Se non sarai troppo occupata, mi piacerebbe rivederti.
Si sta muovendo tutto così in fretta.
Ma sta andando nella direzione che entrambi volevamo.
Coretta, hai tutto quello che ho sempre desiderato in una moglie.
Le donne sono la spina dorsale di ogni movimento.
Di cosa si occupa?
Amo aiutare la gente.
Rendermi utile.
In questo ho preso da mia madre.
A un certo punto.
Il tuo compito è sostenere Malcolm, non pensare a te stessa.
Il mio ruolo di moglie è cambiato nel tempo.
Martin è stato travolto da una grande fama.
Non c'è un secondo in cui io non pensi a un modo per proteggerlo.
Dove li stanno portando?
- Andiamo. - Vai a casa.
Forza.
Non so a chi altro rivolgermi.
Non so come fare con lei.
Ma voi siete brave persone. Persone di chiesa.
Betty dà già una mano al negozio di scarpe.
Stia tranquilla, sig.ra Burks.
Saremmo felici di prendere Betty con noi.
Grazie.
A questa stanza manca un po' di colore.
Con delle belle tende...
Gialle, magari?
Renderanno tutto più luminoso.
Sì, signora. Grazie.
Non devi mai ringraziarmi, bambina.
È una benedizione averti qui.
Ho un bell'arrosto in forno, faremo una buona cena
e parleremo di tutte le modifiche da fare alla tua stanza.
Sistema le tue cose, mentre io preparo la cena.
- La colazione è pronta. - Mamma,
hai mai pensato al tuo scopo nella vita?
Non hai niente da temere, piccola.
Dio ha dei piani per te.
E se il piano di Dio non è chiaro, avrei qualche idea.
Primo, tirarti fuori dall'Alabama e farti entrare in un buon college.
Con un'istruzione, non dovrai dipendere da nessuno.
Voglio che tu sia più di una moglie e una madre.
E non è poca cosa, bambina.
Essere moglie e madre è dura,
ma voglio che vivi la tua vita appieno.
Mi sono persa così tanto.
E, Coretta, non sarà affatto facile
andare oltre ciò che il mondo si aspetta da te.
Dovrai essere forte
davanti a tutti gli ostacoli.
Ora, porta il tuo sedere secco a tavola.
ATLANTA, GEORGIA AUTUNNO 1960
Non ricordo l'ultima volta che siamo stati da soli.
Sai, non me ne hai parlato.
- Di cosa? - Della prigione.
Immagina una cella umida, buia, che ricorda una bara.
Da solo, spaventato, siede il reverendo Martin Luther King,
il leader degli uomini più retto della nazione.
Devi smettere di citare quell'articolo del Times.
Non c'è niente da dire. Ero annoiato.
Non c'era niente da leggere se non le parolacce sui muri.
Sei pronto per l'udienza di oggi sull'arresto al sit-in?
Sì. Dovrebbe essere una cosa breve.
- Notizie sulle elezioni? - Kennedy guadagna terreno.
È un outsider, e ha un bello staff che lavora per lui.
L'altro giorno ha chiamato Clare Wofford,
ha detto che Harris è a capo della sezione dei diritti civili della campagna.
Speriamo che Harris istruisca il senatore Kennedy.
La sua opinione sulla giustizia è un po' scivolosa.
Nixon è un quacchero,
ma capisce gli aspetti spirituali del movimento.
O almeno così dice mio padre.
Pronto?
- Chi era? - Non si sentiva niente.
Forse era un'interferenza.
Tra le cose da fare, chiamare la compagnia telefonica.
Prendiamo la cena da asporto dopo l'udienza.
Il solo pensiero di prepararla mi fa venire il mal di schiena.
Vado a prendere i bambini.
Dr. King,
partecipando al sit-in ai grandi magazzini Rich's,
ha violato i termini della libertà vigilata
per l'infrazione stradale commessa a maggio.
Per questo motivo, la condanno a quattro mesi di lavori forzati
al penitenziario di Stato di Reidsville.
La condanna ha effetto immediato.
Con questo, la rimando alla custodia dello Stato.
Va tutto bene.
Corrie, ascoltami.
Devi essere forte, ok?
D'accordo?
Ragazze, possiamo cominciare?
Aprite i libri a pagina 42.
Chiedo scusa, sorella Grace.
Che sta succedendo?
- Sono in ritardo? - No, sorella.
Allora perché la lezione è già cominciata?
Sorella Betty, sarò io a insegnare in questa classe d'ora in poi.
Se hai domande, forse dovresti parlare col ministro.
Grazie, sorella.
Betty, aspetta.
Mi spiace se non te l'hanno detto.
So che tu e Malcolm state passando...
Il matrimonio è complicato.
Ci sono bassi e...
- Se hai bisogno di parlare... - Grace.
Sei gentile, ma va tutto bene.
È che ho una giornata molto piena e mi sono confusa.
Perdonami per aver interrotto la tua lezione.
Scusate, posso parlare un attimo con il ministro?
Perché Grace mi ha sostituita?
E perché non me l'hai detto prima che arrivassimo?
Ho un milione di cose a cui pensare, Betty.
L'ho dimenticato.
Quanto alle tue lezioni,
non insegnerai più. Vorrei che stessi a casa con la bambina.
Ma mi piace insegnare. Mi dà uno scopo.
Mi lega alle donne e al tempio.
Il tuo scopo è essere mia moglie e stare a casa a occuparti di mia figlia.
Nostra figlia.
Senti, possiamo almeno parlarne?
Prendi le tue cose.
Va bene. Possiamo parlarne dopo.
Ti porto a casa.
- Conoscete l'avvocato Morris Abram? - Sì.
Morris si occuperà del caso di Martin.
Ripeto, voglio che tutti i membri della congregazione,
e dico tutti, facciano telefonate
al deputato di Stato e al consiglio della città.
Dobbiamo sensibilizzare tutti sul caso di Martin.
Anch'io posso fare delle telefonate.
Io e Martin abbiamo appunto parlato del nostro amico Harris Wofford
che lavora alla campagna del senatore Kennedy.
Il candidato cattolico?
Mamma, c'è troppo rumore.
- Quando torna a casa papà? - Piccola.
Papà è partito per un viaggio
e tornerà tra pochi giorni, e poi ti porterà allo zoo.
Tesoro. Anche a me manca papà.
Ascolta, finisco di aiutare il nonno
e tra un minuto vengo a rimboccarti le coperte. Va bene?
Brava.
Comincia ad andare. La mamma arriva tra un minuto.
Vai pure a metterla a letto.
E poi, dovresti riposare.
E stai tranquilla. Abbiamo tutto sotto controllo.
Non sei l'unica che ha qualcosa da offrire.
Morris, perché non ci dici cos'hai in mente per mio figlio.
No, grazie.
- Devi mettere qualcosa nello stomaco. - Il caffè è sufficiente.
Per favore, bevi.
Malcolm?
Malcolm.
Le mie lezioni?
- Pensavo ne avessimo parlato. - Tu, non io.
Negli ultimi due anni è cambiato tutto così velocemente,
e insegnare è l'unica cosa che mi dà stabilità.
Betty, l'eminente Elijah Muhammad
insegna che una buona moglie e una casa virtuosa
sono la struttura su cui l'uomo nero e la Nation si reggono.
Capisco gli insegnamenti.
Il Messaggero ha trovato il giusto programma
che, se applicato da persone intelligenti, può essere un modello.
Non sono ignorante.
Non sto dicendo questo, ma noi dobbiamo essere un esempio
delle parole dell'eminente Elijah Muhammad.
Ti aspetti che accetti di buon grado ciò che mi chiedi?
Non ti sto chiedendo di bere del veleno.
Ma di stare a casa a occuparti di mia figlia.
Tenere in ordine la casa.
La casa è più che dignitosa, nonostante sia fatiscente.
Non abbiamo neanche riparato i tubi rotti.
Betty,
io sono
il capo di questa famiglia, e non c'è altro da dire.
Hai ragione, Malcolm. La discussione è chiusa.
Tornerò a casa tardi, quindi...
Tu e Attallah cenate pure senza di me.
Andiamo.
Abram ha chiamato stamattina. Martin sta bene.
Grazie.
Sempre nel carcere della contea.
La richiesta è stata presentata e dovrebbe uscire tra oggi e domani.
Amen.
Quel giudice. Che sfacciataggine.
Non riconoscerebbe la giustizia neanche se l'avesse in grembo.
Tu come stai?
Questa è una bozza del programma del gruppo di ascolto degli elettori.
Corrie, sai che puoi sempre contare su di me.
Juanita, grazie.
Ma sappiamo come funziona.
I leader dei movimenti vengono ingiustamente incarcerati.
Gandhi. Rosa. Ieri è stato uno shock, e gli ormoni hanno fatto il resto.
Sto bene.
Scusatemi.
Pronto?
Riceviamo di continuo telefonate con interferenze.
Come se non ci fosse già abbastanza a cui pensare.
Dobbiamo tenere duro. Riporre la nostra fede in Dio.
Amen.
Cos'altro dovremmo fare? Scappare in Messico?
Io andrei a Parigi.
Le Bahamas per me.
Santo cielo.
È stupendo che tu sia venuta a trovare la tua stanca, vecchia madre.
Ma sono curiosa del perché.
Volevo semplicemente vederti e presentarti tua nipote.
Con permesso.
Sono tua nonna.
Mamma cara, non mangio maiale.
- Da quando? - Va contro la mia religione.
Sono sicura che potrai fare una piccola eccezione.
Mangerò più carote.
Molto bene.
Peccato. Era un taglio molto prelibato.
Preghiamo?
Preghi ancora, vero?
Sì, mamma cara. Prego ancora.
Signore,
ti ringraziamo per il cibo che stiamo per ricevere,
e io ti ringrazio per aver portato Betty
e la mia bellissima nipote a casa.
Amen.
Amin.
Ho visto la tua gente in TV.
Devo ammetterlo, Malcolm è molto carismatico
e fotogenico.
Sì. Il servizio ha diffuso con successo
la parola dell'eminente Elijah Muhammad.
Ah, sì?
Da ciò che ho visto, non sembrava molto accogliente.
C'era così tanta rabbia. Non fraintendermi, è giustificata,
ma è producente?
Prendi Booker T. Washington. O la Housewives' League.
Quello spirito da abbassa la testa e mettiti al lavoro.
Il buon reverendo King.
Sembra un approccio più sensibile.
- Non serve tutto quest'odio. - Noi non odiamo nessuno.
Dal servizio è venuto fuori altro.
E sono le uniche informazioni che ho, perché tu non ne parli.
- Non me l'hai mai chiesto. - Lo sto facendo ora.
Cos'è che ti affascina tanto della tua Nation?
Mi sento rispettata,
onorata e anche protetta.
La Nation si fonda su questo.
L'eminente Elijah Muhammad insegna che dovremmo amare noi stessi
e la nostra gente per sostenerci l'un l'altro.
Quella dignità e rispetto sono nostri di diritto e, da persone intelligenti,
dovremmo sentirci in dovere di difenderli.
Lo fai sembrare molto edificante.
Se è Malcolm, digli che sono andata a letto.
Casa Malloy. Sì, sig.na Peck.
Non ti avevo mai vista qui.
Non è il tempio dove opero.
Una pellegrina.
Benvenuta.
Ho pensato di unirmi a voi.
Il tempio di solito mi dà sicurezza.
Non più?
È un momento difficile.
Sono d'accordo con gli insegnamenti, ma, a volte,
tutte quelle regole su come dovremmo vivere
e chi dovremmo essere...
Devi fare in modo che funzioni per te, mia cara.
Se le regole non ti aiutano, abbattile e fanne di tue.
È una danza delicata, perché questo è un mondo maschile.
Aggrappati saldamente a Lui
e ti guiderà sulla retta via.
È un comunista. Come ci farà sembrare?
Il nostro ministro abbracciato a Castro su tutti i giornali.
Hai ragione. A fratello Malcolm piace molto farsi fotografare.
Credo che qualsiasi tipo di attenzione giovi alla Nation.
Diffonde il messaggio.
Fa sapere alla gente che ci sono altre vie.
Sarà, ma era su tutte le TV ad atteggiarsi come se fosse il capo della Nation.
"Non preoccuparti di questioni delle quali non hai conoscenza.
"Invero, ciò che hai udito, visto e provato saranno chiamati a rispondere."
Santo cielo.
Sorella Betty. Anche fratello Malcolm è qui?
Non sono qui in visita ufficiale.
Sono solo venuta a trovare la mia famiglia.
Purtroppo senza fratello Malcolm,
ma sarebbe felicissimo di sapere quanto lo ammirino qui a Detroit.
Può venire a salutare il nostro ministro?
- Ne sarà felice. - Certo.
Pronto?
Sì, sono la sig.ra King.
Yoki sta bene?
Sì. Arrivo subito. Grazie.
PRESIDE
Non capisco.
- Ha colpito il figlio della sig.ra Quinn. - Bob.
Yoki ha colpito Bob.
- Bob sta bene? - Sì.
Sembra che abbia un occhio nero.
Voi e il vostro movimento parlate tanto di nonviolenza, sig.ra King,
quindi sono scioccata. Profondamente.
Sig.ra Quinn, le ricordo che è stato Bob a istigare la lite.
Ha preso in giro Yoki sull'arresto del dr. King.
- Capisco. - Mio figlio ha detto la verità.
Suo marito è in prigione.
E questo non giustifica un'aggressione.
Concordo.
La violenza non è mai la risposta.
Possiamo convenire che hanno sbagliato entrambi.
Spero troveremo un punto di incontro
affinché non si ripeta più.
Ma certo.
Devi fare una telefonata?
Controllo solo se funziona.
Perché ho accettato di farlo?
Dammi una mano.
La Housewives' League e la NAACP
terranno un tè e una sfilata di moda per raccogliere fondi.
Peccato che non potrai esserci.
Ho lasciato Malcolm.
Quindi, potrai esserci?
Non lo so. Non so cosa sto facendo.
Ma so che non potevo restare.
Quattro anni fa, studiavo da infermiera
e ora non riconosco la mia vita o il mio ruolo.
- Calmati. - Malcolm mi ha tolto le lezioni
e non sente ragione.
Non so come farglielo capire,
e non ha nemmeno chiamato per sapere come stiamo io e Attallah.
Questo è l'uomo con cui dovrò passare il resto della vita.
- Betty, non capisco. - Non so come essere una moglie.
La prima volta da soli insieme
è stata la notte di nozze, e ora abbiamo una bambina?
E poi c'è tutta la politica della Nation.
Non so cosa vuoi che ti dica.
Voglio che tu mi dica come fare. Come far funzionare tutto.
Non mi hai consultata quando hai deciso di convertirti a un'altra religione,
o di sposare un uomo che conoscevo a malapena.
Hai voltato le spalle a tutto ciò che ti abbiamo insegnato,
e ora che sta crollando tutto...
Forse, se fossi diventata un'infermiera,
- sposando un dottore... - Hai smesso di pagare la retta.
...e fossi rimasta nella chiesa conducendo una vita a me non oscura,
forse avrei potuto consigliarti.
Ma non so sinceramente cosa dirti, Betty.
Trova il buono e apprezzalo.
Comincia da lì.
Scusami.
Sento che mi sta venendo mal di testa. Vado a fare una passeggiata.
Entra.
Dritta nella tua stanza, signorina.
Quando tuo padre tornerà,
dovremo farti un discorsetto come si deve.
- Sì, mamma. - Bene.
- Cos'è successo? - Martin sta bene.
L'hanno spostato.
Reidsville.
È una brutta notizia, lo so.
Ma non crediamo l'abbiano messo con i detenuti comuni.
Stiamo facendo tutto il possibile per farlo uscire, Coretta.
Coretta?
Perdonami, devo fare una telefonata.
- Chi stai chiamando? - Il nostro amico Harris.
Coretta,
stai commettendo un errore.
Ho contattato gli uomini di Nixon.
E se sentono che hai chiamato lo staff di Kennedy,
potrebbero tirarsi indietro.
E Nixon sarà il prossimo presidente, dobbiamo tenercelo stretto.
Papà, ti prego.
Lo capisco.
Ma so esattamente cosa faccio.
Pronto, Harris?
Sono Coretta.
Martin è nei guai. Ci serve il tuo aiuto.
Perché mi hai abbandonata?
Ce l'avevo con te.
Mi ero rifatta una vita.
Un nuovo marito, nuovi figli,
lontano dalla Georgia, da tuo padre.
E ogni volta che ti guardavo, mi sentivo quella sedicenne
smarrita e in trappola che aveva buttato via la sua vita.
- Dovevi prenderti cura di me. - Lo so.
Non sapevo amarti come avrei dovuto.
Non ero una buona madre per te
e pregavo tanto per questo.
Poi sei corsa dai Malloy. Quando ti hanno accettato in casa loro,
era come se mi avessero tolto un peso.
E so che può sembrare orribile
abbandonare un figlio.
Ma non potevo vivere con tutto quel dolore e quella rabbia.
Meritavo di meglio.
E anche tu.
Senatore Kennedy, come posso aiutarla?
Mi ha rubato la battuta.
Harris mi ha parlato del caso del dr. King
e ho chiamato per sapere come sta.
Anche Jacqueline è incinta, e posso solo immaginare
quanto sarebbe dura per lei. C'è niente che posso fare per aiutarla?
Grazie per la sua sollecitudine, senatore.
Se potesse dare un'occhiata al caso di Martin,
gliene sarei immensamente grata.
Ti chiederei di cambiare tono.
E io ti chiederei di non intrometterti nel mio matrimonio.
Non capisco perché ti preoccupi, visto che mia moglie non ti piace.
Non importa se mi piace. Va bene per te.
Si spettegola parecchio sul suo viaggetto,
e la tua fama cresce, il che ti rende un bersaglio.
Questa rottura non verrà vista bene.
Quindi, te lo ripeto. Hai parlato con Betty?
Lei non ha chiamato e io non ho avuto tempo.
Sai quante cose ho in ballo.
Lo so, ma la famiglia viene prima di tutto.
Chi ha fatto le spese della devozione incrollabile per la NOI
e per l'eminente Elijah Muhammad?
Di certo non i tuoi amici.
Prima Reginald, poi Evelyn,
- e ora Betty? - Basta, Ella Mae.
L'eminente Elijah Muhammad non è chi credi...
Basta!
Ti prego.
Malcolm, hai il dono della vista, ma non vedi.
Sorella, se nutri dubbi sulla Nation
e l'eminente Elijah Muhammad, forse dovresti farti da parte.
- Mi stai sospendendo, fratello Ministro? - È meglio che tu te ne vada.
Molto bene.
Apri gli occhi, Malcolm, e va' da tua moglie.
- Scusa. Non volevo disturbarti. - Nessun disturbo.
- Com'è andata la passeggiata? - Bene.
Ho visto mia madre.
Come sta Ollie Mae?
Sta bene.
È stato...
Qui tutto tace. Nessuna telefonata.
Betty...
Mi ha fatto piacere che tu sia venuta a trovarmi.
Qualunque cosa tu stia passando, mi ha fatto piacere.
Smetterai di essere arrabbiata con me?
Tuo padre e io
avevamo moltissimi piani per te.
Non vedeva l'ora di accompagnarti all'altare.
Ma...
i bambini crescono
e fanno a modo loro.
Vedrai.
A prescindere da ciò che diventano,
un genitore vuole solo la loro felicità.
A proposito di questo, ho delle buonissime costolette d'agnello
che ho preso da un macellaio in Brush Street
frequentato dalle donne musulmane.
Ti andrebbe di cucinarle?
Certo.
Bene.
Mamma cara?
Sì.
Grazie.
Non devi mai ringraziarmi, bambina.
Ti voglio bene.
E comunque stasera non mi andava di cucinare.
Certificato di Matrimonio
L'eminente Elijah Muhammad insegna che...
Malcolm, ti prego, smettila.
Non sono la moglie di Elijah Muhammad.
Sono tua moglie.
Che cosa vuoi?
Non so come essere un marito.
- Neanch'io una moglie. - Ma sono qui.
E io sono con te. E ci sarò sempre.
Visto che nessuno dei due sa come fare,
dobbiamo capirlo insieme.
Siamo Betty e Malcolm.
Non Betty, Malcolm e l'eminente Elijah Muhammad.
E...
C'è dell'altro?
In effetti sì.
Le mie lezioni.
Malcolm, non puoi farmi questo.
Non puoi dirmi cosa fare. Sono una persona completa.
E non puoi sminuire le scelte della mia vita o farle per me.
Mi serve tempo per capire che tipo di musulmana, moglie
e madre voglio essere.
Non accetto compromessi.
È che ti voglio con la bambina. Non mi fido di nessun altro.
Lo capisco, Malcolm.
Ci penserò io. Proteggerò sempre i nostri figli.
Figlia.
Non ne avremo altri?
Immagino che faremo dei tentativi.
Ci proverò, Betty.
Anch'io.
Scusa se sono andata via.
Non sei dispiaciuta.
Sono felice che tu sia venuto.
- Se te ne andrai di nuovo, non verrò. - Sì che verrai.
C'è qualcos'altro che vorresti?
- Vorrei ballare. - A livello professionale?
Smettila. Non essere sciocco.
Vorrei ballare con te.
Qui.
Ora.
Qui?
D'accordo.
Mi porgerai la tua mano?
Alzati e vieni a ballare con me.
Ciao.
Vieni qui. Ti voglio bene.
Se il senatore Kennedy è riuscito
ad asciugare le lacrime di mia nuora,
io riuscirò a votarlo.
Anche se è cattolico.
- Mi fa piacere che tu sia tornata. - Davvero?
Ella Mae, tu sei proprio un bel tipo.
Lo sanno tutti.
Oggi lo renderemo ufficiale. Sono sospesa per 90 giorni.
Ho preferito andarmene in sordina.
- Mi dispiace. - Davvero?
Sì, per Malcolm.
Ti vuole bene. E so che, a tuo modo, anche tu gli vuoi bene.
Prenditi cura di lui.
Lo farò.
Ho pensato molto alla storia di Hajar.
Di come fosse smarrita nel deserto.
Sola. Confusa.
Lei e suo figlio assetati.
Immagino la sua paura.
Come poteva trovare una via d'uscita?
Immagino che la sua fede le abbia dato la forza,
la forza di cercare un rifugio tra le colline di Safa e Marwa.
Sono con lei, mentre si aggrappa al suo amore per Allah,
per suo figlio,
per la sua famiglia.
Ti sei dato da fare, Martin.
- Dove hai trovato la forza di cucinare? - Non mi hanno dato da mangiare.
E non mi hanno neanche detto dove mi portavano,
quando mi hanno trasferito nel cuore della notte.
Ore di strada senza dirmi una parola.
Mi tenevano dietro con i cani della polizia.
Non so perché non riescano a trattare le persone con umanità.
Ero tentato di chiedere al cane dove andassimo.
Falla finita.
Avevo paura, Corrie.
Anch'io.
Con molti Stati chiave ancora in gioco,
la corsa presidenziale è apertissima,
ma sembra che i Democratici manterranno il Congresso.
Storm Thurmond, South Carolina, manterrà il suo seggio
insieme ai deputati in carica.
Che cos'è?
Il pacco è per te e il gelato
è per me.
Cos'ha detto tuo padre?
Pensa che farà eleggere Kennedy.
Gli ho detto che è troppo presto per vantarsi del suo endorsement.
Ma sappiamo entrambi chi è il vero leader della famiglia.
"No comment Nixon contro Kennedy, il candidato con un cuore."
Jack sta sfruttando al massimo quella breve telefonata.
Corrie,
quella telefonata forse ha cambiato il corso delle elezioni,
della storia.
Beh, sarà,
ma io volevo solo far uscire mio marito di prigione.
Abbiamo molto di cui essere grati.
Signore,
grazie per la benedizione che ci hai concesso.
E grazie, Signore, per questo amore prezioso.
Ecco i risultati negli Stati centrali.
Ehi, piccola.
...Kennedy continua a salire in Illinois e Michigan.
Spegni quella radio e vieni a ballare con me.
Ti chiediamo di concederci pace e di guidarci.
Ti chiediamo di vegliare su di noi.
Di proteggerci, mentre realizziamo il tuo disegno.
Ti preghiamo di allineare i nostri cuori e il nostro volere al Tuo.
Attenta a quei piedoni.
Ti piacciono i miei piedoni.
Sono costretto, visto che mi calpesti continuamente.
Ti chiediamo di darci la forza e la fede,
mentre ci guidi in questo cammino.
E grazie, Signore, per i nostri figli, per il bambino in arrivo
e per aver donato loro una madre meravigliosa.
E grazie, Signore, dal profondo del mio cuore
per aver portato una donna così stupenda, forte e capace nella mia vita.
Amen.
Sottotitoli: Maria Teresa Pagano