:53,857 --> 00:44:55,984
Di come fosse smarrita nel deserto.
521
00:44:57,361 --> 00:44:59,738
Sola. Confusa.
522
00:45:00,614 --> 00:45:03,033
Lei e suo figlio assetati.
523
00:45:03,534 --> 00:45:05,327
Immagino la sua paura.
524
00:45:06,537 --> 00:45:08,914
Come poteva trovare una via d'uscita?
525
00:45:10,165 --> 00:45:14,253
Immagino che la sua fede
le abbia dato la forza,
526
00:45:14,712 --> 00:45:19,425
la forza di cercare un rifugio
tra le colline di Safa e Marwa.
527
00:45:19,883 --> 00:45:23,887
Sono con lei,
mentre si aggrappa al suo amore per Allah,
528
00:45:23,971 --> 00:45:25,556
per suo figlio,
529
00:45:27,349 --> 00:45:28,642
per la sua famiglia.
530
00:45:34,857 --> 00:45:36,400
Ti sei dato da fare, Martin.
531
00:45:36,900 --> 00:45:40,154
- Dove hai trovato la forza di cucinare?
- Non mi hanno dato da mangiare.
532
00:45:42,072 --> 00:45:44,366
E non mi hanno neanche detto
dove mi portavano,
533
00:45:45,534 --> 00:45:47,911
quando mi hanno trasferito
nel cuore della notte.
534
00:45:49,163 --> 00:45:51,957
Ore di strada senza dirmi una parola.
535
00:45:52,499 --> 00:45:54,877
Mi tenevano dietro
con i cani della polizia.
536
00:45:57,337 --> 00:46:00,215
Non so perché non riescano
a trattare le persone con umanità.
537
00:46:02,092 --> 00:46:04,511
Ero tentato di chiedere al cane
dove andassimo.
538
00:46:05,471 --> 00:46:06,430
Falla finita.
539
00:46:10,434 --> 00:46:11,477
Avevo paura, Corrie.
540
00:46:22,029 --> 00:46:23,280
Anch'io.
541
00:46:26,200 --> 00:46:28,076
Con molti Stati chiave ancora in gioco,
542
00:46:28,160 --> 00:46:30,245
la corsa presidenziale è apertissima,
543
00:46:30,329 --> 00:46:33,165
ma sembra che i Democratici
manterranno il Congresso.
544
00:46:33,248 --> 00:46:35,793
Storm Thurmond, South Carolina,
manterrà il suo seggio
545
00:46:35,876 --> 00:46:37,586
insieme ai deputati in carica.
546
00:46:49,097 --> 00:46:50,933
Che cos'è?
547
00:46:51,016 --> 00:46:54,019
Il pacco è per te e il gelato
548
00:46:54,728 --> 00:46:56,063
è per me.
549
00:46:59,358 --> 00:47:01,276
Cos'ha detto tuo padre?
550
00:47:01,735 --> 00:47:03,821
Pensa che farà eleggere Kennedy.
551
00:47:05,614 --> 00:47:09,117
Gli ho detto che è troppo presto
per vantarsi del suo endorsement.
552
00:47:11,620 --> 00:47:14,873
Ma sappiamo entrambi
chi è il vero leader della famiglia.
553
00:47:19,962 --> 00:47:24,550
"No comment Nixon contro Kennedy,
il candidato con un cuore."
554
00:47:25,592 --> 00:47:29,596
Jack sta sfruttando al massimo
quella breve telefonata.
555
00:47:31,765 --> 00:47:33,016
Corrie,
556
00:47:33,809 --> 00:47:37,020
quella telefonata forse ha cambiato
il corso delle elezioni,
557
00:47:38,564 --> 00:47:39,773
della storia.
558
00:47:41,525 --> 00:47:43,944
Beh, sarà,
559
00:47:44,570 --> 00:47:47,865
ma io volevo solo
far uscire mio marito di prigione.
560
00:47:56,331 --> 00:47:59,084
Abbiamo molto di cui essere grati.
561
00:48:02,796 --> 00:48:04,047
Signore,
562
00:48:06,717 --> 00:48:10,345
grazie per la benedizione
che ci hai concesso.
563
00:48:12,556 --> 00:48:16,059
E grazie, Signore,
per questo amore prezioso.
564
00:48:16,143 --> 00:48:17,853
Ecco i risultati negli Stati centrali.
565
00:48:17,936 --> 00:48:19,313
Ehi, piccola.
566
00:48:19,396 --> 00:48:22,524
...Kennedy continua a salire
in Illinois e Michigan.
567
00:48:22,608 --> 00:48:24,526
Spegni quella radio
e vieni a ballare con me.
568
00:48:27,529 --> 00:48:31,033
Ti chiediamo
di concederci pace e di guidarci.
569
00:48:31,116 --> 00:48:33,452
Ti chiediamo di vegliare su di noi.
570
00:48:34,036 --> 00:48:36,622
Di proteggerci,
mentre realizziamo il tuo disegno.
571
00:48:38,165 --> 00:48:42,252
Ti preghiamo di allineare i nostri cuori
e il nostro volere al Tuo.
572
00:48:43,045 --> 00:48:44,463
Attenta a quei piedoni.
573
00:48:44,588 --> 00:48:45,839
Ti piacciono i miei piedoni.
574
00:48:45,923 --> 00:48:48,842
Sono costretto,
visto che mi calpesti continuamente.
575
00:48:48,926 --> 00:48:53,138
Ti chiediamo di darci la forza e la fede,
576
00:48:54,431 --> 00:48:56,433
mentre ci guidi in questo cammino.
577
00:48:57,392 --> 00:49:01,063
E grazie, Signore, per i nostri figli,
per il bambino in arrivo
578
00:49:02,314 --> 00:49:07,027
e per aver donato loro
una madre meravigliosa.
579
00:49:08,487 --> 00:49:11,657
E grazie, Signore,
dal profondo del mio cuore
580
00:49:11,740 --> 00:49:16,119
per aver portato una donna così stupenda,
forte e capace nella mia vita.
581
00:49:16,703 --> 00:49:17,621
Amen.
582
00:49:59,162 --> 00:50:01,164
Sottotitoli: Maria Teresa Pagano