1
00:00:01,084 --> 00:00:03,545
ESSA SÉRIE É INSPIRADA
EM EVENTOS REAIS
2
00:00:03,795 --> 00:00:04,838
Em episódios anteriores...
3
00:00:04,921 --> 00:00:06,381
Se você
não estiver muito ocupada,
4
00:00:06,464 --> 00:00:07,924
gostaria de vê-la de novo.
5
00:00:08,008 --> 00:00:09,968
Isso tudo
está indo muito rápido.
6
00:00:10,051 --> 00:00:12,470
Mas está indo na direção
que nós dois queríamos.
7
00:00:12,637 --> 00:00:16,224
Coretta, você tem tudo que eu
sempre quis em uma esposa.
8
00:00:17,726 --> 00:00:20,186
Mulheres são a base
de todo movimento.
9
00:00:20,270 --> 00:00:22,105
Onde você trabalha?
10
00:00:22,188 --> 00:00:25,608
Eu adoro ajudar as pessoas
e ser útil.
11
00:00:26,234 --> 00:00:27,819
Acho que puxei isso
da minha mãe.
12
00:00:29,070 --> 00:00:30,155
Em algum momento.
13
00:00:30,238 --> 00:00:33,742
Seu trabalho é apoiar Malcolm
e não focar em si mesma.
14
00:00:33,825 --> 00:00:36,745
Meu papel como esposa
tem sido um ajuste.
15
00:00:36,828 --> 00:00:39,956
Martin se transformou
em uma celebridade.
16
00:00:40,040 --> 00:00:43,710
Não passa um segundo sem que eu
pense em um jeito de protegê-lo.
17
00:00:45,003 --> 00:00:46,087
Para onde os estão levando?
18
00:00:46,838 --> 00:00:48,882
- Hora de ir. Ande!
- Vá embora!
19
00:01:05,106 --> 00:01:07,400
{\an8}DETROIT, MICHIGAN, 1945
20
00:01:07,484 --> 00:01:10,904
{\an8}Estou sem opções.
Não sei o que fazer com ela.
21
00:01:10,987 --> 00:01:13,406
Mas vocês são pessoas boas,
pessoas da igreja.
22
00:01:14,824 --> 00:01:16,868
Betty já ajuda na sapataria.
23
00:01:16,951 --> 00:01:21,331
Tudo bem, Sra. Burke.
Será um honra acolher Betty.
24
00:01:22,082 --> 00:01:23,083
Obrigada.
25
00:01:33,426 --> 00:01:36,846
Esse quarto
ainda não está pronto,
26
00:01:38,973 --> 00:01:40,308
mas uma cortina bonita.
27
00:01:42,018 --> 00:01:43,561
Amarela talvez?
28
00:01:45,105 --> 00:01:48,733
Isso vai dar uma animada aqui.
29
00:01:49,317 --> 00:01:51,986
Sim, senhora. Obrigada.
30
00:02:00,245 --> 00:02:03,081
Nunca precisa
me agradecer, querida.
31
00:02:05,208 --> 00:02:07,460
É uma bênção ter você aqui.
32
00:02:10,255 --> 00:02:14,801
{\an8}Estou preparando um assado.
Vamos ter um jantar gostoso.
33
00:02:15,301 --> 00:02:19,097
{\an8}Depois vamos falar sobre tudo
que vamos fazer no seu quarto.
34
00:02:21,474 --> 00:02:24,144
{\an8}Fique à vontade.
Vou preparar o jantar.
35
00:02:43,788 --> 00:02:44,956
{\an8}HEIBERGER, ALABAMA, 1942
36
00:02:45,039 --> 00:02:46,499
{\an8}- O café está pronto.
- Mãe,
37
00:02:48,209 --> 00:02:50,211
já pensou
no seu propósito na vida?
38
00:02:54,507 --> 00:02:57,427
Não tem nada
com que se preocupar, filha.
39
00:02:58,261 --> 00:02:59,888
Deus tem planos para você.
40
00:02:59,971 --> 00:03:01,639
E se os planos de Deus
não estiverem claros,
41
00:03:01,806 --> 00:03:03,308
eu tenho ideias.
42
00:03:04,142 --> 00:03:05,602
Primeiro, tirar você do Alabama
43
00:03:05,768 --> 00:03:07,770
e colocá-la
em uma boa faculdade.
44
00:03:07,896 --> 00:03:12,192
Com educação, não tem
que depender de ninguém.
45
00:03:12,609 --> 00:03:16,529
Quero que seja
mais do que esposa e mãe.
46
00:03:17,197 --> 00:03:19,490
E isso não é pouca coisa,
minha filha.
47
00:03:19,574 --> 00:03:21,242
Ser esposa e mãe é difícil,
48
00:03:21,326 --> 00:03:24,662
mas quero que você
vivencie a vida como um todo.
49
00:03:29,209 --> 00:03:31,377
Perdi tanta coisa.
50
00:03:32,295 --> 00:03:36,007
E Coretta,
o mundo não vai facilitar
51
00:03:36,090 --> 00:03:38,927
para você ser mais do que ele
acha que você deve ser.
52
00:03:41,554 --> 00:03:43,056
Tem que ser forte,
53
00:03:45,391 --> 00:03:47,060
não importa o que vier.
54
00:03:50,897 --> 00:03:52,982
Agora, venha logo para a mesa.
55
00:05:02,010 --> 00:05:05,346
{\an8}ATLANTA, GEÓRGIA,
OUTONO DE 1960
56
00:05:20,445 --> 00:05:23,906
{\an8}Nem me lembro da última vez
em que ficamos sozinhos.
57
00:05:31,331 --> 00:05:34,292
{\an8}Então, você não me contou nada.
58
00:05:35,043 --> 00:05:37,086
{\an8}- Não contei o quê?
- Da prisão.
59
00:05:38,212 --> 00:05:43,259
{\an8}Imagine uma cela escura,
úmida e que parece um caixão.
60
00:05:43,343 --> 00:05:47,764
{\an8}Sozinho, assustado,
o reverendo Martin Luther King,
61
00:05:47,930 --> 00:05:50,892
{\an8}o líder da nação
mais honrável de todos.
62
00:05:51,017 --> 00:05:53,436
{\an8}Você tem que parar de citar
essa matéria da "Times".
63
00:05:54,354 --> 00:05:57,190
{\an8}Não tem nada para contar.
Fiquei entediado.
64
00:05:57,273 --> 00:05:59,776
{\an8}Não tinha nada para ler
além dos palavrões na parede.
65
00:06:00,526 --> 00:06:03,321
{\an8}Estão prontos para a audiência
do protesto hoje?
66
00:06:03,404 --> 00:06:06,324
{\an8}Estamos. Deve ser rápido.
67
00:06:11,954 --> 00:06:13,706
{\an8}Algo sobre a eleição?
68
00:06:13,790 --> 00:06:15,416
{\an8}Kennedy está na frente.
69
00:06:15,500 --> 00:06:17,168
{\an8}Ele é um bom candidato.
70
00:06:17,377 --> 00:06:20,296
{\an8}E ele tem pessoas boas
na equipe.
71
00:06:20,380 --> 00:06:24,717
{\an8}Claire Wofford ligou outro dia
e disse que Harris
72
00:06:24,801 --> 00:06:28,179
{\an8}está liderando a divisão
dos direitos civis da campanha.
73
00:06:28,513 --> 00:06:30,973
{\an8}Tomara que Harris
eduque o senador Kennedy.
74
00:06:31,099 --> 00:06:34,769
{\an8}O conceito dele de justiça
é um pouco difícil.
75
00:06:35,978 --> 00:06:37,772
{\an8}Nixon é um "quaker",
76
00:06:37,855 --> 00:06:40,316
{\an8}mas entende
os aspectos do movimento.
77
00:06:40,400 --> 00:06:42,026
{\an8}Pelo menos é isso
que Daddy King fala.
78
00:06:55,164 --> 00:06:56,416
{\an8}Alô?
79
00:06:57,834 --> 00:06:59,001
{\an8}Alô?
80
00:07:04,507 --> 00:07:06,509
{\an8}- Quem era?
- Só uns cliques.
81
00:07:06,592 --> 00:07:08,428
{\an8}Deve ter linha cruzada.
82
00:07:10,763 --> 00:07:13,516
{\an8}Ligar para a empresa
de telefone, mais isso na lista.
83
00:07:15,852 --> 00:07:18,229
{\an8}Vamos jantar
depois da audiência.
84
00:07:19,021 --> 00:07:22,150
{\an8}Só de pensar em cozinhar,
minhas costas já doem.
85
00:07:25,445 --> 00:07:26,612
Vou pegar as crianças.
86
00:07:37,248 --> 00:07:38,541
Dr. King,
87
00:07:39,333 --> 00:07:42,670
ao participar do protesto
na loja de departamentos Rich's,
88
00:07:42,753 --> 00:07:45,047
violou os termos
da sua condicional
89
00:07:45,173 --> 00:07:48,509
{\an8}referentes à sua violação
de trânsito em maio.
90
00:07:49,260 --> 00:07:53,598
{\an8}Portanto, eu o sentencio
a 4 meses de trabalho duro
91
00:07:53,806 --> 00:07:55,683
{\an8}na Penitenciária Estadual
de Reidsville.
92
00:07:56,267 --> 00:07:59,103
{\an8}Essa sentença deve começar
imediatamente.
93
00:07:59,645 --> 00:08:02,565
{\an8}A partir de agora,
está sob custódia do estado.
94
00:08:12,450 --> 00:08:13,493
{\an8}Está tudo bem.
95
00:08:16,704 --> 00:08:17,788
Corrie?
96
00:08:18,414 --> 00:08:21,083
Corrie, me escute.
Preciso que seja forte.
97
00:08:22,126 --> 00:08:23,127
Tudo bem?
98
00:08:35,431 --> 00:08:37,058
{\an8}HARLEM, NOVA YORK
99
00:08:37,141 --> 00:08:39,101
{\an8}Senhoritas, posso começar?
100
00:08:40,728 --> 00:08:42,980
Abram os livros na página 42.
101
00:08:46,651 --> 00:08:49,695
Com licença. Irmã Grace.
102
00:08:53,324 --> 00:08:56,410
O que está acontecendo?
Eu me atrasei?
103
00:08:56,494 --> 00:08:57,787
Não, irmã.
104
00:08:57,870 --> 00:09:00,581
E por que a aula já começou?
105
00:09:01,123 --> 00:09:04,210
Irmã Betty, vou ficar
com essa turma agora.
106
00:09:05,628 --> 00:09:08,381
Se tiver alguma dúvida, melhor
falar com o irmão ministro.
107
00:09:12,468 --> 00:09:14,220
Eu agradeço, irmã.
108
00:09:15,137 --> 00:09:16,180
Betty, espere.
109
00:09:19,934 --> 00:09:21,519
Lamento por você
não ter sido informada.
110
00:09:22,436 --> 00:09:24,730
Sei que você e Malcolm
andam tendo...
111
00:09:25,898 --> 00:09:29,860
Olhe, casamento é complicado.
É difícil.
112
00:09:32,029 --> 00:09:34,365
- E, se precisar conversar...
- Grace,
113
00:09:36,367 --> 00:09:39,537
eu agradeço, mas está tudo bem.
114
00:09:39,829 --> 00:09:42,498
Acabei me confundindo. Só isso.
115
00:09:42,582 --> 00:09:45,293
Desculpe por ter
interrompido sua aula.
116
00:09:53,009 --> 00:09:56,762
Com licença. Posso conversar
com o irmão ministro?
117
00:10:09,984 --> 00:10:11,694
Por que Grace
está dando a minha aula?
118
00:10:12,403 --> 00:10:14,780
E por que não me contou isso
antes de chegarmos ao templo?
119
00:10:14,864 --> 00:10:18,492
Tenho um milhão de coisas
na cabeça, Betty. Eu esqueci.
120
00:10:20,953 --> 00:10:25,416
Mas a respeito da aula,
você não vai mais ensiná-la.
121
00:10:25,499 --> 00:10:27,752
Quero você em casa
com a bebê Attallah.
122
00:10:27,835 --> 00:10:30,630
Mas eu gosto de ensinar.
me dá propósito,
123
00:10:30,713 --> 00:10:32,798
me conecta com as mulheres
e com o templo.
124
00:10:32,882 --> 00:10:34,925
Seu propósito é ser minha esposa
125
00:10:35,009 --> 00:10:37,637
e ficar em casa
cuidando da minha filha.
126
00:10:37,928 --> 00:10:39,096
Nossa filha.
127
00:10:40,806 --> 00:10:43,267
Olhe, podemos
conversar sobre isso?
128
00:10:43,893 --> 00:10:44,894
Pegue suas coisas.
129
00:10:45,686 --> 00:10:46,729
Sim.
130
00:10:47,521 --> 00:10:48,898
Podemos conversar mais tarde.
131
00:10:50,900 --> 00:10:52,234
Vou levar você para casa.
132
00:10:59,533 --> 00:11:01,285
Vocês conhecem
o Sr. Morris Abraham.
133
00:11:01,869 --> 00:11:04,330
Morris é o responsável
pelo caso de Martin agora.
134
00:11:04,664 --> 00:11:07,083
E como eu disse,
quero todos da congregação,
135
00:11:07,249 --> 00:11:10,002
todo mundo, fazendo ligações
136
00:11:10,086 --> 00:11:13,047
para os congressistas do estado
e para o conselho municipal.
137
00:11:13,130 --> 00:11:15,633
Temos que fazer as pessoas
saberem da situação de Martin.
138
00:11:15,716 --> 00:11:17,385
Também posso fazer ligações.
139
00:11:20,304 --> 00:11:23,516
Martin e eu estávamos falando
do nosso amigo Harris Wofford
140
00:11:23,599 --> 00:11:25,601
que trabalha na campanha
do senador Kennedy.
141
00:11:25,685 --> 00:11:27,061
O candidato católico?
142
00:11:29,438 --> 00:11:32,108
Mamãe? Que barulheira!
143
00:11:32,608 --> 00:11:35,403
- Quando o papai vem para casa?
- Filha.
144
00:11:36,362 --> 00:11:39,031
O papai foi fazer uma viagem,
145
00:11:39,115 --> 00:11:42,576
mas ele volta daqui a uns dias
para levar você no zoológico.
146
00:11:45,079 --> 00:11:48,791
Filha, também estou com saudade.
147
00:11:50,084 --> 00:11:53,629
Escute, vou terminar
de ajudar o vovô
148
00:11:53,713 --> 00:11:57,091
e depois vou lhe dar
boa noite na cama, está bem?
149
00:11:57,842 --> 00:12:01,429
Vá lá. Vou daqui a pouco.
150
00:12:09,645 --> 00:12:13,524
Pode ir dormir.
É melhor descansar.
151
00:12:13,607 --> 00:12:16,444
Não se preocupe.
Temos tudo sob controle.
152
00:12:16,736 --> 00:12:19,822
Não é a única
que tem algo a oferecer.
153
00:12:22,658 --> 00:12:25,411
Morris, diga o que planejou
para o meu filho.
154
00:14:01,048 --> 00:14:02,049
Não, obrigado.
155
00:14:03,926 --> 00:14:05,845
Precisa comer alguma coisa.
156
00:14:05,928 --> 00:14:08,639
- Só café está bom.
- Por favor, beba.
157
00:14:26,323 --> 00:14:27,449
Malcolm.
158
00:14:28,617 --> 00:14:29,743
Malcolm!
159
00:14:30,870 --> 00:14:32,079
Minhas aulas?
160
00:14:32,788 --> 00:14:35,165
- Já falamos sobre isso.
- Você falou sobre isso.
161
00:14:35,958 --> 00:14:38,878
Mas, Malcolm, as coisas estão
indo muito rápido nesses anos
162
00:14:38,961 --> 00:14:41,171
e ensinar é a única coisa
que me aterra.
163
00:14:41,255 --> 00:14:43,799
Betty, o honorável
Elijah Muhammad ensina
164
00:14:43,883 --> 00:14:47,177
que uma boa esposa
e um lar correto são a estrutura
165
00:14:47,261 --> 00:14:49,847
onde o homem negro e a nação
constroem o seu poder.
166
00:14:49,930 --> 00:14:52,057
Entendo os ensinamentos.
167
00:14:52,141 --> 00:14:54,768
O mensageiro encontrou
o programa certo
168
00:14:54,852 --> 00:14:56,729
que, se seguido
por pessoas inteligentes,
169
00:14:56,812 --> 00:14:58,814
- pode ser usado corretamente.
- Não sou ignorante.
170
00:14:58,898 --> 00:15:01,692
Eu não disse isso, mas quero
que sejamos um exemplo
171
00:15:01,775 --> 00:15:03,736
das palavras
do honorável Elijah Muhammad.
172
00:15:03,819 --> 00:15:06,280
Então, espera que eu
faça o que você pede?
173
00:15:06,363 --> 00:15:08,741
Não estou pedindo
para tomar veneno, Betty.
174
00:15:10,659 --> 00:15:14,246
Estou pedindo para ficar em casa
e cuidar da minha filha.
175
00:15:14,330 --> 00:15:16,874
- Para manter um lar adequado.
- Mantenho um lar adequado
176
00:15:16,957 --> 00:15:18,834
apesar da condição
deplorável dele.
177
00:15:18,918 --> 00:15:21,545
Ainda nem consertamos
os canos estourados.
178
00:15:25,674 --> 00:15:26,800
Betty,
179
00:15:28,594 --> 00:15:32,890
sou o chefe desta família
180
00:15:32,973 --> 00:15:34,934
e não há mais nada a dizer.
181
00:15:38,270 --> 00:15:42,232
Tem razão, Malcolm. Acho
que já chega de falar nisso.
182
00:15:49,573 --> 00:15:51,909
Vou chegar tarde em casa.
183
00:15:56,830 --> 00:16:00,584
Você e Attallah
podem jantar sem mim.
184
00:16:16,892 --> 00:16:17,977
Vamos.
185
00:17:09,069 --> 00:17:10,821
Abraham ligou hoje de manhã.
186
00:17:10,904 --> 00:17:12,865
- Martin está bem.
- Obrigada.
187
00:17:12,948 --> 00:17:14,616
Ainda está na prisão da comarca.
188
00:17:14,742 --> 00:17:18,871
O mandado foi arquivado e ele
deve sair hoje ou amanhã.
189
00:17:19,246 --> 00:17:20,456
Amém.
190
00:17:22,958 --> 00:17:25,210
Aquele juiz. Que audácia!
191
00:17:25,294 --> 00:17:28,505
Ele não saberia o que é justiça
nem se ela batesse na cara dele.
192
00:17:30,090 --> 00:17:31,425
E você? Como está?
193
00:17:32,634 --> 00:17:34,219
Aqui tem um rascunho
194
00:17:34,303 --> 00:17:36,638
para o programa clínico
dos eleitores.
195
00:17:36,972 --> 00:17:40,309
Corrie, estou aqui
se você precisar de algo.
196
00:17:40,392 --> 00:17:44,480
Juanita, eu agradeço,
mas sabemos como isso funciona.
197
00:17:44,646 --> 00:17:47,983
Líderes de movimentos sociais
são presos injustamente.
198
00:17:48,442 --> 00:17:49,610
Gandhi, Rosa.
199
00:17:49,735 --> 00:17:53,363
Ontem foi só uma mistura
de hormônios e choque.
200
00:17:54,073 --> 00:17:55,240
Estou bem.
201
00:17:59,661 --> 00:18:00,829
Com licença.
202
00:18:07,461 --> 00:18:08,462
Alô?
203
00:18:14,885 --> 00:18:17,137
Não paramos de receber
essas ligações de linha cruzada
204
00:18:17,221 --> 00:18:19,807
como se eu não tivesse
mais nada para resolver.
205
00:18:20,265 --> 00:18:22,893
Temos que ser fortes
e depositar nossa fé em Deus.
206
00:18:22,976 --> 00:18:25,437
- Amém.
- Que mais poderíamos fazer?
207
00:18:25,521 --> 00:18:27,231
Fugir para o México?
208
00:18:28,232 --> 00:18:31,151
- Eu iria para Paris.
- Para mim, seriam as Bahamas.
209
00:18:38,367 --> 00:18:42,246
{\an8}DETROIT, MICHIGAN
210
00:18:43,122 --> 00:18:44,790
Minha Nossa!
211
00:18:45,707 --> 00:18:50,379
Estou feliz por ter vindo ver
sua velha mãe cansada,
212
00:18:52,589 --> 00:18:54,716
mas fiquei curiosa
quanto o porquê.
213
00:18:55,759 --> 00:18:58,303
Eu só queria ver você
214
00:18:58,387 --> 00:19:01,056
e queria que você
visse sua neta.
215
00:19:03,767 --> 00:19:04,852
Com licença.
216
00:19:05,060 --> 00:19:07,020
É a vovó.
217
00:19:11,400 --> 00:19:13,569
Querida, eu não como porco.
218
00:19:13,735 --> 00:19:17,030
- Desde quando?
- Vai contra minha religião.
219
00:19:17,114 --> 00:19:20,075
Tenho certeza de que pode abrir
uma exceção desta vez.
220
00:19:20,159 --> 00:19:22,286
É só eu comer mais cenouras.
221
00:19:26,999 --> 00:19:28,000
Tudo bem.
222
00:19:30,586 --> 00:19:33,172
Uma pena! É um corte muito bom.
223
00:19:35,924 --> 00:19:36,925
Bem...
224
00:19:37,843 --> 00:19:39,011
Vamos rezar?
225
00:19:39,761 --> 00:19:41,221
Ainda reza, não é?
226
00:19:41,305 --> 00:19:44,057
Sim, senhora. Eu ainda rezo.
227
00:19:53,817 --> 00:19:57,779
Querido Deus,
obrigada pelo alimento
228
00:19:57,905 --> 00:19:59,323
que estamos prestes a receber.
229
00:19:59,656 --> 00:20:05,204
E agradeço por trazer Betty
e minha linda neta para casa.
230
00:20:06,455 --> 00:20:07,456
Amém.
231
00:20:08,290 --> 00:20:09,374
Amém.
232
00:20:21,511 --> 00:20:25,057
Vi seu povo na TV.
233
00:20:26,808 --> 00:20:30,646
Tenho que admitir que Malcolm
é muito carismático
234
00:20:30,812 --> 00:20:33,315
e fotogênico.
235
00:20:34,066 --> 00:20:36,944
É, o programa conseguiu
espalhar as palavras
236
00:20:37,027 --> 00:20:39,446
- do honorável Elijah Muhammad.
- Foi mesmo?
237
00:20:41,031 --> 00:20:44,243
Pelo que ouvi,
não parecia muito acolhedor.
238
00:20:44,993 --> 00:20:48,789
Tanta raiva. Não me leve
a mal, é justificada,
239
00:20:48,914 --> 00:20:52,000
mas isso é produtivo?
Olhe Booke T Washington.
240
00:20:52,084 --> 00:20:54,127
Ou a Liga das Donas de Casa.
241
00:20:54,544 --> 00:20:59,383
É aquele espírito de baixar
a cabeça e ir ao trabalho.
242
00:21:00,259 --> 00:21:04,388
O reverendo Dr. King. Parece
uma abordagem mais sensível.
243
00:21:05,514 --> 00:21:08,308
- Não precisa ter tanto ódio.
- Não odiamos ninguém.
244
00:21:08,392 --> 00:21:10,435
Não foi o que pareceu no jornal.
245
00:21:10,519 --> 00:21:13,689
E é a única informação que tenho
porque você não fala sobre isso.
246
00:21:13,855 --> 00:21:16,275
- Você nunca pergunta.
- Estou perguntando.
247
00:21:16,566 --> 00:21:20,862
O que tem de tão atraente
nessa sua "Nação"?
248
00:21:26,034 --> 00:21:28,161
Sinto-me respeitada.
249
00:21:30,080 --> 00:21:33,125
Honrada e protegida até.
250
00:21:34,543 --> 00:21:36,753
E é isso que a Nação quer.
251
00:21:36,920 --> 00:21:39,131
O honorável Elijah Muhammad
ensina
252
00:21:39,214 --> 00:21:42,551
que devemos amar a nós mesmos
e ao nosso povo o suficiente
253
00:21:42,634 --> 00:21:44,052
para apoiarmos uns aos outros.
254
00:21:44,469 --> 00:21:46,722
Que dignidade e respeito
são direitos nossos
255
00:21:46,888 --> 00:21:51,143
e como um povo inteligente,
deveríamos poder defender isso.
256
00:21:52,769 --> 00:21:54,604
Você faz parecer
muito inspirador.
257
00:22:00,527 --> 00:22:02,863
- Com licença.
- Se for Malcolm,
258
00:22:02,988 --> 00:22:04,406
fale que fui deitar.
259
00:22:17,586 --> 00:22:20,255
Residência Malloy.
Sim, Sra. Peck.
260
00:22:38,315 --> 00:22:39,775
Nunca vi você aqui.
261
00:22:40,275 --> 00:22:43,111
Esse não é meu templo de sempre.
262
00:22:44,321 --> 00:22:45,405
Uma peregrina.
263
00:22:46,656 --> 00:22:47,657
Bem-vinda.
264
00:22:49,326 --> 00:22:51,578
Eu quis fazer uma visita.
265
00:22:53,288 --> 00:22:55,332
O templo costuma me ajudar.
266
00:22:56,249 --> 00:22:57,292
Não ajuda mais?
267
00:22:59,711 --> 00:23:01,046
Tenho tido dificuldades.
268
00:23:02,506 --> 00:23:04,925
Concordo com os ensinamentos,
269
00:23:05,050 --> 00:23:08,428
mas às vezes, todas as regras
de como devemos viver
270
00:23:08,512 --> 00:23:10,389
e como devemos ser...
271
00:23:11,848 --> 00:23:14,601
É porque você tem que fazer
o mundo funcionar para você.
272
00:23:16,103 --> 00:23:18,313
Se as regras não foram feitas
para ajudar você,
273
00:23:18,397 --> 00:23:20,565
ponha-as no chão
e faça suas próprias.
274
00:23:21,608 --> 00:23:23,068
É uma dança delicada
275
00:23:23,151 --> 00:23:25,278
porque este mundo está
sempre testando as irmãs.
276
00:23:28,990 --> 00:23:32,452
Segure firme Nele
que Ele guiará seu caminho.
277
00:23:34,996 --> 00:23:37,582
Ele é um comunista.
Como ficamos?
278
00:23:37,666 --> 00:23:40,585
Nosso ministro abraçando Castro
em todos os jornais.
279
00:23:40,669 --> 00:23:44,131
Tem razão. O irmão Malcolm
parece gostar de tirar fotos.
280
00:23:46,258 --> 00:23:48,969
Acho que qualquer atenção
é boa para a Nação.
281
00:23:49,094 --> 00:23:50,846
Divulga a mensagem
e faz as pessoas saberem
282
00:23:51,012 --> 00:23:56,184
- que existem alternativas.
- Mesmo assim, ele estava na TV
283
00:23:56,268 --> 00:23:57,727
agindo como se mandasse
na Nação.
284
00:23:57,811 --> 00:24:02,023
"Não se preocupe com coisas
que você não conhece.
285
00:24:02,858 --> 00:24:05,110
De fato, sua audição, visão
286
00:24:05,193 --> 00:24:08,321
e coração podem ser
responsabilizados."
287
00:24:11,825 --> 00:24:15,120
Não acredito. Irmã Betty.
288
00:24:15,662 --> 00:24:17,581
O irmão Malcolm também veio?
289
00:24:20,041 --> 00:24:24,379
Não é uma visita oficial.
Só vim ver a minha família.
290
00:24:25,505 --> 00:24:27,883
Infelizmente, irmão Malcolm não
pode vir, mas ele ficaria feliz
291
00:24:28,049 --> 00:24:30,844
em saber como ele é admirado
aqui em Detroit.
292
00:24:33,763 --> 00:24:36,183
Por favor, venha cumprimentar
nosso ministro.
293
00:24:36,516 --> 00:24:38,518
- Ele ficaria muito feliz.
- Claro.
294
00:25:16,139 --> 00:25:17,182
Alô?
295
00:25:18,558 --> 00:25:20,101
Sim, é a Sra. King.
296
00:25:22,687 --> 00:25:23,855
Yoki está bem?
297
00:25:26,149 --> 00:25:29,361
Sim, já vou, obrigada.
298
00:25:36,201 --> 00:25:37,285
{\an8}Não entendo.
299
00:25:38,119 --> 00:25:40,080
Yoki bateu no filho
da Sra. Quinn.
300
00:25:40,205 --> 00:25:41,248
Bob.
301
00:25:42,541 --> 00:25:43,708
Ela bateu em Bob.
302
00:25:44,125 --> 00:25:45,669
- Ele está bem?
- Sim.
303
00:25:45,752 --> 00:25:48,463
Parece que ele ficou
com o olho roxo.
304
00:25:48,922 --> 00:25:53,760
Com todo papo de não-violência
do seu movimento, Sra. King,
305
00:25:53,843 --> 00:25:56,763
fiquei chocada.
De verdade, chocada.
306
00:25:56,846 --> 00:25:58,265
Sra. Quinn, por favor,
307
00:25:58,348 --> 00:26:00,976
não esqueça que Bob
causou a situação.
308
00:26:01,142 --> 00:26:04,187
Ele vem provocando Yoki
por causa da prisão do Dr. King.
309
00:26:04,646 --> 00:26:07,399
- Entendi.
- Meu filho disse a verdade.
310
00:26:07,482 --> 00:26:09,859
Seu marido está na prisão.
311
00:26:09,943 --> 00:26:12,904
E isso não justifica
ele ser atacado.
312
00:26:12,988 --> 00:26:16,992
Concordo. Violência
nunca é a solução.
313
00:26:17,158 --> 00:26:19,869
Acho que podemos concordar
que as duas crianças erraram.
314
00:26:20,537 --> 00:26:22,497
Espero que possamos pensar
em uma solução razoável
315
00:26:22,581 --> 00:26:24,583
para isso não acontecer de novo.
316
00:26:26,167 --> 00:26:27,252
É claro.
317
00:26:35,218 --> 00:26:36,595
Você está no telefone?
318
00:26:36,970 --> 00:26:40,599
Eu só estava checando
para ver se está funcionando.
319
00:26:42,267 --> 00:26:45,437
Por que concordei em fazer isso?
Você me ajuda?
320
00:26:46,354 --> 00:26:48,565
A Liga das Donas de Casa
e a Associação Nacional
321
00:26:48,648 --> 00:26:51,526
vão fazer um chá
e desfile de moda
322
00:26:51,610 --> 00:26:53,486
para angariar fundos
na semana que vem.
323
00:26:53,570 --> 00:26:55,488
Uma pena você não estar aqui
para poder ir.
324
00:26:55,947 --> 00:26:57,240
Deixei Malcolm.
325
00:26:59,242 --> 00:27:00,619
Então, você vai poder ir?
326
00:27:01,911 --> 00:27:05,206
Não sei.
Não sei o que estou fazendo.
327
00:27:06,791 --> 00:27:08,376
Sei que não dava para ficar.
328
00:27:08,752 --> 00:27:10,378
Quatro anos atrás,
era para eu ser enfermeira
329
00:27:10,462 --> 00:27:11,921
e agora, não reconheço
minha vida,
330
00:27:12,005 --> 00:27:13,840
- nem meu lugar nela.
- Vá com calma, Betty.
331
00:27:13,923 --> 00:27:16,051
Malcolm me tirou da aula
e não conversa sobre isso.
332
00:27:16,217 --> 00:27:18,970
Não sei como fazê-lo entender
e ele nem ligou
333
00:27:19,054 --> 00:27:20,930
para ver se Attallah e eu
estamos bem!
334
00:27:21,348 --> 00:27:24,225
É com esse homem que tenho
que passar o resto da vida.
335
00:27:24,351 --> 00:27:27,479
- Filha, não entendo.
- Não sei como ser esposa!
336
00:27:28,104 --> 00:27:29,564
A primeira vez
que ficamos sozinhos juntos
337
00:27:29,648 --> 00:27:32,233
foi na noite de núpcias
e agora temos uma criança.
338
00:27:32,359 --> 00:27:35,528
E ainda tem
toda a política da Nação.
339
00:27:35,612 --> 00:27:37,113
Betty, não sei o que quer
que eu diga.
340
00:27:37,280 --> 00:27:39,741
Quero que me diga
como fazer isso.
341
00:27:40,241 --> 00:27:41,826
Como faço isso tudo dar certo?
342
00:27:41,910 --> 00:27:44,829
Você não me consultou
quando tomou a decisão
343
00:27:44,913 --> 00:27:46,122
de se converter
para outra religião.
344
00:27:46,289 --> 00:27:49,709
Ou para se casar com um homem
que eu mal conhecia.
345
00:27:50,085 --> 00:27:53,380
Você deu as costas para tudo
que ensinamos
346
00:27:53,463 --> 00:27:55,882
e agora que tudo
está ruindo, você...
347
00:27:55,965 --> 00:27:57,842
Talvez se tivesse
virado enfermeira,
348
00:27:57,926 --> 00:28:00,470
- se casado com um médico,
- Você parou de pagar a escola.
349
00:28:00,553 --> 00:28:04,641
ficado na igreja e tivesse
uma vida, eu entenderia...
350
00:28:04,724 --> 00:28:06,434
Talvez assim, eu conseguiria
aconselhar você.
351
00:28:07,143 --> 00:28:11,064
Mas sinceramente,
não sei o que dizer, Betty.
352
00:28:14,067 --> 00:28:16,861
Encontre a bondade e a exalte.
353
00:28:18,446 --> 00:28:19,823
Talvez possa começar por aí.
354
00:28:24,285 --> 00:28:27,789
Com licença. Estou ficando
com dor de cabeça.
355
00:28:27,872 --> 00:28:29,374
Vou dar uma volta.
356
00:29:09,914 --> 00:29:10,915
Pode entrar.
357
00:29:14,502 --> 00:29:16,921
Agora vá direto
para o quarto, mocinha.
358
00:29:17,005 --> 00:29:21,634
Quando seu pai chegar, vamos ter
uma conversa muito séria.
359
00:29:21,885 --> 00:29:23,344
- Sim, senhora.
- Vá lá.
360
00:29:35,523 --> 00:29:37,358
- O que aconteceu?
- Martin está bem.
361
00:29:40,695 --> 00:29:41,780
Foi transferido.
362
00:29:43,782 --> 00:29:44,824
Reidsville.
363
00:29:45,909 --> 00:29:47,786
Sei que isso parece grave,
mas achamos
364
00:29:47,869 --> 00:29:50,205
que ele não está
com a população geral.
365
00:29:51,206 --> 00:29:53,875
Estamos usando todos os canais
para tirá-lo de lá, Coretta.
366
00:30:26,074 --> 00:30:27,200
Coretta?
367
00:30:30,620 --> 00:30:31,621
Coretta.
368
00:30:32,038 --> 00:30:34,040
Com licença. Tenho que fazer
um telefonema.
369
00:30:34,999 --> 00:30:37,627
- Para quem vai ligar?
- Para o nosso amigo Harris.
370
00:30:37,836 --> 00:30:38,878
Coretta,
371
00:30:40,839 --> 00:30:42,298
está cometendo um erro.
372
00:30:44,175 --> 00:30:46,427
Contactei a equipe de Nixon.
373
00:30:47,637 --> 00:30:49,639
Se eles souberem
que você ligou para Kennedy,
374
00:30:49,722 --> 00:30:51,182
podem não ajudar Martin.
375
00:30:53,184 --> 00:30:57,897
Nixon vai ser o próximo
presidente e precisamos dele.
376
00:31:01,693 --> 00:31:02,902
Daddy, por favor.
377
00:31:05,196 --> 00:31:09,993
Eu entendo, mas sei exatamente
o que estou fazendo.
378
00:31:19,168 --> 00:31:22,630
Alô, Harris? É Coretta.
379
00:31:28,511 --> 00:31:30,847
Martin está em apuros
e precisamos de ajuda.
380
00:31:36,311 --> 00:31:37,645
Por que me abandonou?
381
00:31:45,361 --> 00:31:46,779
Eu me ressenti.
382
00:31:50,867 --> 00:31:52,744
Construí uma vida para mim.
383
00:31:53,494 --> 00:31:55,747
Novo marido, novos filhos,
384
00:31:56,497 --> 00:31:59,250
longe da Georgia e do seu pai.
385
00:32:01,127 --> 00:32:04,881
Toda vez que olhava para você,
me sentia como aquela menina
386
00:32:04,964 --> 00:32:07,634
perdida e presa de 16 anos
que tinha jogado tudo fora.
387
00:32:12,013 --> 00:32:15,183
- Era para você cuidar de mim.
- Eu sei.
388
00:32:16,976 --> 00:32:19,103
Não consegui amar você
do jeito que era preciso.
389
00:32:20,688 --> 00:32:24,233
Não fui boa com você
e rezei por isso.
390
00:32:25,318 --> 00:32:28,279
Muito. Quando você fugiu
para os Malloys,
391
00:32:28,863 --> 00:32:30,740
quando eles concordaram
em ficar com você,
392
00:32:31,616 --> 00:32:33,660
foi um alívio tão grande.
393
00:32:34,243 --> 00:32:36,788
Sei como isso soa e como parece.
394
00:32:37,872 --> 00:32:39,540
Abandonar sua filha.
395
00:32:39,958 --> 00:32:43,628
Mas eu não podia viver
com toda aquela mágoa e raiva.
396
00:32:45,838 --> 00:32:47,048
Eu merecia mais.
397
00:32:50,843 --> 00:32:51,970
E você também.
398
00:32:59,102 --> 00:33:02,105
Senador Kennedy?
Como posso ajudar?
399
00:33:02,855 --> 00:33:04,023
Essa é a minha fala.
400
00:33:05,942 --> 00:33:08,152
Harris estava me contando
sobre o Dr. King
401
00:33:08,236 --> 00:33:10,405
e liguei para saber
como você está.
402
00:33:10,571 --> 00:33:12,865
Jackie também está grávida
e só consigo imaginar
403
00:33:12,949 --> 00:33:14,575
como isso
seria difícil para ela.
404
00:33:14,909 --> 00:33:16,786
Posso fazer algo para ajudar?
405
00:33:18,413 --> 00:33:21,207
Obrigado, senador,
pela consideração.
406
00:33:22,250 --> 00:33:24,252
Se você pudesse analisar
a situação de Martin,
407
00:33:24,335 --> 00:33:26,045
eu ficaria muito grata.
408
00:33:26,129 --> 00:33:28,006
Eu gostaria que você
mudasse seu tom.
409
00:33:28,089 --> 00:33:31,009
Eu gostaria que você
ficasse fora do meu casamento.
410
00:33:32,135 --> 00:33:33,594
Não entendo sua preocupação,
411
00:33:33,720 --> 00:33:35,888
até porque você não gosta
da minha esposa.
412
00:33:37,598 --> 00:33:40,476
Não importa se eu gosto ou não.
Ela é boa para você.
413
00:33:41,644 --> 00:33:43,896
Todos estão falando
da viagem dela
414
00:33:43,980 --> 00:33:45,815
e você está ficando
mais importante
415
00:33:45,898 --> 00:33:47,608
e sendo mais observado.
416
00:33:49,986 --> 00:33:51,696
Essa ruptura não pega bem,
Malcolm.
417
00:33:52,155 --> 00:33:55,366
Então, repito.
Você falou com Betty?
418
00:33:55,450 --> 00:33:59,620
Ela não ligou e não tive tempo.
Estou sob muita pressão.
419
00:33:59,746 --> 00:34:02,415
Eu sei, mas sua família
tem que vir primeiro.
420
00:34:05,418 --> 00:34:08,838
Quem acha que se beneficia dessa
sua devoção inabalável à Nação
421
00:34:08,921 --> 00:34:10,965
e ao honorável Elijah Muhammad?
422
00:34:11,966 --> 00:34:14,343
O seu povo que não é.
Primeiro, foi Reginald,
423
00:34:14,427 --> 00:34:16,804
depois Evelyn,
agora Betty é a próxima vítima?
424
00:34:16,888 --> 00:34:18,431
Escute, o honorável
Elijah Muhammad
425
00:34:18,514 --> 00:34:20,058
- não é quem você pensa.
- Chega!
426
00:34:21,684 --> 00:34:22,727
Por favor.
427
00:34:25,188 --> 00:34:26,189
Malcolm,
428
00:34:27,398 --> 00:34:30,068
você tem visão, mas não enxerga.
429
00:34:31,110 --> 00:34:34,822
Irmã, se está com dúvidas
sobre a Nação
430
00:34:34,906 --> 00:34:38,034
e o honorável Elijah Muhammad,
talvez você devesse se afastar.
431
00:34:39,077 --> 00:34:41,329
Está me suspendendo,
irmão ministro?
432
00:34:41,662 --> 00:34:42,830
Acho melhor você ir.
433
00:34:47,919 --> 00:34:49,003
Tudo bem.
434
00:34:58,471 --> 00:35:02,308
Abra os olhos, Malcolm,
e vá ver sua esposa.
435
00:35:24,080 --> 00:35:25,832
Desculpe.
Eu não queria incomodar.
436
00:35:25,915 --> 00:35:27,041
Tudo bem.
437
00:35:32,171 --> 00:35:33,756
- Como foi a caminhada?
- Boa.
438
00:35:35,424 --> 00:35:36,717
Eu...
439
00:35:38,177 --> 00:35:39,220
Eu vi minha mãe.
440
00:35:44,016 --> 00:35:46,060
- Como vai Ollie Mae?
- Ela está bem.
441
00:35:48,354 --> 00:35:50,439
Foi...
442
00:35:50,523 --> 00:35:51,858
Aqui anda muito parado.
443
00:35:53,359 --> 00:35:54,485
Sem ligações.
444
00:36:04,078 --> 00:36:05,079
Betty.
445
00:36:10,376 --> 00:36:13,129
Adorei você ter vindo
para casa me ver.
446
00:36:14,088 --> 00:36:16,591
Seja lá o que esteja
acontecendo com você,
447
00:36:16,757 --> 00:36:18,092
fico feliz com isso.
448
00:36:19,260 --> 00:36:21,387
Um dia vai deixar
de ficar brava comigo?
449
00:36:28,144 --> 00:36:34,317
Seu pai e eu tínhamos
tantos planos para você.
450
00:36:36,569 --> 00:36:39,780
Ele queria tanto
levar você até o altar.
451
00:36:40,990 --> 00:36:41,991
Mas...
452
00:36:44,869 --> 00:36:46,204
as crianças crescem
453
00:36:48,956 --> 00:36:50,374
e fazem seu próprio caminho.
454
00:36:51,334 --> 00:36:52,418
Vai ver.
455
00:36:53,336 --> 00:36:54,921
Não importa
o que elas se tornem,
456
00:36:55,630 --> 00:36:57,798
você só quer que sejam felizes.
457
00:37:00,843 --> 00:37:05,431
Falando nisso, tenho
umas costelas de cordeiro
458
00:37:05,514 --> 00:37:09,101
que comprei no açougue
da Rua Brush,
459
00:37:09,185 --> 00:37:11,771
onde as moças muçulmanas vão.
460
00:37:11,896 --> 00:37:14,982
E eu queria saber
se você gostaria de cozinhar.
461
00:37:18,110 --> 00:37:19,111
Claro.
462
00:37:20,947 --> 00:37:21,989
Ótimo.
463
00:37:26,077 --> 00:37:27,078
Querida.
464
00:37:27,870 --> 00:37:28,871
Sim?
465
00:37:31,666 --> 00:37:35,044
- Obrigada.
- Nunca precisa me agradecer.
466
00:37:38,547 --> 00:37:39,632
Eu amo você.
467
00:37:43,678 --> 00:37:46,264
E eu não queria cozinhar
hoje mesmo.
468
00:38:00,528 --> 00:38:03,114
CERTIDÃO DE CASAMENTO
469
00:39:54,100 --> 00:39:56,060
O honorável Elijah Muhammad
ensina que uma esposa...
470
00:39:56,143 --> 00:39:57,520
Malcolm, por favor, pare.
471
00:39:58,687 --> 00:40:00,981
Não sou esposa
do honorável Elijah Muhammad.
472
00:40:01,107 --> 00:40:02,400
Sou sua esposa.
473
00:40:04,985 --> 00:40:06,028
O que quer?
474
00:40:10,366 --> 00:40:11,742
Não sei ser casado.
475
00:40:16,997 --> 00:40:18,624
- Nem eu.
- Mas estou aqui.
476
00:40:19,083 --> 00:40:21,460
E estou com você. Sempre.
477
00:40:22,086 --> 00:40:24,088
Como nenhum de nós sabe
o que estamos fazendo,
478
00:40:24,171 --> 00:40:26,090
temos que descobrir juntos.
479
00:40:29,802 --> 00:40:31,595
É Betty e Malcolm,
480
00:40:32,304 --> 00:40:35,141
não Betty, Malcolm
e o honorável Elijah Muhammad.
481
00:40:35,224 --> 00:40:36,308
E...
482
00:40:39,353 --> 00:40:40,354
Tem mais?
483
00:40:41,021 --> 00:40:42,314
Tem mais, sim.
484
00:40:44,733 --> 00:40:45,860
Minha aula.
485
00:40:48,237 --> 00:40:50,030
Malcolm, você não pode
fazer isso comigo de novo.
486
00:40:50,156 --> 00:40:51,615
Não dá para você
me falar o que fazer.
487
00:40:51,699 --> 00:40:54,535
Sou uma pessoa inteira
e as escolhas da minha vida
488
00:40:54,618 --> 00:40:57,329
não podem ser pequenas e você
não pode escolher por mim.
489
00:40:58,539 --> 00:41:02,042
Preciso de tempo para descobrir
o tipo de muçulmana, esposa
490
00:41:02,168 --> 00:41:03,878
e mãe que quero ser.
491
00:41:05,129 --> 00:41:06,547
Não aceito outro jeito.
492
00:41:07,798 --> 00:41:09,258
Só quero você em casa
com a bebê.
493
00:41:09,341 --> 00:41:12,386
- Não confio em mais ninguém.
- Entendo, Malcolm.
494
00:41:12,928 --> 00:41:15,931
Vou cuidar disso. Sempre
vou proteger nossos filhos.
495
00:41:18,225 --> 00:41:19,226
Filha.
496
00:41:20,728 --> 00:41:22,104
Não vamos ter mais?
497
00:41:24,690 --> 00:41:26,400
Acho que podemos tentar.
498
00:41:29,862 --> 00:41:31,238
Vou tentar, Betty.
499
00:41:33,616 --> 00:41:34,742
Também vou.
500
00:41:37,953 --> 00:41:39,121
Sinto muito ter partido.
501
00:41:40,498 --> 00:41:41,499
Sente nada.
502
00:41:43,167 --> 00:41:44,752
Que bom que você
veio atrás de mim!
503
00:41:46,962 --> 00:41:48,714
Se partir de novo, não vou vir.
504
00:41:49,131 --> 00:41:50,257
Vai vir, sim.
505
00:41:59,725 --> 00:42:01,227
Quer mais alguma coisa?
506
00:42:02,144 --> 00:42:04,897
- Quero dançar.
- Profissionalmente?
507
00:42:04,980 --> 00:42:06,232
Pare com isso.
508
00:42:07,107 --> 00:42:08,275
Deixe de ser bobo.
509
00:42:09,652 --> 00:42:12,238
Quero dançar com você.
510
00:42:13,656 --> 00:42:16,242
Aqui. Agora.
511
00:42:17,910 --> 00:42:18,994
Aqui?
512
00:42:21,163 --> 00:42:22,206
Está bem.
513
00:42:35,803 --> 00:42:37,596
Vai me oferecer sua mão?
514
00:42:37,680 --> 00:42:39,848
Se você não vier aqui
dançar comigo...
515
00:43:02,871 --> 00:43:03,914
Vá lá.
516
00:43:06,917 --> 00:43:07,918
Oi!
517
00:43:10,212 --> 00:43:12,673
- Venha cá.
- Oi, filho.
518
00:43:34,862 --> 00:43:36,780
Se o senador Kennedy
teve a coragem
519
00:43:36,864 --> 00:43:40,075
de limpar as lágrimas
das olhos da minha nora,
520
00:43:40,242 --> 00:43:44,246
tenho coragem de votar nele.
Católico ou não.
521
00:43:58,802 --> 00:44:00,888
- Que bom que você voltou!
- É mesmo?
522
00:44:03,932 --> 00:44:06,393
Ella Mae, você é uma figura.
523
00:44:10,272 --> 00:44:11,398
Todo mundo já sabe.
524
00:44:12,274 --> 00:44:15,944
Hoje é oficial.
Estou suspensa por 90 dias.
525
00:44:16,612 --> 00:44:18,530
Eu não quis fazer estardalhaço.
526
00:44:19,448 --> 00:44:21,450
- Sinto muito.
- É mesmo?
527
00:44:21,700 --> 00:44:23,535
De verdade. Por Malcolm.
528
00:44:23,994 --> 00:44:27,998
Ele ama você e sei que, do seu
jeito, você o ama também.
529
00:44:39,385 --> 00:44:40,386
Cuide dele.
530
00:44:42,513 --> 00:44:43,639
É o que pretendo.
531
00:44:49,687 --> 00:44:53,315
Andei pensando muito
sobre a história de Hajar.
532
00:44:53,816 --> 00:44:55,818
De como ela se perdeu
no deserto,
533
00:44:57,444 --> 00:44:59,905
sozinha, confusa.
534
00:45:00,614 --> 00:45:05,119
Ela e a criança morrendo
de sede. Imagino o medo dela.
535
00:45:06,578 --> 00:45:08,872
Como ela poderia achar
um caminho sem caminho?
536
00:45:10,332 --> 00:45:14,294
Imagino que a fé dela
a manteve à procura,
537
00:45:14,712 --> 00:45:16,714
em busca de um lugar de refúgio
538
00:45:16,797 --> 00:45:19,425
entre as colinas
de Safa e Marwa.
539
00:45:19,800 --> 00:45:23,846
Fico com ela enquanto ela
se atém ao amor por Alá,
540
00:45:23,929 --> 00:45:25,139
pela criança
541
00:45:27,307 --> 00:45:28,392
e pela família.
542
00:45:34,773 --> 00:45:36,775
Que jantar lindo, Martin!
543
00:45:36,859 --> 00:45:38,777
Nem acredito que você teve
energia para cozinhar.
544
00:45:38,861 --> 00:45:40,320
É porque eles
não me alimentaram.
545
00:45:42,072 --> 00:45:44,408
Eles também não me falaram
para onde eu ia
546
00:45:45,451 --> 00:45:47,494
no meio da noite,
quando me transferiram.
547
00:45:49,079 --> 00:45:52,124
Dirigimos por horas
e eles não falaram nada.
548
00:45:52,541 --> 00:45:54,918
Eles me colocaram atrás
com os cachorros da polícia.
549
00:45:57,212 --> 00:46:00,132
Não sei por que não podem
tratar as pessoas com dignidade.
550
00:46:02,342 --> 00:46:04,511
Quase perguntei para o cachorro
para onde eu estava indo.
551
00:46:05,429 --> 00:46:06,555
Martin, pare.
552
00:46:10,476 --> 00:46:11,518
Fiquei com medo, Corrie.
553
00:46:21,904 --> 00:46:23,197
Também fiquei com medo.
554
00:46:26,116 --> 00:46:27,785
Com vários estados-chave
ainda na jogada,
555
00:46:27,868 --> 00:46:30,078
a corrida presidencial
ainda está acirrada,
556
00:46:30,162 --> 00:46:33,165
mas parece que os democratas vão
manter o controle do Congresso.
557
00:46:33,248 --> 00:46:34,666
Storm Thurmond,
da Carolina do Sul,
558
00:46:34,750 --> 00:46:37,085
deve manter o assento dele
junto com...
559
00:46:48,972 --> 00:46:50,849
O que é isso?
560
00:46:50,933 --> 00:46:55,813
A caixa é para você
e o sorvete é para mim.
561
00:46:59,274 --> 00:47:01,443
O que Daddy King disse?
562
00:47:01,693 --> 00:47:03,821
Ele acha que vai fazer
Kennedy ser eleito.
563
00:47:05,572 --> 00:47:07,825
Eu disse que é muito cedo
para saber se o apoio dele
564
00:47:07,908 --> 00:47:09,076
fez alguma diferença.
565
00:47:11,578 --> 00:47:14,998
Mas nós dois sabemos
como essa família produz reis.
566
00:47:19,962 --> 00:47:23,298
"Nixon Sem-Comentários 'versus'
o candidato com coração,
567
00:47:23,465 --> 00:47:24,633
senador Kennedy."
568
00:47:25,592 --> 00:47:29,555
Jack está tirando muita coisa
desse telefonema.
569
00:47:31,723 --> 00:47:32,766
Corrie.
570
00:47:33,851 --> 00:47:37,145
Aquele telefonema pode ter
mudado o rumo da eleição,
571
00:47:38,564 --> 00:47:39,857
da História.
572
00:47:41,483 --> 00:47:42,526
Bem...
573
00:47:43,068 --> 00:47:47,573
eu só estava tentando tirar
meu marido da prisão.
574
00:47:56,248 --> 00:47:58,625
Temos muito para agradecer.
575
00:48:02,754 --> 00:48:03,964
Querido Deus,
576
00:48:06,675 --> 00:48:10,512
obrigado por essa bênção
que nos concedeu.
577
00:48:12,514 --> 00:48:15,893
E obrigado, Deus,
por esse amor precioso.
578
00:48:16,101 --> 00:48:17,895
Estamos acompanhando
as notícias das eleições.
579
00:48:17,978 --> 00:48:20,647
- Oi, amor.
- Kennedy continua na frente,
580
00:48:20,731 --> 00:48:22,482
crescendo exponencialmente...
581
00:48:22,608 --> 00:48:24,568
Desligue esse rádio
e venha dançar comigo.
582
00:48:27,571 --> 00:48:30,616
Nós Lhe pedimos paz
e orientação.
583
00:48:31,199 --> 00:48:33,619
Pedimos que nos guarde
584
00:48:34,077 --> 00:48:36,788
e proteja enquanto cumprimos
Seu propósito.
585
00:48:38,081 --> 00:48:40,375
Por favor, alinhe
nossos corações com o Seu
586
00:48:40,542 --> 00:48:42,336
e nossa vontade com a Sua.
587
00:48:42,711 --> 00:48:44,254
Cuidado com os pés.
588
00:48:44,338 --> 00:48:45,923
Você gosta dos meus pezões.
589
00:48:46,006 --> 00:48:48,550
Melhor eu gostar
porque eles pisam em mim.
590
00:48:49,009 --> 00:48:51,637
Nós Lhe pedimos força
591
00:48:52,554 --> 00:48:53,639
e fé
592
00:48:54,514 --> 00:48:56,516
enquanto nos guia pelo caminho.
593
00:48:57,184 --> 00:49:01,188
E obrigado, Deus,
por nossos filhos, nossa bebê.
594
00:49:02,189 --> 00:49:07,194
E obrigado, Deus, por eles
terem uma mãe maravilhosa.
595
00:49:08,362 --> 00:49:11,615
E obrigado, Deus,
do fundo do meu coração,
596
00:49:11,698 --> 00:49:14,326
por ter colocado uma mulher
tão abençoada, forte
597
00:49:14,409 --> 00:49:17,412
e capaz na minha vida. Amém.