1
00:00:01,001 --> 00:00:03,253
本作は史実に基づきますが
脚色を含みます　　　　　

2
00:00:03,378 --> 00:00:04,713
前回までは…

3
00:00:04,838 --> 00:00:07,507
よければ また会いたい

4
00:00:07,924 --> 00:00:12,429
全ては俺たちが望んだ方向に
進んでいる

5
00:00:12,554 --> 00:00:16,141
コレッタ　君は理想的な妻だ

6
00:00:17,726 --> 00:00:20,228
運動の主力は女性よ

7
00:00:20,520 --> 00:00:22,105
仕事はどう？

8
00:00:22,230 --> 00:00:25,191
人の役に立てて うれしい

9
00:00:26,234 --> 00:00:30,155
母も そうでしたから
似たのかも

10
00:00:30,280 --> 00:00:33,616
あなたの務めは
夫を支えることよ

11
00:00:33,742 --> 00:00:36,619
結婚後は
順応すべきことの連続

12
00:00:36,745 --> 00:00:39,998
マーティンは
有名人になりました

13
00:00:40,165 --> 00:00:43,960
彼を守る方法を
常に考えています

14
00:00:44,961 --> 00:00:46,296
２人はどこへ？

15
00:00:46,796 --> 00:00:47,756
立て

16
00:00:48,173 --> 00:00:49,132
来い

17
00:01:05,106 --> 00:01:10,779
１９４５年 ミシガン州デトロイト
あの子を どうすればいいやら

18
00:01:10,904 --> 00:01:13,782
{\an8}教会の人しか
頼る当てがない

19
00:01:14,741 --> 00:01:16,785
{\an8}ベティは靴店で仕事を

20
00:01:16,910 --> 00:01:21,372
{\an8}いいんですよ
喜んで引き取ります

21
00:01:21,998 --> 00:01:23,249
{\an8}感謝します

22
00:01:33,301 --> 00:01:37,180
{\an8}このままだと
部屋が少し暗いわね

23
00:01:38,932 --> 00:01:40,725
{\an8}カーテンを変えましょ

24
00:01:41,976 --> 00:01:43,978
{\an8}黄色はどうかしら？

25
00:01:45,146 --> 00:01:48,942
{\an8}きっと一気に
明るくなるわよ

26
00:01:49,275 --> 00:01:50,485
{\an8}そうですね

27
00:01:51,444 --> 00:01:52,570
{\an8}ありがとう

28
00:02:00,203 --> 00:02:03,456
{\an8}感謝なんて
しなくていいのよ

29
00:02:05,208 --> 00:02:07,836
{\an8}来てくれて うれしいわ

30
00:02:10,296 --> 00:02:15,176
{\an8}さあ お肉が焼けたら
おいしい食事をして

31
00:02:15,301 --> 00:02:19,514
{\an8}お部屋をどうするか
相談しましょう

32
00:02:21,474 --> 00:02:24,435
{\an8}支度をするから
休んでて

33
00:02:43,746 --> 00:02:46,166
１９４２年
アラバマ州ハイバーガー 朝食よ

34
00:02:48,126 --> 00:02:49,961
{\an8}人生の目的って？

35
00:02:54,424 --> 00:02:57,468
{\an8}何も心配しなくていい

36
00:02:58,178 --> 00:03:03,433
{\an8}神様には計画があるの
私にも考えがある

37
00:03:04,100 --> 00:03:07,729
{\an8}アラバマを出て
一流大学へ行くの

38
00:03:07,854 --> 00:03:12,525
{\an8}教育を受ければ
誰にも依存せずに済む

39
00:03:12,650 --> 00:03:16,821
{\an8}妻や母親以上の存在に
なってほしい

40
00:03:17,113 --> 00:03:19,490
{\an8}簡単じゃないわよ

41
00:03:19,616 --> 00:03:21,326
{\an8}妻も母も大変だけど

42
00:03:21,451 --> 00:03:24,996
{\an8}あらゆる経験を
積んでほしい

43
00:03:29,125 --> 00:03:31,669
{\an8}私にはできなかった

44
00:03:32,253 --> 00:03:35,882
{\an8}コレッタ
世間の枠を超えて--

45
00:03:36,007 --> 00:03:39,052
{\an8}何かをするのは
難しいわ

46
00:03:41,512 --> 00:03:43,348
{\an8}強くありなさい

47
00:03:45,350 --> 00:03:47,060
{\an8}何が起きようとね

48
00:03:50,813 --> 00:03:53,316
{\an8}さあ 朝食にするわよ

49
00:05:02,010 --> 00:05:05,388
{\an8}１９６０年 秋
ジョージア州アトランタ

50
00:05:20,403 --> 00:05:24,198
{\an8}２人きりになるのは
いつ以来かしら

51
00:05:31,289 --> 00:05:34,292
{\an8}ねえ まだ聞いてない

52
00:05:35,001 --> 00:05:35,877
{\an8}何を？

53
00:05:36,294 --> 00:05:37,462
{\an8}留置所のこと

54
00:05:39,047 --> 00:05:43,301
{\an8}“湿っぽくて暗い
ひ●つ●ぎ●のような小部屋〟

55
00:05:43,509 --> 00:05:46,304
{\an8}“独り恐怖に
おびえて座る--〟

56
00:05:46,429 --> 00:05:50,475
{\an8}“高名な指導者
Ｍ･Ｌ･キング牧師〟

57
00:05:50,892 --> 00:05:53,186
{\an8}その記事は読まないで

58
00:05:54,270 --> 00:05:55,938
{\an8}話すことはない

59
00:05:56,064 --> 00:06:00,026
{\an8}読む物もなくて
落書きを読んでた

60
00:06:00,526 --> 00:06:03,321
{\an8}今日の審理の準備は
万全？

61
00:06:03,446 --> 00:06:06,699
{\an8}ああ　すぐ終わるだろう

62
00:06:11,913 --> 00:06:13,664
{\an8}選挙の記事は？

63
00:06:13,790 --> 00:06:15,375
{\an8}ケネディが好調だ

64
00:06:15,500 --> 00:06:20,254
{\an8}ダークホースね
参謀にも恵まれてる

65
00:06:20,380 --> 00:06:22,757
{\an8}ウォフォード夫人から
電話があった

66
00:06:22,882 --> 00:06:28,388
{\an8}夫のハリスが選挙運動の
公民権部門を担当すると

67
00:06:28,513 --> 00:06:30,890
{\an8}ケネディを
教育してほしい

68
00:06:31,015 --> 00:06:35,269
{\an8}彼の正義への理解は
中身に欠ける

69
00:06:35,937 --> 00:06:37,772
{\an8}ニクソンは
クエーカー教徒だが

70
00:06:37,897 --> 00:06:42,402
{\an8}公民権運動の精神を
理解している

71
00:06:55,164 --> 00:06:56,374
{\an8}もしもし

72
00:06:57,834 --> 00:06:59,043
{\an8}もしもし？

73
00:07:04,507 --> 00:07:05,341
{\an8}誰だ？

74
00:07:05,466 --> 00:07:08,469
{\an8}ただのノイズよ
混線でしょ

75
00:07:10,721 --> 00:07:13,850
{\an8}電話会社に連絡しなきゃ

76
00:07:15,810 --> 00:07:18,604
{\an8}夕飯は外で食べましょ

77
00:07:18,938 --> 00:07:22,316
{\an8}献立を考えるだけで
腰が痛くなる

78
00:07:25,403 --> 00:07:26,737
{\an8}子供を呼ぶ

79
00:07:37,206 --> 00:07:38,624
{\an8}キング牧師

80
00:07:39,250 --> 00:07:42,670
{\an8}あなたは
座り込み運動に参加し

81
00:07:42,795 --> 00:07:48,551
{\an8}５月の交通違反の件では
執行猶予の規則を破った

82
00:07:49,218 --> 00:07:51,679
{\an8}よって当法廷は

83
00:07:51,804 --> 00:07:56,142
{\an8}州刑務所での４ヵ月の
重労働刑を科す

84
00:07:56,267 --> 00:07:59,479
{\an8}刑の執行は
直ちに開始され

85
00:07:59,604 --> 00:08:02,607
{\an8}あなたを再拘束する

86
00:08:12,366 --> 00:08:13,451
{\an8}いいんだ

87
00:08:16,662 --> 00:08:17,788
コレッタ

88
00:08:18,331 --> 00:08:21,042
聞いて　しっかりするんだ

89
00:08:22,043 --> 00:08:23,252
いいな？

90
00:08:35,431 --> 00:08:39,393
ニューヨーク州
ハーレム 始めましょうか

91
00:08:40,520 --> 00:08:43,314
42ページを開いてください

92
00:08:46,567 --> 00:08:50,029
失礼　シスター･グレース

93
00:08:53,241 --> 00:08:54,742
どういうこと？

94
00:08:55,326 --> 00:08:56,327
私は遅刻？

95
00:08:56,452 --> 00:08:57,703
いいえ

96
00:08:57,828 --> 00:09:00,831
じゃあ なぜ始まってるの？

97
00:09:00,957 --> 00:09:04,627
シスター･ベティ
私が教えることになった

98
00:09:05,586 --> 00:09:08,589
疑問があれば 導師に聞いて

99
00:09:12,426 --> 00:09:14,554
ありがとう　シスター

100
00:09:15,012 --> 00:09:16,389
ベティ　待って

101
00:09:19,892 --> 00:09:21,519
知らなかったのね

102
00:09:22,353 --> 00:09:24,855
マルコムとのことは…

103
00:09:26,065 --> 00:09:29,902
夫婦関係は複雑よ　波がある

104
00:09:31,988 --> 00:09:33,698
相談事があれば…

105
00:09:33,823 --> 00:09:34,907
グレース

106
00:09:36,242 --> 00:09:37,702
感謝してる

107
00:09:38,411 --> 00:09:42,498
大丈夫よ
ちょっと混乱しただけ

108
00:09:42,790 --> 00:09:45,167
お邪魔して悪かったわ

109
00:09:53,676 --> 00:09:57,221
失礼します　導師と話しても？

110
00:10:09,984 --> 00:10:12,069
なぜグレースと交代を？

111
00:10:12,278 --> 00:10:14,697
どうして黙ってたの？

112
00:10:14,822 --> 00:10:18,826
考えることが山ほどあり
忘れてた

113
00:10:20,953 --> 00:10:25,291
クラスについては
もう教えなくていい

114
00:10:25,416 --> 00:10:27,710
アタラーと家にいてくれ

115
00:10:27,835 --> 00:10:32,715
でも教えるのが好きなの
生きがいを感じる

116
00:10:32,840 --> 00:10:37,762
君の役割は妻として
俺の子を世話すること

117
00:10:37,887 --> 00:10:39,347
私たちの子よ

118
00:10:40,806 --> 00:10:43,643
ねえ きちんと話しましょ

119
00:10:43,851 --> 00:10:44,935
荷物を

120
00:10:45,645 --> 00:10:49,065
分かった　話は後回しね

121
00:10:50,858 --> 00:10:52,151
家に送る

122
00:10:59,533 --> 00:11:01,535
モリス･エイブラムを？

123
00:11:01,911 --> 00:11:04,330
釈放に協力してくれる

124
00:11:04,580 --> 00:11:10,044
繰り返すが全ての教区民に
電話させてほしい

125
00:11:10,252 --> 00:11:13,047
連邦議会議員と市議会にだ

126
00:11:13,172 --> 00:11:15,633
状況を知らせねば

127
00:11:15,758 --> 00:11:17,385
私も電話できる

128
00:11:20,179 --> 00:11:23,391
夫とウォフォード氏の
話をしてた

129
00:11:23,516 --> 00:11:25,518
ケネディの選挙参謀よ

130
00:11:25,643 --> 00:11:27,436
カトリックの候補者か

131
00:11:29,355 --> 00:11:30,398
ママ

132
00:11:30,940 --> 00:11:34,276
うるさいわ
パパは いつ帰るの？

133
00:11:34,402 --> 00:11:35,403
ヨキ

134
00:11:36,278 --> 00:11:38,739
パパは出張なの

135
00:11:39,073 --> 00:11:42,576
帰ったら動物園に行こうって

136
00:11:45,079 --> 00:11:48,916
分かるわ
ママもパパに会いたい

137
00:11:50,084 --> 00:11:53,504
おじいちゃんの
お手伝いがあるの

138
00:11:53,629 --> 00:11:57,341
終わったら すぐ部屋に行くわ

139
00:11:57,842 --> 00:12:01,804
いい子ね　先に行ってなさい

140
00:12:09,603 --> 00:12:11,147
君も行きたまえ

141
00:12:11,939 --> 00:12:16,152
休んだ方がいい
こっちは大丈夫だ

142
00:12:16,694 --> 00:12:19,864
協力者は君以外にもいる

143
00:12:22,575 --> 00:12:25,578
モリス　計画を話してくれ

144
00:14:01,131 --> 00:14:02,091
要らない

145
00:14:03,926 --> 00:14:05,761
何か口にしないと

146
00:14:05,886 --> 00:14:07,179
コーヒーでいい

147
00:14:07,304 --> 00:14:08,639
飲んで

148
00:14:26,323 --> 00:14:27,491
マルコム

149
00:14:28,534 --> 00:14:29,827
ねえ

150
00:14:30,828 --> 00:14:32,121
クラスのこと

151
00:14:32,746 --> 00:14:33,747
話したはず

152
00:14:33,873 --> 00:14:35,207
あなたがね

153
00:14:35,916 --> 00:14:41,130
この数年 目まぐるしくて
教えてると落ち着くの

154
00:14:41,255 --> 00:14:43,465
ムハマド尊師の教えは

155
00:14:43,591 --> 00:14:49,763
良妻と公正な家庭こそが
黒人とネイションの柱だと

156
00:14:49,889 --> 00:14:51,974
教えは理解してるわ

157
00:14:52,099 --> 00:14:57,521
尊師のプログラムは
知性ある者が扱えば機能する

158
00:14:57,646 --> 00:14:58,647
私を無知だと？

159
00:14:58,772 --> 00:15:03,611
そうではないが
尊師の言葉の模範となりたい

160
00:15:03,736 --> 00:15:06,196
夫の言葉に従えと？

161
00:15:06,322 --> 00:15:08,949
毒を飲めとは言ってない

162
00:15:10,534 --> 00:15:14,288
家で俺の子を
世話してほしいだけだ

163
00:15:14,538 --> 00:15:15,581
家を守ってくれ

164
00:15:15,706 --> 00:15:18,792
こんなボロ家をどう守るの？

165
00:15:18,918 --> 00:15:21,545
水道管も破裂したまま

166
00:15:25,633 --> 00:15:26,634
ベティ

167
00:15:28,594 --> 00:15:29,845
俺は…

168
00:15:31,180 --> 00:15:35,225
家長だ
これ以上 話すことはない

169
00:15:38,228 --> 00:15:42,524
そうね　この話はもう終わり

170
00:15:49,531 --> 00:15:52,034
今日は遅くなる

171
00:15:56,747 --> 00:16:00,709
夕飯は俺抜きで食べてくれ

172
00:16:39,373 --> 00:16:42,084
{\an8}“マルコム〟
さあ

173
00:17:09,069 --> 00:17:12,322
エイブラムが
マーティンは元気だと

174
00:17:12,906 --> 00:17:19,079
誤審を申し立てたから
今日か明日には保釈される

175
00:17:19,246 --> 00:17:20,497
よかった

176
00:17:22,916 --> 00:17:28,547
あの厚顔無恥の判事
正義感のかけらもない

177
00:17:30,049 --> 00:17:31,175
大丈夫？

178
00:17:32,509 --> 00:17:36,722
これは医療プログラムの草案よ

179
00:17:36,972 --> 00:17:40,309
コレッタ
必要なことがあれば言って

180
00:17:40,434 --> 00:17:42,519
ファニタ　ありがとう

181
00:17:42,644 --> 00:17:44,480
でもよくあることよ

182
00:17:44,605 --> 00:17:47,983
社会運動のリーダーは
投獄される

183
00:17:48,442 --> 00:17:53,322
ガンジーやローザと同じ
昨日は動揺しただけ

184
00:17:54,073 --> 00:17:55,282
平気よ

185
00:17:59,661 --> 00:18:00,871
失礼

186
00:18:07,503 --> 00:18:08,670
もしもし

187
00:18:14,843 --> 00:18:19,848
また混線だわ
これも何とかしないと

188
00:18:20,265 --> 00:18:22,851
神を信じて待ちましょ

189
00:18:22,976 --> 00:18:24,019
そうね

190
00:18:24,144 --> 00:18:27,231
他に何ができる？
メキシコへ逃亡？

191
00:18:28,190 --> 00:18:29,483
パリがいい

192
00:18:29,608 --> 00:18:31,443
私はバハマへ

193
00:18:38,367 --> 00:18:42,246
{\an8}ミシガン州デトロイト

194
00:18:42,371 --> 00:18:45,124
まあ なんてこと

195
00:18:45,582 --> 00:18:50,420
老いぼれの母親に
会いに来てくれるなんて

196
00:18:52,548 --> 00:18:54,925
どういう風の吹き回し？

197
00:18:56,426 --> 00:19:01,056
顔を見たかったし
孫に会わせたかった

198
00:19:03,684 --> 00:19:04,893
失礼

199
00:19:05,060 --> 00:19:07,312
おばあちゃんよ

200
00:19:11,400 --> 00:19:13,485
豚肉は食べない

201
00:19:13,610 --> 00:19:14,778
いつから？

202
00:19:14,903 --> 00:19:17,030
宗教に反する

203
00:19:17,322 --> 00:19:19,992
１回くらい構わない

204
00:19:20,117 --> 00:19:22,578
ニンジンをいただくわ

205
00:19:27,124 --> 00:19:28,000
そう

206
00:19:30,627 --> 00:19:33,422
残念ね　いい肉なのに

207
00:19:37,718 --> 00:19:39,219
祈りましょうか

208
00:19:39,678 --> 00:19:41,263
今も祈るでしょ？

209
00:19:41,471 --> 00:19:44,057
ええ　今も祈るわ

210
00:19:53,734 --> 00:19:54,902
主よ

211
00:19:56,236 --> 00:19:59,031
今からいただく食事と

212
00:19:59,656 --> 00:20:05,454
ベティと美しい孫に
会えたことに感謝します

213
00:20:06,538 --> 00:20:07,497
アーメン

214
00:20:08,332 --> 00:20:09,458
アーミン

215
00:20:21,470 --> 00:20:25,057
テレビで教団の人を見たわ

216
00:20:26,683 --> 00:20:30,520
マルコムは
カリスマ性があるわね

217
00:20:30,646 --> 00:20:33,607
それに画面映えする

218
00:20:34,024 --> 00:20:38,362
あの番組で
尊師の言葉を広められた

219
00:20:38,695 --> 00:20:39,655
そう？

220
00:20:40,989 --> 00:20:44,284
好意的には聞こえなかった

221
00:20:44,910 --> 00:20:48,538
怒りに満ちてたわ
正当な感想よ

222
00:20:48,830 --> 00:20:50,207
実りはあるの？

223
00:20:50,332 --> 00:20:54,127
Ｂ･Ｔ･ワシントンや
主婦連盟をご覧なさい

224
00:20:54,544 --> 00:20:59,591
あの頭こうべを垂れて
仕事に取り組む精神よ

225
00:21:00,259 --> 00:21:04,638
キング牧師の方が
賢明に見えるわ

226
00:21:05,472 --> 00:21:06,890
憎悪は不要よ

227
00:21:07,015 --> 00:21:08,183
憎悪はない

228
00:21:08,308 --> 00:21:10,477
ニュースでは違ったわ

229
00:21:10,686 --> 00:21:13,730
あなたは何も言わないし

230
00:21:13,855 --> 00:21:14,982
聞いた？

231
00:21:15,107 --> 00:21:16,525
今 聞いてる

232
00:21:16,650 --> 00:21:20,946
ネイションの何が
そんなに魅力的なの？

233
00:21:25,951 --> 00:21:28,578
尊重されてると感じる

234
00:21:30,038 --> 00:21:33,125
称賛され守られてるとも

235
00:21:34,543 --> 00:21:37,045
それがネイションなの

236
00:21:37,170 --> 00:21:39,965
ムハマド尊師の教えは

237
00:21:40,173 --> 00:21:44,052
自分と仲間を愛し
支え合うべきだと

238
00:21:44,469 --> 00:21:48,473
自尊心と敬意は
私たちのものであり--

239
00:21:49,433 --> 00:21:51,518
守らねばならない

240
00:21:52,769 --> 00:21:54,771
ずいぶん熱く語るのね

241
00:22:02,195 --> 00:22:04,781
夫だったら“もう寝た〟と

242
00:22:17,544 --> 00:22:20,547
マロイです
どうぞ ペック夫人

243
00:22:38,273 --> 00:22:40,108
初めての顔ね

244
00:22:40,233 --> 00:22:43,362
いつもの寺院ではないので

245
00:22:43,487 --> 00:22:45,739
なるほど　巡礼者ね

246
00:22:46,656 --> 00:22:47,783
ようこそ

247
00:22:49,326 --> 00:22:51,912
立ち寄ってみようと

248
00:22:53,246 --> 00:22:55,665
寺院は落ち着くから

249
00:22:56,166 --> 00:22:57,584
今は違う？

250
00:22:59,669 --> 00:23:01,338
もがいてる

251
00:23:02,464 --> 00:23:05,592
教えには賛同してるけど

252
00:23:05,717 --> 00:23:10,013
時々 生き方のルールに
うんざりする

253
00:23:11,765 --> 00:23:14,643
世界を自分に合わせるのよ

254
00:23:16,019 --> 00:23:20,607
ルールが負担なら
自分で作ればいい

255
00:23:21,525 --> 00:23:25,362
この世はシスターを
排除しようとしてる

256
00:23:28,907 --> 00:23:32,786
神にしがみついてれば
導いてくださる

257
00:23:34,996 --> 00:23:40,460
まるで共産主義者よ
新聞はカストロとの写真だらけ

258
00:23:40,585 --> 00:23:43,839
ブラザー･マルコムは
写真好きなの

259
00:23:46,174 --> 00:23:49,010
注目されるのは いいことよ

260
00:23:49,219 --> 00:23:52,806
ネイションの
メッセージを広められる

261
00:23:53,181 --> 00:23:57,686
そうだけど
ネイションの指導者気取りよ

262
00:23:57,811 --> 00:24:02,149
“知らないことを
追ってはならない〟

263
00:24:02,858 --> 00:24:06,069
“聞く耳と見る目
感知する心は--〟

264
00:24:06,194 --> 00:24:08,613
“問いただされる〟

265
00:24:11,450 --> 00:24:12,909
驚いた

266
00:24:13,452 --> 00:24:17,330
シスター･ベティ
ブラザー･マルコムもご一緒？

267
00:24:19,958 --> 00:24:24,796
公式の訪問ではなく
家族に会いに来たんです

268
00:24:25,464 --> 00:24:31,219
デトロイトでの評判を聞いたら
マルコムも喜ぶでしょう

269
00:24:33,763 --> 00:24:37,726
ぜひ当院の導師に
会ってください

270
00:24:37,851 --> 00:24:38,852
もちろん

271
00:25:16,097 --> 00:25:17,182
もしもし

272
00:25:18,517 --> 00:25:20,435
そうです

273
00:25:22,646 --> 00:25:24,147
ヨキは無事？

274
00:25:26,107 --> 00:25:29,653
分かりました　すぐ伺います

275
00:25:35,951 --> 00:25:37,410
{\an8}“校長〟
ヨキが何を？

276
00:25:38,036 --> 00:25:40,080
クインさんの子を殴った

277
00:25:40,205 --> 00:25:41,373
ボブです

278
00:25:42,541 --> 00:25:43,750
ボブを

279
00:25:44,042 --> 00:25:45,168
ケガはない？

280
00:25:45,710 --> 00:25:48,463
目の周りにあ●ざ●ができた

281
00:25:48,922 --> 00:25:53,760
あれだけ非暴力を
説いてらっしゃるのに--

282
00:25:53,885 --> 00:25:56,763
実にショックですわ

283
00:25:56,888 --> 00:26:00,850
クインさん
ボブはヨキをからかった

284
00:26:00,976 --> 00:26:03,895
父親が投獄されたと

285
00:26:04,479 --> 00:26:05,313
なるほど

286
00:26:05,438 --> 00:26:07,357
事実ですわ

287
00:26:07,482 --> 00:26:09,317
ご主人は留置所でしょ

288
00:26:09,943 --> 00:26:12,779
それに暴力は許されない

289
00:26:12,904 --> 00:26:16,408
同感よ　暴力では解決できない

290
00:26:17,033 --> 00:26:19,911
どちらの子にも非がある

291
00:26:20,453 --> 00:26:24,874
再発しないよう
解決策を考えましょう

292
00:26:26,167 --> 00:26:27,460
当然です

293
00:26:35,176 --> 00:26:36,928
電話するの？

294
00:26:37,053 --> 00:26:40,640
壊れてないか確認してただけ

295
00:26:42,183 --> 00:26:44,436
断ればよかった

296
00:26:44,686 --> 00:26:45,729
手伝って

297
00:26:46,271 --> 00:26:50,108
来週 主婦連盟と
有色人向上協会ＮＡＡＣＰが

298
00:26:50,233 --> 00:26:53,361
資金集めのイベントをやるの

299
00:26:53,486 --> 00:26:55,196
行けなくて残念ね

300
00:26:55,947 --> 00:26:57,657
家を出てきた

301
00:26:59,159 --> 00:27:00,660
なら行ける？

302
00:27:01,870 --> 00:27:05,206
どうかしら
自分が分からないの

303
00:27:06,833 --> 00:27:08,627
ここにはいられない

304
00:27:08,752 --> 00:27:12,964
４年前 看護師に
なるはずだったのに…

305
00:27:13,089 --> 00:27:13,882
落ち着いて

306
00:27:14,007 --> 00:27:16,134
仕事を取り上げられた

307
00:27:16,259 --> 00:27:21,139
マルコムは聞く耳持たずで
電話もしてこない

308
00:27:21,264 --> 00:27:24,100
あんな人と生涯を共に？

309
00:27:24,225 --> 00:27:25,226
何の話？

310
00:27:25,352 --> 00:27:27,479
良妻にはなれない

311
00:27:28,063 --> 00:27:32,275
結婚して やっと
２人きりになれたのに

312
00:27:32,525 --> 00:27:35,403
子育てとネイションに
振り回される

313
00:27:35,528 --> 00:27:37,155
私にどうしろと？

314
00:27:37,280 --> 00:27:41,826
教えてほしいのよ
どうすればいいの？

315
00:27:41,951 --> 00:27:46,164
私に何の相談もせず
勝手に改宗し

316
00:27:46,289 --> 00:27:49,751
私の知らない男と結婚した

317
00:27:50,126 --> 00:27:55,590
教えたことに背を向けて
夢が崩壊しつつある

318
00:27:56,007 --> 00:27:58,510
看護師になっていれば…

319
00:27:58,635 --> 00:28:00,387
学費を止めた

320
00:28:00,512 --> 00:28:04,641
私の理解できる生活を
していれば

321
00:28:04,766 --> 00:28:06,434
助言できたかも

322
00:28:07,143 --> 00:28:11,106
正直 何を言えばいいか
分からない

323
00:28:14,025 --> 00:28:17,278
美点を見つけて褒めなさい

324
00:28:18,363 --> 00:28:20,031
そこからよ

325
00:28:24,119 --> 00:28:29,290
失礼　頭痛がするから
少し歩いてくるわ

326
00:29:09,956 --> 00:29:10,957
入って

327
00:29:14,502 --> 00:29:16,796
部屋に行ってなさい

328
00:29:16,921 --> 00:29:21,634
パパが戻ったら
じっくり話しましょう

329
00:29:21,885 --> 00:29:22,719
はい

330
00:29:36,065 --> 00:29:37,650
マーティンは無事だ

331
00:29:40,653 --> 00:29:41,905
移送された

332
00:29:43,740 --> 00:29:45,074
州刑務所へ

333
00:29:45,867 --> 00:29:50,455
まずい状況だ
一般の囚人とは なじめない

334
00:29:51,164 --> 00:29:54,250
何としても釈放させねば

335
00:30:26,032 --> 00:30:27,116
コレッタ？

336
00:30:30,537 --> 00:30:31,621
コレッタ

337
00:30:32,038 --> 00:30:34,249
失礼　電話しないと

338
00:30:34,999 --> 00:30:36,334
誰にかける？

339
00:30:36,459 --> 00:30:37,627
友人のハリス

340
00:30:37,752 --> 00:30:38,795
コレッタ

341
00:30:40,797 --> 00:30:42,674
間違いを犯すな

342
00:30:44,133 --> 00:30:46,886
ニクソンの関係者に連絡した

343
00:30:47,554 --> 00:30:51,558
ケネディに頼れば
彼らの支援は得られん

344
00:30:53,142 --> 00:30:58,273
次期大統領はニクソンだろう
彼の力が必要だ

345
00:31:01,651 --> 00:31:02,944
やめて

346
00:31:05,154 --> 00:31:06,656
分かってるわ

347
00:31:07,282 --> 00:31:10,285
でも私は正気よ

348
00:31:19,168 --> 00:31:20,712
どうも　ハリス？

349
00:31:21,838 --> 00:31:23,089
コレッタよ

350
00:31:28,469 --> 00:31:31,180
夫が窮地なの　手を貸して

351
00:31:36,311 --> 00:31:38,104
なぜ私を捨てたの？

352
00:31:45,320 --> 00:31:46,779
恨んでた

353
00:31:50,825 --> 00:31:55,872
私には新しい夫と子供との
人生があったの

354
00:31:56,372 --> 00:31:59,292
あなたの父親がいない地でね

355
00:32:01,085 --> 00:32:02,837
あなたを見るたび

356
00:32:02,962 --> 00:32:07,634
全てを投げ捨てた16歳の
自分を思い出した

357
00:32:11,930 --> 00:32:13,723
母親失格ね

358
00:32:13,848 --> 00:32:14,933
分かってる

359
00:32:16,935 --> 00:32:19,479
でも愛せなかった

360
00:32:20,605 --> 00:32:22,440
悪い親だったわ

361
00:32:22,732 --> 00:32:24,692
だから祈った

362
00:32:25,276 --> 00:32:26,444
懸命にね

363
00:32:26,569 --> 00:32:30,740
マロイ家が引き取ると
言ってくれた時は--

364
00:32:31,491 --> 00:32:34,035
肩の荷が下りた気がした

365
00:32:34,202 --> 00:32:36,788
ひどい母親よね

366
00:32:37,789 --> 00:32:39,749
子を捨てるなんて

367
00:32:39,874 --> 00:32:44,170
でも傷つき怒りを抱えて
耐えられなかった

368
00:32:45,755 --> 00:32:47,382
不幸すぎたわ

369
00:32:50,802 --> 00:32:52,220
あなたもね

370
00:32:59,143 --> 00:33:02,146
ケネディ上院議員
どうされました？

371
00:33:02,814 --> 00:33:04,107
私のセリフだ

372
00:33:05,900 --> 00:33:09,862
ハリスから
キング牧師の件を聞いた

373
00:33:10,488 --> 00:33:14,659
ジャクリーンも妊娠中だから
気持ちを察するよ　　　　　

374
00:33:14,784 --> 00:33:17,078
私にできることは？

375
00:33:18,371 --> 00:33:21,541
お心遣いに感謝します

376
00:33:22,208 --> 00:33:25,962
夫の状況を
調べていただけませんか

377
00:33:26,087 --> 00:33:27,922
口調を改めなさい

378
00:33:28,047 --> 00:33:31,300
夫婦のことに構わないでくれ

379
00:33:32,176 --> 00:33:36,305
俺の妻を嫌ってるのに
なぜ心配する？

380
00:33:37,473 --> 00:33:41,019
関係ないわ
あんたとはお似合いよ

381
00:33:41,561 --> 00:33:43,771
妻の小旅行は うわさされ

382
00:33:43,896 --> 00:33:47,817
あなたは出世
攻撃の的になるわ

383
00:33:49,944 --> 00:33:51,946
不和は印象が悪い

384
00:33:52,113 --> 00:33:55,241
もう一度 聞く
ベティと話したの？

385
00:33:55,366 --> 00:33:57,994
彼女から電話はないし

386
00:33:58,119 --> 00:33:59,537
俺は忙しい

387
00:33:59,662 --> 00:34:02,665
そうね　でも家族が第一よ

388
00:34:05,418 --> 00:34:09,255
ネイションと尊師への
揺るぎない献身は

389
00:34:09,380 --> 00:34:11,174
誰のためだと？

390
00:34:12,008 --> 00:34:16,679
レジナルドにエヴリン
次の犠牲者はベティ？

391
00:34:16,804 --> 00:34:19,015
尊師は あんたが思うほど…

392
00:34:19,140 --> 00:34:20,308
やめろ

393
00:34:21,601 --> 00:34:22,518
頼む

394
00:34:25,146 --> 00:34:30,068
マルコム　あんたは
目があるのに見てない

395
00:34:31,069 --> 00:34:36,282
ネイションや尊師に
疑念を抱いているなら

396
00:34:36,407 --> 00:34:38,034
離れることだ

397
00:34:39,035 --> 00:34:41,370
私を謹慎させるの？

398
00:34:41,496 --> 00:34:42,830
出ていってくれ

399
00:34:47,835 --> 00:34:49,128
分かったわ

400
00:34:58,471 --> 00:35:02,642
目を開けて
妻に会いに行きなさい

401
00:35:24,038 --> 00:35:25,540
ごめんなさい

402
00:35:25,665 --> 00:35:27,166
いいのよ

403
00:35:32,088 --> 00:35:33,047
散歩は？

404
00:35:33,172 --> 00:35:34,257
よかった

405
00:35:35,424 --> 00:35:36,843
実は…

406
00:35:38,094 --> 00:35:39,262
母に会った

407
00:35:43,975 --> 00:35:45,017
様子は？

408
00:35:45,143 --> 00:35:46,352
元気よ

409
00:35:48,271 --> 00:35:50,314
それに…

410
00:35:50,565 --> 00:35:51,983
何もなかった

411
00:35:53,234 --> 00:35:54,068
電話もね

412
00:36:04,036 --> 00:36:05,121
ベティ

413
00:36:10,334 --> 00:36:13,129
来てくれてうれしいわ

414
00:36:14,046 --> 00:36:18,217
何があったにせよ感謝してる

415
00:36:19,135 --> 00:36:21,137
まだ私に怒ってる？

416
00:36:28,060 --> 00:36:30,062
あなたのパパと私は…

417
00:36:31,105 --> 00:36:34,734
娘のために
いろいろ計画してた

418
00:36:36,611 --> 00:36:40,114
パパは結婚式で
娘と歩くつもりだった

419
00:36:40,990 --> 00:36:41,866
でも…

420
00:36:44,744 --> 00:36:46,412
子供は成長し…

421
00:36:48,956 --> 00:36:52,376
自分の道を歩む　いずれ分かる

422
00:36:53,294 --> 00:36:58,132
何があろうと
親は子の幸せを願っているわ

423
00:37:00,760 --> 00:37:05,306
ところで
おいしそうなラム肉があるの

424
00:37:05,431 --> 00:37:09,101
ムスリムの
女性たちが行く店で--

425
00:37:09,352 --> 00:37:11,604
買ってきたのよ

426
00:37:11,729 --> 00:37:15,191
料理してくれないかしら？

427
00:37:18,194 --> 00:37:19,111
いいわ

428
00:37:20,863 --> 00:37:21,864
よかった

429
00:37:26,035 --> 00:37:27,078
ねえ

430
00:37:27,870 --> 00:37:28,913
何？

431
00:37:31,666 --> 00:37:32,500
ありがとう

432
00:37:32,625 --> 00:37:35,294
感謝なんて
しなくていいのよ

433
00:37:38,506 --> 00:37:39,757
愛してるわ

434
00:37:43,636 --> 00:37:46,555
どうせ料理したくなかった

435
00:39:54,016 --> 00:39:55,893
尊師の教えは…

436
00:39:56,018 --> 00:39:57,686
マルコム　やめて

437
00:39:58,646 --> 00:40:02,775
私は尊師の妻ではなく
あなたの妻よ

438
00:40:04,902 --> 00:40:06,237
どうしたいの？

439
00:40:10,282 --> 00:40:12,118
自信がない

440
00:40:16,872 --> 00:40:17,706
私もよ

441
00:40:17,832 --> 00:40:18,833
でも来た

442
00:40:18,958 --> 00:40:21,794
私は いつも共にいる

443
00:40:22,086 --> 00:40:26,257
自信がないなら
一緒に考えなきゃ

444
00:40:29,677 --> 00:40:31,971
ベティとマルコムで

445
00:40:32,304 --> 00:40:35,099
ムハマド尊師は関係ない

446
00:40:35,224 --> 00:40:36,392
それに…

447
00:40:39,395 --> 00:40:40,354
まだ何か？

448
00:40:40,938 --> 00:40:42,398
もちろん

449
00:40:44,733 --> 00:40:45,901
クラスのこと

450
00:40:48,154 --> 00:40:53,325
二度とあんなことしないで
私も一人の人間よ

451
00:40:53,451 --> 00:40:57,538
私が何を選ぶか
あなたには決められない

452
00:40:58,497 --> 00:41:02,334
どんなムスリムや妻
母親になりたいか

453
00:41:02,460 --> 00:41:04,420
考える時間が要る

454
00:41:05,045 --> 00:41:06,589
そこは譲れない

455
00:41:07,798 --> 00:41:10,468
君以外に子供を託せない

456
00:41:10,593 --> 00:41:12,470
分かってるわ

457
00:41:12,887 --> 00:41:16,390
任せて　必ず子供た●ち●を守る

458
00:41:18,309 --> 00:41:19,226
子供たち？

459
00:41:20,728 --> 00:41:22,521
もっと欲しくない？

460
00:41:24,607 --> 00:41:26,400
挑戦してみよう

461
00:41:29,904 --> 00:41:31,614
努力するよ

462
00:41:33,532 --> 00:41:34,909
私も

463
00:41:37,912 --> 00:41:39,079
ごめんなさい

464
00:41:40,664 --> 00:41:41,540
いいんだ

465
00:41:43,125 --> 00:41:45,044
来てくれてうれしい

466
00:41:46,962 --> 00:41:48,756
次は来ないぞ

467
00:41:49,089 --> 00:41:50,466
来るわ

468
00:41:59,683 --> 00:42:01,602
他に望みは？

469
00:42:02,102 --> 00:42:04,146
踊りたいわ

470
00:42:04,271 --> 00:42:05,189
ダンサーに？

471
00:42:05,314 --> 00:42:08,317
やめて　バカを言わないで

472
00:42:09,693 --> 00:42:12,613
あなたと踊りたいの

473
00:42:13,614 --> 00:42:16,450
ここで 今すぐ

474
00:42:17,910 --> 00:42:18,911
ここで？

475
00:42:21,038 --> 00:42:22,039
分かった

476
00:42:35,844 --> 00:42:37,596
申し込んでくれる？

477
00:42:37,721 --> 00:42:39,932
こっちに来て 俺と踊れ

478
00:43:10,170 --> 00:43:13,090
おいで　帰ったよ

479
00:43:34,820 --> 00:43:40,075
ケネディ上院議員は
義娘の涙を拭ってくれた

480
00:43:40,200 --> 00:43:44,663
私も勇気をもって
カトリックの彼に投票する

481
00:43:58,761 --> 00:43:59,970
よかったわね

482
00:44:00,095 --> 00:44:01,221
本当に？

483
00:44:03,891 --> 00:44:06,685
あなたは大した人よ

484
00:44:10,189 --> 00:44:11,732
皆 知ってるわ

485
00:44:12,232 --> 00:44:16,236
今日 発表されるわ
90日間の謹慎処分よ

486
00:44:16,612 --> 00:44:19,031
大げさにしたくなかった

487
00:44:19,406 --> 00:44:20,324
残念だわ

488
00:44:20,741 --> 00:44:21,617
本当に？

489
00:44:21,742 --> 00:44:23,535
マルコムの姉だもの

490
00:44:23,911 --> 00:44:28,040
彼も あなたも
お互いを愛してる

491
00:44:39,343 --> 00:44:40,636
弟をよろしく

492
00:44:42,513 --> 00:44:44,014
そのつもりよ

493
00:44:49,645 --> 00:44:52,064
最近 よく考えるのは

494
00:44:52,189 --> 00:44:53,649
ハージャルの話です

495
00:44:53,774 --> 00:44:56,193
砂漠をさまよった時の--

496
00:44:57,361 --> 00:45:00,155
彼女の孤独と混乱

497
00:45:00,531 --> 00:45:03,367
彼女も子供も
のどは渇くばかり

498
00:45:03,492 --> 00:45:05,536
怖かったでしょう

499
00:45:06,537 --> 00:45:08,914
しかし道なき道を進んだ

500
00:45:10,207 --> 00:45:14,253
信仰が彼女を
歩かせたのでしょう

501
00:45:14,628 --> 00:45:19,425
サファーとマルワの丘の
間にある泉を求めて

502
00:45:19,758 --> 00:45:23,846
彼女はアラーへの愛を
捨てなかった

503
00:45:23,971 --> 00:45:25,472
子供への愛

504
00:45:27,224 --> 00:45:28,726
家族への愛を

505
00:45:34,732 --> 00:45:38,736
すごい量ね
料理する元気があったなんて

506
00:45:38,861 --> 00:45:40,571
飯抜きにされた

507
00:45:42,030 --> 00:45:44,742
行き先も告げられず--

508
00:45:45,409 --> 00:45:47,911
夜中に車に乗せられた

509
00:45:49,121 --> 00:45:52,166
無言のまま何時間も走ったよ

510
00:45:52,499 --> 00:45:55,335
僕は警察犬と後部座席に

511
00:45:57,171 --> 00:45:59,882
尊厳のかけらもない

512
00:46:02,217 --> 00:46:04,511
犬に行き先を聞きかけた

513
00:46:05,387 --> 00:46:06,555
バカね

514
00:46:10,392 --> 00:46:11,518
怖かった

515
00:46:21,945 --> 00:46:23,530
私もよ

516
00:46:26,116 --> 00:46:29,995
大統領選は接戦で
予測不能ですが　

517
00:46:30,120 --> 00:46:33,081
議会は民主党が優勢

518
00:46:33,207 --> 00:46:37,044
サーモンド上院議員は
議席を維持する…　　

519
00:46:48,931 --> 00:46:50,808
これは何？

520
00:46:50,933 --> 00:46:56,104
荷物は君に
アイスクリームは僕のだ

521
00:46:59,274 --> 00:47:01,401
ダディ･キングは何て？

522
00:47:01,652 --> 00:47:04,071
ケネディが勝つだろうと

523
00:47:05,531 --> 00:47:09,284
判断するのは
まだ早いと言ったよ

524
00:47:11,537 --> 00:47:15,332
我が家の真の権力者は
明らかだけどね

525
00:47:19,878 --> 00:47:24,758
“ノーコメントのニクソン対
心ある候補者 ケネディ〟

526
00:47:25,551 --> 00:47:29,972
１本の電話を
大いに活用してるわね

527
00:47:31,640 --> 00:47:32,641
コレッタ

528
00:47:33,809 --> 00:47:37,396
君の電話は
恐らく選挙の流れを変えた

529
00:47:38,564 --> 00:47:40,190
歴史の流れも

530
00:47:43,068 --> 00:47:47,990
私は ただ夫を刑務所から
出したかっただけ

531
00:47:56,248 --> 00:47:58,625
感謝しないとな

532
00:48:02,754 --> 00:48:04,131
神よ

533
00:48:06,633 --> 00:48:10,804
祝福を与えていただき
感謝します

534
00:48:12,472 --> 00:48:16,059
この尊い愛を
ありがとうございます

535
00:48:16,184 --> 00:48:17,769
本土での結果は…

536
00:48:17,895 --> 00:48:19,187
ベティ

537
00:48:19,313 --> 00:48:22,357
ケネディ優勢　差は広がり…

538
00:48:22,482 --> 00:48:24,568
ラジオを消して踊ろう

539
00:48:27,446 --> 00:48:30,908
平和とお導きを
お与えください

540
00:48:31,199 --> 00:48:33,619
私たちを見守り--

541
00:48:33,952 --> 00:48:37,247
あなたの目的を　
果たしてください

542
00:48:38,081 --> 00:48:42,502
あなたのような　　　　　
心と意志を持てますように

543
00:48:42,628 --> 00:48:44,421
大きな足だな

544
00:48:44,546 --> 00:48:45,881
好きでしょ

545
00:48:46,006 --> 00:48:48,717
この足には かなわない

546
00:48:48,967 --> 00:48:53,347
どうか私たちに
強さと信仰を与え--

547
00:48:54,473 --> 00:48:56,767
この道をお導きください

548
00:48:57,142 --> 00:49:01,521
私たちの子供と　　　
新しい命に感謝します

549
00:49:01,939 --> 00:49:04,483
そして すばらしい母親を--

550
00:49:05,192 --> 00:49:07,486
ありがとうございます

551
00:49:08,362 --> 00:49:14,242
このような強くて有能な女性と
出会わせてくださり　　　　　

552
00:49:14,368 --> 00:49:16,411
心から感謝します

553
00:49:16,662 --> 00:49:17,913
アーメン