ESSA SÉRIE É INSPIRADA EM EVENTOS REAIS
Em episódios anteriores...
Se você não estiver muito ocupada,
gostaria de vê-la de novo.
Isso tudo está indo muito rápido.
Mas está indo na direção que nós dois queríamos.
Coretta, você tem tudo que eu sempre quis em uma esposa.
Mulheres são a base de todo movimento.
Onde você trabalha?
Eu adoro ajudar as pessoas e ser útil.
Acho que puxei isso da minha mãe.
Em algum momento.
Seu trabalho é apoiar Malcolm e não focar em si mesma.
Meu papel como esposa tem sido um ajuste.
Martin se transformou em uma celebridade.
Não passa um segundo sem que eu pense em um jeito de protegê-lo.
Para onde os estão levando?
- Hora de ir. Ande! - Vá embora!
DETROIT, MICHIGAN, 1945
Estou sem opções. Não sei o que fazer com ela.
Mas vocês são pessoas boas, pessoas da igreja.
Betty já ajuda na sapataria.
Tudo bem, Sra. Burke. Será um honra acolher Betty.
Obrigada.
Esse quarto ainda não está pronto,
mas uma cortina bonita.
Amarela talvez?
Isso vai dar uma animada aqui.
Sim, senhora. Obrigada.
Nunca precisa me agradecer, querida.
É uma bênção ter você aqui.
Estou preparando um assado. Vamos ter um jantar gostoso.
Depois vamos falar sobre tudo que vamos fazer no seu quarto.
Fique à vontade. Vou preparar o jantar.
HEIBERGER, ALABAMA, 1942
- O café está pronto. - Mãe,
já pensou no seu propósito na vida?
Não tem nada com que se preocupar, filha.
Deus tem planos para você.
E se os planos de Deus não estiverem claros,
eu tenho ideias.
Primeiro, tirar você do Alabama
e colocá-la em uma boa faculdade.
Com educação, não tem que depender de ninguém.
Quero que seja mais do que esposa e mãe.
E isso não é pouca coisa, minha filha.
Ser esposa e mãe é difícil,
mas quero que você vivencie a vida como um todo.
Perdi tanta coisa.
E Coretta, o mundo não vai facilitar
para você ser mais do que ele acha que você deve ser.
Tem que ser forte,
não importa o que vier.
Agora, venha logo para a mesa.
ATLANTA, GEÓRGIA, OUTONO DE 1960
Nem me lembro da última vez em que ficamos sozinhos.
Então, você não me contou nada.
- Não contei o quê? - Da prisão.
Imagine uma cela escura, úmida e que parece um caixão.
Sozinho, assustado, o reverendo Martin Luther King,
o líder da nação mais honrável de todos.
Você tem que parar de citar essa matéria da "Times".
Não tem nada para contar. Fiquei entediado.
Não tinha nada para ler além dos palavrões na parede.
Estão prontos para a audiência do protesto hoje?
Estamos. Deve ser rápido.
Algo sobre a eleição?
Kennedy está na frente.
Ele é um bom candidato.
E ele tem pessoas boas na equipe.
Claire Wofford ligou outro dia e disse que Harris
está liderando a divisão dos direitos civis da campanha.
Tomara que Harris eduque o senador Kennedy.
O conceito dele de justiça é um pouco difícil.
Nixon é um "quaker",
mas entende os aspectos do movimento.
Pelo menos é isso que Daddy King fala.
Alô?
- Quem era? - Só uns cliques.
Deve ter linha cruzada.
Ligar para a empresa de telefone, mais isso na lista.
Vamos jantar depois da audiência.
Só de pensar em cozinhar, minhas costas já doem.
Vou pegar as crianças.
Dr. King,
ao participar do protesto na loja de departamentos Rich's,
violou os termos da sua condicional
referentes à sua violação de trânsito em maio.
Portanto, eu o sentencio a 4 meses de trabalho duro
na Penitenciária Estadual de Reidsville.
Essa sentença deve começar imediatamente.
A partir de agora, está sob custódia do estado.
Está tudo bem.
Corrie?
Corrie, me escute. Preciso que seja forte.
Tudo bem?
HARLEM, NOVA YORK
Senhoritas, posso começar?
Abram os livros na página 42.
Com licença. Irmã Grace.
O que está acontecendo? Eu me atrasei?
Não, irmã.
E por que a aula já começou?
Irmã Betty, vou ficar com essa turma agora.
Se tiver alguma dúvida, melhor falar com o irmão ministro.
Eu agradeço, irmã.
Betty, espere.
Lamento por você não ter sido informada.
Sei que você e Malcolm andam tendo...
Olhe, casamento é complicado. É difícil.
- E, se precisar conversar... - Grace,
eu agradeço, mas está tudo bem.
Acabei me confundindo. Só isso.
Desculpe por ter interrompido sua aula.
Com licença. Posso conversar com o irmão ministro?
Por que Grace está dando a minha aula?
E por que não me contou isso antes de chegarmos ao templo?
Tenho um milhão de coisas na cabeça, Betty. Eu esqueci.
Mas a respeito da aula, você não vai mais ensiná-la.
Quero você em casa com a bebê Attallah.
Mas eu gosto de ensinar. me dá propósito,
me conecta com as mulheres e com o templo.
Seu propósito é ser minha esposa
e ficar em casa cuidando da minha filha.
Nossa filha.
Olhe, podemos conversar sobre isso?
Pegue suas coisas.
Sim.
Podemos conversar mais tarde.
Vou levar você para casa.
Vocês conhecem o Sr. Morris Abraham.
Morris é o responsável pelo caso de Martin agora.
E como eu disse, quero todos da congregação,
todo mundo, fazendo ligações
para os congressistas do estado e para o conselho municipal.
Temos que fazer as pessoas saberem da situação de Martin.
Também posso fazer ligações.
Martin e eu estávamos falando do nosso amigo Harris Wofford
que trabalha na campanha do senador Kennedy.
O candidato católico?
Mamãe? Que barulheira!
- Quando o papai vem para casa? - Filha.
O papai foi fazer uma viagem,
mas ele volta daqui a uns dias para levar você no zoológico.
Filha, também estou com saudade.
Escute, vou terminar de ajudar o vovô
e depois vou lhe dar boa noite na cama, está bem?
Vá lá. Vou daqui a pouco.
Pode ir dormir. É melhor descansar.
Não se preocupe. Temos tudo sob controle.
Não é a única que tem algo a oferecer.
Morris, diga o que planejou para o meu filho.
Não, obrigado.
Precisa comer alguma coisa.
- Só café está bom. - Por favor, beba.
Malcolm.
Malcolm!
Minhas aulas?
- Já falamos sobre isso. - Você falou sobre isso.
Mas, Malcolm, as coisas estão indo muito rápido nesses anos
e ensinar é a única coisa que me aterra.
Betty, o honorável Elijah Muhammad ensina
que uma boa esposa e um lar correto são a estrutura
onde o homem negro e a nação constroem o seu poder.
Entendo os ensinamentos.
O mensageiro encontrou o programa certo
que, se seguido por pessoas inteligentes,
- pode ser usado corretamente. - Não sou ignorante.
Eu não disse isso, mas quero que sejamos um exemplo
das palavras do honorável Elijah Muhammad.
Então, espera que eu faça o que você pede?
Não estou pedindo para tomar veneno, Betty.
Estou pedindo para ficar em casa e cuidar da minha filha.
- Para manter um lar adequado. - Mantenho um lar adequado
apesar da condição deplorável dele.
Ainda nem consertamos os canos estourados.
Betty,
sou o chefe desta família
e não há mais nada a dizer.
Tem razão, Malcolm. Acho que já chega de falar nisso.
Vou chegar tarde em casa.
Você e Attallah podem jantar sem mim.
Vamos.
Abraham ligou hoje de manhã.
- Martin está bem. - Obrigada.
Ainda está na prisão da comarca.
O mandado foi arquivado e ele deve sair hoje ou amanhã.
Amém.
Aquele juiz. Que audácia!
Ele não saberia o que é justiça nem se ela batesse na cara dele.
E você? Como está?
Aqui tem um rascunho
para o programa clínico dos eleitores.
Corrie, estou aqui se você precisar de algo.
Juanita, eu agradeço, mas sabemos como isso funciona.
Líderes de movimentos sociais são presos injustamente.
Gandhi, Rosa.
Ontem foi só uma mistura de hormônios e choque.
Estou bem.
Com licença.
Alô?
Não paramos de receber essas ligações de linha cruzada
como se eu não tivesse mais nada para resolver.
Temos que ser fortes e depositar nossa fé em Deus.
- Amém. - Que mais poderíamos fazer?
Fugir para o México?
- Eu iria para Paris. - Para mim, seriam as Bahamas.
DETROIT, MICHIGAN
Minha Nossa!
Estou feliz por ter vindo ver sua velha mãe cansada,
mas fiquei curiosa quanto o porquê.
Eu só queria ver você
e queria que você visse sua neta.
Com licença.
É a vovó.
Querida, eu não como porco.
- Desde quando? - Vai contra minha religião.
Tenho certeza de que pode abrir uma exceção desta vez.
É só eu comer mais cenouras.
Tudo bem.
Uma pena! É um corte muito bom.
Bem...
Vamos rezar?
Ainda reza, não é?
Sim, senhora. Eu ainda rezo.
Querido Deus, obrigada pelo alimento
que estamos prestes a receber.
E agradeço por trazer Betty e minha linda neta para casa.
Amém.
Vi seu povo na TV.
Tenho que admitir que Malcolm é muito carismático
e fotogênico.
É, o programa conseguiu espalhar as palavras
- do honorável Elijah Muhammad. - Foi mesmo?
Pelo que ouvi, não parecia muito acolhedor.
Tanta raiva. Não me leve a mal, é justificada,
mas isso é produtivo? Olhe Booke T Washington.
Ou a Liga das Donas de Casa.
É aquele espírito de baixar a cabeça e ir ao trabalho.
O reverendo Dr. King. Parece uma abordagem mais sensível.
- Não precisa ter tanto ódio. - Não odiamos ninguém.
Não foi o que pareceu no jornal.
E é a única informação que tenho porque você não fala sobre isso.
- Você nunca pergunta. - Estou perguntando.
O que tem de tão atraente nessa sua "Nação"?
Sinto-me respeitada.
Honrada e protegida até.
E é isso que a Nação quer.
O honorável Elijah Muhammad ensina
que devemos amar a nós mesmos e ao nosso povo o suficiente
para apoiarmos uns aos outros.
Que dignidade e respeito são direitos nossos
e como um povo inteligente, deveríamos poder defender isso.
Você faz parecer muito inspirador.
- Com licença. - Se for Malcolm,
fale que fui deitar.
Residência Malloy. Sim, Sra. Peck.
Nunca vi você aqui.
Esse não é meu templo de sempre.
Uma peregrina.
Bem-vinda.
Eu quis fazer uma visita.
O templo costuma me ajudar.
Não ajuda mais?
Tenho tido dificuldades.
Concordo com os ensinamentos,
mas às vezes, todas as regras de como devemos viver
e como devemos ser...
É porque você tem que fazer o mundo funcionar para você.
Se as regras não foram feitas para ajudar você,
ponha-as no chão e faça suas próprias.
É uma dança delicada
porque este mundo está sempre testando as irmãs.
Segure firme Nele que Ele guiará seu caminho.
Ele é um comunista. Como ficamos?
Nosso ministro abraçando Castro em todos os jornais.
Tem razão. O irmão Malcolm parece gostar de tirar fotos.
Acho que qualquer atenção é boa para a Nação.
Divulga a mensagem e faz as pessoas saberem
- que existem alternativas. - Mesmo assim, ele estava na TV
agindo como se mandasse na Nação.
"Não se preocupe com coisas que você não conhece.
De fato, sua audição, visão
e coração podem ser responsabilizados."
Não acredito. Irmã Betty.
O irmão Malcolm também veio?
Não é uma visita oficial. Só vim ver a minha família.
Infelizmente, irmão Malcolm não pode vir, mas ele ficaria feliz
em saber como ele é admirado aqui em Detroit.
Por favor, venha cumprimentar nosso ministro.
- Ele ficaria muito feliz. - Claro.
Alô?
Sim, é a Sra. King.
Yoki está bem?
Sim, já vou, obrigada.
Não entendo.
Yoki bateu no filho da Sra. Quinn.
Bob.
Ela bateu em Bob.
- Ele está bem? - Sim.
Parece que ele ficou com o olho roxo.
Com todo papo de não-violência do seu movimento, Sra. King,
fiquei chocada. De verdade, chocada.
Sra. Quinn, por favor,
não esqueça que Bob causou a situação.
Ele vem provocando Yoki por causa da prisão do Dr. King.
- Entendi. - Meu filho disse a verdade.
Seu marido está na prisão.
E isso não justifica ele ser atacado.
Concordo. Violência nunca é a solução.
Acho que podemos concordar que as duas crianças erraram.
Espero que possamos pensar em uma solução razoável
para isso não acontecer de novo.
É claro.
Você está no telefone?
Eu só estava checando para ver se está funcionando.
Por que concordei em fazer isso? Você me ajuda?
A Liga das Donas de Casa e a Associação Nacional
vão fazer um chá e desfile de moda
para angariar fundos na semana que vem.
Uma pena você não estar aqui para poder ir.
Deixei Malcolm.
Então, você vai poder ir?
Não sei. Não sei o que estou fazendo.
Sei que não dava para ficar.
Quatro anos atrás, era para eu ser enfermeira
e agora, não reconheço minha vida,
- nem meu lugar nela. - Vá com calma, Betty.
Malcolm me tirou da aula e não conversa sobre isso.
Não sei como fazê-lo entender e ele nem ligou
para ver se Attallah e eu estamos bem!
É com esse homem que tenho que passar o resto da vida.
- Filha, não entendo. - Não sei como ser esposa!
A primeira vez que ficamos sozinhos juntos
foi na noite de núpcias e agora temos uma criança.
E ainda tem toda a política da Nação.
Betty, não sei o que quer que eu diga.
Quero que me diga como fazer isso.
Como faço isso tudo dar certo?
Você não me consultou quando tomou a decisão
de se converter para outra religião.
Ou para se casar com um homem que eu mal conhecia.
Você deu as costas para tudo que ensinamos
e agora que tudo está ruindo, você...
Talvez se tivesse virado enfermeira,
- se casado com um médico, - Você parou de pagar a escola.
ficado na igreja e tivesse uma vida, eu entenderia...
Talvez assim, eu conseguiria aconselhar você.
Mas sinceramente, não sei o que dizer, Betty.
Encontre a bondade e a exalte.
Talvez possa começar por aí.
Com licença. Estou ficando com dor de cabeça.
Vou dar uma volta.
Pode entrar.
Agora vá direto para o quarto, mocinha.
Quando seu pai chegar, vamos ter uma conversa muito séria.
- Sim, senhora. - Vá lá.
- O que aconteceu? - Martin está bem.
Foi transferido.
Reidsville.
Sei que isso parece grave, mas achamos
que ele não está com a população geral.
Estamos usando todos os canais para tirá-lo de lá, Coretta.
Coretta?
Coretta.
Com licença. Tenho que fazer um telefonema.
- Para quem vai ligar? - Para o nosso amigo Harris.
Coretta,
está cometendo um erro.
Contactei a equipe de Nixon.
Se eles souberem que você ligou para Kennedy,
podem não ajudar Martin.
Nixon vai ser o próximo presidente e precisamos dele.
Daddy, por favor.
Eu entendo, mas sei exatamente o que estou fazendo.
Alô, Harris? É Coretta.
Martin está em apuros e precisamos de ajuda.
Por que me abandonou?
Eu me ressenti.
Construí uma vida para mim.
Novo marido, novos filhos,
longe da Georgia e do seu pai.
Toda vez que olhava para você, me sentia como aquela menina
perdida e presa de 16 anos que tinha jogado tudo fora.
- Era para você cuidar de mim. - Eu sei.
Não consegui amar você do jeito que era preciso.
Não fui boa com você e rezei por isso.
Muito. Quando você fugiu para os Malloys,
quando eles concordaram em ficar com você,
foi um alívio tão grande.
Sei como isso soa e como parece.
Abandonar sua filha.
Mas eu não podia viver com toda aquela mágoa e raiva.
Eu merecia mais.
E você também.
Senador Kennedy? Como posso ajudar?
Essa é a minha fala.
Harris estava me contando sobre o Dr. King
e liguei para saber como você está.
Jackie também está grávida e só consigo imaginar
como isso seria difícil para ela.
Posso fazer algo para ajudar?
Obrigado, senador, pela consideração.
Se você pudesse analisar a situação de Martin,
eu ficaria muito grata.
Eu gostaria que você mudasse seu tom.
Eu gostaria que você ficasse fora do meu casamento.
Não entendo sua preocupação,
até porque você não gosta da minha esposa.
Não importa se eu gosto ou não. Ela é boa para você.
Todos estão falando da viagem dela
e você está ficando mais importante
e sendo mais observado.
Essa ruptura não pega bem, Malcolm.
Então, repito. Você falou com Betty?
Ela não ligou e não tive tempo. Estou sob muita pressão.
Eu sei, mas sua família tem que vir primeiro.
Quem acha que se beneficia dessa sua devoção inabalável à Nação
e ao honorável Elijah Muhammad?
O seu povo que não é. Primeiro, foi Reginald,
depois Evelyn, agora Betty é a próxima vítima?
Escute, o honorável Elijah Muhammad
- não é quem você pensa. - Chega!
Por favor.
Malcolm,
você tem visão, mas não enxerga.
Irmã, se está com dúvidas sobre a Nação
e o honorável Elijah Muhammad, talvez você devesse se afastar.
Está me suspendendo, irmão ministro?
Acho melhor você ir.
Tudo bem.
Abra os olhos, Malcolm, e vá ver sua esposa.
Desculpe. Eu não queria incomodar.
Tudo bem.
- Como foi a caminhada? - Boa.
Eu...
Eu vi minha mãe.
- Como vai Ollie Mae? - Ela está bem.
Foi...
Aqui anda muito parado.
Sem ligações.
Betty.
Adorei você ter vindo para casa me ver.
Seja lá o que esteja acontecendo com você,
fico feliz com isso.
Um dia vai deixar de ficar brava comigo?
Seu pai e eu tínhamos tantos planos para você.
Ele queria tanto levar você até o altar.
Mas...
as crianças crescem
e fazem seu próprio caminho.
Vai ver.
Não importa o que elas se tornem,
você só quer que sejam felizes.
Falando nisso, tenho umas costelas de cordeiro
que comprei no açougue da Rua Brush,
onde as moças muçulmanas vão.
E eu queria saber se você gostaria de cozinhar.
Claro.
Ótimo.
Querida.
Sim?
- Obrigada. - Nunca precisa me agradecer.
Eu amo você.
E eu não queria cozinhar hoje mesmo.
CERTIDÃO DE CASAMENTO
O honorável Elijah Muhammad ensina que uma esposa...
Malcolm, por favor, pare.
Não sou esposa do honorável Elijah Muhammad.
Sou sua esposa.
O que quer?
Não sei ser casado.
- Nem eu. - Mas estou aqui.
E estou com você. Sempre.
Como nenhum de nós sabe o que estamos fazendo,
temos que descobrir juntos.
É Betty e Malcolm,
não Betty, Malcolm e o honorável Elijah Muhammad.
E...
Tem mais?
Tem mais, sim.
Minha aula.
Malcolm, você não pode fazer isso comigo de novo.
Não dá para você me falar o que fazer.
Sou uma pessoa inteira e as escolhas da minha vida
não podem ser pequenas e você não pode escolher por mim.
Preciso de tempo para descobrir o tipo de muçulmana, esposa
e mãe que quero ser.
Não aceito outro jeito.
Só quero você em casa com a bebê.
- Não confio em mais ninguém. - Entendo, Malcolm.
Vou cuidar disso. Sempre vou proteger nossos filhos.
Filha.
Não vamos ter mais?
Acho que podemos tentar.
Vou tentar, Betty.
Também vou.
Sinto muito ter partido.
Sente nada.
Que bom que você veio atrás de mim!
Se partir de novo, não vou vir.
Vai vir, sim.
Quer mais alguma coisa?
- Quero dançar. - Profissionalmente?
Pare com isso.
Deixe de ser bobo.
Quero dançar com você.
Aqui. Agora.
Aqui?
Está bem.
Vai me oferecer sua mão?
Se você não vier aqui dançar comigo...
Vá lá.
Oi!
- Venha cá. - Oi, filho.
Se o senador Kennedy teve a coragem
de limpar as lágrimas das olhos da minha nora,
tenho coragem de votar nele. Católico ou não.
- Que bom que você voltou! - É mesmo?
Ella Mae, você é uma figura.
Todo mundo já sabe.
Hoje é oficial. Estou suspensa por 90 dias.
Eu não quis fazer estardalhaço.
- Sinto muito. - É mesmo?
De verdade. Por Malcolm.
Ele ama você e sei que, do seu jeito, você o ama também.
Cuide dele.
É o que pretendo.
Andei pensando muito sobre a história de Hajar.
De como ela se perdeu no deserto,
sozinha, confusa.
Ela e a criança morrendo de sede. Imagino o medo dela.
Como ela poderia achar um caminho sem caminho?
Imagino que a fé dela a manteve à procura,
em busca de um lugar de refúgio
entre as colinas de Safa e Marwa.
Fico com ela enquanto ela se atém ao amor por Alá,
pela criança
e pela família.
Que jantar lindo, Martin!
Nem acredito que você teve energia para cozinhar.
É porque eles não me alimentaram.
Eles também não me falaram para onde eu ia
no meio da noite, quando me transferiram.
Dirigimos por horas e eles não falaram nada.
Eles me colocaram atrás com os cachorros da polícia.
Não sei por que não podem tratar as pessoas com dignidade.
Quase perguntei para o cachorro para onde eu estava indo.
Martin, pare.
Fiquei com medo, Corrie.
Também fiquei com medo.
Com vários estados-chave ainda na jogada,
a corrida presidencial ainda está acirrada,
mas parece que os democratas vão manter o controle do Congresso.
Storm Thurmond, da Carolina do Sul,
deve manter o assento dele junto com...
O que é isso?
A caixa é para você e o sorvete é para mim.
O que Daddy King disse?
Ele acha que vai fazer Kennedy ser eleito.
Eu disse que é muito cedo para saber se o apoio dele
fez alguma diferença.
Mas nós dois sabemos como essa família produz reis.
"Nixon Sem-Comentários 'versus' o candidato com coração,
senador Kennedy."
Jack está tirando muita coisa desse telefonema.
Corrie.
Aquele telefonema pode ter mudado o rumo da eleição,
da História.
Bem...
eu só estava tentando tirar meu marido da prisão.
Temos muito para agradecer.
Querido Deus,
obrigado por essa bênção que nos concedeu.
E obrigado, Deus, por esse amor precioso.
Estamos acompanhando as notícias das eleições.
- Oi, amor. - Kennedy continua na frente,
crescendo exponencialmente...
Desligue esse rádio e venha dançar comigo.
Nós Lhe pedimos paz e orientação.
Pedimos que nos guarde
e proteja enquanto cumprimos Seu propósito.
Por favor, alinhe nossos corações com o Seu
e nossa vontade com a Sua.
Cuidado com os pés.
Você gosta dos meus pezões.
Melhor eu gostar porque eles pisam em mim.
Nós Lhe pedimos força
e fé
enquanto nos guia pelo caminho.
E obrigado, Deus, por nossos filhos, nossa bebê.
E obrigado, Deus, por eles terem uma mãe maravilhosa.
E obrigado, Deus, do fundo do meu coração,
por ter colocado uma mulher tão abençoada, forte
e capaz na minha vida. Amém.