1
00:00:04,295 --> 00:00:05,839
En episodios anteriores...
2
00:00:05,922 --> 00:00:07,090
Powell es un bravucón.
3
00:00:07,173 --> 00:00:09,217
Y, cuando uno te amenaza,
no huyes.
4
00:00:09,300 --> 00:00:11,136
Levantas los puños y los meces.
5
00:00:11,219 --> 00:00:12,846
Creo que sería
bastante estúpida,
6
00:00:12,929 --> 00:00:15,640
si hubiera creído
que lo de anoche fue real.
7
00:00:15,724 --> 00:00:17,726
La policía atacó a Hinton.
Está muy mal.
8
00:00:17,851 --> 00:00:19,936
¿Por qué no consultaste
conmigo primero?
9
00:00:20,145 --> 00:00:21,146
Vamos.
10
00:00:21,229 --> 00:00:23,481
Llamo para saber cómo está.
11
00:00:23,606 --> 00:00:26,484
Gracias, Senador, si revisara
la situación de Martin,
12
00:00:26,609 --> 00:00:27,861
se lo agradecería mucho.
13
00:00:27,944 --> 00:00:31,573
Corrie, puede que esa llamada
cambiara la elección.
14
00:00:31,990 --> 00:00:34,242
El Honorable Elijah Muhammad
enseña...
15
00:00:34,325 --> 00:00:35,785
Ser Betty y Malcolm.
16
00:00:35,869 --> 00:00:38,580
No Betty, Malcolm
y el Honorable Elijah Muhammad.
17
00:00:38,705 --> 00:00:40,832
Logramos lo que todos
creyeron imposible.
18
00:00:40,915 --> 00:00:42,375
Ahora, a conquistar el mundo.
19
00:00:42,500 --> 00:00:45,170
No hay nada que esas personas
odien más que un racista.
20
00:00:45,253 --> 00:00:47,464
¿Por qué no darles
uno en quien concentrarse?
21
00:01:31,674 --> 00:01:33,885
Es una ley muy completa.
22
00:01:34,094 --> 00:01:36,971
Prohíbe la discriminación racial
en alojamientos públicos,
23
00:01:37,055 --> 00:01:40,266
elimina financiamiento federal
de programas discriminadores
24
00:01:40,350 --> 00:01:42,435
y otorga al Departamento
de Justicia poder
25
00:01:42,560 --> 00:01:44,562
para eliminar
la segregación en escuelas.
26
00:01:50,443 --> 00:01:53,029
Caballeros, esta ley es
el mayor proyecto legislativo
27
00:01:53,113 --> 00:01:55,240
para la igualdad
de los negros en un siglo.
28
00:01:55,323 --> 00:01:58,243
Valoramos lo que trata de hacer,
Sr. Presidente, pero...
29
00:01:58,326 --> 00:02:00,120
Pero ya recorrimos este camino.
30
00:02:00,203 --> 00:02:01,287
Si no tiene los votos,
31
00:02:01,412 --> 00:02:03,331
la ley quedará trunca
como en el 1957.
32
00:02:03,414 --> 00:02:04,666
Con todo respeto, señor,
33
00:02:04,791 --> 00:02:07,127
no tiene ni el apoyo
de la mitad de su partido.
34
00:02:07,293 --> 00:02:09,671
{\an8}Thurmond y su Dixiecrats
morirán en el intento.
35
00:02:09,796 --> 00:02:12,507
{\an8}Por eso, necesito ayuda
para obtener apoyo.
36
00:02:12,674 --> 00:02:14,217
{\an8}Estamos del mismo lado.
37
00:02:14,384 --> 00:02:17,011
{\an8}No sentimos que el Gobierno
estuviera de nuestro lado
38
00:02:17,095 --> 00:02:19,764
{\an8}estos meses,
en Birmingham y Misisipi,
39
00:02:20,098 --> 00:02:23,518
{\an8}mientras nos ponían bombas,
arrestaban, mojaban,
40
00:02:23,601 --> 00:02:25,937
atacaban con perros y mataban.
41
00:02:27,605 --> 00:02:29,274
Quiero ponerle fin
a esta situación
42
00:02:29,399 --> 00:02:30,817
como ustedes, Sr. Lewis.
43
00:02:30,900 --> 00:02:32,152
Todos queremos, y por eso,
44
00:02:32,235 --> 00:02:35,155
hay que concentrarse
en buscar soluciones.
45
00:02:36,489 --> 00:02:37,490
¿Y bien?
46
00:02:38,616 --> 00:02:40,076
¿Usted qué dice, Dr. King?
47
00:02:43,538 --> 00:02:46,916
Este país debe entender
que no es un asunto del sur,
48
00:02:47,250 --> 00:02:48,918
sino estadounidense.
49
00:02:50,503 --> 00:02:53,715
Y por eso, convocamos
a una marcha en Washington.
50
00:02:55,175 --> 00:02:57,010
El proyecto tendrá
mejores chances
51
00:02:57,093 --> 00:02:59,179
sin negros tomando las calles.
52
00:02:59,262 --> 00:03:02,473
Los negros ya están
en las calles, Sr. Presidente.
53
00:03:04,559 --> 00:03:07,187
{\an8}¿Cuántos mártires más
se necesitan?
54
00:03:08,813 --> 00:03:11,691
¿Cuántos padres e hijos
deberán morir
55
00:03:11,816 --> 00:03:14,194
para que Estados Unidos
diga "ya es suficiente"?
56
00:03:14,277 --> 00:03:16,821
Medgar Evers luchó
en la Segunda Guerra
57
00:03:17,155 --> 00:03:20,033
para volver y ser asesinado
en su propiedad,
58
00:03:20,200 --> 00:03:21,409
frente a su familia.
59
00:03:21,784 --> 00:03:24,120
Él creía en lo que el país
representa,
60
00:03:24,204 --> 00:03:27,790
pero lo que falta saber
es si este país cree en él.
61
00:03:30,210 --> 00:03:32,503
Darles a los negros
una ciudadanía completa
62
00:03:33,254 --> 00:03:34,797
es una deuda pendiente.
63
00:03:40,261 --> 00:03:41,763
La noche pasada del viernes,
64
00:03:41,888 --> 00:03:44,182
{\an8}siete negros inocentes,
desarmados
65
00:03:44,265 --> 00:03:46,267
{\an8}recibieron tiros a sangre fría,
66
00:03:46,851 --> 00:03:48,269
{\an8}de la policía de Los Ángeles,
67
00:03:48,394 --> 00:03:50,146
en la mezquita de Muhammad 27.
68
00:03:50,230 --> 00:03:53,733
Uno está muerto,
otro, paralítico.
69
00:03:53,858 --> 00:03:56,027
Los otros cinco,
en grave estado.
70
00:03:56,110 --> 00:03:57,487
¿Cómo este crimen
71
00:03:57,612 --> 00:04:00,573
contra inocentes
seres humanos ocurre
72
00:04:00,698 --> 00:04:03,284
en el país
sin una protesta generalizada?
73
00:04:03,576 --> 00:04:07,038
Es porque el Jefe Parker
manipuló a la prensa
74
00:04:07,538 --> 00:04:11,084
para camuflar
esta inhumana atrocidad.
75
00:04:11,167 --> 00:04:12,210
{\an8}Pero se terminó.
76
00:04:12,293 --> 00:04:15,296
{\an8}Ningún negro en Estados Unidos
es tan manipulable
77
00:04:15,463 --> 00:04:16,673
para creer esa historia.
78
00:04:17,215 --> 00:04:20,176
¿Acusa al jefe de la policía
de perseguir musulmanes?
79
00:04:20,260 --> 00:04:21,261
Sí, señor.
80
00:04:21,636 --> 00:04:24,305
Y ahora, trata de que los negros
de la comunidad
81
00:04:24,389 --> 00:04:26,266
piensen que no somos negros
82
00:04:26,432 --> 00:04:28,268
y se enfrenten a nosotros.
83
00:04:28,977 --> 00:04:30,979
Malcolm,
el informe policial dice
84
00:04:31,062 --> 00:04:32,939
que los musulmanes
atacaron primero.
85
00:04:33,022 --> 00:04:34,107
Como musulmanes,
86
00:04:34,190 --> 00:04:36,693
no se nos permite tener armas
en el hogar,
87
00:04:36,818 --> 00:04:38,403
mucho menos aun portarlas.
88
00:04:39,696 --> 00:04:42,949
Yo les digo,
si alguien lanza una roca
89
00:04:43,074 --> 00:04:45,618
a la ventana
de una sinagoga o iglesia,
90
00:04:46,035 --> 00:04:47,287
todos se alzarán en armas.
91
00:04:47,370 --> 00:04:51,040
Y aquí, la policía departamental
le disparó a nuestra mezquita.
92
00:04:52,583 --> 00:04:54,460
Él es el Hermano Ronald Stokes.
93
00:04:58,506 --> 00:05:00,883
Luchó por este país en Corea
94
00:05:01,092 --> 00:05:03,720
y volvió para que lo mate
la policía.
95
00:05:04,304 --> 00:05:05,680
Le dispararon al corazón.
96
00:05:05,763 --> 00:05:07,140
Pero no fue todo.
97
00:05:07,307 --> 00:05:11,019
Estando él en el suelo,
con una bala en el corazón,
98
00:05:11,102 --> 00:05:13,688
le rompieron la cabeza
con sus porras.
99
00:05:13,896 --> 00:05:17,608
Ahora, a los musulmanes
sí se nos permite defendernos.
100
00:05:19,277 --> 00:05:21,446
Y es, precisamente,
lo que intentamos.
101
00:05:21,863 --> 00:05:24,073
Sr. X,
¿está convocando a una...?
102
00:05:36,336 --> 00:05:37,962
{\an8}Creí que serías tan sensato
103
00:05:38,046 --> 00:05:40,006
{\an8}como para no enfrentarte
a ellos.
104
00:05:40,089 --> 00:05:43,593
{\an8}¿Qué pensarán nuestros hermanos
si no seguimos nuestra doctrina?
105
00:05:44,052 --> 00:05:47,305
{\an8}¿Si tomamos la profanación
de nuestro templo a la ligera?
106
00:05:47,388 --> 00:05:49,932
{\an8}¿Y qué propone
que hagamos, Hermano?
107
00:05:50,183 --> 00:05:51,267
{\an8}En Los Ángeles,
108
00:05:51,351 --> 00:05:54,228
{\an8}los Fruit tienen las direcciones
de los policías culpables.
109
00:05:55,897 --> 00:05:58,024
{\an8}Cuando ordene, se asegurarán
110
00:05:58,107 --> 00:06:00,818
de que estos salvajes no vuelvan
a abusar de musulmanes.
111
00:06:00,943 --> 00:06:05,531
Temo que el dolor por la muerte
del hermano nuble tu cordura.
112
00:06:07,825 --> 00:06:09,077
{\an8}¿Y no hacemos nada?
113
00:06:15,917 --> 00:06:18,002
Un hombre valiente
114
00:06:19,462 --> 00:06:20,963
fue tratado como un perro.
115
00:06:22,673 --> 00:06:24,008
{\an8}Peor que un perro.
116
00:06:26,302 --> 00:06:27,678
{\an8}¿Eso no lo enoja?
117
00:06:28,221 --> 00:06:31,057
{\an8}Siempre admiré tu pasión,
Malcolm.
118
00:06:32,100 --> 00:06:35,937
{\an8}Pero debes depositar
tu confianza en el Único,
119
00:06:36,062 --> 00:06:38,314
{\an8}quien en su infinita sabiduría,
120
00:06:38,398 --> 00:06:41,150
{\an8}buscará la forma
de vengar esta atrocidad.
121
00:06:41,859 --> 00:06:43,069
¿Me das tu palabra
122
00:06:43,152 --> 00:06:44,987
de que lo dejarás
en manos de Alá?
123
00:06:47,281 --> 00:06:48,616
Si eso es lo que desea.
124
00:06:48,741 --> 00:06:49,909
Es un acuerdo.
125
00:06:50,034 --> 00:06:53,830
Entiendes que Muhammad Speaks
perdió el rumbo
126
00:06:53,955 --> 00:06:55,957
y necesita un nuevo capitán.
127
00:06:57,500 --> 00:06:58,543
Ya tiene a su hombre.
128
00:06:58,668 --> 00:07:01,504
El Hermano Clyde lleva
a mi lado mucho tiempo.
129
00:07:01,587 --> 00:07:03,840
{\an8}Va a encargarse
de la publicación
130
00:07:04,006 --> 00:07:05,258
{\an8}a partir de ahora.
131
00:07:05,550 --> 00:07:08,010
{\an8}Confío en que no me desafiarás
otra vez.
132
00:07:09,429 --> 00:07:10,596
{\an8}No. No lo haré.
133
00:07:10,680 --> 00:07:13,099
{\an8}Bien. Y en el futuro,
134
00:07:13,182 --> 00:07:15,893
{\an8}te concentrarás
solo en reclutar.
135
00:07:18,604 --> 00:07:21,732
Pido que Alá te ilumine
y aleje de la política.
136
00:07:27,321 --> 00:07:28,990
Y que le dé salud, señor.
137
00:07:41,836 --> 00:07:43,504
Para el viaje, Hermano Ministro.
138
00:07:47,258 --> 00:07:48,551
{\an8}Veo que mi esposa llamó.
139
00:07:50,678 --> 00:07:52,555
{\an8}- Gracias, Hermana...
- Annie.
140
00:07:53,556 --> 00:07:55,475
Soy la nueva secretaria
del Mensajero.
141
00:07:58,019 --> 00:08:01,481
{\an8}¿Sabe qué pasó con la Hermana
que estaba aquí?
142
00:08:04,775 --> 00:08:06,444
{\an8}No me gusta el chisme,
143
00:08:06,736 --> 00:08:09,489
pero creo que la Hermana Evelyn
tiene algunos problemas.
144
00:08:09,780 --> 00:08:12,533
{\an8}El Programa Femenino la usa
como historia aleccionadora.
145
00:08:23,211 --> 00:08:26,214
{\an8}Y ahora, un anuncio especial
del Reverendo...
146
00:08:26,380 --> 00:08:27,715
{\an8}Malcolm, cariño,
147
00:08:28,758 --> 00:08:31,260
{\an8}¿tienes un minuto
para revisar mi artículo?
148
00:08:31,344 --> 00:08:34,055
{\an8}...consultamos si sienten
preocupación por las sentadas,
149
00:08:34,180 --> 00:08:36,974
{\an8}y los incidentes que tuvieron
lugar con relación a ellas.
150
00:08:37,099 --> 00:08:38,684
{\an8}Oigamos qué dice la calle.
151
00:08:39,060 --> 00:08:40,895
{\an8}Pues, felicidades, Betty,
152
00:08:41,395 --> 00:08:45,691
{\an8}pero creo que deberías
pasársela al Hermano Clyde.
153
00:08:46,734 --> 00:08:47,902
Es tan simple como eso.
154
00:08:47,985 --> 00:08:49,403
Es el nuevo editor.
155
00:08:50,530 --> 00:08:51,531
¿Qué pasó?
156
00:08:54,242 --> 00:08:57,537
{\an8}Beneficia a la Nación, creo.
157
00:08:58,579 --> 00:09:03,334
{\an8}Es de vital urgencia
que convoquemos a una marcha
158
00:09:03,501 --> 00:09:06,379
por empleo y libertad
el 28 de agosto.
159
00:09:06,796 --> 00:09:08,089
En el centenario
160
00:09:08,214 --> 00:09:10,299
de la Proclamación
de Emancipación,
161
00:09:10,466 --> 00:09:13,469
es momento de que la nación
cumpla su promesa
162
00:09:13,553 --> 00:09:14,804
hacia el ciudadano negro.
163
00:09:14,929 --> 00:09:16,222
Kennedy es listo.
164
00:09:16,347 --> 00:09:17,932
...para que todos
los partidos...
165
00:09:18,015 --> 00:09:19,642
Tiene al buen doctor
166
00:09:20,101 --> 00:09:23,729
haciendo el trabajo de proteger
su legado en derechos civiles.
167
00:09:23,813 --> 00:09:27,775
Si tienen a muchos negros
marchando y la ley se aprueba,
168
00:09:28,734 --> 00:09:29,860
{\an8}la lucha terminará.
169
00:09:32,446 --> 00:09:35,241
Aunque nada cambie,
parecerá una victoria.
170
00:09:36,033 --> 00:09:39,161
¿Y qué vas a hacer al respecto?
171
00:09:41,330 --> 00:09:43,124
Voy a asegurarme
de que no se vendan.
172
00:09:50,047 --> 00:09:51,924
Ya no puedo convencer
a los estudiantes
173
00:09:52,008 --> 00:09:53,676
de continuar y ser pacientes
174
00:09:53,801 --> 00:09:56,053
{\an8}cuando no tenemos
nada que mostrarles.
175
00:09:57,346 --> 00:10:01,559
Unos estudiantes volátiles
que toman las calles de Harlem
176
00:10:01,642 --> 00:10:02,935
no es bueno para la causa.
177
00:10:04,061 --> 00:10:06,981
Por eso, hay que movilizar
a unas cien mil personas
178
00:10:07,064 --> 00:10:08,190
a Washington.
179
00:10:08,566 --> 00:10:09,650
¿Estás demente?
180
00:10:10,192 --> 00:10:11,444
¿Cien mil personas?
181
00:10:11,527 --> 00:10:14,071
Como mínimo, si queremos
que nos tomen en serio.
182
00:10:15,197 --> 00:10:16,198
John tiene razón.
183
00:10:16,574 --> 00:10:18,159
Hay que mostrar fuerza.
184
00:10:18,284 --> 00:10:19,452
Ya nos entendemos.
185
00:10:20,411 --> 00:10:21,454
Es cuatro veces más
186
00:10:21,537 --> 00:10:23,623
de la mayor cantidad
que pudimos reunir.
187
00:10:23,831 --> 00:10:24,999
Y perderemos a Kennedy.
188
00:10:25,875 --> 00:10:28,169
Y las posibilidades
que tenga la ley.
189
00:10:28,336 --> 00:10:31,756
Una ley no va a resolver los
problemas que tenemos en el sur.
190
00:10:32,173 --> 00:10:35,635
Tenemos que movilizar
a todos para que pida más.
191
00:10:35,718 --> 00:10:37,595
Pero sin tiempo de preparación,
192
00:10:37,970 --> 00:10:39,555
la marcha nos perjudicará.
193
00:10:39,639 --> 00:10:41,223
No necesariamente.
194
00:10:41,641 --> 00:10:44,477
Randolph y yo trabajamos juntos
en un plan.
195
00:10:44,810 --> 00:10:45,811
¿En serio?
196
00:10:45,895 --> 00:10:47,063
¿Y quién va a pagarlo?
197
00:10:47,188 --> 00:10:52,318
¿Una marcha en Washington
no se justifica para la NAACP?
198
00:10:52,401 --> 00:10:54,445
No si otro se lleva
la publicidad.
199
00:11:01,410 --> 00:11:05,706
Roy, vamos a organizar
la marcha.
200
00:11:08,084 --> 00:11:09,919
Significaría mucho
para este equipo
201
00:11:10,002 --> 00:11:12,129
que la NAACP nos apoyara.
202
00:11:14,382 --> 00:11:17,468
Pero significará más
para la historia si no lo hace.
203
00:11:21,597 --> 00:11:22,682
Descansemos.
204
00:11:27,770 --> 00:11:28,771
John.
205
00:11:42,368 --> 00:11:43,661
¿Crees que lo reconsidere?
206
00:11:43,744 --> 00:11:45,413
No sé, y no me interesa más.
207
00:11:45,788 --> 00:11:47,832
¿Cuánto pretende esperar?
208
00:11:48,499 --> 00:11:51,335
¿Esos chicos
que arrestan por todo el sur
209
00:11:51,419 --> 00:11:53,504
verán los frutos
de su sacrificio?
210
00:11:53,838 --> 00:11:55,756
¿O tendrán que esperar
otra generación?
211
00:11:55,840 --> 00:11:57,425
Se nos unirá al final.
212
00:11:58,300 --> 00:12:01,387
Está celoso de que tú y Kennedy
sean carne y uña.
213
00:12:05,266 --> 00:12:07,601
Los gemelos
de los derechos civiles.
214
00:12:08,144 --> 00:12:09,145
Ya quisiera él.
215
00:12:09,812 --> 00:12:10,980
Tu auto llegó, Martin.
216
00:12:11,063 --> 00:12:12,064
Está en esta salida.
217
00:12:12,189 --> 00:12:13,399
Gracias, Dorothy.
218
00:12:13,816 --> 00:12:15,693
¿Reconsideraste
lo que charlamos?
219
00:12:15,776 --> 00:12:17,611
Sobre tener seguridad.
220
00:12:17,778 --> 00:12:20,948
Los estudiantes del sur
no tienen a nadie
221
00:12:21,031 --> 00:12:22,992
que los proteja
de la policía o el Klan.
222
00:12:23,075 --> 00:12:24,702
Y son valientes
por lo que hacen.
223
00:12:24,785 --> 00:12:26,412
Pero esto es diferente.
224
00:12:26,662 --> 00:12:27,830
No quiero ser hipócrita.
225
00:12:27,913 --> 00:12:29,915
Sí, pero con lo que pasó
con Medgar...
226
00:12:36,005 --> 00:12:37,381
Si algo te pasara...
227
00:12:37,506 --> 00:12:39,175
Nada va a pasarme,
228
00:12:40,593 --> 00:12:43,763
ni a ninguno, ¿está bien?
229
00:13:03,991 --> 00:13:05,785
Bienvenido a DC,
Hermano Ministro.
230
00:13:06,494 --> 00:13:07,495
Me alegra venir.
231
00:13:08,746 --> 00:13:11,081
El presidente hizo declaraciones
sobre su visita.
232
00:13:11,665 --> 00:13:13,250
Tiene razón en estar preocupado.
233
00:13:13,542 --> 00:13:14,543
Hermano John.
234
00:13:14,794 --> 00:13:17,671
Hermano Malcolm,
¿qué está haciendo aquí?
235
00:13:17,755 --> 00:13:19,757
Solo pasaba
unos minutos a comer, es todo.
236
00:13:19,840 --> 00:13:21,300
No esperaba encontrarlo aquí.
237
00:13:21,425 --> 00:13:23,594
Hay, al menos,
otras tres cafeterías
238
00:13:23,677 --> 00:13:25,221
en un radio de diez kilómetros.
239
00:13:25,346 --> 00:13:27,431
Estas cosas no pasan
por casualidad.
240
00:13:27,640 --> 00:13:30,684
Podría decirse que no quiero
llegar tarde a la fiesta.
241
00:13:31,936 --> 00:13:34,522
Veo que los preparativos
para la marcha van bien.
242
00:13:34,814 --> 00:13:37,066
Bueno, es para recordarles
por qué peleamos.
243
00:13:37,149 --> 00:13:38,859
Por lo que todos
deberíamos pelear.
244
00:13:38,943 --> 00:13:41,946
Coincido. Por eso debería ir
a mi acto en Harlem.
245
00:13:42,029 --> 00:13:43,781
Invito
a todos los líderes negros.
246
00:13:44,281 --> 00:13:46,742
Deberíamos sumergir
nuestras pequeñas diferencias,
247
00:13:46,826 --> 00:13:49,829
en busca de una solución
a nuestro problema común.
248
00:13:50,246 --> 00:13:52,331
No sé si el Dr. King
y los otros creen
249
00:13:52,456 --> 00:13:54,583
que nuestras diferencias
son "pequeñas".
250
00:13:54,792 --> 00:13:56,377
Que no debiliten su mensaje.
251
00:13:56,710 --> 00:13:59,296
Los estudiantes están al frente
y son el futuro.
252
00:13:59,463 --> 00:14:01,757
Y hay que beneficiarse
de las batallas peleadas
253
00:14:01,841 --> 00:14:03,300
por los que vinieron primero.
254
00:14:03,425 --> 00:14:05,678
Es lo que quieren que crea
para que los admire
255
00:14:05,803 --> 00:14:08,806
y puedan controlarlo cuando,
en realidad, deberían cuidarlo.
256
00:14:13,978 --> 00:14:15,896
John, escucha,
no es tarde para invitar
257
00:14:15,980 --> 00:14:18,107
al Honorable Elijah Muhammad
a hablar.
258
00:14:18,858 --> 00:14:20,150
Sería importante.
259
00:14:21,277 --> 00:14:23,737
Y él vería que los supuestos
líderes negros
260
00:14:23,863 --> 00:14:25,823
no lo conviertan
en marioneta de Kennedy.
261
00:14:25,906 --> 00:14:28,242
El Presidente no estaba
muy feliz con la marcha.
262
00:14:28,325 --> 00:14:29,577
Pero lo está ahora.
263
00:14:29,660 --> 00:14:31,412
Porque maneja los hilos.
264
00:14:35,916 --> 00:14:36,917
Escuche.
265
00:14:39,044 --> 00:14:43,173
No deje que la Marcha
en Washington se convierta
266
00:14:43,257 --> 00:14:45,634
en la Marcha de Washington.
267
00:14:59,690 --> 00:15:03,694
Lo que digo es que si tú das
el discurso de apertura,
268
00:15:04,194 --> 00:15:06,655
los grupos organizadores
deberían participar.
269
00:15:06,739 --> 00:15:08,449
No participamos
en el de ustedes.
270
00:15:08,574 --> 00:15:09,909
¿Por qué sería diferente?
271
00:15:09,992 --> 00:15:11,452
El de Martin es diferente.
272
00:15:11,869 --> 00:15:13,245
A él le dan tiempo.
273
00:15:13,329 --> 00:15:14,455
Y no nos parece justo
274
00:15:14,580 --> 00:15:18,125
porque la NAACP carga
con los gastos de todo esto.
275
00:15:18,208 --> 00:15:20,669
La mayoría viene
a escucharlo a él.
276
00:15:20,753 --> 00:15:24,006
Con más razón,
queremos que hable por todos.
277
00:15:25,674 --> 00:15:27,551
Al menos, déjennos leerlo.
278
00:15:29,136 --> 00:15:31,138
Bayard,
¿los trenes llegan a tiempo?
279
00:15:31,221 --> 00:15:33,140
Trenes, aviones
y autobuses vienen
280
00:15:33,265 --> 00:15:34,934
de cada rincón de esta tierra.
281
00:15:37,227 --> 00:15:38,520
¿Por qué esa cara?
282
00:15:38,854 --> 00:15:42,524
A la administración le preocupa
la posibilidad de violencia.
283
00:15:42,942 --> 00:15:45,694
Mientras mantengan a sus perros
284
00:15:45,778 --> 00:15:47,571
lejos de nosotros, no la habrá.
285
00:15:47,696 --> 00:15:49,323
No habrá unidades caninas.
286
00:15:49,406 --> 00:15:52,076
No quieren repetir
lo que se vio en Birmingham.
287
00:15:52,159 --> 00:15:54,912
Por otro lado, nos dejarán parar
en el centro comercial,
288
00:15:54,995 --> 00:15:56,455
algo que jamás había pasado.
289
00:15:56,580 --> 00:15:58,624
Mientras nos vayamos
al caer el sol.
290
00:15:58,707 --> 00:16:00,042
Dios nos libre
291
00:16:00,167 --> 00:16:03,295
de negros caminando
por las calles, de noche.
292
00:16:03,754 --> 00:16:05,673
Kennedy quiere
lo mismo que nosotros,
293
00:16:05,756 --> 00:16:07,758
una muestra pacífica de fuerza.
294
00:16:07,841 --> 00:16:08,842
¿En serio?
295
00:16:09,009 --> 00:16:11,637
Porque pensé
que el objetivo de esta marcha
296
00:16:11,720 --> 00:16:15,015
era que los políticos sepan
lo que queremos.
297
00:16:15,849 --> 00:16:17,685
Pero ¿no es lo mismo?
298
00:16:18,560 --> 00:16:20,145
¿Provocar un cambio real?
299
00:16:20,396 --> 00:16:23,649
John, el compromiso es la forma
de que esta ley se apruebe.
300
00:16:24,108 --> 00:16:26,485
Y por eso queremos trabajar
con la administración
301
00:16:26,610 --> 00:16:29,613
y abandonar los planes
de desobediencia civil.
302
00:16:29,697 --> 00:16:32,116
¿Cuándo la Marcha
en Washington se convirtió
303
00:16:32,199 --> 00:16:33,993
en la marcha de Washington?
304
00:16:34,076 --> 00:16:35,452
Malcolm X tiene razón.
305
00:16:35,995 --> 00:16:37,621
Kennedy nos maneja.
306
00:16:45,212 --> 00:16:48,007
Piensa en el poder simbólico
307
00:16:49,008 --> 00:16:53,595
de cien mil negros
exigiendo libertad
308
00:16:54,596 --> 00:16:56,265
a los pies
del monumento a Lincoln.
309
00:16:56,765 --> 00:16:58,434
El mundo estará mirando.
310
00:17:01,645 --> 00:17:02,646
Sí.
311
00:17:03,814 --> 00:17:07,568
Y nos verá sucumbir
a la presión de hombres
312
00:17:07,693 --> 00:17:11,196
que no se sentarían
con nosotros en un autobús.
313
00:17:24,126 --> 00:17:26,420
Pero qué sorpresa tan bonita.
314
00:17:27,254 --> 00:17:29,006
Pensé que llegaban mañana.
315
00:17:30,007 --> 00:17:32,468
Pensé que estarías
feliz de verme.
316
00:17:36,638 --> 00:17:38,724
Una respuesta a mis plegarias.
317
00:17:39,516 --> 00:17:41,727
Vi una copia del horario
en tu escritorio
318
00:17:41,852 --> 00:17:44,730
y noté que no hay mujeres
en la lista de oradores.
319
00:17:44,813 --> 00:17:46,190
Es un tributo a las mujeres.
320
00:17:46,273 --> 00:17:48,233
Pero ¿no pueden hablar?
321
00:17:48,984 --> 00:17:51,070
Es un programa conversado,
Corrie.
322
00:17:51,153 --> 00:17:54,573
Martin. Las mujeres fueron
la columna de este movimiento,
323
00:17:54,698 --> 00:17:55,991
desde Montgomery.
324
00:17:56,075 --> 00:17:58,619
La gente debe querer oír
lo que tenemos para decir,
325
00:17:58,744 --> 00:18:00,329
y no solo celebrarnos.
326
00:18:00,454 --> 00:18:01,455
¿Y ahora tú?
327
00:18:03,040 --> 00:18:03,999
¿Disculpa?
328
00:18:04,083 --> 00:18:07,795
Tengo suficiente con evitar
que la marcha se caiga a pedazos
329
00:18:07,878 --> 00:18:10,172
sin tener que, ahora,
complacer a mi esposa.
330
00:18:58,137 --> 00:19:00,472
¿Por qué no nos ponemos
unos zapatos cómodos
331
00:19:00,556 --> 00:19:02,349
y salimos a caminar?
332
00:19:05,394 --> 00:19:07,521
¿Y me dejas empezar de nuevo?
333
00:19:09,731 --> 00:19:11,483
Es una buena idea.
334
00:19:26,498 --> 00:19:28,125
Estos últimos meses
335
00:19:29,209 --> 00:19:31,336
me siento un impostor.
336
00:19:34,173 --> 00:19:36,884
Insistir con la no violencia
como respuesta
337
00:19:38,218 --> 00:19:40,429
cuando enfrentamos
esta brutalidad.
338
00:19:40,721 --> 00:19:41,889
No hablas en serio.
339
00:19:41,972 --> 00:19:43,140
Pero muchos lo hacen.
340
00:19:43,348 --> 00:19:45,934
Me dicen "hipócrita", "vendido".
341
00:19:46,643 --> 00:19:49,688
Y tal vez lo soy,
predicando el amor y la unidad
342
00:19:49,813 --> 00:19:51,940
cuando no podemos
ponernos de acuerdo.
343
00:19:53,650 --> 00:19:55,527
Ser líder no es fácil.
344
00:19:57,279 --> 00:19:59,114
No cuando los riesgos
son tantos.
345
00:19:59,198 --> 00:20:03,535
Si alguien puede unir
a las personas, eres tú.
346
00:20:08,957 --> 00:20:11,585
No escribí
ni una línea de mi discurso.
347
00:20:18,508 --> 00:20:21,887
Ni siquiera sé
cómo debería ser o empezar.
348
00:20:22,596 --> 00:20:25,974
Todos tienen su opinión,
su agenda.
349
00:20:29,186 --> 00:20:31,647
¿Cómo se supone que induciré
a los demás a actuar
350
00:20:31,772 --> 00:20:33,982
y a no antagonizar
con los políticos?
351
00:20:40,447 --> 00:20:41,782
Dios está en tu corazón.
352
00:20:42,699 --> 00:20:44,117
Que Él hable por ti.
353
00:20:46,453 --> 00:20:50,540
Y no trates de aplacar
a nadie más.
354
00:20:57,214 --> 00:20:58,257
¿Qué pasó?
355
00:21:02,177 --> 00:21:04,179
No sé por qué tuve tanta suerte.
356
00:21:05,555 --> 00:21:07,099
Martin, vamos, basta. Vámonos.
357
00:21:07,182 --> 00:21:08,642
Hablo en serio, Corrie.
358
00:21:12,521 --> 00:21:16,024
Cada gramo de fuerza que tengo
viene de ser tu esposo.
359
00:21:16,608 --> 00:21:18,277
Gracias por elegirme.
360
00:21:30,872 --> 00:21:31,873
Vamos.
361
00:21:32,708 --> 00:21:33,709
Andando.
362
00:21:42,175 --> 00:21:43,176
Gracias.
363
00:21:46,972 --> 00:21:49,725
Hermano Clyde, me preguntaba
364
00:21:49,850 --> 00:21:51,685
por qué mi columna de salud
no apareció
365
00:21:51,852 --> 00:21:53,353
en esta edición del periódico.
366
00:21:53,979 --> 00:21:55,272
No había espacio.
367
00:21:55,856 --> 00:21:56,815
Lo siento, Hermana.
368
00:21:56,940 --> 00:21:58,525
¿Aparecerá en el siguiente?
369
00:21:58,608 --> 00:21:59,776
Si es relevante.
370
00:21:59,943 --> 00:22:01,320
¿Qué podría ser más relevante
371
00:22:01,403 --> 00:22:03,739
que garantizar la salud
de la nueva generación?
372
00:22:03,864 --> 00:22:05,198
La modestia, tal vez.
373
00:22:10,329 --> 00:22:12,539
¿No es la envidia
una falta de modestia,
374
00:22:12,622 --> 00:22:15,208
con otro nombre
y un pecado capital?
375
00:22:19,504 --> 00:22:20,756
¿Tiene planteos, hermana?
376
00:22:21,089 --> 00:22:23,884
Solo que sí parece
una muestra de envidia
377
00:22:24,009 --> 00:22:25,969
el negarse a cubrir
el excelente trabajo
378
00:22:26,053 --> 00:22:28,305
que el Ministro Malcolm
hace en Washington.
379
00:22:29,598 --> 00:22:33,685
Los otros periódicos
lo estiman relevante.
380
00:22:42,027 --> 00:22:47,366
{\an8}Sr Presidente, quisiera dirigir
la atención de mis colegas
381
00:22:48,575 --> 00:22:50,118
{\an8}a Bayard Rustin,
382
00:22:50,577 --> 00:22:53,914
o como se refieren
a él en la prensa,
383
00:22:54,122 --> 00:22:57,376
el "Sr. Marcha en Washington".
384
00:22:58,710 --> 00:23:02,297
Al Sr. Rustin
lo sentenciaron a 28 meses
385
00:23:02,381 --> 00:23:04,091
durante la Segunda Guerra,
386
00:23:04,341 --> 00:23:05,926
por esquivar su deber.
387
00:23:06,843 --> 00:23:11,765
También lo condenaron
en 1953 por perversión sexual,
388
00:23:11,848 --> 00:23:14,851
después de que se lo arrestara
con otros dos hombres
389
00:23:14,976 --> 00:23:16,520
y se declarara culpable.
390
00:23:16,645 --> 00:23:20,857
Viajó a la Unión Soviética,
y después de regresar,
391
00:23:20,982 --> 00:23:25,278
se convirtió en secretario
del Doctor Martin Luther King.
392
00:23:25,821 --> 00:23:29,449
Previamente advertí
sobre la conexión comunista
393
00:23:29,533 --> 00:23:31,326
con estos grupos
de derechos civiles.
394
00:23:31,410 --> 00:23:33,286
Es ahora un tema urgente,
395
00:23:33,370 --> 00:23:37,916
por el prominente papel
que el Sr. Rustin cumple
396
00:23:38,041 --> 00:23:40,127
en la Marcha de negros
en Washington.
397
00:23:40,669 --> 00:23:43,713
Muchas personas de este país
no están conformes
398
00:23:43,839 --> 00:23:45,715
con los esfuerzos
del Fiscal General
399
00:23:45,799 --> 00:23:49,344
por relativizar
esta participación comunista
400
00:23:49,428 --> 00:23:51,304
en estas protestas negras,
401
00:23:51,430 --> 00:23:54,391
que se convirtieron
en disturbios raciales.
402
00:23:54,975 --> 00:23:58,270
El Congreso debe llevar
una exhaustiva investigación
403
00:23:58,395 --> 00:24:00,480
antes de tomar
cualquier decisión
404
00:24:00,605 --> 00:24:04,943
sobre la ley de derechos civiles
que se envió al Capitolio,
405
00:24:05,068 --> 00:24:08,572
como resultado directo
de estas protestas.
406
00:24:11,992 --> 00:24:12,993
Ahí viene.
407
00:24:14,828 --> 00:24:15,829
Malcolm.
408
00:24:15,912 --> 00:24:18,748
Ministro, ¿los musulmanes negros
apoyan esta marcha?
409
00:24:18,832 --> 00:24:20,709
Al Honorable Elijah Muhammad
le alegra
410
00:24:20,792 --> 00:24:23,170
ver personas negras
despertar y exigir derechos.
411
00:24:23,295 --> 00:24:26,131
¿No eran apolíticos y prohibían
a sus miembros votar?
412
00:24:26,214 --> 00:24:28,758
Creemos que los derechos civiles
son dados por Dios,
413
00:24:28,842 --> 00:24:30,802
no algo que debemos suplicar.
414
00:24:31,094 --> 00:24:32,554
¿Lo invitaron a participar?
415
00:24:32,637 --> 00:24:34,931
Yo no sería parte
de esta farsa en Washington.
416
00:24:35,056 --> 00:24:36,516
¿Asistirá a la marcha mañana?
417
00:24:37,559 --> 00:24:38,602
Disculpen.
418
00:24:40,187 --> 00:24:41,271
Hermano Bayard.
419
00:24:41,354 --> 00:24:43,106
Me alegra verte fuera
de un debate.
420
00:24:43,231 --> 00:24:45,317
¿Van a hacer un pícnic
o algo así mañana?
421
00:24:45,400 --> 00:24:46,610
Podría decirse.
422
00:24:46,735 --> 00:24:48,904
Debió facilitarles
que Kennedy les dijera
423
00:24:49,070 --> 00:24:51,781
cómo y cuándo llegar,
dónde reunirse y cómo marchar.
424
00:24:51,907 --> 00:24:53,992
¿Les dio instrucciones
de desmayarse?
425
00:24:54,117 --> 00:24:55,202
¿A eso viniste?
426
00:24:55,952 --> 00:24:56,953
¿A desmayarte?
427
00:24:57,078 --> 00:24:58,914
Solo vine a verlos triunfar.
428
00:24:59,206 --> 00:25:00,624
Cargaron con los preparativos,
429
00:25:00,749 --> 00:25:03,418
quiero asegurarme
de que el mensaje no se diluya.
430
00:25:03,502 --> 00:25:04,503
Tengo propuestas.
431
00:25:05,170 --> 00:25:07,839
Sr. Rustin, tenemos un problema.
432
00:25:08,840 --> 00:25:10,509
Lo siento, Malcolm.
433
00:25:11,760 --> 00:25:14,262
Espero verte mañana
en la Marcha.
434
00:25:22,938 --> 00:25:26,233
A la luz de las declaraciones
del Senador Thurmond,
435
00:25:26,483 --> 00:25:29,402
me temo que debo ofrecer
mi renuncia.
436
00:25:31,196 --> 00:25:32,364
Ese mojigato.
437
00:25:32,614 --> 00:25:34,533
Es un golpe bajo, hasta para él.
438
00:25:34,824 --> 00:25:38,328
Es la excusa que los Dixicrats
estaban buscando.
439
00:25:39,246 --> 00:25:40,539
No volví a mi comunidad
440
00:25:40,622 --> 00:25:43,166
a dejar que mi pasado tiña
esta marcha.
441
00:25:43,792 --> 00:25:45,293
Lo mejor es que me aparte.
442
00:25:54,553 --> 00:25:59,224
No van a obligarme a echar
al cerebro de esta operación.
443
00:25:59,808 --> 00:26:01,184
No esta vez.
444
00:26:03,562 --> 00:26:05,480
Preparo un comunicado de prensa.
445
00:26:07,816 --> 00:26:09,901
Tengo que ir a terminar
mi discurso.
446
00:26:31,423 --> 00:26:33,883
Somos todos hermanos y hermanas.
447
00:26:36,803 --> 00:26:39,806
Debemos trabajar juntos
448
00:26:40,432 --> 00:26:42,601
contra nuestros opresores ahora.
449
00:26:46,313 --> 00:26:48,148
Debemos saber que...
450
00:26:49,316 --> 00:26:51,026
con amor y fe...
451
00:26:53,069 --> 00:26:54,696
Encontraremos una forma.
452
00:27:10,837 --> 00:27:12,547
En momentos así,
453
00:27:15,383 --> 00:27:18,428
debemos tener mentes fuertes,
454
00:27:20,764 --> 00:27:21,931
gran corazón,
455
00:27:26,436 --> 00:27:29,648
sólida fe, manos listas.
456
00:27:31,066 --> 00:27:33,652
La injusticia en cualquier parte
457
00:27:34,569 --> 00:27:36,946
es una amenaza
a la justicia de todas partes.
458
00:27:39,783 --> 00:27:41,117
Estaremos bien.
459
00:28:57,944 --> 00:28:58,945
Corrie.
460
00:28:59,404 --> 00:29:00,697
Corrie, por aquí.
461
00:29:06,035 --> 00:29:07,328
Vamos. Sentémonos.
462
00:29:15,962 --> 00:29:17,088
Sí.
463
00:29:17,172 --> 00:29:19,048
Permítanme presentarles
464
00:29:19,716 --> 00:29:22,427
al líder moral
de nuestra nación,
465
00:29:23,428 --> 00:29:26,890
el Reverendo
Martin Luther King Junior.
466
00:30:23,822 --> 00:30:28,201
Estoy orgulloso
de reunirme con ustedes hoy
467
00:30:29,202 --> 00:30:32,914
en la que quedará
como la mayor manifestación
468
00:30:33,039 --> 00:30:35,458
por la libertad en la historia
de nuestro país.
469
00:31:40,440 --> 00:31:43,902
Y la convicción de que habrá
un mejor futuro por delante
470
00:31:43,985 --> 00:31:46,195
cuando los negros
sean libres al fin.
471
00:31:46,779 --> 00:31:48,823
Libres, al fin.
472
00:31:48,907 --> 00:31:51,701
Gracias, Dios Todopoderoso,
somos libres al fin.
473
00:32:27,528 --> 00:32:29,322
Martin, ¿viste toda esa gente?
474
00:32:29,489 --> 00:32:31,866
Y eran muchas más
de cien mil personas.
475
00:32:31,950 --> 00:32:33,868
Yo diría, al menos,
un cuarto de millón.
476
00:32:33,952 --> 00:32:34,953
Lo hicimos.
477
00:32:35,370 --> 00:32:37,747
Nada va a pararnos ahora.
478
00:32:38,665 --> 00:32:40,875
Ya quiero ver
lo que Kennedy dice.
479
00:32:41,292 --> 00:32:43,920
Va a agradecerte
porque le ganaste la elección.
480
00:32:47,632 --> 00:32:49,092
Pero las esposas no van.
481
00:32:49,759 --> 00:32:50,802
Claro que sí, Martin.
482
00:32:50,885 --> 00:32:52,637
¿Adónde crees que va el auto?
483
00:32:54,138 --> 00:32:57,308
Sí, solo invitaron a los
oradores a la Casa Blanca.
484
00:32:58,267 --> 00:33:01,396
Pero esperaba la oportunidad
de agradecerle a Kennedy
485
00:33:01,562 --> 00:33:03,564
por lo que hizo
cuando te encarcelaron.
486
00:33:03,898 --> 00:33:05,692
Es contra el protocolo, Corrie.
487
00:33:05,817 --> 00:33:06,859
¿Protocolo?
488
00:33:07,026 --> 00:33:08,987
¿De qué hablas, Martin?
Soy tu esposa.
489
00:33:09,070 --> 00:33:12,949
Y te amo, pero no puedo llevarte
por que seas mi esposa.
490
00:33:35,054 --> 00:33:36,806
Te veo en el hotel.
491
00:34:14,135 --> 00:34:15,762
No te esperaba.
492
00:34:16,763 --> 00:34:17,972
Es tu cumpleaños.
493
00:34:38,326 --> 00:34:39,327
Aquí estás.
494
00:34:43,998 --> 00:34:44,999
Muy bien.
495
00:34:48,544 --> 00:34:49,545
¿Quién era?
496
00:34:51,297 --> 00:34:52,465
Mi padre.
497
00:34:54,217 --> 00:34:55,218
¿Tu padre?
498
00:35:24,956 --> 00:35:26,040
Malcolm.
499
00:35:32,839 --> 00:35:34,173
Dios mío.
500
00:35:38,761 --> 00:35:40,012
Qué bueno que llamaste.
501
00:35:42,306 --> 00:35:44,934
Lo pensé mucho, varias veces,
502
00:35:45,768 --> 00:35:47,603
pero no creí
que quisieras hablarme.
503
00:35:48,354 --> 00:35:49,730
Me alegra verte, Evelyn.
504
00:35:51,732 --> 00:35:53,568
¿Y quién es?
505
00:35:55,069 --> 00:35:56,154
Eva Marie.
506
00:35:56,612 --> 00:35:57,947
Eva Marie.
507
00:36:00,116 --> 00:36:01,576
Que Alá te acompañe.
508
00:36:05,788 --> 00:36:07,290
Me temo que nos olvidó.
509
00:36:07,832 --> 00:36:09,167
El Todopoderoso no lo hace.
510
00:36:12,628 --> 00:36:13,921
Todo fue...
511
00:36:15,590 --> 00:36:16,591
difícil
512
00:36:16,716 --> 00:36:19,260
desde mi expulsión de la Nación.
513
00:36:19,385 --> 00:36:21,053
Todos nos dieron la espalda.
514
00:36:24,765 --> 00:36:26,142
Creí que nos cuidaría.
515
00:36:26,893 --> 00:36:29,395
Los hombres hacen de todo
por satisfacer su lujuria.
516
00:36:29,478 --> 00:36:32,190
No. Pensé que el Mensajero
era diferente,
517
00:36:33,191 --> 00:36:34,817
que era mejor que los demás.
518
00:36:46,662 --> 00:36:47,663
No puedes insinuar
519
00:36:47,788 --> 00:36:50,082
que el Mensajero es
responsable de esto.
520
00:36:50,583 --> 00:36:52,168
Habrás oído los rumores.
521
00:36:53,586 --> 00:36:55,379
No soy la única. Hay otras.
522
00:36:55,463 --> 00:36:57,465
No les doy crédito a rumores.
523
00:36:59,217 --> 00:37:00,801
¿Por qué estás aquí, Malcolm?
524
00:37:00,927 --> 00:37:02,178
Vine a ver que estés bien.
525
00:37:02,261 --> 00:37:04,388
No.
Quieres callar tu conciencia.
526
00:37:12,230 --> 00:37:14,315
Cuando te sugerí
unirte a la Nación,
527
00:37:14,398 --> 00:37:15,900
jamás quise esto para ti.
528
00:37:18,069 --> 00:37:20,655
Lamento mucho, Evelyn,
la pena que causé.
529
00:37:20,780 --> 00:37:21,948
Entonces, repárala.
530
00:37:22,156 --> 00:37:25,159
Que Elijah reconozca a su hija
y a sus otros hijos.
531
00:37:25,243 --> 00:37:26,619
Sabes que no puedo.
532
00:37:30,414 --> 00:37:32,708
Ahora entiendes
qué clase de hombre es.
533
00:37:34,252 --> 00:37:37,088
La pregunta que debes hacerte es
534
00:37:38,256 --> 00:37:40,341
¿aún quieres
consagrar tu vida a él?
535
00:37:47,556 --> 00:37:50,518
Me alegró verte,
Hermano Malcolm.
536
00:38:39,358 --> 00:38:40,526
¿No vienes a la cama?
537
00:38:40,651 --> 00:38:41,652
En un minuto.
538
00:38:42,069 --> 00:38:43,070
Oye.
539
00:38:47,950 --> 00:38:49,243
¿Qué pasó en Washington?
540
00:38:49,618 --> 00:38:54,290
Siempre me enorgullecí
de saber juzgar a la gente.
541
00:38:55,499 --> 00:38:56,500
Es que es cierto.
542
00:38:56,876 --> 00:39:01,589
El Honorable Elijah Muhammad
ha tenido hijos
543
00:39:01,672 --> 00:39:03,758
con sus secretarias por años,
544
00:39:03,924 --> 00:39:06,761
y conocí a uno de los bebés
en persona,
545
00:39:06,886 --> 00:39:08,179
y la madre es Evelyn.
546
00:39:09,055 --> 00:39:10,806
¿Cuándo la viste?
547
00:39:10,931 --> 00:39:12,308
Lo perdió todo.
548
00:39:12,433 --> 00:39:13,726
Expulsada de la Nación,
549
00:39:13,809 --> 00:39:16,354
sin medios
para alimentar a su hija.
550
00:39:17,480 --> 00:39:18,481
Está desesperada,
551
00:39:18,564 --> 00:39:21,609
y el Mensajero
se negó a ayudarla.
552
00:39:21,692 --> 00:39:22,693
Malcolm.
553
00:39:24,111 --> 00:39:25,196
¿Cuándo la viste?
554
00:39:25,321 --> 00:39:26,614
¿Eso importa, Betty?
555
00:39:26,697 --> 00:39:28,407
Sí, importa. Por eso pregunto.
556
00:39:31,827 --> 00:39:32,953
La vi hoy.
557
00:39:35,915 --> 00:39:38,417
¿No sentiste
que debías contármelo antes?
558
00:39:40,294 --> 00:39:43,672
Malcolm, no me molesta
que hayas ido a ver a Evelyn.
559
00:39:44,715 --> 00:39:46,634
Pero lo que sí me da que pensar
560
00:39:46,717 --> 00:39:49,095
es que no vinieras
a contarme primero.
561
00:39:49,387 --> 00:39:52,598
Somos un equipo,
tú y yo, juntos,
562
00:39:52,723 --> 00:39:55,226
y no debería haber secretos
entre nosotros.
563
00:39:55,393 --> 00:39:58,687
¿Te molesta lo que Elijah hizo
o que se lo haya hecho a Evelyn?
564
00:39:58,813 --> 00:40:00,439
Es por lo que le hizo
a la Nación.
565
00:40:00,523 --> 00:40:02,233
Lo que nos hizo a todos.
566
00:40:04,568 --> 00:40:07,822
Si esto se supiera,
podría ser el fin.
567
00:40:09,657 --> 00:40:15,079
El fin de todo lo que pasamos
estos doce años montando.
568
00:40:16,205 --> 00:40:17,998
¿Cómo pude ser tan ciego?
569
00:40:27,133 --> 00:40:29,427
Porque el amor nubla
nuestro juicio.
570
00:40:33,389 --> 00:40:35,015
Sé que no es sobre ella,
571
00:40:38,227 --> 00:40:40,521
es sobre tu amor por Elijah.
572
00:40:43,399 --> 00:40:45,401
Por eso duele mucho.
573
00:40:51,657 --> 00:40:52,908
Es algo serio.
574
00:40:55,369 --> 00:40:57,705
Prométeme que no harás nada
sin pensarlo.
575
00:41:13,220 --> 00:41:15,306
Hay que concentrar
las enseñanzas
576
00:41:15,389 --> 00:41:16,599
en la independencia
577
00:41:16,682 --> 00:41:19,268
y alejarse de las lecciones
más moralistas.
578
00:41:19,351 --> 00:41:21,896
¿Esta doctrina viene
del Honorable Elijah Muhammad?
579
00:41:22,813 --> 00:41:24,982
No tuve la chance
de discutirlo con él aún.
580
00:41:25,107 --> 00:41:26,692
Pero lo haré
cuando él venga aquí.
581
00:41:26,817 --> 00:41:29,028
Me temo que su salud
no es tan robusta aún.
582
00:41:29,361 --> 00:41:30,863
Pidió que usted hablara por él.
583
00:41:30,946 --> 00:41:32,698
Pero siga su doctrina,
para variar.
584
00:41:32,781 --> 00:41:35,242
Creo que coincidirá
en que los miembros necesitan
585
00:41:35,326 --> 00:41:37,745
que les recuerde
las historias de David y Lot.
586
00:41:37,870 --> 00:41:38,871
¿Por sus defectos?
587
00:41:39,038 --> 00:41:41,332
Sus acciones inspiradoras
superan sus defectos.
588
00:41:42,541 --> 00:41:44,502
- ¿Adónde quiere llegar?
- Confíe en mí.
589
00:41:44,627 --> 00:41:46,003
Es por el bien de la Nación.
590
00:41:46,128 --> 00:41:47,880
¿El bien de la Nación
o de su agenda?
591
00:41:48,088 --> 00:41:49,798
Porque me parece,
Hermano Ministro,
592
00:41:49,882 --> 00:41:51,634
que ya no son lo mismo.
593
00:41:56,805 --> 00:41:59,600
Nadie es más leal
al Mensajero que yo.
594
00:41:59,934 --> 00:42:03,145
Soy consciente de que vuelo
por las alas que me dio.
595
00:42:04,396 --> 00:42:08,609
Ministro, tiene que encender
el televisor, ahora.
596
00:42:11,904 --> 00:42:13,697
¿Y los niños?
597
00:42:13,781 --> 00:42:16,575
Tengo unas galletas rellenas
de Henrietta's.
598
00:42:17,076 --> 00:42:19,828
Haciendo sus deberes,
si saben lo que les conviene.
599
00:42:20,746 --> 00:42:22,039
Papá, volviste.
600
00:42:22,164 --> 00:42:23,832
¿Trajiste galletas?
601
00:42:23,958 --> 00:42:25,709
¿Le hacen caso a su mamá?
602
00:42:25,793 --> 00:42:27,586
Claro que hacemos caso a mamá.
603
00:42:27,670 --> 00:42:29,213
¿Es lo que va a decir su mamá?
604
00:42:30,005 --> 00:42:31,924
- No es cierto.
- Sí que es cierto.
605
00:42:32,091 --> 00:42:35,469
Un boletín urgente,
recién llegado de Dallas, Tejas,
606
00:42:35,553 --> 00:42:37,555
lugar que el Presidente
está visitando.
607
00:42:37,846 --> 00:42:40,891
El Presidente Kennedy
y el gobernador John Connally,
608
00:42:40,975 --> 00:42:43,602
fueron alcanzados por balas
potencialmente mortales,
609
00:42:43,686 --> 00:42:46,814
mientras recorrían el centro
de Dallas hace un momento.
610
00:42:48,274 --> 00:42:49,316
Corrie, ¿qué pasa?
611
00:42:49,400 --> 00:42:50,693
Kennedy recibió un disparo
612
00:42:50,818 --> 00:42:52,611
mientras su caravana
se retiraba.
613
00:42:52,736 --> 00:42:55,823
El Presidente y el Senador
fueron alcanzados por balas.
614
00:42:55,948 --> 00:42:59,577
Informan que el Presidente
se aferró al brazo de su esposa
615
00:42:59,660 --> 00:43:01,745
y fueron trasladados
al Hospital Parkland.
616
00:43:01,912 --> 00:43:04,498
Esperamos más información
sobre su estado.
617
00:43:19,972 --> 00:43:21,599
Qué país tan cruel.
618
00:43:22,558 --> 00:43:25,060
El Honorable Elijah Muhamad
no querrá que comentemos
619
00:43:25,185 --> 00:43:26,562
sobre la muerte de Kennedy.
620
00:43:40,743 --> 00:43:42,036
Unas palabras, por favor.
621
00:43:42,161 --> 00:43:43,912
En su discurso de hoy,
y previamente,
622
00:43:43,996 --> 00:43:45,956
criticó al Presidente Kennedy.
623
00:43:46,332 --> 00:43:48,042
¿Qué opina de su asesinato?
624
00:43:51,503 --> 00:43:53,255
El Presidente se cruzó de brazos
625
00:43:53,339 --> 00:43:56,050
ante el asesinato del presidente
de Ngo Dinh Diem,
626
00:43:56,175 --> 00:43:58,427
y del presidente congolés,
Patrice Lumumba.
627
00:43:58,510 --> 00:44:01,930
También cuando a Medgar Evers
lo asesinaron en su casa,
628
00:44:02,014 --> 00:44:04,308
y no hubo reacción
del gobierno federal
629
00:44:04,391 --> 00:44:07,645
contra la sistemática brutalidad
contra los afroamericanos.
630
00:44:07,895 --> 00:44:09,480
Supongo que Kennedy jamás pensó
631
00:44:09,563 --> 00:44:11,523
que de estos polvos,
saldría tanto lodo.
632
00:44:11,607 --> 00:44:13,525
Y como granjero
que amaba la lluvia,
633
00:44:13,901 --> 00:44:16,570
que del polvo saliera tanto lodo
jamás me entristeció.
634
00:44:17,196 --> 00:44:20,366
Señor X, ¿dice que está feliz
por la muerte de Kennedy?
635
00:44:22,201 --> 00:44:23,160
Señor X, por favor,
636
00:44:23,285 --> 00:44:25,287
¿quisiera completar
la respuesta?
637
00:44:25,788 --> 00:44:30,250
El asesinato del presidente
no es un hecho aislado,
638
00:44:30,834 --> 00:44:34,046
sino el resultado
de un clima de odio, nacido
639
00:44:34,129 --> 00:44:37,466
de una desigualdad sistemática
profundamente arraigada.
640
00:44:39,927 --> 00:44:43,681
Los estadounidenses
son cómplices en este asesinato.
641
00:44:44,723 --> 00:44:49,144
Los clérigos que hacen silencio
ante la injusticia racial,
642
00:44:49,728 --> 00:44:52,856
los políticos que priorizan
sus propias reelecciones,
643
00:44:52,940 --> 00:44:56,402
y no servir al pueblo
que los elige,
644
00:44:56,527 --> 00:44:57,736
y aquellos que silencian
645
00:44:57,861 --> 00:44:59,947
las voces honestas
que se oponen,
646
00:45:00,030 --> 00:45:02,533
llamándolos "comunistas".
647
00:45:10,374 --> 00:45:13,502
Martin, ven a ver.
648
00:45:28,726 --> 00:45:30,185
El fracaso de Estados Unidos
649
00:45:30,310 --> 00:45:34,064
al enfrentar el cáncer
de la injusticia racial,
650
00:45:34,148 --> 00:45:35,733
inevitablemente nos llevará
651
00:45:35,816 --> 00:45:39,027
a nuestra condena
moral y espiritual.
652
00:45:45,534 --> 00:45:46,744
Hermano Ministro.
653
00:45:47,703 --> 00:45:49,663
Me alegra
que goce de buena salud.
654
00:45:53,333 --> 00:45:55,252
Debió avisarme
de su inminente visita.
655
00:45:55,377 --> 00:45:57,755
No había necesidad de avisar.
656
00:45:59,339 --> 00:46:00,382
Por favor, siéntate.
657
00:46:02,050 --> 00:46:04,845
Es natural que los jóvenes
crean que saben más,
658
00:46:05,053 --> 00:46:06,722
que desafíen a sus padres.
659
00:46:07,806 --> 00:46:10,184
En especial,
alguien en tu posición,
660
00:46:10,309 --> 00:46:12,186
admirado por muchos.
661
00:46:12,811 --> 00:46:14,104
Pero no te engañes.
662
00:46:15,814 --> 00:46:18,942
Hay sabiduría en la experiencia.
663
00:46:19,026 --> 00:46:21,403
Y también hay responsabilidad.
664
00:46:21,570 --> 00:46:25,616
Señor, todo lo que hice
fue para fortalecer a la Nación.
665
00:46:25,699 --> 00:46:26,867
El veneno que sembraste
666
00:46:26,950 --> 00:46:29,703
por la muerte de un Presidente
amado por muchos hermanos
667
00:46:29,787 --> 00:46:31,079
no fue una sabia elección.
668
00:46:31,163 --> 00:46:32,664
Solo hablé con conocimiento.
669
00:46:32,790 --> 00:46:34,625
En contra de mis instrucciones.
670
00:46:35,918 --> 00:46:37,795
¿Ya no crees en mi criterio?
671
00:46:37,878 --> 00:46:40,714
Su sabiduría es infinita,
ya que habla por Alá.
672
00:46:40,798 --> 00:46:42,841
Y aun así,
actúas como si fuera tu Nación,
673
00:46:42,925 --> 00:46:44,134
y no la que monté.
674
00:46:44,218 --> 00:46:46,136
Preferiría morir
a hablar en su contra.
675
00:46:46,220 --> 00:46:47,805
No es lo que dicen.
676
00:46:48,096 --> 00:46:49,848
No es lo dicen tus acciones.
677
00:46:50,182 --> 00:46:53,352
No se puede atravesar
el bosque con una llama
678
00:46:53,477 --> 00:46:55,145
sin iniciar un fuego.
679
00:46:59,525 --> 00:47:01,693
No soy el único que se equivoca.
680
00:47:08,367 --> 00:47:10,410
¿Estás acusándome de algo?
681
00:47:10,953 --> 00:47:15,082
El Corán considera el adulterio
un pecado como el homicidio.
682
00:47:16,124 --> 00:47:20,295
Tú no sabes
de lo que estás hablando.
683
00:47:20,420 --> 00:47:22,089
Conozco a Evelyn Williams.
684
00:47:22,422 --> 00:47:24,216
La conozco desde
que éramos jóvenes,
685
00:47:24,299 --> 00:47:28,512
la vi abrazar a la Nación
y vi su vida destruida.
686
00:47:28,595 --> 00:47:31,598
Tener un hijo extramatrimonial
es contra las reglas.
687
00:47:31,682 --> 00:47:35,060
Alá perdona a los arrepentidos,
porque Alá es piadoso.
688
00:47:35,853 --> 00:47:37,229
Ella se arrepintió.
689
00:47:38,480 --> 00:47:42,025
Pero quien plantó ese hijo
no acepta su responsabilidad.
690
00:47:42,150 --> 00:47:44,319
Ahora, tiene que cuidar
a esa niña ella sola.
691
00:47:44,486 --> 00:47:46,363
Solo ella carga
con las consecuencias.
692
00:47:46,488 --> 00:47:48,782
Salvo que no es la única,
¿cierto?
693
00:47:49,449 --> 00:47:54,079
Alá mismo me convirtió
en su Mensajero.
694
00:47:54,162 --> 00:47:57,082
El bien que hago entierra
los pecados de mi carne.
695
00:47:57,165 --> 00:47:59,418
Pero ¿qué pasa con las mujeres?
¿Y los niños?
696
00:47:59,543 --> 00:48:01,879
¿Qué es una vida
contra las miles que salvé?
697
00:48:01,962 --> 00:48:03,839
Yo fui quien te quitó la venda,
698
00:48:03,922 --> 00:48:06,008
te di una voz,
te traté como a un hijo.
699
00:48:06,091 --> 00:48:08,886
También lo admiré a usted
como a mi padre.
700
00:48:10,345 --> 00:48:14,016
Hasta me permití confiar
en usted como en mi padre.
701
00:48:14,099 --> 00:48:15,684
Aún lo soy.
702
00:48:15,809 --> 00:48:17,436
Mi padre
jamás me hubiera mentido.
703
00:48:19,980 --> 00:48:23,859
Mi padre era sincero y honesto.
704
00:48:28,113 --> 00:48:31,909
No me dejas más opción
que silenciarte.
705
00:48:33,827 --> 00:48:36,163
Quedas suspendido de la Nación,
706
00:48:37,456 --> 00:48:40,292
y toda comunicación
con los miembros está prohibida.
707
00:48:40,626 --> 00:48:42,711
Por favor, vete.
708
00:48:44,129 --> 00:48:45,130
Ahora.